Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:03,200
- It's an immobilising spell.
- How long does this spell last?
2
00:00:03,235 --> 00:00:04,405
I have no idea.
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,640
Did you check on the other Ben?
4
00:00:05,675 --> 00:00:06,805
Yeah, well, no.
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,700
- He's so cute.
- Really, Kayla?
6
00:00:08,735 --> 00:00:10,560
Oh, man, oh, man, oh, man, oh, man.
7
00:00:10,595 --> 00:00:13,038
You two could really work.
8
00:00:13,073 --> 00:00:15,482
- Hey, Heath!
- Hey, Karla.
9
00:00:16,400 --> 00:00:19,400
Atradax is making
you hate everything.
10
00:00:19,435 --> 00:00:21,045
Did we do that?
11
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
Let's take this
one down to the station.
12
00:00:23,115 --> 00:00:24,525
The scars form a symbol.
13
00:00:24,560 --> 00:00:26,285
The Atradax appeared in this world
14
00:00:26,320 --> 00:00:28,183
after we came back from the empty world,
15
00:00:28,208 --> 00:00:30,080
which is when you had
those marks on your back.
16
00:00:30,115 --> 00:00:32,320
Divided up and travelled in parts?
17
00:00:32,355 --> 00:00:34,257
By attaching itself to us?
18
00:00:34,292 --> 00:00:35,866
We brought those things back.
19
00:00:35,901 --> 00:00:37,440
Guard them with your life.
20
00:00:37,475 --> 00:00:38,697
What? No.
21
00:00:38,732 --> 00:00:39,885
Luke!
22
00:00:39,920 --> 00:00:41,560
Someone came up behind me...
23
00:00:41,595 --> 00:00:43,097
It's got to be Bad Ben.
24
00:00:43,132 --> 00:00:44,600
Then he has the Atradax.
25
00:00:50,625 --> 00:01:06,370
♪
25
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
What are you doing?
26
00:01:35,635 --> 00:01:37,285
Duh, make-up.
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,659
So you really think
that much is a good idea?
28
00:01:39,684 --> 00:01:41,502
Yeah. I think it looks hot.
29
00:01:41,537 --> 00:01:43,028
That'd be one word for it.
30
00:01:43,063 --> 00:01:44,485
Girls, hurry up!
31
00:01:44,520 --> 00:01:47,180
Please, I don't have to be like you.
32
00:01:47,215 --> 00:01:49,307
I don't even want to be like you.
33
00:01:49,342 --> 00:01:51,451
You're not perfect, you know.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,525
Mum, did you see her make-up?
35
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
- It's hard to miss it.
- Why didn't you say anything?
36
00:01:56,115 --> 00:01:57,840
It's her face.
37
00:01:58,634 --> 00:02:00,325
Yeah, but, Mum, it was so like...
38
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
Sometimes you need to let
people make their own mistakes.
39
00:02:06,120 --> 00:02:07,445
I can't believe you didn't do it!
40
00:02:07,480 --> 00:02:10,080
It was your turn to check on Bad
Ben. You said you were on to it!
41
00:02:10,115 --> 00:02:12,160
He was frozen. I didn't
see what the harm was.
42
00:02:12,195 --> 00:02:13,245
The harm was
43
00:02:13,280 --> 00:02:15,600
that there was no guarantee
the spell was permanent, Jesse.
44
00:02:15,635 --> 00:02:17,017
- OK, so I screwed up!
- You sure did.
45
00:02:17,052 --> 00:02:18,365
This is like a gold medal screw-up.
46
00:02:18,400 --> 00:02:20,445
- I mean, world-class.
- Hey, I'm doing my best!
47
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
But between burning down the
school and Luke getting arrested
48
00:02:22,995 --> 00:02:24,445
I have not had a whole lot of downtime.
49
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
- Getting arrested wasn't my fault.
Hold on a sec.
49
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
- Getting arrested wasn't my fault.
- Hold on a sec.
50
00:02:26,875 --> 00:02:28,005
Let's just think about this.
51
00:02:28,040 --> 00:02:29,980
The Atradax need magic
to break free, right?
52
00:02:30,015 --> 00:02:32,067
Yeah, well, technically,
they ARE magical.
53
00:02:32,102 --> 00:02:34,120
Yeah, but they also
need the talisman, right?
54
00:02:34,155 --> 00:02:35,325
Right.
55
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
Well, other Ben's not going to get that.
56
00:02:37,035 --> 00:02:39,360
So we're OK for now. Nicco has it.
57
00:02:40,200 --> 00:02:42,445
I thought I'd did.
58
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
I... It's not in my pocket.
59
00:02:44,275 --> 00:02:46,000
- What?
- You're kidding me.
60
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
I had it last night, I'm sure.
61
00:02:48,515 --> 00:02:50,037
You definitely had it then?
62
00:02:50,072 --> 00:02:51,525
- I think.
- You think?
63
00:02:51,560 --> 00:02:53,445
I usually keep it in my pocket.
64
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
You had it in the library
when we caught the Atradax.
65
00:02:55,915 --> 00:02:56,799
That was two days ago!
66
00:02:56,824 --> 00:02:58,229
No, I am sure I've seen it since then.
67
00:02:58,264 --> 00:03:01,024
And in the world screw-up finals
we have a new gold medallist!
68
00:03:01,059 --> 00:03:02,229
It'll be somewhere.
69
00:03:02,264 --> 00:03:04,784
Nicco, without the talisman...
We're sitting ducks.
70
00:03:04,819 --> 00:03:05,909
I just don't understand.
71
00:03:05,944 --> 00:03:07,504
I mean, I don't think
I could have dropped it.
72
00:03:07,539 --> 00:03:10,384
Well, maybe... maybe someone took it.
73
00:03:11,384 --> 00:03:15,024
If Ben's got the talisman then
the Atradax might already be free?
74
00:03:15,059 --> 00:03:16,189
No, if he did have it,
75
00:03:16,224 --> 00:03:18,144
bad stuff would already be happening.
76
00:03:18,179 --> 00:03:19,144
Bad stuff?
77
00:03:20,024 --> 00:03:21,824
People would be disappearing.
78
00:03:25,024 --> 00:03:26,424
Come on, let's check out the hide-out.
79
00:03:26,459 --> 00:03:28,189
Let's hope he's still frozen.
80
00:03:28,224 --> 00:03:30,744
Please, please, please, please be here.
81
00:03:32,504 --> 00:03:34,624
Come on, scaredy-cats.
82
00:03:38,064 --> 00:03:39,829
Bad Ben was right here.
83
00:03:39,864 --> 00:03:42,504
- Well, he's not anymore.
And safe to say unfrozen.
83
00:03:39,864 --> 00:03:42,504
- Well, he's not anymore.
- And safe to say unfrozen.
84
00:03:46,064 --> 00:03:48,784
It looks like he's
been awake for a while.
85
00:03:48,819 --> 00:03:51,504
I think it's safe to
assume he has our bags.
86
00:03:51,539 --> 00:03:53,189
- This is bad.
- You think?
87
00:03:53,224 --> 00:03:55,904
We have to find the talisman now.
88
00:03:58,504 --> 00:04:03,384
Elements, reveal and show,
what I seek, what I must know.
89
00:04:06,544 --> 00:04:08,469
There's nothing there.
Try it again.
90
00:04:08,504 --> 00:04:13,184
Elements reveal and show,
what I seek, what I must know.
91
00:04:13,219 --> 00:04:14,824
There it is.
92
00:04:16,944 --> 00:04:18,944
Yeah, but where is 'there'?
93
00:04:18,979 --> 00:04:20,629
Um... Somewhere red.
94
00:04:20,664 --> 00:04:23,749
No, it's not red,
it's more... vermilion.
95
00:04:23,784 --> 00:04:27,104
At least there's no sign
of Bad Ben or the Atradax.
96
00:04:27,139 --> 00:04:28,309
Many thanks, magic powers.
97
00:04:28,344 --> 00:04:30,064
Once again you've given us nothing.
98
00:04:31,264 --> 00:04:33,044
There is something familiar about this.
99
00:04:33,079 --> 00:04:34,789
- We can make this work if...
- Look.
100
00:04:34,824 --> 00:04:36,704
I think we've done
enough things your way.
101
00:04:37,864 --> 00:04:40,624
Whatever. We have to find it.
102
00:04:40,659 --> 00:04:42,989
OK, you, Ben, Jesse,
103
00:04:43,024 --> 00:04:45,744
search the track in case
Nicco dropped it, then school.
104
00:04:45,779 --> 00:04:47,829
We'll search Nicco's.
105
00:04:47,864 --> 00:04:50,304
And be quick about it we've got
to get it before other Ben does.
106
00:05:14,744 --> 00:05:16,184
Hey, Mum, just me.
107
00:05:17,104 --> 00:05:19,744
Oh. Oh, hello.
108
00:05:19,779 --> 00:05:21,469
Nicco.
109
00:05:21,504 --> 00:05:24,024
Oh, sorry, this is Heath.
110
00:05:24,059 --> 00:05:25,509
My mum and Yiayia.
111
00:05:25,544 --> 00:05:28,304
Hi, Mrs Pandelis. Hi, Yiayia.
112
00:05:28,339 --> 00:05:29,909
Handsome.
113
00:05:29,944 --> 00:05:31,744
- Nice knitting.
- Thank you.
114
00:05:31,779 --> 00:05:33,509
We're going to study in my room.
115
00:05:33,544 --> 00:05:35,844
- With your door open!
- Yes! Yes! Yes!
116
00:05:35,879 --> 00:05:38,109
So your sister's at
Tilly's house tonight.
117
00:05:38,144 --> 00:05:40,984
She's having a sleepover so
you'll have a nice and quiet house.
118
00:05:41,019 --> 00:05:43,669
Thanks, Mrs Pandelis, Yiayia.
119
00:05:43,704 --> 00:05:46,944
- Hey, knit me something!
- Would you come on?
120
00:05:49,344 --> 00:05:51,629
Whoa.
121
00:05:51,664 --> 00:05:53,069
Did Bad Ben raid this place
122
00:05:53,104 --> 00:05:55,544
or are you just a lot
messier than I imagined?
123
00:05:55,579 --> 00:05:57,984
Life's kind of been busy
since we've come back.
124
00:05:59,904 --> 00:06:03,464
Alright. If I were a
talisman, where would I be?
125
00:06:05,424 --> 00:06:07,789
What might this be?
126
00:06:07,824 --> 00:06:10,864
Hey! That's my diary.
127
00:06:13,424 --> 00:06:15,984
Hey, Luke. Give me some good news.
128
00:06:16,019 --> 00:06:17,429
Did the alarm code work?
129
00:06:17,464 --> 00:06:20,184
Yeah, it did, but things
aren't looking good.
130
00:06:20,219 --> 00:06:21,629
We didn't find anything on the track
131
00:06:21,664 --> 00:06:23,664
and there's nothing here
at school yet, either.
132
00:06:23,699 --> 00:06:25,509
OK. Well, keep looking.
133
00:06:25,544 --> 00:06:27,104
I'll give you a call
when we're done here.
134
00:06:27,139 --> 00:06:28,184
Alright. See ya.
135
00:06:29,624 --> 00:06:31,389
Nothing.
136
00:06:31,424 --> 00:06:32,869
It's not here, either.
137
00:06:32,904 --> 00:06:34,664
I was so sure it would be here.
138
00:06:36,264 --> 00:06:37,384
This is the worst.
139
00:06:38,544 --> 00:06:40,429
What about in the wash?
140
00:06:40,464 --> 00:06:43,544
My mum's always putting important
stuff through the machine.
141
00:06:43,579 --> 00:06:47,189
Hey. Don't be so hard on yourself.
142
00:06:47,224 --> 00:06:49,784
I know from personal
experience screwing up is easy.
143
00:06:51,144 --> 00:06:54,064
Yeah, but your screw-ups haven't had
the potential to destroy the world.
144
00:06:55,584 --> 00:06:57,544
Yeah, but you never do things by halves.
145
00:06:59,944 --> 00:07:02,109
Or quit.
146
00:07:02,144 --> 00:07:06,744
Oh...
147
00:07:08,384 --> 00:07:09,984
This is very unhygienic.
148
00:07:11,024 --> 00:07:13,309
Is Jesse going to help us look?
149
00:07:13,344 --> 00:07:17,384
Dude, we're over here going to
rubbish and you're on your phone!
150
00:07:17,419 --> 00:07:18,504
There's writing.
151
00:07:20,024 --> 00:07:22,624
You're still on about that red colour.
152
00:07:22,659 --> 00:07:25,224
I told you it's vermillion, not red.
153
00:07:25,259 --> 00:07:27,601
Let me see.
154
00:07:27,636 --> 00:07:29,944
E, S, P...
155
00:07:31,024 --> 00:07:32,264
I know this font.
156
00:07:32,299 --> 00:07:33,704
Espresso.
157
00:07:35,264 --> 00:07:36,464
I know where this is.
158
00:07:38,824 --> 00:07:41,384
Enough with the selfies, Kayla.
159
00:07:42,304 --> 00:07:45,069
That's my jacket. What?
160
00:07:45,104 --> 00:07:47,389
I know who's got the talisman.
161
00:07:47,424 --> 00:07:52,224
And Jeremy said she
said I said he was a loser.
162
00:07:53,464 --> 00:07:56,264
Hey, is that a new necklace?
163
00:07:59,944 --> 00:08:01,384
Kayla, creepy Ben.
164
00:08:01,419 --> 00:08:02,824
Hey, Kayla.
165
00:08:03,904 --> 00:08:05,064
How's it, uh, going?
166
00:08:05,099 --> 00:08:07,669
Uh, good.
167
00:08:07,704 --> 00:08:09,509
I've got something for you.
168
00:08:09,544 --> 00:08:11,504
I promised Heath I'd drop it off.
169
00:08:11,539 --> 00:08:13,029
Heath?
170
00:08:13,064 --> 00:08:14,704
Make sure you read it.
171
00:08:19,024 --> 00:08:20,149
What does it say?
172
00:08:20,184 --> 00:08:22,384
Heath wants to meet me.
173
00:08:24,224 --> 00:08:28,424
He drew you a map to find
him. That's so romantic!
174
00:08:28,459 --> 00:08:30,344
How do you know they're
at Little Gino's?
175
00:08:30,379 --> 00:08:31,469
Oh, come on, it's Bremen.
176
00:08:31,504 --> 00:08:33,704
There's only one place
with an actual barista
177
00:08:33,739 --> 00:08:35,144
and he still burns the milk.
178
00:08:35,960 --> 00:08:38,392
Hey. Kayla's not answering her phone.
179
00:08:38,427 --> 00:08:40,824
- Any sign of her yet?
- Not yet.
180
00:08:40,859 --> 00:08:42,104
There's Tilly.
181
00:08:43,984 --> 00:08:45,304
Where's Kayla?
182
00:08:46,304 --> 00:08:47,469
I don't know.
183
00:08:47,504 --> 00:08:50,224
Come on, I saw the selfies.
You were just together.
184
00:08:50,259 --> 00:08:52,544
Tilly, this is important.
She's in danger.
185
00:08:54,344 --> 00:08:57,184
Hey. Aren't you supposed to be with...
186
00:08:58,224 --> 00:08:59,869
- What is it?
- Ben?
187
00:08:59,904 --> 00:09:02,824
- If that note was a prank...
- What?
188
00:09:04,304 --> 00:09:07,424
Tilly, I need you to tell
me exactly what happened.
189
00:09:07,459 --> 00:09:10,184
He gave Kayla a note,
said it was from Heath.
190
00:09:10,219 --> 00:09:11,544
He wanted to meet up.
191
00:09:12,344 --> 00:09:14,844
No, I didn't. I didn't.
192
00:09:14,879 --> 00:09:17,309
- It's Bad Ben.
- What?
193
00:09:17,344 --> 00:09:19,184
- Bad Ben?
- Where were they meeting?
194
00:09:28,184 --> 00:09:29,469
Ben?
195
00:09:29,504 --> 00:09:31,744
- Why are you here?
- Hi, Kayla.
196
00:09:31,779 --> 00:09:33,424
Where's Heath?
197
00:09:33,459 --> 00:09:34,784
This way.
198
00:09:36,984 --> 00:09:39,984
It's OK. He's waiting for you.
199
00:09:42,504 --> 00:09:43,704
He's in there.
200
00:09:45,424 --> 00:09:47,704
Hmm. This is really weird.
201
00:09:52,264 --> 00:09:54,344
Don't be scared. He won't bite.
202
00:09:55,424 --> 00:09:57,864
He really wants to see you.
203
00:09:57,899 --> 00:09:59,229
Heath? Hello?
204
00:09:59,264 --> 00:10:02,184
Ben, what are you doing? Let me out!
205
00:10:05,664 --> 00:10:08,744
It's OK. Just wait there for
Heath. It's going to be great!
206
00:10:28,184 --> 00:10:31,124
I can't believe she would
do something so stupid!
207
00:10:31,159 --> 00:10:34,064
- Come out here alone!
- Nicco, listen!
208
00:10:34,099 --> 00:10:35,869
She'll be OK.
209
00:10:35,904 --> 00:10:39,464
Bad Ben is willing to raise a
demon to wipe out life on earth
210
00:10:39,499 --> 00:10:43,024
and you think my little
sister's going to be OK with him?
211
00:10:43,059 --> 00:10:44,464
Now, come on!
212
00:10:46,424 --> 00:10:47,824
Kayla!
213
00:10:51,704 --> 00:10:54,104
No, Kayla! Don't!
214
00:10:54,139 --> 00:10:55,869
KAYLA!
215
00:10:55,904 --> 00:10:57,269
Nicco, wait.
216
00:10:57,304 --> 00:10:59,464
- Get out of there!
- Stop! Don't touch her!
217
00:10:59,499 --> 00:11:01,104
- What is that?
- What do we do?
218
00:11:01,139 --> 00:11:03,064
Don't get too close!
219
00:11:03,752 --> 00:11:05,877
Don't worry, Kayla, I've got you!
220
00:11:06,056 --> 00:11:08,500
- Pull her back.
- Stay with me.
221
00:11:08,535 --> 00:11:10,944
Hold on!
222
00:11:11,634 --> 00:11:13,727
We can't hold her!
223
00:11:17,304 --> 00:11:19,984
- It's taking her!
- Well, how do we stop it?
224
00:11:20,744 --> 00:11:22,704
- Where did she go?
- What is that?
225
00:11:23,784 --> 00:11:26,104
It all just... stopped.
226
00:11:27,264 --> 00:11:28,904
This can't be good.
227
00:11:30,784 --> 00:11:32,244
Don't... don't touch it!
228
00:11:32,279 --> 00:11:33,704
We don't know what it is!
229
00:11:41,304 --> 00:11:42,429
Kayla?
230
00:11:42,464 --> 00:11:44,624
It's mine. Give it to me.
231
00:11:44,659 --> 00:11:46,349
Block him!
232
00:11:46,384 --> 00:11:48,144
I've worked so hard for that.
233
00:11:48,179 --> 00:11:49,904
- What?
- It's controlling him.
234
00:11:51,424 --> 00:11:53,829
Let me go! I have to have it!
235
00:11:53,864 --> 00:11:55,544
- Don't let him go!
- I'm not planning on it.
236
00:11:55,579 --> 00:11:57,549
Give it to me, please!
237
00:11:57,584 --> 00:11:59,584
- Not gonna happen.
- Settle down, please.
238
00:11:59,619 --> 00:12:01,984
- RIP!
- This isn't over!
239
00:12:03,344 --> 00:12:05,024
What just happened?
240
00:12:05,059 --> 00:12:06,481
I have no idea.
241
00:12:06,516 --> 00:12:07,869
It's taken her.
242
00:12:07,904 --> 00:12:11,344
Kayla and the Atradax, they combined!
243
00:12:15,104 --> 00:12:19,264
- At least we have the talisman now.
- And that freaky football!
244
00:12:19,299 --> 00:12:20,909
It's OK, Kayla.
245
00:12:20,944 --> 00:12:22,584
Let me try something.
246
00:12:28,944 --> 00:12:30,839
What? What did you see?
247
00:12:31,944 --> 00:12:33,864
- Ben?
- We've got to destroy this.
248
00:12:33,899 --> 00:12:35,464
Why?
249
00:12:39,104 --> 00:12:40,429
It's an egg.
250
00:12:40,464 --> 00:12:43,624
A demon egg, and I think...
251
00:12:43,659 --> 00:12:44,824
Kayla's inside it?
252
00:12:48,224 --> 00:12:49,904
We need help.
253
00:12:52,784 --> 00:12:54,224
What do you think?
254
00:12:55,624 --> 00:12:57,424
I think it's like nothing
I've ever seen before.
255
00:13:00,544 --> 00:13:03,149
I think it's like the eggs from Alien.
256
00:13:03,184 --> 00:13:06,909
Like a facehugger's going to
come out and get one of us.
257
00:13:06,944 --> 00:13:10,344
As long as it wraps itself around
Bad Ben's face, I'm in favour.
258
00:13:10,379 --> 00:13:12,624
I think it's more like a chrysalis,
259
00:13:12,659 --> 00:13:14,429
a shell that protect an animal
260
00:13:14,464 --> 00:13:16,424
while it evolves into
its next life-stage.
261
00:13:16,459 --> 00:13:18,229
Oh, ah, like a butterfly?
262
00:13:18,264 --> 00:13:19,389
Except this butterfly could make
263
00:13:19,424 --> 00:13:20,864
everyone in the entire world disappear,
264
00:13:20,899 --> 00:13:22,624
thanks to you knuckleheads.
265
00:13:22,659 --> 00:13:23,944
Why did it take Kayla?
266
00:13:25,664 --> 00:13:28,824
From what you described, I'm
guessing that was an accident.
267
00:13:29,824 --> 00:13:33,664
Kayla got too close and accidentally
got drawn into the vortex.
268
00:13:35,184 --> 00:13:37,464
I can't believe she's in there.
269
00:13:39,184 --> 00:13:41,024
It's making a sound.
270
00:13:42,744 --> 00:13:44,189
Like a thumping.
271
00:13:44,224 --> 00:13:45,789
It's like a heartbeat.
272
00:13:45,824 --> 00:13:49,464
OK. How do we get
Kayla out? Do we cut it open?
273
00:13:49,499 --> 00:13:50,749
No, we can't cut it!
274
00:13:50,784 --> 00:13:53,229
That's a terrible idea!
You could hurt her.
275
00:13:53,264 --> 00:13:56,024
OK, well, maybe we should
put it somewhere safe.
276
00:13:56,059 --> 00:13:58,821
Like, send it back to the empty world.
277
00:13:58,856 --> 00:14:01,584
- Or negative space.
- Wait, what?
278
00:14:01,619 --> 00:14:03,349
It's a place between worlds.
279
00:14:03,384 --> 00:14:06,544
You want to send my sister
into some cosmic no-man's-land
280
00:14:06,579 --> 00:14:08,269
with a demon as company?
281
00:14:08,304 --> 00:14:10,984
Nicco, we can't just leave it.
282
00:14:12,584 --> 00:14:13,669
Can we?
283
00:14:13,704 --> 00:14:17,624
If we do, it will hatch into
the demon that ate my world.
284
00:14:17,659 --> 00:14:19,229
That's what I saw.
285
00:14:19,264 --> 00:14:21,024
Fine. Send it anywhere you like, OK?
286
00:14:21,059 --> 00:14:22,749
But first we have to get Kayla out.
287
00:14:22,784 --> 00:14:25,864
What you think my parents will do
if she doesn't come home tomorrow?
288
00:14:25,899 --> 00:14:26,909
Not gonna happen.
289
00:14:26,944 --> 00:14:29,324
Nicco, I know this is hard to hear,
290
00:14:29,359 --> 00:14:31,704
but I'm not even sure that's possible.
291
00:14:31,739 --> 00:14:33,149
What?
292
00:14:33,184 --> 00:14:34,829
Kayla's not even in there.
293
00:14:34,864 --> 00:14:37,304
- It's too small.
- No, she has to be.
294
00:14:37,339 --> 00:14:38,904
I saw her get sucked inside of it.
295
00:14:39,704 --> 00:14:42,709
My guess is, she's
merged with the demon.
296
00:14:42,744 --> 00:14:45,744
You know, she's formed
into some magical energy.
297
00:14:46,824 --> 00:14:50,224
I know we can't let it
hatch, but she's my sister.
298
00:14:50,259 --> 00:14:52,069
Can't we try?
299
00:14:52,104 --> 00:14:53,744
I say we sleep on this.
300
00:14:54,944 --> 00:14:58,784
And maybe Ellen can find us
something like a spell or something?
301
00:14:58,819 --> 00:15:00,789
Yeah. I'll try.
302
00:15:00,824 --> 00:15:02,869
Ben, I'll need your help.
303
00:15:02,904 --> 00:15:06,349
In the meantime you need to
keep a careful eye on this.
304
00:15:06,384 --> 00:15:10,144
I'm really sorry but setting fire
to the school means curfew from hell.
305
00:15:11,384 --> 00:15:13,824
That's fine. I'll guard the egg.
306
00:15:13,859 --> 00:15:14,944
Count me in.
307
00:15:14,979 --> 00:15:16,664
Thanks.
308
00:15:20,504 --> 00:15:22,264
- Hey, Mum.
- You missed dinner.
309
00:15:22,299 --> 00:15:23,989
There's a plate in the fridge.
310
00:15:24,024 --> 00:15:26,349
- I grabbed a burger with Tim.
- Nicolina!
311
00:15:26,384 --> 00:15:28,944
The rule is you text me
if you're not coming home.
312
00:15:28,979 --> 00:15:30,069
Sorry.
313
00:15:30,104 --> 00:15:32,709
Your principal left me a message.
314
00:15:32,744 --> 00:15:35,104
- He wants me to come in on Monday.
- Oh, that.
315
00:15:35,139 --> 00:15:37,464
Yeah, it's just... Yeah,
it's nothing. Don't worry.
316
00:15:37,499 --> 00:15:39,904
- Are you sure?
- Yeah, it's cool.
317
00:15:57,544 --> 00:15:58,589
Evening, madam.
318
00:15:58,624 --> 00:16:00,324
- I have two large Hawaiians...
- Shh!
319
00:16:00,359 --> 00:16:01,991
... and a small meatlovers.
320
00:16:02,026 --> 00:16:03,589
You want to pay cash or card?
321
00:16:03,624 --> 00:16:06,944
Get inside and keep your
voice down before my parents see.
322
00:16:06,979 --> 00:16:08,544
Hurry up!
323
00:16:11,104 --> 00:16:12,389
That's funny.
324
00:16:12,424 --> 00:16:16,344
I thought you said you weren't
the pink princess, cuddly toy type.
325
00:16:16,379 --> 00:16:19,024
- I'm not.
- Mr Schnookums begs to differ.
326
00:16:21,824 --> 00:16:23,869
Yiayia made it for Kayla.
327
00:16:23,904 --> 00:16:27,184
When I was sick with
tonsillitis, Kayla gave it to me
328
00:16:27,219 --> 00:16:28,664
because I couldn't sleep.
329
00:16:30,344 --> 00:16:32,864
It was her favourite cuddly.
330
00:16:32,899 --> 00:16:36,264
Sorry. I'm an idiot.
331
00:16:36,299 --> 00:16:38,544
Yeah, you are.
332
00:16:42,344 --> 00:16:45,184
You know everything
is gonna be OK, right?
333
00:16:45,219 --> 00:16:46,949
Do I?
334
00:16:46,984 --> 00:16:49,669
We either let a monster loose on Bremen
335
00:16:49,704 --> 00:16:52,864
or send my sister to
some unknown magic place.
336
00:16:52,899 --> 00:16:54,464
How do I make that choice?
337
00:16:56,224 --> 00:16:58,304
Whatever happens I'm with you.
338
00:17:01,624 --> 00:17:04,384
I'm tired. We should get to sleep.
339
00:17:04,419 --> 00:17:06,504
Good... Good... Good plan.
340
00:17:09,224 --> 00:17:11,885
Uh... the egg?
341
00:17:13,944 --> 00:17:16,639
With you there and me here
it's not going anywhere.
342
00:17:38,984 --> 00:17:40,784
Nicco... help me...
343
00:17:42,664 --> 00:17:44,024
Nicco!
344
00:17:45,624 --> 00:17:47,104
Nicco!
345
00:17:48,144 --> 00:17:49,744
Nicco! Help me!
346
00:17:53,064 --> 00:17:55,904
Nicco, where are you? I need you.
347
00:17:57,264 --> 00:18:00,864
At last... it's started.
348
00:18:00,899 --> 00:18:04,464
Kayla. You're scaring me.
349
00:18:06,704 --> 00:18:08,384
It's cold. Come inside.
350
00:18:24,584 --> 00:18:26,704
Please be there, please
be there. Please be there.
351
00:18:29,104 --> 00:18:30,504
Oh, thank goodness!
352
00:18:32,624 --> 00:18:33,984
What time is it?
353
00:18:36,864 --> 00:18:38,669
Almost six.
354
00:18:38,704 --> 00:18:40,384
Can you hear that?
355
00:18:42,904 --> 00:18:44,464
What is it?
356
00:18:44,499 --> 00:18:45,989
Don't know.
357
00:18:46,024 --> 00:18:48,024
But it's coming from the yard.
358
00:18:49,704 --> 00:18:51,224
I'll go check it out.
359
00:18:52,664 --> 00:18:54,784
Watch the egg.
360
00:19:02,264 --> 00:19:04,104
Who's there?
361
00:19:17,704 --> 00:19:20,384
Your mum really ought to
start locking the back door.
362
00:19:20,419 --> 00:19:22,264
I can help you.
363
00:19:29,264 --> 00:19:30,704
What the...?
364
00:19:43,464 --> 00:19:44,624
Nicco?
365
00:19:51,624 --> 00:19:53,144
Oh, no. Doo-doo.
366
00:20:06,144 --> 00:20:08,309
Is that your idea of backup?
367
00:20:08,344 --> 00:20:10,584
Or can someone not sleep
without their teddy?
368
00:20:10,619 --> 00:20:12,824
Can you shut up? We've
got bigger problems.
369
00:20:12,859 --> 00:20:14,389
Why? Where's Nicco?
370
00:20:14,424 --> 00:20:17,024
- Nicco's has gone with Bad Ben.
- Gone with him?
371
00:20:17,059 --> 00:20:18,789
Maybe he grabbed her.
372
00:20:18,824 --> 00:20:20,904
It's Nicco. If he tried
she would've put up a fight.
373
00:20:20,939 --> 00:20:22,984
- I would have heard.
- So she just left with him?
374
00:20:23,019 --> 00:20:26,064
No, she left because
she was scared of us.
375
00:20:26,099 --> 00:20:28,744
Scared of what we'd do to the egg.
376
00:20:29,904 --> 00:20:31,624
What you think she's going to do?
377
00:20:35,904 --> 00:20:39,024
This is hers. See what you can get.
378
00:20:39,059 --> 00:20:41,024
OK. Quiet.
379
00:20:43,944 --> 00:20:45,904
The talisman...
380
00:20:48,624 --> 00:20:50,424
She is going to give
the egg to the other me.
381
00:20:51,304 --> 00:20:52,784
Where?
382
00:20:54,104 --> 00:20:55,824
This way.
383
00:20:59,704 --> 00:21:01,544
The talisman.
384
00:21:01,579 --> 00:21:03,384
Hand it over.
385
00:21:12,384 --> 00:21:14,784
The egg. Let us see it.
386
00:21:16,984 --> 00:21:18,864
You do want your sister back, don't you?
387
00:21:18,899 --> 00:21:21,024
And you're sure this will work?
388
00:21:21,059 --> 00:21:23,424
I've told you it will.
389
00:21:27,624 --> 00:21:31,504
You promise that hatching
this thing will release Kayla?
390
00:21:31,539 --> 00:21:34,344
If we don't hatch it, your
friends will destroy it
391
00:21:34,379 --> 00:21:35,464
and she'll be lost forever.
392
00:21:36,664 --> 00:21:38,584
If it was my sister...
393
00:21:40,864 --> 00:21:42,504
... I know what I'd do.
394
00:21:42,539 --> 00:21:44,144
Still, it's your choice.
395
00:21:50,304 --> 00:21:51,504
Do it.
396
00:22:12,824 --> 00:22:16,184
It's got its own soundtrack. Creepy.
397
00:22:16,219 --> 00:22:18,669
Nicco, what are you doing?
398
00:22:18,704 --> 00:22:20,749
Stay where you are. Don't come closer!
399
00:22:20,784 --> 00:22:23,744
If they stop me, all will be
lost, including your sister.
400
00:22:23,779 --> 00:22:25,941
- Nicco, you can't trust him!
- He's lying!
401
00:22:25,976 --> 00:22:28,104
- What are you doing?
- I said stay back!
402
00:22:28,139 --> 00:22:29,984
Nicco, don't do this. It's crazy!
403
00:22:30,019 --> 00:22:32,069
Nicco, you have to stop him.
404
00:22:32,104 --> 00:22:34,029
He said it won't hurt us. It'll leave.
405
00:22:34,064 --> 00:22:36,224
- Please, Nicco.
- I'm sorry, but Kayla's my sister.
406
00:22:36,259 --> 00:22:38,104
Nicco, don't!
407
00:22:40,304 --> 00:22:43,624
- I'm stuck! I can't move my feet!
- Neither can I.
408
00:22:43,659 --> 00:22:46,064
- She's holding us down.
- Let us go!
409
00:22:48,544 --> 00:22:50,349
Guys, do you hear that?
410
00:22:50,384 --> 00:22:52,704
- It's hatching!
- Into what?
411
00:22:52,739 --> 00:22:54,829
Move! Now!
412
00:22:54,864 --> 00:22:56,664
Get out of there!
413
00:22:56,699 --> 00:22:58,464
What's it doing?
414
00:23:03,824 --> 00:23:07,184
It's becoming something!
415
00:23:07,219 --> 00:23:09,149
I can't see Kayla.
416
00:23:09,184 --> 00:23:11,584
Maybe because there's
a demon in the way.
417
00:23:16,304 --> 00:23:18,029
She's back! Kayla!
418
00:23:18,064 --> 00:23:20,304
- Is she OK?
- Let's get you out of here.
419
00:23:20,339 --> 00:23:22,824
I've got you.
420
00:23:24,264 --> 00:23:26,389
- What's Bad Ben doing?
- No!
421
00:23:26,424 --> 00:23:28,824
- Get away from there!
- Ben, don't!
422
00:23:28,859 --> 00:23:30,344
- Stop!
- Stop, Ben!
423
00:23:32,544 --> 00:23:33,984
It's taking him!
424
00:23:34,984 --> 00:23:36,029
Where is it going?
425
00:23:36,064 --> 00:23:38,144
Not going. It's coming back.
426
00:23:38,179 --> 00:23:40,224
We've got to get out of here!
427
00:23:40,259 --> 00:23:42,241
He's coming for us!
428
00:23:42,276 --> 00:23:44,224
He's coming for Kayla.
429
00:23:44,259 --> 00:23:45,904
Leave her alone!
430
00:23:46,944 --> 00:23:49,704
Divinity of the
elements, I summon thee...
431
00:23:49,739 --> 00:23:51,661
Fire, water, earth...
432
00:23:51,696 --> 00:23:53,584
I call him forth.
433
00:23:58,584 --> 00:24:01,509
It's gone!
434
00:24:01,544 --> 00:24:03,664
- For now.
- Oh, Kayla. Are you OK?
435
00:24:03,699 --> 00:24:06,229
You're OK. You're OK.
436
00:24:06,264 --> 00:24:09,264
- Hey. You're safe now.
- It's going to be alright.
437
00:24:09,299 --> 00:24:11,624
You're safe.
438
00:24:13,144 --> 00:24:14,804
The demon's gone.
439
00:24:14,839 --> 00:24:16,551
So is the other me.
440
00:24:16,586 --> 00:24:18,229
Maybe it's all OK.
441
00:24:18,264 --> 00:24:22,024
I mean, maybe it's been
sent back to the empty world.
442
00:24:23,224 --> 00:24:26,807
Somehow, I don't think so.
443
00:24:28,264 --> 00:24:31,264
I'm guessing that is not a good sign.
444
00:24:31,299 --> 00:24:34,229
- Whoa.
- It's happening again!
445
00:24:34,264 --> 00:24:37,504
It's exactly how the sky looked
on the day my world ended.
446
00:24:37,539 --> 00:24:39,064
The day my world became empty.
447
00:24:40,224 --> 00:24:41,784
Two moons.
448
00:24:58,864 --> 00:25:00,424
Get in if you want to live.
449
00:25:00,459 --> 00:25:03,669
Kayla? Are you OK?
450
00:25:03,704 --> 00:25:05,864
I think she's the definition of not OK.
451
00:25:05,899 --> 00:25:07,029
Not helping.
452
00:25:07,064 --> 00:25:09,304
- You wouldn't believe me, OK.
- I'll listen.
453
00:25:10,424 --> 00:25:11,984
Started disappearing people.
454
00:25:12,019 --> 00:25:13,144
Mum!
455
00:25:13,904 --> 00:25:15,064
I'm gonna destroy it.
456
00:25:19,544 --> 00:25:21,824
Luke, we need to get
your head in the game.
457
00:25:21,859 --> 00:25:23,424
You feel OK?
458
00:25:27,464 --> 00:25:29,424
OK, maybe not so OK.
459
00:25:30,385 --> 00:25:34,185
Synced and corrected by Dragoniod for
www.addic7ed.com
32454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
