Original subtitles

“Nothing is enough for those who know they must die - indeed, who are dying even now;

every day we stand closer to the edge, and our every hour urges us on to our downfall.”

[ Film projector whirring ]

[Whirring stops, restarts]

[Whirring stops, restarts]

[Whirring stops, restarts]

[Whirring stops, restarts]

[Birds chirping]

Where's Marta?

She's over there with your brother.

I've lost my soccer ball.

Quiet. We'll find it.

Marta!

[Whirring stops, restarts]

[Whistling]

Come on! You'll enjoy playing.

Don't say anything to Mum and Dad

because I don't know how I will react!

[ Heavy breathing ]

[ Heavy footsteps ]

Come on! Have fun with Bub.

No!

Why not? We get to have fun!

Come on! You'll like when I touch you!

[ Screams ]

Marta!

[Rumbling]

[Whirring stops, restarts]

[Whirring stops, restarts]

[Whirring stops, restarts]

[ Medieval music playing ]

Look! Honestly!

I can't understand why they insisted on a gratuity.

Moreover, they were off the books.

So...

they willfully choose to lose their rights.

MAN: It suits 'em all.

As always!

Who can deny that egoism leads everyone in the world?

From the wretches, what the fuck can you expect?

Everybody is for himself. Everybody.

We are, too. Aren't we?

Sure. Of course.

But those wretches beg for their own misery.

They just lust for others' luxury.

- [ Doorbell rings ] - That's just hypocrisy!

You know, victims envying their torturers.

These are silly discussions.

Maybe, maybe.

But never underestimate the nature of evil, dear.

Think about it.

From what do wars come?

They come from an indisputable overwhelming urge.

This unavoidably leads to the conflict.

Look, when blood is shed along the streets,

it's sure that the miserable will exploit the chaos

to commit the most horrible deeds.

You think?

Yeah! Yeah! I'm telling you.

Look.

Tyrants unleash wars, but genocides are just a consequence.

When pure evil runs wild and hungry along the streets,

soldiers will die,

raiders will die,

maybe the tyrants will die, too.

But one thing is for sure.

[ Chuckles ]

Innocents will die.

Many of them.

Bunches and bunches of dead flesh.

Everywhere.

I'm telling you.

And I salute you.

Be cool, man.

- Pity not being with us! - [ Chuckles ]

Listen, if I'd be with you, you shouldn't be here with me, right?

Don't worry. I made my day.

- Cool. So long, man. - [ Chuckles ]

Ok. So long.

Excuse me.

Can you wear the slippers?

Thanks.

WOMAN: The more I tell him, the more he can't understand

I want the horse.

But he kept on showing the other one.

Listen, don't you know that "horse" in Italian sounds like "bear"?

Orso, bear, horsen.

How about in your speech?

Whatever!

He heard "orso" and gave you what you asked for.

Right, but I pointed at the other one.

He was dumb.

What was the bear for?

Right! Take him!

[Laughs]

That was not a bear but a horse! A horse!

- Horse! - Yes, yes, yes. Horse.

Horse. [ Neighs]

[Laughs]

Excuse me, milady. What was the horse for, then?

[Laughs]

Maybe she gets horny with horses.

[ Laughter]

It's a gift for my nephew.

My nephew Marius.

Don't you know him?

Not at all...

[ Chuckles ]

Interesting...

Let me see! Come on!

What a boy -- Marius!

You want to see him, right?

I don't give a fuck.

He's the son of my brother.

The one who works on TV.

Do you remember my brother who works on TV?

Yeah, he works on TV.

He's so pretty.

He loves me more than her.

It's not true. Don't believe her!

Actually, it's true.

[Speaking Romanian]

What are you saying?

Bullshit!

You learned the bad words, eh?

It's the first thing they learn.

He speaks just with bad words.

In Italian, eh. [Laughs]

In his mother tongue, he knows just the swear words.

- Hey, fuck you. - [ Woman laughs]

Which was what we wanted...

The first thing aboriginals learn are names of genitals.

Look, "genitals" is not "janitor".

Don't confuse those.

Maybe one day you will know other Italians...

Unlikely.

...and you ask for genitals...

In that case,

a guy like him...

[ Laughter]

...will show the Tiger of Mompracem right away.

As an aboriginal.

Primitive.

Boeotian.

Exactly, from Boeotia...

Ehi, moron. You owe me 300 bucks!

Enough with the cigarettes!

What for? What for?!

Pro Evolution soccer, prick.

Slam and overslam!

No, no. The left analog button on my joypad was dead.

I don't owe you a damn.

If you want to win by cheating...

Shut the fuck up, Scrooge!

And don't put on the soccer match now!

Italians are for soccer only.

Italians are for soccer only.

I put on what I want! Watch the boy's photo and shut up.

Come on. There are girls here.

Thanks, dean

You're welcome.

You never let me listen to anything.

Put on my CDs.

No, please. Don't put your stuff on, or I'm gonna freak out.

Careful with the ash. The car is new.

What kind of music do you like?

I think he's into disco music. [ Chuckles ]

- Last night he was crazy on the floor. - [ Chuckles ]

Honey, you don't know how I was last night.

I followed the white rabbit.

Disco music, my ass. This guy is nuts.

Listen up.

Vaginal Putrefaction.

Prostitute Disfigurement.

Aborym. Well, that's normal.

Bestial Warlust.

[ Laughter]

What the fuck?

You're a metalhead!

No way.

Among that stuff he shares -- Shakira, Mariah Carey.

That doesn't make sense.

What kind of CD is this?

With that toxic bitch of Britney Spears...

Leave Britney alone.

She's divine. She's everything.

She's the star beyond the stars, the light in the well,

the dimples on a smile.

Can't you see he's nuts? Fuck, man.

Here's the musical critic of my groin.

What kind of music do you like?

I listen to different stuff. I like Al Bano.

[ Gasps ] Al Bano? Al Bano and Romina?

No way you know AI Bano!

Is that prick famous in your country, too?

Um... uh...

[Singing in Italian]

[Singing Stops]

[ Music playing softly on radio]

- [ Tires Screech ] - What's that?

What the fuck was that?

Did you see?

Those bastards!

Maybe there's some kid out there.

Can't see anybody. Wait a minute.

Nobody.

Let's go outside so we can have a break.

If I get out, I'm gonna kick asses. Let's go.

Okay, let's go.

No kid here.

It seems like the yard when I was young.

[ Laughter, indistinct speech ]

You want?

[Woman laughs]

Stop!

[Rumbling]

[ Distant laughter]

You know, you have the moon on your mouth.

Half here and half here.

And you know what the other side of the moon is called?

The one we can't see.

Ecate.

Ecate.

Ecate.

[ Chuckles ]

And do you know how my kids draw the moon?

You have sons?

No, no.

I teach at a school.

They draw the moon this way.

And color it in the back.

Because they see it flat but know she hides something.

When I was I kid, I colored the moon black.

[Chuckling ] Stupid!

Let's go.

Wait, wait.

When I was a boy, I was a little champion.

Made Juniors with Totti. The soccer champ.

Really?

Then they put me with Maradona.

We were great together.

Much better than with Pelé.

But it was short because I can't get along with Latinos.

I understood that soccer is a sport for monkeys.

What the fuck are you talking about?

Just a kick!

A shot!

[ Laughter]

Are you completely dumb?

Amazing!

- Idiot, idiot... - You're a loser!

[ Laughter]

You're an idiot, a total idiot.

I can see a scratch.

What's with soccer now?

Keep on bringing this guy around...

Hey, guys! Hush!

What? What's up?

[ Farts ]

[ Laughter]

Come on. God!

What a shame. I'm speechless.

Put the belt on! It's better.

- Shitty stench! - [ Laughter]

I'm really speechless.

- That's mama red-hot chili cake... - [ Laughter]

[ Crickets chirping ]

[ Folk music playing on radio]

May I say something?

Absolutely not.

Go on.

Don't be offended...

No fuckin' way.

- I'll kill you. - [ Chuckles]

Stop it!

[ Laughing]

Last night, when we met at the disco,

we thought you were the same old Italians --

feeling cool, picking up foreigners. [ Chuckles ]

Absolutely not!

Yeah, the clammy ones.

Right, the ones who come and say,

"Hey, bella! What's your name? Let's have a ride!" [ Laughs]

We were scared of somebody dangerous.

You were so nice, and we're happy to be here.

And I think somebody is...

[ Chuckles ]

Is making pasta?

We're nice guys.

The black guy was dangerous.

Jesus! The black guy!

Mama mia.

But we gave him a lesson. [ Chuckles ]

[ Chuckles ]

Though it doesn't seem so, the little fucking prince here can kick.

I was really scared.

Those are your friends, right?

I love them. They're hot. [ Chuckles ]

Last year, I burned a pair of them alive.

[Woman laughs]

Why are you laughing? It's true.

My God, you're a racist.

No way. It's their fault they're niggers.

[Laughs] You make me die laughing.

[Cell phone ringing]

Hey, there, Jacques.

Beautiful.

Yeah! Tonight we get stoned.

Beautiful.

If it wasn't for that leash your wife put on you,

you'd be having fun with us!

Everything okay?

Yeah, we're in the car.

Who's with you?

We're with two squirters.

What does "squirters" mean?

Someone who doesn't speak good Italian.

It's not true! We speak well!

Shh!

Yeah.

We're going there.

Okay. Have fun.

Think of me!

Everybody knows we're with you.

Yeah. If mama calls, you're here with me.

Bye.

So?

How far away is this rave?

It was the guy who told us about this place.

He can't come.

I can't understand it. I don't know.

Let me see the map.

Don't you have GPS?

What prompt am I supposed to use?

Rave?

Party with loud music and a lot of drugs?

Speaking of drugs...

- That's it! - Para bailar la bamba?

[ Singing ]: Se necesita un poco de gracia.

Come on, guys!

Don't worry. I've thought everything out.

One for the road. Let's have a party here.

What do you think?

No, please. Not this stuff.

What's that?

This hobo stuff.

In life, everything must be experienced,

including the vices of the poor and miserable.

[ Inhales sharply]

MAN: No, no. Let me roll a joint.

[ Laughing]

Aw...

[Coughing]

Let me blow again.

Fuck, let's start now!

[ Crickets chirping ]

[ Radio playing indistinctly]

Hey, bro, turn here.

Through the gate.

It's where Jacques told me.

Look at this place.

Guys, here we are.

At least I'm off with it.

Time to play the game, people!

Here we are.

All right, guys,

we have to walk now.

Take the bags,

the flashlights,

the beer,

and let's walk.

Let's go.

[Car alarm chirps]

[Rumbling]

I can't hear music.

That's because it hasn't started yet, or they're trying not to be heard.

It's illegal.

A rave is not at all legal.

They're surely in the middle of the woods.

Come on, lady.

- Let's use this fitness. - [Laughs]

Let's walk.

What does it mean?

"Here be lions."

[ Chuckles ]

If I had known, I'd have brought the shotgun.

Didn't you bring it?

Beat on the brat with a baseball bat.

[Laughs]

WOMAN: This place is wonderful.

I want music!

MAN: You'll have music.

The best ever heard. Trust me!

Guys,

we have a problem.

Maybe we're going the wrong way.

No.

Don't get pissed. Let's see.

It's not time to get pissed yet.

Call Jacques and ask him.

I left my phone in the car. Give me yours.

I left it, too, so that I wouldn't lose it.

Mine is out of range.

Girls, why don't you give us yours to try?

What the fuck? Don't tell me we'll do nothing.

Calm down. Look what I have.

Let's swap.

Call Jacques and hear what he says.

Perfect.

Hi there.

It's me.

Where's this rave?

Ah, it's too early.

Okay... well...

we're here.

What?

He says it's too early. They'll come later.

Early?

There are no people, nothing. No lights.

We have to walk a bit more. They're coming.

They had trouble with the cops.

But it's okay now.

Give me my phone back.

No, no. Leave it so they can call us.

In the meantime, let's make a bonfire

- and let's party. - Come on. Party!

Fire. Let's start a fire.

And put torches everywhere.

Give me the vodka bottle!

[ Heavy metal playing ]

[ Whistles, chuckles]

Who cares if there's no rave?

I don't care.

I'm having fun.

Me, too.

For me, the fewer we are, the better it is.

Really?

I don't like noise.

Why don't we leave these hellraisers here?

Let's go.

Bye, guys.

See you later.

Bye.

- Where are you goin'? - [Laughs]

We're havin' fun.

[ Heavy breathing, metal clanging ]

Do you like this place?

It's amazing.

It seems magical.

It seems like something magic is gonna happen.

You know,

the flying girls.

[ Heavy breathing, metal clanging ]

A place where...

where fairies fly.

A fairy place.

A fairy place.

Les, it's a good place.

That's why we chose it.

[ Heavy breathing, metal clanging ]

And now?

And now...

...suck my cock.

W-W hat?

I said,

suck my cock, slut!

I didn't say you could move.

I said suck my cock, slut!

- [ Grunting ] - [ Screaming ]

Shut up!

[ Screams ]

What's going on, my friend?

[Singing]: Now we fuck you!

[Continues singing indistinctly]

Right now, slut!

Don't move!

[Whimpering]

Aah!

[ Indistinct muttering ]

Shut up!

Shut up!

Understand?

Fuck!

[ Sobbing ]

What are you doing?

It hurts?

- It hurts? - [ Whimpering]

Come here!

Come here!

Stay on your knees!

Suck my cock!

What?

Shut up.

Suck my cock. You must suck my cock.

Understand? Fuck!

What's up?

Please...

Please...

Shut up!

You're just a slut.

What?

[ Switchblade opens ]

What?

Open your mouth!

Good!

Open your fuckin' mouth!

Close!

Do you like to play?

Right, you know what we do now?

We take out the knife,

and we put in the cock.

[Whimpering]

Now we put the cock in.

Very good!

Now we put the cock in.

Come here.

Come here, whore. Up!

Now we put the cock in.

Open your fuckin' mouth. Open it!

Open your fuckin' mouth.

Open your mouth!

Take the cock.

Gooood!

Suck it.

Suck it.

MAN: [Laughing]

[ Sobbing ]

- [ Punch lands] - [ Screaming ]

I'm gonna fuck! I'm gonna fuck!

I'm gonna fuck! I'm gonna fuck!

Help me.

I told you.

[Laughs]

As you can see,

better with scissors.

Better with scissors.

[ Scissors cutting ]

[ High-pitched ringing ]

[Gurgling]

Don't move.

Don't move or it really hurts.

Can you feel it?

They're cold.

Would you take this, please?

You know,

more than anything I'm interested in ass...

[ Sobbing ]

Come on, I want to fuck, too.

- [ Cell phone ringing] - Come on, faggot.

Fuck her ass.

You like it, eh?

You like the cock, eh, bitch?

[ Heavy breathing, metal clanging ]

- Are you having fun? - [ Cell phone ringing]

Are you having fun?

Soon it will be my turn.

I'll fuck you hard.

Suck! Suck!

And swallow!

Swallow!

[Cell phone ringing]

And fuck!

Please don't kill me.

[ Sniffles] Please.

[Spits]

- [ Grunting ] - [ Screaming ]

What's up? It hurts?

What the fuck?!

Don't you talk anymore?

Whore.

[ Sobbing ]

Don't move.

Freeze!

Come on, let's go home.

Come on, I said.

I said come on!

Do you know why I like you so much?

Come on!

Because you, little cow, are nothing.

You mean nothing!

Why are you screaming?

Why do you keep on screaming?

[Cell phone continues ringing]

Meow.

Do you like the lesson we're giving to your pussy?

[Laughs]

[Grunting]

Turn this fucking phone off!

And now?

[ Beeping ]

[Woman speaking indistinctly]

[Woman whimpers]

[Whimpering]

[Sizzling]

[ Mouse squeaking]

[ Fire crackling ]

[ Retching ]

[Coughing]

[Groans]

And now what?

Take her on.

Come on, baby.

Calm down!

Watch this, sluts.

If they try to do something, bite them to death.

You, come with me to the car.

[ Crickets chirping ]

Give me a cigarette.

Another one.

Light?

Yep.

Keep it.

Let's do it like last year.

They blamed that nigger.

Wait.

Again this sign?

This had to be a hunting zone.

What are you fucking saying?

You think that there are lions along Cassia Street?

We're the lions,

and everybody must remember.

Understood?

Yeah.

[Cell phone chimes]

Motherfucker!

These tombstones look strange.

What can I say?

Hic.

Siti.

Moritu...

Moritu ri.

Servi Nemesis?

What does that mean?

I don't know. I went to technical school.

Here it is. Take it.

Looks like this stuff was made for breaking heads.

Move on!

[Woman breathing heavily]

Excuse me, I had to tie her.

She was too charged up.

What a waste all this joie de vivre.

Listen, we found a wall with Latin inscriptions.

You went to classical school, right?

It said...

What was on it?

Hic.

Illud.

Nemesis...

I think trans...

Your father fucks trans.

Quit it, guys.

Did you bring the tool?

[Woman screaming ]

No! No!

Give it to me.

Don't fuck with these.

She's mine.

Remember, I found her.

Don't be a fucking egocentric and waste everything.

Shut up!

She's mine.

Sometimes you're worse than that dork there.

Now you're bothering me.

Just because your father is a senator...

You can fuck off, you understand?

You give a shit.

What are you fuckin' doing?

Stop it!

What are you fuckin' doing?

What are you fuckin' doing? Stop it.

This asshole.

Stop this shit!

I swear...

[Thud]

What's up?

[Speaking Romanian]: Run!

Filthy slut!

Filthy -- [ Screams ]

Slut!

[ Heavy breathing, metal clanging ]

[Whimpering]

Take her!

Holy shit! Holy fuck!

Run!

Wake up, asshole!

If they run away, we're in the shit!

[Rumbling]

[ Heavy breathing, metal clanging ]

[ Sobbing ]

No!

[Shrieks]

[ Panting ]

I found you, bitch!

Now I kill you!

Come here!

Shit!

Come!

Come on!

Where the fuck are you?

What are you fucking doing? Move!

- Move! - I'm hurt!

Wait.

Filthy whores!

Come out!

Come on! Move!

Christ, where the fuck are they?

Shut up!

[ Heavy breathing, metal clanging ]

[ Screaming ]

Fuck!

Help!

Help! [Sobbing]

What the fuck have you done?

Shut up!

Help!

What the fuck have you done?

Jesus, look what's under your foot!

Christ!

[ Screaming ]

What the fuck is this?

How the fuck should I know?

Goddamn fishermen!

Why does everything happen to me?

[ Panting ]

[ Leaves rustling ]

[Speaking Romanian]: Hey!

Hey!

I'm over here! Hey!

Listen to me!

Listen to me!

No, it's me...

It's me.

Relax, it's me.

I'm trying to calm you down.

I'm trying to calm you down.

I'm going to save you.

Try to relax.

You'll see how many things I've done for you.

Is someone living there?

You're being saved.

It's me. Take me away from here.

What are you doing?

We have to reach that slut. Move it.

[Whimpering]

You run. I'm coming.

Move it, fuck!

Move it, fuck! Come on!

[ Panting ]

MAN: Where the fuck are you, bitches?!

I'll kill you!

Where the fuck are you?

[ Sword clangs ]

[Twigs snapping ]

Come out, bitches!

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, God.

[Growling]

[ Screaming ]

[ Screaming ]

[Gurgling]

[ Screaming ]

No, God, no.

No.

No, please.

No!

[ Screams ]

[Gurgling]

[ Screaming ]

[Whimpering]

[ Screaming ]

[Woman sobbing gently]

[ Screaming ]

[ Panting ]

[Woman crying]

Fucking slut, stop!

Come here!

Wait, fuck!

[ Sobbing ]

[ Screaming ]

[ Panting ]

Filthy whore!

There are monsters!

Warriors, I don't know.

They killed that son of a bitch.

You know, I'm almost pleased that you went crazy.

- Leave me alone! - Filthy slut!

Fuck!

Come here! Come here!

Fuckin' slag!

Freeze!

Freeze!

Bitch!

That's nothing.

Now you'll see what's gonna happen, bitch.

[Thud]

Oh, God!

You are nothing.

You mean nothing.

Where the fuck were you?

This is fixed.

Did you catch the other slut?

Don't move!

God! Here they are!

Well?

[ Gasps ]

Who the fuck are you?

What the fuck...

[Growling]

'[ Slash ] - [ Whimpering]

[ Creature growling ]

Fuck!

[ Screaming ]

[ Panting ]

[Whimpering]

[ Coughs ]

[ Screams ]

No!

[Groaning]

[Whimpering]

No, please!

No, please!

[ Creature growling ]

What?

Fuck!

[ Panting ]

[Whimpering]

[Growling]

[Growling]

[ Screaming ]

[ Sobbing ]

No!

[ Screaming ]

[Creature gurgles]

[ Screaming ]

[ Screaming ]

[Whimpering]

[Speaking Romanian]: Help me, God!

Do not abandon me, God!

Do not abandon me!

[ Panting ]

[ Creature growling ]

[ Screaming ]

[Woman grunting]

[ Creature growling ]

[Woman shrieks]

[Speaking Romanian ]: You bitch!

[ Metal clanging ]

[ Crowd cheering ]

[Whimpering]

[ Sobbing ]

[Cell phone beeping]

Oh, oh!

[ Beeping ]

Hey!

You won't believe what's going on here.

Come here immediately.

To this fuckin' place. Bring a shotgun!

Calm down. What the fuck is going on?

Don't order me around for Christ's sake.

No, fuck! Hurry up here, motherfucker!

There are some --

what the fuck? -- some samurais!

They're killing everybody.

What the fuck are you saying?

They're killing us all.

Okay, okay, okay. I'm coming.

This is the last time I bail you out!

I swear to God,

if there's nothing wrong,

- l'll punch your ass out, dork! - They're coming!

[Squeaking]

Hic siti morituris servi nemesis.

Nulla nemine ante ella misericordia

vim ferentis vis retro transit.

Hic sunt leones.

No mercy,

nemesis.

[ Gasps ]

[Shrieks]

Gladiators are coming!

[Woman grunting]

[Thud, grunting stops]

[ Creature growling ]

[ Screaming ]

[Grunting, whimpering]

[Speaking Romanian]: Son of a bitch!

[ Bones crack ]

[Whimpering, panting]

[ Panting, whimpering]

Hic sunt leones!

Fuck! The car!

[Growling]

[Voice mail answers]

Fuck!

[Tires Screech ]

[ Medieval music playing ]

[ Heavy metal playing ]