Original subtitles

MINHA VIDA COM JAMES DEAN

Legenda: RAINBOWPOWER

Este � o Le Tr�port, nosso terminal.

Eu desejo a todos voc�s um bom dia.

Voc� poderia me ajudar com a minha mala?

Sem problema.

Voc� est� bem, querido?

As batinhas est�o boas?

O meu telefone!

Porra...

Caralho!

Oi, eu preciso de uma informa��o. Aonde fica o cinema, por favor?

N�o sei se tem um aqui.

Sabe aonde fica o cinema?

Maxence, voc� devia saber.

Voc� � um intelectual, certo?

Eu fui quando eu era mais jovem, pra arrastar as garotas.

Agora fa�o arrasto no porto.

� no cassino.

Ou perto. Raramente vou l�.

- De Paris, �? - Eu venho de Lyon.

S� pra ver um filme?

Entediado com o dinheiro do papai?

Por que aqui?

Me convidaram pra apresentar meu filme, hoje, �s 9.

Teu filme?

Ator?

Sou diretor.

Pessoal, temos um peixe grande aqui.

Um produtor, prestem aten��o.

Diretor.

Fale disse pra gente. Larga a bolsa e toma uma bebida.

Desculpa, est�o me esperando.

No cassino, voc� disse?

Tudo bem, s�...

� s� seguir a cal�ada.

Se voc� chegar em Marselha, volte.

Est� bem, obrigado.

Posso ajud�-lo, senhor?

O cinema n�o est� aberto?

N�o, est� fechado.

Que horas ele abre?

30 minutos antes do filme.

- E a pr�xima sess�o? - A �ltima foi �s 17:45.

- 17:45? - Ou 15 pras 6.

Mas meu filme vai ser exibido �s 9 da noite.

Quarta-feira...

�ltima sess�o...

Aqui diz 17:45.

N�o est� anunciado!

De fato. Voc� � um produtor? Qual o filme?

Diretor. "Minha Vida Com James Dean".

Sua vida com James Dean?

"Minha Vida Com James Dean".

- Uma com�dia? - N�o mesmo.

Isso n�o � bom. S� com�dias d�o certo aqui.

Ou filmes americanos de a��o.

- Filmes americanos de a��o? - Sim.

Tudo bem.

Obrigado.

De nada.

- Hotel de Calais, por favor. - O Hotel de Calais?

� ali, seu idiota cego.

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Eu acho que h� uma reserva pra mim, mas talvez n�o.

Perd�o?

Uma reserva para G�raud Champreux.

Deixa eu ver...

Jerome Champreux...

G�raud, n�o Jerome.

- G�raud? - Sim.

G-e-r-a-u-d.

Aqui. G�raud Champreux, quarto 5.

Um quarto reformado.

� muito bonito e colorido.

Suba as escadas

e no segundo andar, o quarto 5.

Quarto 5 pro quarto 5?

Exatamente.

- Tudo bem. - Eu posso te mostrar.

Por favor.

Voc� sabe quem reservou o quarto?

Sim, claro.

Ele foi reservado por... Srta Van den Rood.

Associa��o de Cinema da C�te.

- Srta Van den... - Rood. R-o-o-D.

- Voc� tem o telefone dela? - N�o, n�o tenho.

- Um cat�logo telef�nico? - � s�rio?

Isso acabou. Todos usamos wi-fi agora.

- Sem o laptop... - Sem laptop?

� �til numa viagem.

- Eu deixei em casa. - Que pena.

Com medo de ser assaltado? Aqui n�o � Chicago.

O hotel � bem seguro.

� mesmo? Eu tinha a impress�o de que o roubo era comum aqui.

At� por crian�as.

- Por que diz isso? - Por nada.

Por aqui.

Para o Quarto 5

- E... - Sim?

- Tem uma academia aqui? - No hotel?

- Claro que n�o. - Por que n�o?

- Tem alguma por aqui? - N�o, mas poderia ter.

N�s temos outros servi�os.

E na cidade?

N�o sei, senhor.

Esse � o �nico esporte que pratico.

- Cuidado com c�ibras. - Eu bebo isso.

Bem vindo a Le Tr�port.

- Maluca... - Idiota.

- Parado, n�o �? - �.

Bom dia. Desculpa, eu estou atrasado.

Estou aqui para apresentar o meu filme.

- Ningu�m te falou? - N�o. Desculpa.

A Associa��o de Cinema me convidou. Srta Van den Rood.

- Sylvia? - Talvez.

Sylvia Van den Rood, a presidente da associa��o.

Ela costuma me avisar.

Ent�o hoje n�o avisou.

Eu tenho que come�ar o filme.

Voc� quer falar primeiro?

Algu�m?

S� uma pessoa.

- Uma mulher. - Uma frequentadora?

N�o, n�o conhe�o ela.

Sess�o privada para espectadora misteriosa.

�, pode-se dizer isso.

N�o, tudo bem.

Pod�amos conversar e tomar uma bebida, mas vai come�ar o filme.

T� bem. Pode ir se quiser.

Tudo bem.

- Voc� � bem alto. - Eu sei.

MINHA VIDA COM JAMES DEAN

um filme de G�raud Champreux

Isso �...

um pouco diferente.

Com Ludwig Mandel

Voc� n�o quer assistir?

Acho que n�o. Eu conhe�o de cor e salteado.

Posso imaginar.

- Se importa se eu descer pra assistir? - N�o.

Te vejo depois?

Eu vou entrar. Tem um bar no cassino.

�timo.

- Te vejo em 107 minutos. - Beleza, divirta-se.

N�o tem muita plat�ia.

N�o mesmo.

N�o � uma com�dia ent�o.

O de antes. Um duplo.

Obrigado.

- Tchau, Balthazar. - Boa noite, Jimmy.

- O diretor? - Ele t� no bar.

Ele estava no bar. Agora ele est� aqui.

G�raud?

Voc� t� bem?

Voc� t� me ouvindo?

Meu anjo, me d� 99 ingressos pro meu belo filme.

Isso dar� 100 espectadores desperdi�ados.

Como eu.

100 � bom, certo?

Sim, 100 � bom. Nos vemos amanh�.

N�o, agora. Voc� n�o quer fazer isso, voc� � um ladr�o.

Est� tudo bem?

- Acho que sim. - Sabe onde ele est� hospedado?

Sylvia coloca os convidados no Hotel de Calais.

O lugar gerenciado por aquela maluca...

Muito bem, rapaz. Boa sorte.

Obrigado.

Merda, ele � pesado.

Deixamos ele assim?

N�o sei. Pod�amos colocar ele na cama.

Tudo bem...

Bem, se � o que voc� quer.

Acho que vou fazer isso.

G�raud Champreux?

Eu sou a Sylvia.

Sylvia Van den Rood.

Me desculpa por ontem, mas...

aconteceu uma coisa!

Desculpa te deixar sozinho na tua chegada, mas...

Isso acontece na vida tamb�m.

Voc� deve saber do que estou falando.

Voc� sabe, o amor...

�s vezes corre tudo bem...

mas �s vezes � dif�cil.

E ontem, foi dif�cil.

Desculpa, estou te incomodando com os meus problemas...

A exibi��o correu bem?

Um monte de gente, eu espero. voc� achou o hotel?

Claro, estamos no teu quarto!

Se importa se eu tomar um banho?

- Posso fumar um cigarro? - Fumar aqui n�o.

Na janela.

- Qual o seu nome? - Gladys.

Obrigada, Gladys.

Bom dia. Sempre aqui?

Sempre. Ontem, hoje, amanh�...

Cof�?

Por favor.

Obrigado.

Como foi ontem?

Na verdade...

Eu bebi muito e n�o me lembro de muita coisa.

Acho que deixei com o projecionista.

- Balthazar? - Provavelmente.

O resto est� em branco.

Um anti�cido?

N�o, o caf� resolve.

- Eu amo o teu filme. - Voc� viu?

Claro que vi.

Do contr�rio eu n�o teria exibido.

Mas os outros programadores no nosso grupo n�o.

Mas eles confiam em mim.

Sou muito persuasiva.

Obrigado.

- Eles s�o na Normandia? - N�o, Picardy.

N�s trabalhamos em muitas regi�es.

� Cr�cy amanh� e Quend Plage no dia seguinte.

Ok.

Ent�o voc� gostou do filme?

Muito.

� t�o inclassific�vel.

Algo t�o radical � raro.

� muito emocionante tamb�m.

Eu chorei. Muito.

Estou emocionado. Quero dizer...

� simples. Agora, eu choro o tempo todo.

Ah, deixa eu te dizer.

N�s vamos ficar juntos tr�s dias.

Eu acho que estou no meio de um rompimento.

Bem, eu acho que estou.

Voc� acha?

N�o � bom quando algu�m precisa dar um tempo.

Voc� est� enganada.

Dar um tempo pode ser bom.

Te ajuda a colocar as coisas em perspectiva.

Esse � um diretor falando. A vida n�o � um filme.

Mas voc� � gentil.

De qualquer forma, ontem � noite eu estava desesperada.

Ent�o tamb�m bebi e esqueci de voc�.

Isso � banal. Algu�m que n�o pode escolher.

N�o � muito um roteiro.

De jeito nenhum.

N�o � nada banal.

Desculpa, eu tenho que ligar pra algu�m.

- Al� - De novo.

Sim, de novo.

- Como eu fa�o uma liga��o? - Do seu quarto?

N�o, do teu.

- Desculpa, isso � imposs�vel. - Como assim?

Os telefones nos quartos 5, 17, 28 e 43 n�o est�o funcionando. Voc� est� no 5.

Essas coisas acontecem. Por favor nos desculpe.

Ent�o, o que eu fa�o?

- Daqui? - Claro!

Ludwig, � o G�raud de novo.

Voc� � dif�cil de achar. Deve estar ocupado.

Estou bem ocupado tamb�m.

Algum v�ndalo roubou meu telefone no �nibus.

Isso aqui parece Chicago.

Liga pra mim no Hotel de Calais.

O n�mero?

- Que n�mero? - Do hotel.

0227280909.

- 0227... - 280909.

280909.

Me deixa uma mensagem se as coisas estiverem mais claras.

Voc� decide.

Eu tenho que ir. Se cuida.

Est� tudo bem, vamos colocar a liga��o na conta.

Seu cadar�o est� desamarrado.

Eu era conselheira cultural local

antes de assumir o cinema daqui.

Eles queriam sangue novo.

Acho que isso me envelheceu prematuramente.

� d�ficil?

Quantas pessoas estavam na tua apresenta��o?

N�o sei. Ontem de tarde foi...

Coitado. Eu sinto muito.

Verificamo mais tarde. Mas, encare assim, 15 pessoas seria um milagre.

Eu sei que n�o � muito mas...

isso � o que temos pra filmes como o seu.

- Filmes exigentes. - Exigentes?

Sim, que n�o s�o com�dias.

- Ou filmes de a��o americanos. - Exatamente.

Seu p�ster n�o foi colocado Cuidamos disso mais tarde.

- Senhora. - Oi, Jimmy.

Se sente melhor? Quantos dedos?

- Voc� estava t�o b�bado assim? - Nem imagino.

Meu Deus

Eu adoraria terminar o passeio.

Pra te falar o que est� planejado. E compensar por ontem.

Eu gostaria de saber aonde est� o border� da noite passada.

N�o se preocupe com isso.

A� est� ele. Aonde est� o border�?

Eu levei pra casa comigo.

E por que fez isso?

Eu estava com pressa.

Oi.

Eu n�o apresentei voc�s.

N�s nos conhecemos na exibi��o.

�bvio. Ent�o, e ontem?

T�, eu ferrei tudo, eu sei disso.

N�s vendemos 100 ingressos.

- 100? - �.

- Lotados? - Completamente.

Isso � incr�vel!

Como isso � poss�vel?

N�o pelo teu filme, mas 100 � incr�vel.

Todos os membros vieram?

A maioria eu nunca vi.

Bom, estamos alcan�ando um p�blico maior.

Finalmente, depois de 15 anos.

Pode ter sido o g�nero.

Isso pode trazer novos p�blicos.

Eu trago o border� mais tarde.

- Voc� viu o cinema? - N�o.

Eu vou te mostrar ent�o.

Sim, eu gotaria.

- Espera... - Pelos ingressos.

- Fica com o troco. - De jeito nenhum.

Eu preciso falar com voc�.

Eu tenho que ir!

- Me encontre na piscina ao lado. - Ok.

Eu me tornei mesquinha, insignificante. Eu n�o sabia...

Eu me tornei mesquinha, insignificante,

uma p�ssima atriz...

Eu n�o sabia como usar minhas m�os.

N�o conseguia ficar bem no palco.

N�o conseguia controlar a minha voz.

N�o entendi como eu podia me apresentar t�o assustadoramente.

Eu sou uma gaivota.

- Aqui estamos. - Belo cinema.

- Pra uma cidade pequena? - Eu n�o quis dizer isso.

Voc� pensou nisso. Eu tamb�m.

� por isso que lutamos para mant�-lo, mas � dif�cil.

- Especialmente com... - O streaming?

Voc� dise isso, n�o eu.

- Podemos sentar ali? - Tudo bem.

Eu sinto muito, G�raud.

Eu estava t�o ansiosa pra te cumprimentar.

Mas a noite de ontem n�o foi planejada.

Eu odeio me apaixonar, sabe.

Eu juro.

O amor � um fardo, certo?

Sim, provavelmente.

- Faz a vida... - Bonita, intensa,

interessante?

Sim.

Mentira!

Voc� t� vivendo tua vida em paz

e de repente isso te acerta.

Cola feito chiclete em um sapato. � nojento.

Existem 50 peda�os de chiclete em todas as ruas.

Como isso � intenso?

Desculpe, estou divagando.

Gostaria de ver como � exibido?

Sim, por favor.

Balthazar parece estranho hoje.

- N�o sei. - Ir pra casa com o border�...

Eu n�o o conhe�o.

Isso � verdade.

Por milhares de s�culos,

nenhum ser vivo caminhou na Terra.

A coitada da Lua acende sua lanterna em v�o.

Nos campos,

os guindastes n�o acordam mais com um choro.

Grilos n�o s�o mais ouvidos nos bosques de lim�o.

O frio...

O frio, o frio...

O vazio, o vazio... O medo, o medo...

O medo...

Acabamos de virar digitais. Eu prefiro 35 mm...

Voc� gosta?

Sim, a qualidade � excelente.

O som � bom tamb�m.

Obrigada.

De nada.

O ator � muito bom, muito convincente.

Ele � bonit�o tamb�m.

Ele � um amigo.

Ele investiu muito nisso.

Posso imaginar.

- Vamos continuar? - N�o, isso serve.

Eu tenho que fazer algumas liga��es para a exibi��o de hoje � noite.

Vamos bater o recorde de ontem.

Embora mais de 100 seja dif�cil.

Balthazar, lembre-se do p�ster, t�?

O que eu fa�o?

Voc� est� liberado.

Eu te ligo quando terminar, tenho n�mero do teu celular.

Ele foi roubado.

Vejo voc� no almo�o � uma. Tchau.

Tua caixa postal de novo.

Ainda muito ocupado, estou vendo.

Oi, Ludwig. Eu de novo.

Quando voc� tiver um segundo na tua vida louca, me liga.

No Hotel de Calais em Le Tr�port. Voc� pode descobrir o n�mero.

Estou aqui hoje,

em Cr�cy amanh� e em Quend Plage depois de amanh�.

Voc� � bem vindo em vir.

Voc� � o ator principal, afinal.

Vou indo.

Vou achar uma academia pra malhar esse corpo que voc� ama.

Se cuida.

- Aonde devemos ir? - N�o sei.

O italiano?

Sua puta!

Provavelmente n�o foi direcionado a voc�.

- N�o tem ningu�m perto. - Vamos.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Isso � uma livraria.

Sim, eu vendo livros, � uma livraria.

Eu tamb�m vendo canetas, cadernos...

Um caderno, por favor.

Voc� tem canetas de feltro pretas?

O V�o da Gaivota

A Gaivota da Normandia

A Gaivota de Tr�port

Sobre Gaivotas e Homens

Ela esqueceu de voc�.

Espero que n�o tenha problema. Um caf�, por favor.

- Espresso? - Americano.

Suas mem�rias?

Sim. Bem, n�o...

� uma hist�ria. S� estou come�ando.

- Se passa aqui? - Provavelmente.

Eu vou estar nela?

Sobre Homens e Gaivotas...

N�o � um t�tulo legal.

� como um document�rio sobre a natureza.

Deixe mais simples. "A Gaivota", digamos.

- J� existe. - Voc� escreve?

N�o, eu dirijo filmes. Ou tento.

� mesmo?

Esse � um novo roteiro?

Provelmente.

Voc� gosta de musicais? Aqueles de Bollywood?

Eu adoro eles. Voc� veio pra escrever?

N�o, estou apresentando meu filme no cinema.

Hoje de noite, j� que perdi ontem.

� hoje de noite?

Sim, �s 20:30.

Bom.

- Um Americano ent�o. - Por favor.

O Maraj� e as Gaivotas

Cena 1 - Teatro ao ar livre

Balthazar!

Balthazar?

Aonde voc� est�?

Na piscina.

Desculpa, eu esqueci completamente.

Me seguraram.

Entendo.

Achei que voc� n�o vinha.

Lugar legal.

Est� assim h� muito tempo?

- Desativada? - �.

Desde sempre.

N�o, n�o desde sempre.

Eu sabia que voc� gostaria.

Coloque no teu pr�ximo filme.

Vamos ver.

Est� esperando h� muito tempo?

Sim. O dia todo.

� mesmo? Isso deve ser muito importante ent�o.

E ent�o?

Eu te amo.

Desculpa?

Voc� ouviu. Eu te amo.

- Mas por que? - N�o sei por qu�.

- Voc� nem me conhece. - Conhe�o, eu vi o teu filme.

N�o � motivo pra se apaixonar.

Pra mim �.

Qual �...

Aquilo � um filme, n�o sou eu.

� mesmo?

Voc� n�o pensou que fosse o James Dean uma vez

pra escapar do mundo real? Eu acho que voc� pensou.

De modo nenhum. Eu inventei isso. � um filme.

Nunca pensei que eu fosse James Dean. Ele � como...

Como o que?

Nada!

� tipo se apaixonar por mim, mas isso n�o combina comigo.

E n�o adianta.

O amor � �til?

N�o brinque. Voc� sabe o que eu quero dizer.

N�o sei. O amor te deixa cego.

Eu s� te amo.

Aposto que voc� tamb�m me ama.

Eu sei. Posso dizer.

Eu senti quando te carreguei de volta.

Aquilo foi s� minha respira��o fedida.

Voc� me chamou de "anjo".

Eu senti que nos encaixamos.

Como as pe�as de um quebra cabe�a.

- N�s nos encaixamos? - Pare com isso.

Quantas pe�as t�m no quebra cabe�a?

- Duas. - Tr�s. Eu estou com algu�m.

- Voc� pode deix�-lo. - Para com isso.

� corajoso me contar, mas esque�a essa ideia.

N�o existem caras por aqui

com quem voc� poderia fazer essas coisas?

Fazer coisas?

Voc� j�... Bom, voc� sabe.

Se dormi com um cara?

N�o. Tamb�m n�o falei sobre isso.

- Ningu�m sabe? - Voc� sabe.

G�raud...

Merda, ele est� saindo...

- O que? - Nada.

Est� na hora da exibi��o, vamos indo.

Vamos. Eu te pago uma bebida. Vamos esquecer tudo isso.

Eu vou embora em dois dias.

Soube da Sylvia?

Ela desapareceu de novo.

N�o. Ela provavelmente estar� l� mais tarde.

Assim espero.

O problema � que tem um jogo importante hoje de noite.

Nas noite de jogo, at� os filmes de a��o americanos fracassam.

Ent�o, um filme como esse... Certo, Balthazar?

Eu vou fazer minhas rondas.

- Boa noite. - Voc� veio.

Por que n�o? Nunca temos um diretor aqui.

Voc� est� aqui.

Agora eu entendo.

- Uma? - Sim, uma.

6,40 Euros, por favor.

O seu filme � sobre o que?

� dif�cil resumir... Amor frustrado.

- � um pouco diferente. - Diferente?

Prefiro me surpreender ent�o.

- Vai ter uma sabatina depois? - Vai.

Se for s� voc�, vamos tomar uma bebida.

- Tudo bem? - Ok.

S� um. Nada como ontem.

At� mais tarde. Espero que goste.

- Por que ela mencionou ontem � noite? - Eu vou explicar.

� o meu pai!

- Senhor produtor. - Diretor.

Balthazar continua falando de voc�.

- O pouco que vejo ele. - Eu falo?

Ele te adora. Bem, o teu filme.

Eu senti que tinha que ver.

Eu raramente vejo filmes.

Isso � uma boa id�ia.

- Conversamos mais tarde, Jerome. - G�raud.

- Uma, filho. - 6,40 Euros.

Tua m�e ficou pra assistir o jogo.

A m�e dele � f� de futebol. Tem um jog�o hoje de noite.

At� mais. Espero gostar.

Sabe, isso � um pouco diferente.

- Eu juro que ele geralmente nunca vem aqui. - N�o, t� tudo bem.

Est� bem.

Vou estar no bar.

E a�? Qual o placar?

O jogo? Sei l�.

N�o, a venda de ingressos.

Dois.

Um aumento de 100%.

- Boca a boca. - Estou indo.

Uma, por favor.

Desculpe. 6,40 Euros.

Obrigada.

Boa noite.

Maxence, voc� n�o pode fumar aqui.

Cad� o diretor?

Quer saber?

O teu filme � realmente bonito.

Obrigado.

Obrigado.

Cruzar os copos d� azar.

Eu agrade�o.

E �s...

bichas!

Est� tarde, Balthazar.

- Eu sei. Posso entrar? - N�o.

N�o estou sozinho.

G�raud...

G�raud, venha ver.

Eu acho que estraguei tudo.

G�raud, espera!

- Uma palavra r�pida. - N�o.

- Isso � importante. - Agora n�o.

Al�, senhora, � a Gladys.

Estou ligando pra dizer...

Eu me demito.

Sim, uma decis�o repentina.

- Pra onde vamos? - Minha casa.

Porra...

Eu preciso mijar.

Voc� me insulta, eu venho conversar e voc� me bate!

- N�o! - Ela fez, olha.

Voc� me prende numa cadeira a noite toda. Voc� � louca!

Certo...

Quem disse que ela quer desistir de tudo por mim?

Que ela s� quer viver comigo, o raio de sol dela,

o musical dela!

Exatamente, o musical dela.

A� ela se separa por causa do dono de um 4x4

que vende apartamentos feios

de frente pro mar.

Porque ela est� assustada!

Assustada por me amar!

- Mais caf�? - Por favor.

Eu tamb�m.

Por que voc� est� aqui?

N�o sei.

Pra dar apoio.

Isso � gentil.

Esse � o teu roteiro?

Isso te inspira?

De jeito nenhum. S� anotando uma id�ia.

Certo.

- Caf�, Loulou? - Por favor, Sissi.

Ent�o, voc� vai me deixar ou n�o?

Isso � complicado.

Eu posso n�o estar disposta a isso.

Disposta a que?

A tudo. Vida, a cidade, as pessoas...

Quem se importa se amamos uma a outra?

Nada mais importa, certo?

Exatamente. Voc� n�o pode lutar com o amor verdadeiro.

Est� vendo?

Isso pode ser mais complicado.

N�o, � simples. O resto � tudo um filme!

- Desculpe, G�raud. - Tudo bem.

Louise...

Eu te sequestrei e bati em voc� porque n�o posso viver sem voc�.

N�o posso imaginar essa casa sem voc�.

Minha vida sem voc�.

Minha cama seu teu cheiro,

teu calor, teus roncos...

� verdade, voc� ronca.

Eu te amo, Louise. Eu sou nada sem voc�.

N�o me deixe.

- Poder�amos ficar a s�s? - Claro.

- Isso vai demorar. - Vai.

Vamos ver.

Eu esqueci do filme do G�raud!

- O filme do J�rome? - G�raud!

- Quando �? - Agora.

- Aonde? - Cr�cy-en-Ponthieu.

Em Picardy! Eu te levo. Eu tenho meu 4x4.

No teu 4x4? De jeito nenhum!

G�raud, eu tenho que falar com voc�. � importante.

- Aqui n�o, em particular. - Ok, vamos l�.

Afinal, o que � um beijo?

Um voto feito um pouco mais perto, uma promessa mais precisa,

uma confiss�o aguardando confirma��o.

Uma aura rosa em torno da palavra "amor".

- Bom dia, Sylvia. - Bom dia, Fatima, como voc� est�?

Legal.

Apresento G�raud, "Minha Vida Com James Dean".

Como vai? Obrigado por vir.

Um segredo que � levado da boca pra um ouvido.

Um momento sem fim zumbindo como uma abelha.

Uma comunh�o com o gosto das flores.

Um meio de deixar o cora��o respirar.

E uma maneira de provar a alma nos l�bios de algu�m.

Imagine, um cinema aqui. Isso requer coragem.

� impressionante.

Eu n�o fumo.

Por que voc� est� nessa turma alegre?

- Atriz. - Num filme do J�rome?

G�raud. N�o, ainda n�o.

Fatima cultiva desde...

1981, os anos Mitterrand.

- Est�o se dando bem? - Estamos profundamente endividados.

Mas o Cyrano me permite...

escapar um pouco.

Me sigam.

Vamos.

- Bom dia. - Como voc� est�, Martine?

Senhor Legrand, entre.

Bom dia. Bem vindo.

Ol�, Jacqueline.

Bom dia. Bem vinda.

Quantos?

- 57. Mais eu, 58. - �timo!

Eu vou com eles.

Vou assistir com a Louise.

- Que surpresa. - O Tony � �timo.

Ele dirige o lar de idosos local.

Voc� quer falar primeiro?

Muito bem.

- Fica pro filme? - N�o.

Vou esperar aqui.

- E ent�o? - Ent�o o que?

Voc� me ama?

Balthazar... Eu n�o posso me apaixonar.

Voc� � um verdadeiro garoto. Eu gosto de voc�. Feliz agora?

Eu estou com algu�m, lembra?

Ent�o aonde ele est�?

Ele n�o me segue feito um cachorrinho!

Como astro, ele devia estar aqui.

Bem, ele n�o est�.

Tem um telefone?

Tenho.

Pode me emprestar?

Obrigado. Volto logo.

O que eu posso falar? Talvez eu tenha muito a falar.

Eu sinto a tua falta.

Sinto falta.

N�o ligue pra esse n�mero, � do projecionista.

Ele � um cara bem fofo.

Se cuida. Tchau.

James Dean, eu te amo!

Os cr�ditos, vamos l�.

D� um minuto ou dois pra eles.

Ok. Eu realmente adorei.

Obrigado. Que gentileza.

Senhor Ludwig, � sobre o G�raud.

Voc� tem que deixar ele em paz.

Ele conheceu algu�m. Um rapaz muito legal.

Eles est�o apaixonados e felizes, ent�o deixe eles em paz.

Voc� n�o me conhece. Eu n�o recomendo me ligar de volta.

Al�? Pai?

Papai sugere caf� e um passeio de barco amanh�.

- Todos n�s? - Acho que sim.

Por que n�o?

D� tempo antes de Quend Plage. Agrade�a a ele por n�s.

Obrigado. Tchau.

Tchau...

Foi muito bem.

Em Quend Plage dever� tamb�m.

Voc� est� livre agora, at� amanh�, �s 13:30.

Voc� vai contar pro teu pai?

N�o se preocupe. - Te vejo amanh�!

- O que voc� vai fazer hoje de noite? - Nada especial.

Ent�o talvez n�s pudess�mos...

Me d� licen�a.

Eu corro e voc� corre � minha frente

Eu tomo f�lego, eu corro

E voc� corre na minha frente

Eu ou�o voc� rindo Voc� corre e ri

- Pra onde devemos ir? - Pro Roselyne?

- Eu quero macarr�o. - Italiano, ok.

Aquele � o Ludwig, o ator alem�o do filme.

Com G�raud.

Balthazar...

Coitado.

- O que tem? - Ele se apaixonou pelo G�raud.

- Como voc� sabe? - Eu sinto isso.

- Isso � falta de sorte. - Quem sabe?

- Vamos seguir eles. - Ok!

Pare com a tua busca

Voc� n�o pode ir al�m da estrada

O ator alem�o do filme...

Com o G�raud...

Aquele � o Balthazar!

Eu acho que ele est� apaixonado pelo G�raud.

Sylvia e Louise agora...

Vamos seguir eles.

Como neve no sol

Neve no sol

Eu juro que antes desta noite, Vou ter tocado sua m�o

Antes desta noite, Vou ter tocado sua m�o

Antes desta noite, Vou ter tocado sua m�o

Cuidado, voc� nunca vai superar isso

Voc� nunca vai superar isso

Voc� quer que eu seja T�o animado quanto um puma

Voc� quer que eu lance minhas hordas Meu ex�rcito contra voc�

Submerso, pela �gua Pare tua busca

Voc� n�o pode ir al�m da estrada

Seu avan�o derrete Como neve ao sol

Como neve no sol

Neve no sol

- � isso. - Ele est� deixando ele!

N�o!

N�o fa�o nem id�ia.

Eu quebrei teu vido de perfume. Desculpa.

- Mais caf�, senhor? - N�o, obrigado.

Essa � uma cidade bonita.

Sim, muito.

- Quem era? - Perd�o?

No telefone. Quem?

- Minha esposa. Eu vim pra dizer... - N�o diga nada.

Est� bem, entendi.

Eu t� cansado tamb�m.

Voc� quer andar de telef�rico?

Eu tenho que voltar.

N�o vai demorar muito.

- E ent�o? Como foi? - Eu explico.

Onde est�o os cinzas, Catherine?

Aqui chamamos os camar�es cinza de cinza.

Caf� e camar�es...

Eu conhe�o caf� e queijo Maroilles.

Maroilles � pro ch� da tarde.

Fa�a como eu.

Desce bem.

Balthazar adora isso, certo?

Mesmo quando crian�a.

- Caf� e camar�o desde crian�a? - Misturado na minha garrafa.

T� brincando.

� por isso que voc� � t�o alto.

Ele sofreu.

Voc� cresceu t�o r�pido...

- 30 cm em 5 meses. - N�o!

� verdade.

H� uma semana, eu ainda usava muletas.

Meus m�sculos n�o podiam me suportar.

Interna��es hospitalares e assim por diante. Ele dormia o tempo todo.

Pelo menos n�s sab�amos aonde voc� estava.

A culpa � minha. As exibi��es...

A boa vida termina na segunda-feira.

De volta ao segundo grau.

- Segundo grau? - Ele est� repetindo o �ltimo ano.

Aos 15. Nada para se gabar!

- N�o me toque! - Vamos te limpar.

Isso � caf�. Vou te que lavar isso.

Aqui, coloque isso.

- Era do Balthazar, deve caber. - Tudo bem.

G�raud, n�o fique com raiva dele.

Por que ele est� aqui?

- Para causar uma cena? - Bertrand?

Ele poderia.

Gladys, voc� tem um carro?

Voc� pode levar G�raud a Quend Plage? Isso parece complicado.

Fique longe de mim!

Balthazar!

Balthazar!

Espera!

Pare com isso agora!

Pare com isso!

- Bom dia. - Com licen�a.

N�s temos um compromisso. Ele tem que chegar a Quend Plage.

Tudo bem. Sem problema.

Acabou, G�raud.

Sim, estou muito atrasado.

- Muita gente? - Nem tanto.

Podemos dar uma volta?

Voc� t� um baga�o.

Essas manchas n�o saem.

- De tecido leve, ser� dif�cil. - Voc� acha?

H� quanto tempo?

Desde quando?

Desde a �ltima vez que te vi?

Nove anos.

E ele?

N�o sei. N�s nos separamos.

Eu sa� logo depois de voc�.

- Sabe aonde ele est�? - Sim.

Mas eu n�o tento v�-lo.

Que bem isso faria?

Eu procurei muito por voc�.

Voc� n�o id�ia de quanto.

Voc� nunca me deu uma sinal.

- Eu estava bem escondido. - Voc� disse.

Voc� estava com raiva de mim?

Eu deixei voc� ir.

Exatamente.

Eu pensei que voc� estava do lado dele.

Nem um pouco.

Eu tinha medo dele assim como voc�.

- � divertido, James Dean. - O filme?

Eu gosto do teu her�i pensando que ele � ele.

Ele era meu amigo imagin�rio.

Ainda �.

- N�o. - �.

- Isso � estranho na tua idade. - Eu t� bricando.

Com algu�m agora?

- Desculpa, n�o � da minha conta. - Tudo bem.

N�o, ningu�m.

E voc�?

Com algu�m?

N�s n�o vivemos juntos.

Nos vemos em vez disso.

Poderiam pagar, por favor? Eu j� vou fechar.

- Eu convidei. - N�o, � minha, m�e.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Obrigado.

Eu estou de carro.

Tem um sof�-cama em casa.

Eu te encontrei.

Eu achei que voc� tinha ido embora.

Boa noite, senhora.

Gladys, de Le Tr�port. Eu vou com ela.

Eu sa� de l�.

Eu entendo.

- Stella Plage, certo? - Stella Plage.

Boa noite.

Voc� manteve a sabatina com a camisa manchada?

Cheguei aqui tarde demais. O cinema estava fechado.

Voc� queria falar comigo. Tinha alguma coisa importante pra falar.

Se lembra? Voc� atirou em uma gaivota.

Um homem chega, a v�

e a mata de insatisfa��o.

Um assunto para uma est�ria.

Isso n�o foi o que eu quis dizer.

O que eu estava dizendo?

Eu estou falando do palco.

Eu n�o gosto mais disso.

Eu me tornei uma atriz de verdade.

Eu atuo com alegria e entusiasmo.

O palco me intoxica. Eu sou incr�vel.

Agora que estou aqui,

Eu fa�o longas caminhadas e penso.

Eu me sinto como meu poder espiritual cresce todos os dias.

Agora eu sei.

Eu entendo, Kostia, que para n�s,

se estamos atuando no palco ou escrevendo,

o que importa n�o � a fama ou tudo o que sonhei,

mas a paci�ncia.

Ser paciente e acreditar em si mesmo.

Agora que sei disso, eu sofro menos.

Quando penso na minha voca��o, a vida n�o me assusta.

Nina.

Chekhov.

Voc� conhece "A Gaivota" de cor?

Voc� pode ser recepcionista em um hotel � beira-mar

como forma de pagar pela escola de teatro.

Eu queria dizer essas falas pra voc� me contratar para um filme.

Minha av� disse: "N�o � f�cil, tente sim."

E agora estou dizendo assim. Para voce.

Voc� gostaria de uma bebida?

Obrigado, mas eu tenho que ir.

Sylvia vai querer te ver essa noite.

Com ela nunca se sabe.

Ok. Vai ver o Tony de novo?

Vou, amanh�.

Vou ver ele ent�o.

Muito bem. Isso � bom.

- At� mais. - Eu te ligo.

� a Gladys.

Acabei de trazer ele de volta.

Ele n�o est� na melhor forma. Fr�gil.

Isso � bom pra n�s.

Voc� pode vir.

Se ele sair, eu ligo pra voc�.

Te vejo mais tarde.

- Com licen�a, voc� tem um cigarro? - N�o, eu n�o fumo.

Sem problema.

Qual o teu nome?

Meu nome � Milad.

- Milad? - Milad, isso.

Tem certeza disso?

N�s pensamos nisso.

Fazemos como dissemos, ent�o.

Voc� acha mesmo que isso � uma boa id�ia?

N�o sei. Mas � a tua �ltima chance, n�o �?

- Voc� vai explicar pro pai? - Vou.

N�o se preocupe, filho. V� agora.

Balthazar, isso n�o � poss�vel.

N�o � poss�vel, voc� e eu.

Al�m disso, voc� � uma crian�a.

N�o, eu n�o sou uma crian�a.

Para com isso.

Pare com isso, estou fedendo a caf� e camar�o.

E v�mito e suor.

Bom...

Voc� j� comeu?

N�o tive tempo.

- Eu vou fazer uma omelete. - Maravilhoso.

E Maxence?

Ele est� em uma reuni�o do conselho da cidade.

Geralmente eles acabam num bar at� amanhecer, ent�o temos tempo.

Te vejo mais tarde.

Ela me deixou de novo.

A filha da puta.

Caiu na conversa mole dele.

Vou fazer o inferno da vida deles.

Vou tomar um banho.

Voc� acha que ela vai voltar?

Eu tenho certeza que ela ainda me ama.

Balthazar, por que voc� est� aqui?

Vou tomar um banho tamb�m.

- Depressa. - Vou pegar a passagem do Balthazar.

- Depressa ent�o. - Suba.

Fa�a caf� e camar�o.

Ele adora isso.

T� saindo. R�pido!

- Tchau, G�raud. - Obrigado por tudo.

Se abaixa!

"O Maraj� e as Gaivotas"

Dirigido por G�raud Champreux

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/