All language subtitles for My.Daughters.Secret.2007.R5.XviD-RESERVED

Hvordan g�r det med Carol?
Hun gl�der sig til udsalget i morgen.

Jeg lovede hende at blive sent,
s� hun ikke kommer bagefter.

Det er s�dt af dig. Det er nok
derfor,du er bestyrer,og ikke jeg.

Hvor er hun?

Slap af. Hun forbereder sig
til en pr�ve. Hun kommer snart.

Hvor skal du og Brent hen?

Det ved jeg ikke. Vi k�ber nok
nogle �I og tager hjem til ham.

Hvis min mor forb�d mig at se en fyr,
og jeg s� gjorde det alligevel -

- ville jeg blive opdaget
med det samme.

Du er ikke mig.

Tak.

Hvorfanden er hun, Brent? Vi er
p� den,hvis hun kommer for sent.

Der er hun.

- Kom s�!
- Kom,vi m� af sted.

Den er ny. Du sagde,du aldrig ville
have en tatovering,der kunne ses.

- Det kan jeg ikke huske. Kom.
- Jeg synes om den.

- Den er sej.
- a.

Hvis bil er det?

Vi l�nte den fra v�rkstedet.
Vi leverer den tilbage i morgen.

Skalvi k�be nogle �I
og tage hjem til jer?

Er det 20 sp�rgsm�I?

Ja. Vi skal bare forbi et sted f�rst.

Er alt parat
til den store dag i morgen?

Ja. Jeg tror,vores kunder
vil elske kollektionen.

M�ske vinder jeg i lotto i aften,
s� kan jeg k�be det selv i morgen.

Vi har gjort det godt i dag.

Og Rhondag jorde sit.
Hun solgte rubinhalsk�den.

S� m� jeg begynde
at spare op til noget andet.

M�ske kanv i g� i biffen senere.
Den nye horrorfilm skal v�re god.

Ja,det kan vi godt.

_ Brent, hvorfor stopper vi her?
_ Hvad er klokken?

19.25.

Brent, hvad...? Hvad laver i?
�h gud, nej!

- Du holder udkig. Bliv i bilen!
- Hvad? Nej!

- Brent,lad nu v�re med det.
- Det skal nok g�. Detl over jeg.

Jeg elsker dig.
Det tager kun fem minutter.

Nej. Brent, kom nu!
Nej. Brent!

For fanden!

- Hav en god aften,Albert.
- I lige m�de.

- Klar?
_ Det tror jeg.

Helt pr�cis...
G� ind igen!

Pr�v ikke p� noget!
Ned p� gulvet!

- Jeg har alarmen.
- Giv ham n�glerne! Kun det nye.

Fart p�!

Jeg kan ikke g�re det her.

Fandens!

Hej, Charlie.
Jeg har ikke set dig et stykke tid.

- Albert...
- Det skal nok g�,Rhonda.

G�r hende ikke noget.
I skal nok f� alt,hvad i vil have.

Hold k�ft!

- Tag smykkerne og lod hende v�re.
- Hold dig v�k!

Hvis ingen r�rer sig,
kommer ingen noget til!

- Alarmcentrolen.
_ Der er r�ver i i Davidsons Juveler.

- Hvad sagde jeg?
- Lad hende v�re!

G�r hende ikke noget!

De skyder!Skynd jer!

Albert!

- Hvad har du gjort?
- Han pr�vede at f� fat i pistolen.

Vi smutter!

Kom nu!

- S�t dig ind igen.
- Jeg vil ikke v�re med til det.

- Det skal nok g�.
- Albert!

Hvad laver du? Fart p�!

- Vi m� op f�re os normalt.
- Jeg fatter ikke,at du sk�d ham.

- Hvem? Hvem har i skudt?
- Hold k�ft!Jeg m� t�nke.

- Han bl�dte meget.
- Hvad skete der derinde?

Vi fik smykkerne.
Det er det eneste, der betyder noget.

Lad mig komme ud af bilen.

Jeg sagde... Jeg skal kaste op.
Stands bilen.

Det g�r du bare ikke!
Jeg vil ikke t�rre det op.

- Lad mig komme ud!
- Stands og lad hende komme ud.

Hold ud!Ambulancen er p� vej.

- Lad os s�tte os ind i bilen.
- Hvem?

- Hvad sker der?Vi kan ikke st� her.
- Hvem blev skudt?

En fyr. Det var et uheld.
Vi m� af sted.

- Hvordan kunne du g�re det?
- H�r p� mig. Gjort er gjort.

Det var hans egen skyld.
S�t dig ind i bilen.

- N� politiet h�rer...
- Politiet f�r ikke noget at vide.

For s� f�r du 15�r i f�ngsel.

Jeg havde ikke noget med det at g�re.
Jeg vidste ingenting.

Du er lige s� skyldig som os.
Du holdt udkig.

Hvor tror du,vi fik ideen fra?
Det var dig, der fortalte os om det.

- Reggie...
- Hvad taler du om?

Udsalget. Alle de nye smykker.
Den tavse alarm.

_ Hvorn�r d�ren �bnes hver aften.
_ Nej,vi talte ikke om det...

Jeg vidste ikke,I ville plyndre den.

Hvorfor skulle vi ellers
ville vide alt det?

Du var med til det fra starten af.
Det siger vi til alle,der sp�rger.

Brent?

- Tak,Fordi du ringede.
_ Okay, hej.

Hans far kommer hen p� hospitalet.

Frank m� v�re knust.

Justine?

Det var ikke min id�.

Hvordan kunne du
blande mig ind i det her?

Jeg troede,due Iskede mig.

Det g�r jeg.
Jeg ville aldrig s�re dig.

- Hvis ikke Reggie beder dig om det.
- Nej,det passer ikke.

Men Reggie har problemer
med nogle folk.

Han kender en fyr,
der vil k�be smykkerne.

- Vi m�tte skaffe pengene.
- S� du udnyttede mig!

Nej! Der var ikke nogen,
der skulle komme noget til.

Den slags butikker bliver r�vet tit.
De har forsikring.

Du tror mig da,ikke?

Justine...

Jeg elsker dig.

Brent. Jegv ed ikke helt -

- hvad jeg skal t�nke lige nu.

Jeg kan ikke v�re med til det her.

Du m� ikke sige det til nogen.
Forst�r du,hvad der s� vil ske?

S� kommer vi i f�ngsel.
Vi vil aldrig se hinanden igen.

Der sker grimme ting
i f�ngsel,Justine.

Du er den eneste pige,
jeg nogensinde har stolet p�.

Det hele skal nok g�.
Vi m� bare passe p� hinanden.

Lov mig det.
Lov mig det.

Okay.

Lagde du m�rke til noget andet
ved tatoveringerne?

Nej, ingenting.

- Hvad skete der s�?
- De l�b ud.

Her er b�ndet
fra overv�gningskameraet.

Hvis jeg ikke havde h�rt radio,
ville jeg m�ske have h�rt dem f�r.

Du m� ikke bebrejde dig selv.

Tag hjem og hvil dig.
Vi kontakter dig i morgen.

- Vil du gerne k�res hjem?
- Nej tak. Jeg klarer mig.

- Er du okay?
- Ja. Johnny henter mig.

I ligner pynten p� en byllupskage.

Jeg skulle ikke have taget hende med.

Vi havde ikke noget valg.
Hun ville regne ud,at det var os.

Hun holder k�ft,
hvis hun er medskyldig.

Det hele er g�et sk�vt.

Du har styr p� det.
Hun ville g� i d�den for din skyld.

Bare s�rg for,at hun holder b�tte.
Efter en tid bl�ser det over.

- Jeg h�ber,du har ret.
- Det har jeg.

Stol p� mig.

Vi er p� den gr�nne gren. Vi har
smykker for 100.OOO dollars i tasken.

Vi kan mere end betale g�Iden.

Det er bedre end
at r�ve tankstationer.

Lad os f� bilen tilbage.

Du er lige s� skyldig som os.
Du holdt udkig.

Hvor tror du,vi fik ideen fra?
Det var dig,der fotalte os om det.

Hyorfor skulle vi ellers
ville vide alt det?

Du var med p� det fra starten af.
Du holdt udkig.

- Mor,er alt i orden?
- Ja...

Juvelerbutikken blev r�vet i aften.
Albert blev skudt. Det er hans blod.

- Var du der?
- Jeg var nedenunder

To maskerede m�nd kom ind.

- Hvorn�r skete det?
- Klokken halv otte.

Jeg tilb�d at tage p� hospitalet,
men Frank ville v�re alene.

- Operationen kan tage flere timer.
- Hvad lavede du der s� sent?

Carol var ude,s� jeg arbejdede sent
for at lave noget af hendes arbejde.

Jeg klarer mig, skat.

Hvad med Albert?
Han overlever vel?

Det h�ber jeg.
Han blev skudt i maven.

Er du lige kommet hjem?

Ja. Jeg har v�ret p� det
eksamensforberedende kursus.

Det havdej eg helt glemt.

Vil du have et glas vand eller noget?

Nej tak.

Men hvis operationen g�r godt,
kan vi tage p� hospitalet i morgen.

Jeg har mange lektier.
Men selvf�Igelig.

Vi kan tale om det i morgen.

- Har du spist?
- Jeg er ikke sulten.

Pr�vat f� sovet lidt.

Mor...
Jeg er glad for, at du er okay.

- Tak, skat.
- Godnat.

Slap nu af.
Tag en drink,lillebror.

- Jeg er n�dt til at tage den.
- Ja.

- Hej.
- Jeg m� tale med dig.

- Tal bare.
- Nej, ansigt til ansigt.

- Kan vi tale i morgen?
- Nej,Brent. Det er vigtigt.

Okay. Jeg henter dig.

Min mor er hjemme.
Lad os m�des det s�dvanlige sted.

Godt. Jeg kommer. Hej.

Hej. Hvad er der?

Manden,I sk�d...
Ham,der er p� hospitalet...

Han hedder Albert og har v�ret
venner med min mor i mange �r.

Han har en kone og en lille datter.

Det var alts� et uheld.
Reggie ville ikke skyde ham.

Ja,men frank og Albert gav
min mor arbejde,da min far skred.

De hjalp os,da ingen andre gjorde.
Da jeg var lille...

Justine,hold op.

Jeg ved,at det vir kermnisk,
men du g�r det kun v�rre.

Vi kan ikke g�re noget.
Hvad vil du have,at jeg skal sige?

Min mor var der.

Du sagde,at hun gik klokken fem.

I dag arbejdede hun sent.
Hun kunne v�re blevet skudt.

Ja,men det blev hun ikke.
Din mor har det godt.

- Du har det godt.
- Ingenting er godt.

Jeg kan ikke g� tilbage i tiden.
Vi m� koncentrere os om fremtiden.

Vores fremtid skal ikke
v�re en f�ngselscelle.

Du m� bare tage dig sammen.

Kan du huske -

- den dag jeg fortalte dig -

- hvordan min mor
afleverede os hos bedstemor?

Hun sagde,at hun aldrig kom tilbage.
Jeg var syv�r gammel.

- Ja, selvf�Igelig.
- Jeg var helt knust.

Jeg t�nkte kun p�, hvor fygteligt
det var, at hun var borte.

Men Reggie sagde,
at det ville blive bedre.

At tiden l�ger alle s�r.

Han havde ret. Jeg t�nkte
mindre og mindre p� hende.

Indtil jeg en dag inds�,
at mit liv var normalt igen.

Uden hende.

Det ordner sig.
Jeg ved,at det er h�rdt nu -

- men de tbliver anderledes
om en uge, en m�ned, et �r.

Jeg ved det godt.
Men jeg er s� bange.

Det ved jeg godt. Du m� bare
holde ud. Du m� v�re st�rk.

Du er s� meget st�rkere,end du tror.

Jeg skal nok v�re her for dig.
Du er ikke alene.

Nej! Lad v�re...

Lad v�re.

Jeg h�ber,
de sm� terapitimer er forbi.

Jeg mener det.
Hun har bare at holde k�ft.

Jeg tager mig af det hele. Du skal
bare tage dig af det lille nervevrag.

Hende skal du ikke bekymre dig om.

Godt.

For hun er dit ansvar.

- Du s� det i nyhederne?
- Ja,i morges.

Da forstod jeg,
at jeg m�ske havde set noget.

- Hvad var det du s�,mr. Wilmer?
- Sig bare Tom.

Jeg s� en gr�n SUV,
der holdt parkeret.

En Ford Explorer. Tod�rs.

S�dan en,mange kvinder har.

Fik du fat i bilens nummer?

Nej, men nummerplade-holderen
var fra Bob Randalls Autocenter.

Jeg lagde m�rke til det,
fordi jeg k�bte min bil der.

Og jeg s�,at der sad en pige i den.

- En pige?
- Ja. Hun sad p� f�rers�det.

Jeg s� hende ikke s� godt,
men hun havde langt h�r.

- Hvorn�r var det?
- Omkring da butikken blev r�vet.

Lagde du m�rke til noget andet
ved bilen? Ridser eller buler?

Nej, det var jo meget m�rkt.

- Noget us�dvanligt ved pigen?
- Nej. Beklager.

Det g�r ikke noget.
Du har v�ret til stor hj�Ip.

- M� jeg f� dit nummer,mr. Wilmer?
- Ja,selvf�Igelig.

Vi hober,han kommer sig.
Vi kan jo ikke g�re nogt.

- Er det i orden, at vi kommer?
- Jo. Det vil g�re Albert godt.

- Vi kommer snart.
- Fint. K�r forsigitigt.

- Var det Frank?
- Ja. Vi kan bes�ge Albert i dag.

Okay. Jeg skal bare have t�j p�.

_ Frank?
_ Denise...

Tak,fordi du kom.

Ogs� dig,skat.

- Det er min datter min,Justine.
- Hej.

- Er Michelle og Alice her?
- Nej. Michelle var her i nat.

Hun tog hjem for at se til Alice.
Hun kommer tilbage senere.

- Hvordan g�r det med Albert?
- Han er bevidstl�s,men g� bare ind.

Jeg skal bare drikke en kop kaffe
med kriminalbetjenten.

Mrs. Dysert,
m� jeg tale med dig bagefter?

- Selvf�Igelig. Jeg finder dig.
- Tak.

Frank?

Kom, skat.

Hejsa. Venter du p� din mor?

Ja,n�r hun er f�rdig,
skal vi k�be kjole til skoleballet.

Skoleballet? Hvilken slags kjole?

Den,jeg synes om,er sort,kn�lang
og har rund hals. Meget flot.

Tror du,de passer til?

- Mener du det?
- En tidlig f�dselsdagsgave.

Albert... Mange tak.

Det var s� lidt,s�de.

Justine...

Skat... Jeg ved,
at det er sv�rt at se ham s�dan.

Jeg m� have lidt friskluft. Jeg g�r
udenfor,mens du taler med politiet.

Undskyld mig.

Okay. Tak, Frank.
Du har v�ret til stor hj�Ip.

Jeg lader jer tale i fred.

- M� jeg vise dig nogle billeder?
- Ja,selvf�Igelig.

De er fra overv�gningskameraet.
Vi leder efter to hvide m�nd.

Som du ser,har de sorte
tatoveringer p� underarmene.

Har du set nogen med den
slags tatoveringer for nylig?

- Kunder? Nogen i kvarteret?
- Nej.

Vi tror,der var en pige med dem.

Et vidne s� en kvinde vente i en bil
udenfor,mens r�veriet fandt sted.

Jeg aner det ikke.

Mrs. Dysert,vi tror,
det m�ske varet inside-job.

- Mener du en af de ansatte?
- En,der kender butikken godt.

Rhonda sagde,
at de vidste, hvor alarmen var -

- og de kendte til de nye smykker.

Hvis ikke nuv�rende ansatte,
hvad s� med tidligere ansatte?

Frank sagde,
at Albert for nylig m�tte fyre en.

Daniel. Han havde problemer
med stoffer. Men...

Han truede med at sags�ge
ham for uretm�ssig afskedigelse.

Detlyder som noget,
han kan have sagt,men...

Jeg tror ikke,han ville
v�re med til noget s� voldeligt.

De vidste n�jagtig,hvor mange
der ville v�re p� arbejde.

Da de s� Rhonda og Albert,
tjekkede de ikke resten af butikken.

Og de vidste,
hvorn�r d�ren blev �bnet.

Vi har en beskrivelse af bilen
og f�Iger op p� det -

- men hvis du kommer
i tanke om noget, s� ring.

Ja, selvf�Igelig.

Er du okay?

- Ja.
- Godt. Tak.

- Vil du have noget juice,skat?
- Nej tak.

- Hollo?
_ Hej.

Jeg kunne ikke tale.
Jeg sad i bilen med min mor.

- Er alt i orden?
- Ja.

- Jeg vil gerne se dig.
- I lige m�de.

Reggie er ude.
Vil du komme forbi?

Ja. Jeg kommer snart.

Okoy. Bagd�ren st�r �ben.
Bare g� ind. Vi ses.

Nej,du m� ikke v�re sammen
med en 21-�rig taber.

- Brent er d�rligt selskab.
- Jeg elsker ham.

V�r ikke s� ford�mmende.
Giv ham en chance.

Jeg kender det selv. Du tror,du kan
hj�Ipe ham,men det kan du ikke.

Han tr�kker dig ned med sig.
Du har for meget at miste.

Godt,jeg holder op med at se Brent.

Du vil bare have,at jeg skal v�re
lige s� ulykkelig som dig.

Carmen og jeg skal se p� lejligheden,
hun overvejer at k�be. Vil du med?

Jeg skal p� biblioteket og lave
fysikopgaven til n�ste uge.

- Er Courtney din partner?
- Nej, den er jeg alene om.

Hvis der er noget,du vil tale om,
s� har jeg v�ret igennem en del.

Jeg er din mor,
men jeg kan ogs� v�re din veninde.

Det ved jeg godt. Men der er ikke
noget at tale om. Vi ses.

Jeg er glad for,at du er her.
Jeg ville sikre mig,at du var okay.

Det f�les,som om jeg
befinder mig i en underlig dr�m.

P� dette tidspunkt i g�r havde jeg
matematik,og alt var normalt.

Og nu... Nu er intet det.

Jeg ville �nske,
vi kunne skrue tiden tilbage.

Og nu til efterForskningen af
r�verier i Davidsons Juvelerbutik.

Politiet har fler lovende spor -

- og arbejder
p� at identificere r�verne.

Alben Davidson,som blev skudt,
er stadig i kritisk tilstand.

- Vil du ikke med?
- Nej,g� i bare.

Vi kan komme forbi,hvis du vil.

Nej,jeg har bare ondt i maven.

Der var synd. Tag det roligt i aften,
s� har du det nok bedre i morgen.

Courtney,jeg m� l�gge p�. Jeg ringer
efter orienteringen i morgen.

Okay. Hej.

- Jeg ringede tre gange i g�r.
- Jeg ved det. Undskyld.

Jeg m� have slukket telefonen.

Lad os se den film,du ville se.
Vi har godt af at slappe lidt af.

- Jeg skal til det orienterings m�de.
- Drop det.

Det kan jeg ikke.

- Jeg m� l�gge p�. Vi tales ved.
- Justine...

Godt. Vi ses.

Stormer Hall er fra 1916 og var den
f�rste bygning,der blev opf�rt her.

Der var oprindelig bibliotek
og klassev�relser indtil 1948.

Den er 12.30.Lad os g�
over i studenter cafeen og f� frokost.

S� m�des vi igen om tre kvarter.

Skat... Er du sikker p�,at du
orker det? Vi kan komme tilbage.

Nej,det er i orden. Jeg vil blive.

T�nk,at du skal begynde
p� college til n�ste �r.

Du har knoklet h�rdt for det.
Jeg er s� stolt af dig.

Mor...

Ja. Tak. Lad os g�.

- Hallo?
- Denise. Albert er d�d.

Han d�de for en halv time siden.
Vil du sige det til hans venner?

Ja,jeg ringer til alle.
Jeg kommer hen til jer om lidt.

Albert d�de for en halvtime siden.

- Han er d�d.
- Nej... Nej,det er han ikke.

- �h, skat.
- Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke f� vejret.

S�, s�.

- Brent,Albert er g�et bort.
- Er han d�d?

- Ja,Brent. Han d�de i efrermiddag.
_ Justine...

Jeg ved ikke,hvad jeg skal sige.
Jeg er ked af det.

- Det bringer ham ikke tilbage.
- Justine...

Justine,jeg har brug for hj�Ip.

- Jeg m� l�gge p�.
- Vent, h�r p� mig...

Ham,du sk�d...
Han er d�d.

- Jeg h�rte det godt.
- Er du ligeglad?

- Reggie,du har dr�bt en mand!
- Han burde ikke have angrebet mig.

Er du okay?

Jeg ved,
at du holdt meget af Albert.

- Det gjorde vi alle.
- Ja.

- M�ske b�r du tale med nogen.
- Tale med nogen?

Om alt,du har v�ret gennem.
Hvis du ikke vil tale med mig _

- s� m�ske
dr. Sonnenfeld p� skolen?

En psykolog? Hvorfor tror du,jeg
har brug for at tale med en psykolog?

- M�den,du opf�rer dig p�.
- Jeg har det fint.

- Der er ikke noget galt.
- Det ved jeg.

- Stol p� mig. Lad mig v�re i fred!
- Tag det roligt.

Jeg vil ikke tage det roligt,
f�r du lader mig leve mit liv.

Hold op med at sp�rge,hvad der
er galt hele tiden. Kan du det?

Justine,du m� v�re �rlig.
Har du m�dtes med Brent?

Nu g�r du pr�cis det,
jeg bad dig lade v�re med.

Hej!

Justine!

- Courtney? Hvad laver du her?
- Du ringede til mig.

Ja,det gjorde jeg vist.

Justine,kom med herhen.

Hvad tror du, der ville ske
hvis jeg faldt i?

Vandet er koldt,s� lad v�re.

Ville vandet opsluge mig,
som om jeg aldrig havde eksisteret?

Har du drukket alt det i aften?

Kan du huske det,man siger om...

Hvis man stirrer l�nge nok
ned i en afgrund -

- vil afgrunden stirre tilbage p� �n.

Justine, kom herhen,for min skyld.

Er du klar over, hvor stor magt
vi har over andres liv?

Det,vi g�r...

Selv det,vi ikke g�r,
kan betyde alt.

- Jeg ved ikke,hvad du snakker om.
- Jeg vil blive her!

Der varen grund til,at du ringede.
Lad mig hj�Ipe dig.

Du kan ikke hj�Ipe mig.
Det kan ingen.

Det er for sent.

Giv mig din telefon.
Jeg skal ringe til Brent.

Nej! Han har ringet hele aftenen.
Jeg vil ikke snakke med ham.

- Har i gjort det forbi?
- Nej,jeg vil bare ikke se ham.

Jeg vil ikke se ham...

Jeg vil bare se p� stjernerne.

Justine...

Du vil hade mig for det her.

- Hallo?
- Mrs. Dysen,det er Counney.

- Jeg synes,du skal hente Justine.
- Hvorfor det? Hvor er hun?

I Riverside Park ved jernbanebroen.

Hun ringede til mig. Hun var fuld.
Hun er faldet i s�vn.

Jeg kommer med det samme.

Albert Davidson Fra Davidsons
Juvelerbutik d�de i dag.

Han d�de af et skud s�r,han fik
under et r�ver i fredag aften.

De mist�nke
to hvide m�nd f�rst i 20'erne -

- med tatoveringer p� under under armenene,
er stadig p� fri fod.

Familien udlover 50.OOO dollors
for oplysninger i sagen.

Og til de �vrige nyheder...

De falske tatoveringerne
var en genistreg, ikke?

Tak. Det var rigtigt af dig at ringe.

- Er du for d�rlig til at g� i skole?
- Jeg har jo kl�dt mig p�,ikke?

- Senere m� vi tale om det i g�r.
- Der er ingenting at tale om.

Selv om din veninde ringede og sagde,
du var s� fuld,at jeg m�tte hente dig?

Godt,vi taler senere.

- Held og lykke.
- Tak.

Det var ikke Daniel.
Ham,der blev fyret.

Han har v�ret p� afv�nning
de sidste 53 dage. Hvad har du?

Jenkins har tjekket alle biler,
der passer til Wilmers beskrivelse.

- 17 biler,ikke?
- Korrekt.

Alle tod�rs Explorer,
gr�nne, et par �r gamle.

Alle solgt hos Bob Randalls.

- Er alle tjekket?
- Alle bortset fra tre.

Den her kan v�re af interesse.

Ford Explorer, 2004-model,
ejet af Patty Simms.

Hun siger,at bilen har v�ret
p� v�rksted siden onsdag.

- Hvilketv�rksted?
- Chardos p� Hope Street.

- Justine!
- Lad mig v�re.

- Vent. Er du okay?
- Tal ikke til mig. Nogensinde!

Hvad?

- Der er det.
- Chardos Autov�rksted.

- Kan jeg hj�Ipe jer?
- Er ejeren her?

Han m�der sent om mandagen.
Kan jeg hj�Ipe jer?

Vi skal tjekke en bil,der muligvis
blev anvendt ved en forbydelse.

En Ford Explorer, 2004-model.
Ejet af Patty Simms.

- Ja,den st�r lige der.
- Vil du lukke den op?

Det ved jeg ikke. Skal I ikke
have en ransagningskendelse?

- Jeg vil ikke g�re noget ulovligt.
- Vi har tilladelse fra ejeren.

S� du f�r ikke problemer.

Chardos Autov�rksted.

Hvad mener du om de to?

- Han har ingen tatovering.
- Jeg har t�nkt p� det.

Hvorfor havde de bluser p�,
der viste tatoveringerne?

N�sten,som om de ville have
at de skulle ses.

- Tror du, de var falske?
- M�ske. Vi b�r tjekke fyrene.

Er det bare mig,eller virker
den anden fyr lidt nerv�s?

Lidt.

- Er du okay,Rhonda?
- Ja. Det f�les underligt at v�re her.

Du beh�ver ikke arbejde,
hvis du har brug for mere tid.

Det er s�rt,men jeg f�ler,
at jeg b�r v�re her.

Ja,jeg har det p�s amme m�de.
Frank har brug for os nu.

Jeg g�r i gang med
forsikringsblanketterne.

Jeg besvarer
alle telefonbeskederne.

Hvorfor tror du,
jeg skol tale med en psylog?

Jeg har det fint.
Der er ikke noget i vejen.

- Det ved jeg.
- S� lad mig v�re!

Patty Simms
holder sin bil meget ren.

Ved du,hvad der er smart
ved at stj�le en bil fra v�rkstedet?

Ingen vil bem�rke,at den er borte.

Og der er en grund til,
at ens fingeraftyk er overalt.

- Vent lidt.
- Hvad har du?

En knap.

Lad os h�re,om den tilh�rer
Patty Simms.

- V�rsgo.
- Vil du f� ejeren til at ringe til os?

- Hvorfor kom de her?
- Din k�lling m� have tippet dem.

- Nej,aldrig i livet.
- Jeg vil ikke i f�ngsel for drab.

Justine havde ingenting
med det at g�re.

Hvis hun ville angive os,
ville vi v�re anholdt nu.

Fint,vi tales ved.
Jenkins talte med Patty Simms.

Hun har aldrig set knappen f�r.
Kun hun og barnet har v�ret i bilen.

- S� hvis knap er det?
- Den unders�ges fingeraftyk.

- Fandt han ud af,hvor den var lavet?
- Det er en almindelig knap.

Fremstillet i Kina. Den kan
have siddet p� hvad som helst.

- Har du billedet?
- Ja,jeg har det p� mig.

Rhonda s�,hvad de havde p�.

- Et skud i blinde,men lad os pr�ve.
- G�t, hvad Jenkins mere fortalte.

Drengene fra v�rkstedet er br�dre.
Begge har domme bag sig.

- Nogen grove forbydelser?
- Kun storebroren.

Han har afsonet fire m�neder
for grov vold.

Han virkede ellers
som s�dan en flink fyr.

Vi fandt denne knap i bilen. Kan
den stamme fra noget,de havde p�?

Jeg ved det ikke. De havde veste p�,
men arbejdsveste har ikke knapper.

M�ske tilh�rte den pigen,
Wilmer s� i bilen.

Goddag. Undskyld,jeg forstyrrer.

Fik du en besked
fra forsikringsselskabet?

Ja,taksatoren vil tale med dig.
Her er hans nummer.

Tak for hj�Ipen.

Jeg tager resten af arbejdet
med hjem.

- Vi ses i morgen.
- Hav en god aften.

Jeg er ked af det i g�r.

Jeg ville ikke ringe til din mor,men
jeg vidste ikke,hvad jeg skulle g�re.

Jeg sagde,jeg ikke ville tale med dig.
Var det ikke tydeligt nok?

- Jeg var bare bekymret for dig.
- Sikkert.

Hvorfor opf�rer du dig s�dan?
Du kunne v�re d�d i g�r.

Den eneste fejl,jeg begik,
var at ringe til dig. Lad mig v�re.

Nej! Ikke f�r vi har talt ud.
Vi har v�ret veninder for l�nge.

Helt �rlig?
Jeg hader dig!Jeg hader...

- Pas jer selv!
- Justine?

Er du okay? Hvad skete der?

�h gud!

- Hallo?
- Mrs. Dysert? Det er mrs. Rictmnon.

Jeg ringer fra rektors kontor.
Det g�Ider Justine og Courtney.

- Jeg forst�r ikke.
- De sk�ndtes, og Justine l�b v�k.

- Stak hun af
- Hun k�rte for ti minutter siden.

Hun har virket stresset p� det sidste.

Okay, tak,fordi du ringede.
Jeg unders�ger det.

- Justine...
- Sp�rg ikke om,hvad der skete.

Jeg ved,hvad der er i vejen.

- Nej,du g�r ikke.
- Det var Brent og hans bror,ikke?

De r�vede juvelerbutikken.

- Var du pigen i bilen?
- Nej, er du tosset?

Justine,du m� fort�lle sandheden.

- Var du med til det r�veri?
- Nej!

Jeg kan ikke hj�Ipe dig,hvis du
ikke fort�ller,hvad der skete.

- Jeg kan ikke.
- Justine,jeg har kun dig.

Lad mig nu hj�Ipe dig.

Den knap...
Politiet har den.

De fandt den i en bil
p� Chardos Autov�rksted.

Du sagde, at Brent var mekaniker.
Arbejder han der?

Nej,han...

Jeg ville ikke...

Mor, det var dem.
Og jeg sad i bilen.

Men jeg vidste det ikke,
f�r det var for sent.

Jeg er s� ked af det.
Jeg vidste ingenting.

Og s� sk�d Reggie Albert,
og det hele skete s� hurtigt.

Reggie sagde,jeg var med skyldig.
At jeg havde givet dem oplysninger.

Men jeg vidste ikke,
at de ville beg� r�veri.

Jeg burde bare have l�bet min vej -

- men en gammel mand s� mig.
Han ville have sagt det.

Jeg burde have gjort det.
Jeg ved ikke,hvad jeg t�nkte.

Du sagde,jeg ikke skulle
v�re sammen med dem.

Og jeg ved,at du hadede Brent.
Jeg burde have h�rt p� dig,men...

Jeg troede,jeg elskede ham.
Det gjorde jeg virkelig.

Og nu er Albert d�d p� grund af mig.

�h, skat.

Hvad skal jeg g�re?
Jeg vil bare g�re det hele godt igen.

Jeg ringer til Carmen.
Hun er advokatsekret�r.

Hun kan finde en god advokat
til os. Vi skal nok ordne det.

Efter r�veriet k�rte de dig
tilbage til din bil -

- som stod udenfor skolen,
og s� k�rte du hjem?

Mappen,politiet har,
tilh�rer Justines skoleuniform?

Ja. De skulle se
om der var fingeraftyk!p� den.

Jeg vil ikke skr�mme jer,
men jeg m� v�re �rlig.

Selv om dui kke vidste noget,
vil anklageren p�st� -

- at du vidste,hvad der skulle ske
da de bad dig holde udkig.

Og eftersom en mand blev dr�bt,
er du medsmldig i drab.

Og du er 17,s� du kan
blive stillet for retten som voksen.

- Hvad g�r vi?
- Der er formildende omst�ndigheder.

Hvis du melder dig til politiet
og fort�ller det hele -

- og vidner for anklagemyndigheden,
kan du slippe for f�ngselsstraf.

Det er efter min mening
den bedste l�sning.

Politiet er mest interesseret i
at p�gribe ham,der sk�d.

Okay, skat.
Jeg tror, han har ret.

Du m� fort�lle politiet alt,
der skete.

Hvad med Brent?
Skal jeg vidne mod ham?

Hvis han n�gter sig skyldig,
og der kommer en retssag,ja.

- Og han vil komme i f�ngsel?
- Han m� f� sig en advokat.

Advokaten vil nok g�re alt for,
at det ikke skal ske.

M� jeg...
M� jeg t�nke over det?

Politiet er p� sporet,
s� vi har ikke meget tid.

Hvis de anholder dig,st�r vi ikke
s� godt,som hvis du melder dig.

Jeg m� bare have lidt tid
til at t�nke mig om.

- Du har ikke tid til at t�nke dig om.
- Hun har ret. Vi har ikke mere tid.

Jeg ved det godt,men...
Bare giv mig i aften,mor.

Okay.

- Jeg ringer til dig i morgen.
- Okay.

Du har f�lelser for ham,
men han satte dig i denne situation.

Han og Reggie kunne have gjort det
uden dig. Men de tog dig med.

Det var ikke hans id�.
Brent gjorde bare,som Reggie sagde.

Han gik med til det. Han kunne
have sagt nej. De udnyttede dig.

Risik�r ikke fremtiden for at beskytte
en dreng, der undlod at beskytte dig.

- Brent.
- Jeg m� tale med dig.

- Jeg tror ikke,det er s� klog.
- Det er vigtigt.

Jeg vil bare sige farvel,
f�r jeg tager af sted.

- Hvor skal du hen?
- Jeg kan ikke blive her.

- Og s� Reggie?
- Nej. Han ved det ikke.

Jeg beder dig.
Lad mig m�de dig en sidste gang.

- Okay.
- Jeg henter dig om en halv time.

- Selvf�Igelig ordner jeg det hele.
- Tak,det s�tter jeg pris p�.

Hvad mad programmerne?

- Rhonda sagde,hun kunne lave dem.
- Det er s�dt af hende.

Frank,jeg m� l�gge p�.
Jeg ringer tilbage. Beklager.

Justine!

- Det er mor. Hun m� have set mig.
- Sluk den.

- Mor?
- Hvad laver du?

Det er i orden,tag det rolig.

Stol p� mig. Jeg er n�dt til det.

- Hvor skal i hen?
- Vi skal bare tale sammen.

Bed ham k�re dig hjem igen.

Det skal nok g�. Jeg elsker dig.

Justine!

Bare rolig.

Courtney...

- Det er Denise. Det er vigtigt.
- Er alt i orden?

Justine er lige k�rt med Brent.
Ved du,hvor de skol hen?

Nej. Er de sammen?De gjorde
det forbi for nogle m�neder siden.

Courtney,jeg har brug for din hj�Ip.
Justine kan v�re i livsfare.

Hvis du holder af din veninde
m� du sige,hvor de skal hen.

Hun sagde,
de skulle tale sammen.

- Mrs. Dysert,jeg ved det ikke.
- Jeg b�nfalder dig.

Der er et sted, de kunne v�re.
Men jeg er ikke sikker.

Af og til tagerde til Riverside Park,
men den modsatte ende af i g�r.

Mange tak.

Brent,det l�ser ingenting
at stikke af.

Du vil altid skulle fygte,
at politiet dukker op.

Jeg m� tage chancen.

Jeg er n�dt til det.

Jeg elsker dig,men sandheden er -

- at du fortjener noget bedre
end det,jeg kan give dig.

Hvis du ikke havde m�dt mig,
ville det ikke v�re sket.

Indtil det er forbi,
b�r du forlade byen en tid.

- Jeg kan ikke besmtte dig l�ngere.
- Beskytte mig?

N�r politiet afh�rer dig,m� du sige,
at vi kidnappede og tvang dig.

Sig hvad som helst.

- Kun du har en lovende fremtid.
- H�r p� mig.

Min mor tog mig med til en advokat
i dag. Lad mig tale ud.

Hvis jeg tilst�r og fort�ller alt,
kan jeg indg� en aftale.

Det kan du ogs�.
Det var ikke dig,der sk�d Albert.

Nej!Jeg angiver ikke Reggie.
Han er min bror.

Du sagde jo,at det var et uheld...

Nej! Er du tosset?
Han g�r aldrig med til det.

H�r her,jeg ville bare sige,
at jeg er ked af det.

Jeg ville ikke blande dig ind i det.

Det var ikke s�dan,
jeg havde t�nkt mig, det skulle v�re.

- Brent,jeg ved det. Hvorfor...
- Justine!

- Mor,hvad laver du her?
- Du skal komme med mig.

- Jeg m�tte tale med Brent.
- Vi k�rer nu!

Er jeg ikke inviteret?
Det s�rer mig.

Jeg m� vist ordne det her,
n�r Brent ikke kan.

- Lad os tale om det.
- Tale om det?

Det t�nkte du ikke p�,da du pakkede
dine ting for at lade mig i stikken.

- Tag pistolen ned.
- Hold k�ft!

Ingen af jer skal nogen steder.

Reggie,vi kan
tale med politiet sammen.

Er du virkelig s� dum?
M�ske kan du indg� en aftale -

- men Brent og jeg
slipper ikke s� let.

- Vores advokat kan...
- Hold k�ft! Ingen advokat!

Ingen skal tale med nogen.
Punktum!

- Det slutter her.
- Du slipper aldrig godt fra det.

Hvis der skerJustine noget,
g�r advokaten til politiet.

Det spiller ingen rolle,
s� l�nge de ikke kan bevise noget.

Uden din �ndssvage datter,
kan de ikke bevise noget.

Og uden lig kan de ikke bevise,
at jeg dr�bte jer.

_ Loven er ret sej, ikke?
_ Reggie, det er g�et for langt.

Siger du,at det er g�et for langt?

Hvad ved du om det?
Jeg er hjernen af os to.

Jeg planlagde r�veriet.
Jeg solgte smykkerne.

Du kunne ikke engang forhindre
din pige i at g� til politiet.

- Reggie,hold op.
- Hvem opdrag dig,da mor skred?

Jeg. Er det s�dan,du takker mig?

Jeg er ligeglad med,hvad i vil.
Jeg skal ikke i f�ngsel.

G�r det ikke.

- Reggie,nej!
- Flyt dig,Brent.

Lad os bare k�re over gr�nsen.

Vi har penge nok til lang tid.

De finder os! Hvis hun sladrer
er vi f�rdige. Flyt dig!

Tving mig ikke til
at g�re noget,jeg ikke vil.

- Hold s� op!
- Alarmcentralen.

Min mor er blevet skudt!
Vi er i nordenden af Riverside Park.

- Vi er p� vej.
- Skynd jer!

De kommer,mor,de kommer.

Reggie? Reggie? Reggie!

Hold ud,mor.

Reggie, nej!
G�r det ikke mod mig.

Reggie,forlad mig ikke!

Bliv hos mig,kom nu.

Hj�Ip!

- Er du okay,mor?
- Ja.

Jeg tror,
du m� hj�Ipe mig i k�kkenet.

Jeg tror,
det bliver meget takeaway.

Godt,I stadig er her. Jeg troede,
I var taget afsted. Hvordan g�r det?

Godt. Jeg skal bare
have bind p� nogle uger.

Jeg har ventet p� svar
fra statsadvokatens kontor.

Det er gode nyheder. Der bliver ikke
rejst tiltale mod dig,Justine.

- Gudskelov.
- Alle mener, at du blev narret.

Brent m�dte statsadvokaten i dag.
Og han bekr�ftede alt, du sagde.

Hvad sker der med Brent?

De er g�et med til 20 �r,
men han skal nok afsone 15.

N�,vi ses.

Det h�ber jeg ikke.

- Det g�r jeg heller ikke.
- Tak for hj�Ipen.

Held og lykke.

Jeg kan vist flytte ind
p� kollegiet alligevel.

Ja,det kan du.
Jeg ringer til dig hver eneste dag.

- Lover du det?
- Jeg elsker dig,skat.

Tekster: Prima Vista