Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:13,839
♪ We face the music together ♪
2
00:00:16,190 --> 00:00:20,107
♪ And throw our hats
in the ring ♪
3
00:00:22,326 --> 00:00:25,199
♪ Facing all kinds of weather ♪
4
00:00:27,375 --> 00:00:30,987
♪ And not afraid of anything ♪
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,076
♪ Hey ♪
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,079
♪ When the sun comes up,
we'll be on our way ♪
7
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
♪ And we don't care
where we land ♪
8
00:00:38,255 --> 00:00:41,780
♪ And the waves are high,
but we won't turn round ♪
9
00:00:41,824 --> 00:00:44,653
♪ 'Cause your hand
is in my hand ♪
10
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
♪ And, oh-oh ♪
11
00:00:46,437 --> 00:00:50,398
♪ You make me feel invincible ♪
12
00:00:50,441 --> 00:00:53,314
♪ 'Cause it's you and me ♪
13
00:00:53,357 --> 00:00:56,665
♪ Through the wind and hail ♪
14
00:00:56,708 --> 00:01:01,322
♪ Setting sail into the world. ♪
15
00:01:10,331 --> 00:01:12,289
[glass clinking]
16
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
[indistinct chatter]
17
00:01:13,986 --> 00:01:15,988
MAN:
You've exceeded my dreams.
18
00:01:16,032 --> 00:01:19,340
You're smart, beautiful,
19
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
accomplished, kind,
20
00:01:23,170 --> 00:01:26,347
and finally 21.
21
00:01:26,390 --> 00:01:28,827
Anyone would be proud
to be your father,
22
00:01:28,871 --> 00:01:30,873
but guess what.
23
00:01:30,916 --> 00:01:33,267
Not everyone is.
24
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
I am.
25
00:01:35,617 --> 00:01:38,533
I can't believe how lucky I am.
26
00:01:40,796 --> 00:01:42,102
To Tami...
27
00:01:43,668 --> 00:01:45,192
on her 21st birthday.
28
00:01:45,235 --> 00:01:48,108
Thanks, Dad, but you don't
have to be so sappy.
29
00:01:48,151 --> 00:01:49,761
You are embarrassing me
in front of Maddy.
30
00:01:49,805 --> 00:01:51,285
[chuckles]
No, I love it. Keep going.
31
00:01:51,328 --> 00:01:52,808
TAMI'S DAD:
Forgive me, Maddy.
32
00:01:52,851 --> 00:01:55,071
It's not every day
your little girl turns 21.
33
00:01:55,115 --> 00:01:56,594
- Oh, stop already.
- [Maddy laughs]
34
00:01:56,638 --> 00:01:59,031
- Ah, ah.
- Oh, oh. [chuckles] -Oh.
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
May this first year of adulthood
36
00:02:02,296 --> 00:02:04,689
set you on the path to becoming
the amazing woman
37
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
we all know you're
destined to be.
38
00:02:06,822 --> 00:02:07,997
Love you, Tami.
39
00:02:08,040 --> 00:02:09,259
I am going to literally
projectile vomit
40
00:02:09,303 --> 00:02:10,869
- if you don't stop.
- [Maddy chuckles]
41
00:02:10,913 --> 00:02:14,177
And I have been an adult
since I was 18, Dad. Really.
42
00:02:14,221 --> 00:02:16,266
You just turned 21,
didn't you, Maddy?
43
00:02:16,310 --> 00:02:17,615
Yeah, three months ago.
44
00:02:17,659 --> 00:02:19,008
Well, I hope your father
didn't embarrass you
45
00:02:19,051 --> 00:02:21,619
- like this old softy.
- Oh, no, come on.
46
00:02:21,663 --> 00:02:23,012
No, he didn't.
47
00:02:23,055 --> 00:02:25,754
MADDY:
This is how I turned 21.
48
00:02:25,797 --> 00:02:27,408
[loud dance music playing]
49
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
♪ ♪
50
00:02:29,323 --> 00:02:31,455
My celebration wasn't
something my father
51
00:02:31,499 --> 00:02:33,109
would necessarily
have approved of.
52
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
But that's okay,
because he wasn't there.
53
00:02:37,200 --> 00:02:41,335
Having no dad is something
I'm used to.
54
00:02:41,378 --> 00:02:44,120
I wasn't even thinking
about him that much anymore.
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,078
We should use
the standard CVT...
56
00:02:46,122 --> 00:02:48,777
Until somebody made me think
about him...
57
00:02:48,820 --> 00:02:50,474
a lot.
58
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
This guy.
59
00:02:51,910 --> 00:02:55,262
He always had crumbs
on his sweater.
60
00:02:55,305 --> 00:02:58,569
Little flecks of silver
in his sideburns.
61
00:02:58,613 --> 00:03:01,137
His hair was thinning
from the top.
62
00:03:01,181 --> 00:03:03,792
But he was handsome, too.
63
00:03:03,835 --> 00:03:07,665
Like an actor playing a dad
in an AARP commercial.
64
00:03:07,709 --> 00:03:09,101
John's life depends on it.
[chuckles]
65
00:03:09,145 --> 00:03:12,192
Basically, he was dad porn.
66
00:03:12,235 --> 00:03:14,716
The only thing wrong with him
was that he didn't have
67
00:03:14,759 --> 00:03:16,413
a big enough paunch.
68
00:03:16,457 --> 00:03:18,937
For optimal dadness,
69
00:03:18,981 --> 00:03:21,592
his belly needed
to touch his knees.
70
00:03:22,811 --> 00:03:24,421
I hatched a plan.
71
00:03:24,465 --> 00:03:26,641
I'm baking cookies
for the snack room. Pass it on.
72
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Do you have anything to add?
73
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
[indistinct conversation]
74
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
Uh...
75
00:03:39,088 --> 00:03:41,699
I knew he would check
chocolate chip.
76
00:03:41,743 --> 00:03:43,005
I just knew it.
77
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
Um...
78
00:03:52,144 --> 00:03:53,363
[classical music playing]
79
00:03:53,407 --> 00:03:55,365
[indistinct chatter]
80
00:04:07,029 --> 00:04:11,947
I found any excuse to linger
outside his office.
81
00:04:11,990 --> 00:04:13,992
Naturally, he listened
to classical music,
82
00:04:14,036 --> 00:04:17,692
like any self-respecting
robotics genius.
83
00:04:19,215 --> 00:04:21,043
I wanted a reason to go inside.
84
00:04:21,086 --> 00:04:24,786
To see his desk, his books.
85
00:04:24,829 --> 00:04:26,570
Maybe he had a potted plant.
86
00:04:26,614 --> 00:04:28,746
Framed pictures of his past.
87
00:04:42,412 --> 00:04:44,414
Hello?
88
00:04:44,458 --> 00:04:46,895
Hi. Can I help you?
89
00:04:46,938 --> 00:04:48,592
It was just the music.
90
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
- Is it too loud?
- No, no.
91
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
I was just wondering who it was.
92
00:04:52,509 --> 00:04:54,816
Oh, uh, it's-it's Yo-Yo Ma.
93
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
The Bach solo "Cello Suites."
Do you like it?
94
00:04:57,775 --> 00:04:59,864
Yeah, I really... I really do.
95
00:05:01,126 --> 00:05:02,780
Okay.
[chuckles]
96
00:05:07,263 --> 00:05:09,657
Can I get a coffee?
Throw some milk in there.
97
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
Hi.
98
00:05:22,800 --> 00:05:24,236
Hi.
[chuckles]
99
00:05:24,280 --> 00:05:27,022
You're the one making
all the chocolate chip cookies.
100
00:05:27,065 --> 00:05:29,067
Uh... [chuckles]
Guilty.
101
00:05:29,111 --> 00:05:31,548
I'm eating them all.
I'm getting fat, Madeline.
102
00:05:31,592 --> 00:05:35,422
MADDY: Only my father ever
called me by my full name.
103
00:05:35,465 --> 00:05:38,033
People usually just
call me Maddy.
104
00:05:38,076 --> 00:05:40,905
You like coffee?
I like coffee, too.
105
00:05:40,949 --> 00:05:42,211
Do you like duck?
106
00:05:42,254 --> 00:05:44,256
Who-who doesn't like duck?
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,346
Would you like to
have dinner sometime?
108
00:05:49,436 --> 00:05:51,220
♪ ♪
109
00:05:51,263 --> 00:05:53,657
MADDY: So,
there's this senior engineer at work
110
00:05:53,701 --> 00:05:56,443
who's working on
artificial intelligence.
111
00:05:56,486 --> 00:06:00,185
You know, underwater drones that
do metocean data collection,
112
00:06:00,229 --> 00:06:02,971
measure salinity, you know,
carbon levels.
113
00:06:03,014 --> 00:06:04,276
Genius stuff like that.
114
00:06:04,320 --> 00:06:06,061
[grunts]
That sounds cool.
115
00:06:06,104 --> 00:06:07,497
I'm having dinner
with him tonight.
116
00:06:07,541 --> 00:06:08,846
That sounds creepy.
117
00:06:08,890 --> 00:06:10,544
[laughs]
It's not creepy. It's fine.
118
00:06:10,587 --> 00:06:13,460
- How so?
- He's, like, 30 years older than I am.
119
00:06:13,503 --> 00:06:14,939
That never stops them.
120
00:06:14,983 --> 00:06:17,464
I know, but he's,
like, oldold.
121
00:06:17,507 --> 00:06:20,292
He's totally my dad.
Even his smell.
122
00:06:20,336 --> 00:06:22,991
- You smelled him?
- [laughs]
123
00:06:23,034 --> 00:06:26,908
I was bringing him papers
at his desk, and I leaned over,
124
00:06:26,951 --> 00:06:30,128
and I caught this faint
old man smell.
125
00:06:30,172 --> 00:06:32,522
Just like my dad had.
126
00:06:32,566 --> 00:06:33,915
It's a thing, you know?
127
00:06:33,958 --> 00:06:35,133
Old man smell.
128
00:06:35,177 --> 00:06:36,744
- Huh.
- Look it up.
129
00:06:36,787 --> 00:06:39,355
They make more benzothiazole
and nonanol.
130
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
Non-anal?
131
00:06:41,270 --> 00:06:42,489
It's a metabolite.
132
00:06:42,532 --> 00:06:44,708
- Shut up.
- [laughs]
133
00:06:46,144 --> 00:06:48,712
He also smells like Tums.
134
00:06:48,756 --> 00:06:50,975
I think he has digestive issues.
135
00:06:51,019 --> 00:06:54,805
Hmm. I wonder if that's why
he's not getting any fatter.
136
00:06:54,849 --> 00:06:57,286
- Oh, well.
- So, what exactly is happening tonight?
137
00:06:57,329 --> 00:06:58,592
Where are you having dinner?
138
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
At his apartment.
139
00:07:00,507 --> 00:07:02,552
He is cooking for you?
This is a date.
140
00:07:02,596 --> 00:07:03,771
It's not a date.
141
00:07:03,814 --> 00:07:05,468
Then why did you iron
your blouse?
142
00:07:05,512 --> 00:07:09,080
- I iron my blouse every day.
- Since when?
143
00:07:09,124 --> 00:07:10,212
Since just now.
144
00:07:10,255 --> 00:07:12,127
[chuckling]:
Okay, Maddy.
145
00:07:12,170 --> 00:07:14,042
Whatever you say.
146
00:07:14,085 --> 00:07:16,784
Just don't fuck him
on your non-date, because...
147
00:07:16,827 --> 00:07:19,090
then it would be... a date.
148
00:07:19,134 --> 00:07:21,136
- [slap]
- It's not a date.
149
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Yeah, yeah.
150
00:07:22,964 --> 00:07:25,619
[opera music playing]
151
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
MADDY:
It was a date.
152
00:07:27,316 --> 00:07:29,927
But it was sort of a dad date.
153
00:07:29,971 --> 00:07:32,495
I mean, listen to these
questions he asked.
154
00:07:32,539 --> 00:07:35,150
So, Madeline,
do you like to travel?
155
00:07:35,193 --> 00:07:37,892
What are your big dreams
for your future self?
156
00:07:37,935 --> 00:07:39,676
What are you doing
hiding out in R & D?
157
00:07:39,720 --> 00:07:41,373
[laughs]
158
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
MADDY: All perfectly
solid dad questions.
159
00:07:43,680 --> 00:07:45,552
You get this look on your face
in meetings,
160
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
like you're taking notes
on the human comedy
161
00:07:47,467 --> 00:07:49,294
for some novel you're writing.
162
00:07:50,905 --> 00:07:53,690
You're an observer,
always watching everything.
163
00:07:53,734 --> 00:07:55,823
Like right now,
I'm watching you cook.
164
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
I'm glad you came.
165
00:07:58,478 --> 00:08:00,567
I wasn't so sure
you'd show up.
166
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Here, I want you
to try this risotto.
167
00:08:08,313 --> 00:08:11,186
It should be creamy with
a little bite to the rice.
168
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Blow.
169
00:08:12,796 --> 00:08:14,711
[Maddy chuckles]
170
00:08:14,755 --> 00:08:16,583
Good girl.
171
00:08:16,626 --> 00:08:19,934
Mmm.
[chuckles]
172
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
It's creamy all right.
173
00:08:21,457 --> 00:08:23,633
It was definitely a date.
174
00:08:32,512 --> 00:08:35,210
You're going home after dessert.
175
00:08:35,253 --> 00:08:37,473
Relax.
176
00:08:52,444 --> 00:08:53,924
Peter?
177
00:08:53,968 --> 00:08:55,099
In here.
178
00:08:55,143 --> 00:08:57,406
[classical music playing]
179
00:09:12,073 --> 00:09:14,684
Hey. Come here.
180
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
I want you to hear this.
181
00:09:16,381 --> 00:09:19,167
Schumann wrote it for his wife
before he went mad.
182
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
♪ ♪
183
00:09:45,933 --> 00:09:48,762
MADDY: He smelled like
wine and oranges...
184
00:09:48,805 --> 00:09:50,764
and dependability.
185
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
He had a gray comforter.
186
00:09:53,897 --> 00:09:55,812
He was a gray comforter.
187
00:09:55,856 --> 00:09:58,032
I was in heaven.
188
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
This is nice.
189
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
I thought you'd like it.
190
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
[chuckles]
191
00:10:08,172 --> 00:10:10,131
Are you a golfer?
192
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
No. Why?
193
00:10:12,220 --> 00:10:14,701
Because your socks have
little putting greens on them.
194
00:10:14,744 --> 00:10:16,311
PETER:
They do?
195
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
[laughs]:
Yeah, look.
196
00:10:18,400 --> 00:10:20,750
[laughs]
How about that?
197
00:10:20,794 --> 00:10:22,186
[Maddy laughs]
198
00:10:22,230 --> 00:10:23,231
- Wait, don't throw them.
- Why?
199
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
I love them.
200
00:10:24,667 --> 00:10:26,756
No, I'm just
getting more comfortable.
201
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
How can I make you
more comfortable?
202
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
MADDY:
Mm...
203
00:10:31,413 --> 00:10:34,285
[exhales]
Why don't you...
204
00:10:34,329 --> 00:10:37,506
You can tell me a story.
205
00:10:37,549 --> 00:10:39,551
What kind of story?
206
00:10:41,292 --> 00:10:43,904
About when I was little.
207
00:10:43,947 --> 00:10:46,733
About... Well,
I didn't know you then.
208
00:10:46,776 --> 00:10:48,735
Yeah, but what if you did?
209
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
I'm just playing.
It's just a game.
210
00:10:56,090 --> 00:10:58,483
Okay, what's the game?
211
00:10:58,527 --> 00:11:02,487
Well, that... for a minute,
that you pretend to be my dad.
212
00:11:02,531 --> 00:11:05,621
Your dad, uh...
I pretend that I'm your dad?
213
00:11:05,665 --> 00:11:07,188
Only if you want to.
214
00:11:07,231 --> 00:11:09,407
And where is your actual dad?
215
00:11:09,451 --> 00:11:11,583
He died when I was 11.
216
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
I'm sorry.
217
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
And you want me to...
218
00:11:17,459 --> 00:11:20,027
No, not... I mean, not if you
think it's, like, weird.
219
00:11:20,070 --> 00:11:22,290
- Don't.
- No, I mean, it's a little weird.
220
00:11:22,333 --> 00:11:24,379
[laughs]
Th-Then... then never mind.
221
00:11:24,422 --> 00:11:26,381
Just-just forget about it.
222
00:11:28,600 --> 00:11:30,559
Once upon a time...
223
00:11:30,602 --> 00:11:32,822
- No, don't. Don't.
- No...
224
00:11:32,866 --> 00:11:34,911
There was a little girl.
225
00:11:34,955 --> 00:11:38,306
She had big blue eyes
226
00:11:38,349 --> 00:11:41,178
and short blonde hair,
227
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
and her name was Madeline.
228
00:11:43,398 --> 00:11:44,965
[chuckles]
No, just stop.
229
00:11:45,008 --> 00:11:46,836
No, stop, please.
I'm-I'm embarrassed now.
230
00:11:46,880 --> 00:11:49,883
I had, like, too much wine,
and I'm acting like an idiot.
231
00:11:49,926 --> 00:11:51,754
What's going on here?
232
00:11:54,844 --> 00:11:58,239
I went to my friend's birthday
last week,
233
00:11:58,282 --> 00:12:02,939
and her dad came, and he said
234
00:12:02,983 --> 00:12:06,508
all these "I'm so proud of you"
things to her.
235
00:12:08,466 --> 00:12:11,600
"You're a brilliant
young woman."
236
00:12:11,643 --> 00:12:14,603
"You'll achieve your dreams."
237
00:12:14,646 --> 00:12:16,997
"Everything's gonna
be all right."
238
00:12:17,040 --> 00:12:20,261
And it slayed me.
239
00:12:20,304 --> 00:12:25,266
I-I never had anyone
say those things to me.
240
00:12:25,309 --> 00:12:28,356
And ever since,
I've been fucked up.
241
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
[chuckles]
242
00:12:30,967 --> 00:12:34,231
- I'm sorry.
- No, no.
243
00:12:34,275 --> 00:12:37,974
Hey. I understand.
244
00:12:38,018 --> 00:12:40,847
You do? How?
245
00:12:42,109 --> 00:12:44,067
Because I'm a dad.
246
00:12:44,111 --> 00:12:46,548
- [chuckling]: Really?
- Mm-hmm.
247
00:12:46,591 --> 00:12:47,767
How many?
248
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
Two.
249
00:12:49,725 --> 00:12:51,988
[chuckles]
Well, how old?
250
00:12:52,032 --> 00:12:54,425
Well, they're, um...
they're older than you are.
251
00:12:54,469 --> 00:12:56,427
[sighs]
252
00:12:56,471 --> 00:12:58,778
Jesus.
253
00:13:04,174 --> 00:13:05,828
- Let's go.
- Okay.
254
00:13:11,007 --> 00:13:13,793
MADDY: After that,
the genius and I were friendly
255
00:13:13,836 --> 00:13:16,273
but distant for a few weeks.
256
00:13:16,317 --> 00:13:19,276
I was shocked to realize
how much I missed him.
257
00:13:25,282 --> 00:13:27,894
At least I had his golf socks.
258
00:13:27,937 --> 00:13:30,505
I took them home
on risotto night.
259
00:13:30,548 --> 00:13:33,334
I found they helped me sleep.
260
00:13:40,689 --> 00:13:44,519
The genius did say
he understood me that night.
261
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
"It's okay. I understand."
262
00:13:46,782 --> 00:13:49,959
Those were his exact words.
263
00:13:50,003 --> 00:13:53,484
Maybe I needed
to see him again.
264
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
DRIVER:
You look sad.
265
00:13:57,837 --> 00:13:59,490
Why aren't you smiling?
266
00:13:59,534 --> 00:14:01,318
You'll look pretty if you smile.
267
00:14:01,362 --> 00:14:04,191
You know what? It's not my job
to look pretty for you.
268
00:14:04,234 --> 00:14:05,627
I'll smile when I want to.
269
00:14:05,670 --> 00:14:07,324
So you don't care
if you look ugly?
270
00:14:07,368 --> 00:14:09,631
Why don't you just watch the
road and do your job silently?
271
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
- You don't have to take that tone. I'm just being nice.
- Look out!
272
00:14:12,025 --> 00:14:14,027
[tires screech, alarm blares]
273
00:14:14,070 --> 00:14:16,768
MADDY: So, when my Uber
driver kindly arranged for me
274
00:14:16,812 --> 00:14:18,814
to hit my head, I knew just
who I wanted to call.
275
00:14:18,858 --> 00:14:20,555
PETER: You have everything
you need from her, Officer?
276
00:14:20,598 --> 00:14:23,079
I'd like to get her to the ER
and have her looked at.
277
00:14:23,123 --> 00:14:24,646
Yeah, I don't need the ER.
278
00:14:24,689 --> 00:14:26,996
You could have a concussion.
Best to find out.
279
00:14:27,040 --> 00:14:29,085
I'd listen to your dad
on this one.
280
00:14:29,129 --> 00:14:30,217
You're free to leave.
281
00:14:30,260 --> 00:14:31,305
PETER:
Thank you, Officer.
282
00:14:31,348 --> 00:14:32,610
Come on.
283
00:14:36,876 --> 00:14:39,095
It's nice to see you.
284
00:14:39,139 --> 00:14:41,358
Even under the circumstances.
285
00:14:43,795 --> 00:14:45,667
Thanks for coming.
286
00:14:45,710 --> 00:14:47,538
I'm glad you called.
287
00:14:47,582 --> 00:14:49,932
I'm surprised, but I'm glad.
288
00:14:56,634 --> 00:14:58,636
I missed you.
289
00:14:58,680 --> 00:15:00,943
Me, too.
290
00:15:00,987 --> 00:15:03,337
MADDY:
I really didn't need an MRI.
291
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
I barely tapped my head.
292
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
But Peter had so much
fatherly concern for me
293
00:15:08,081 --> 00:15:10,648
that I felt obligated
to assuage his fears.
294
00:15:10,692 --> 00:15:13,695
And MRIs don't hurt,
not even a little bit.
295
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
- NURSE: Are you claustrophobic?
- Very.
296
00:15:15,566 --> 00:15:18,265
I panic in small spaces.
297
00:15:18,308 --> 00:15:20,223
I'll be right here.
298
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
Can you hold onto my feet?
299
00:15:22,182 --> 00:15:24,445
Of course. I'll hold onto them
the whole time.
300
00:15:24,488 --> 00:15:28,057
If I curl my toes, that's
the sign that I'm scared, okay?
301
00:15:28,101 --> 00:15:31,452
Okay. If you curl your toes,
I'll know you're scared.
302
00:15:31,495 --> 00:15:34,455
I'll squeeze your feet to let
you know everything's okay.
303
00:15:43,507 --> 00:15:45,466
[machine buzzing, whirring]
304
00:15:54,040 --> 00:15:56,346
Everything's okay.
305
00:15:57,652 --> 00:15:59,741
MADDY:
I loved that MRI.
306
00:15:59,784 --> 00:16:02,874
It was, like, the best
45 minutes of my life.
307
00:16:08,228 --> 00:16:11,361
For the next couple weeks,
the genius continued to help me
308
00:16:11,405 --> 00:16:12,754
with every problem I had.
309
00:16:12,797 --> 00:16:14,669
- Here.
- Thanks.
310
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
He was, like, dream dad.
311
00:16:20,892 --> 00:16:22,982
[whispering]:
Is your poop in there?
312
00:16:23,025 --> 00:16:25,680
- Can you believe it?
- I really can't.
313
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
TAMI:
I just can't.
314
00:16:27,725 --> 00:16:29,858
- He is amazing.
- I know.
315
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
I want one.
316
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
You have one.
317
00:16:33,862 --> 00:16:36,256
- Got it.
- [toilet flushing]
318
00:16:42,088 --> 00:16:45,656
MADDY: The genius and I started
hanging out on weekends.
319
00:16:45,700 --> 00:16:48,442
Somehow, he knew exactly
what to do with me.
320
00:16:48,485 --> 00:16:51,227
- [laughing]: This goat.
- [bleating]
321
00:16:51,271 --> 00:16:54,622
- Sounds human.
- Dear God, that's outrageous.
322
00:16:56,841 --> 00:16:59,627
MADDY:
I was regressing nicely.
323
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
I let Peter buy me cotton
candy, for fuck's sake.
324
00:17:02,673 --> 00:17:04,719
Which was beyond the pale,
even for me.
325
00:17:04,762 --> 00:17:07,548
And he got me
a stuffed sea lion.
326
00:17:07,591 --> 00:17:08,679
- [chuckles]
- [sea lion barking]
327
00:17:08,723 --> 00:17:11,465
JONATHAN:
Papa! Papa!
328
00:17:11,508 --> 00:17:13,641
So, let's, uh... Come on.
329
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
Why are you pulling me away?
330
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
- Papa!
- Uh, let's go look at the monkeys over there.
331
00:17:17,862 --> 00:17:20,387
Are you running away
from that toddler?
332
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
What are you talking about?
333
00:17:21,997 --> 00:17:25,566
Oh! Why, it's Johnathan.
Hello!
334
00:17:25,609 --> 00:17:28,177
What are you doing at the zoo?
You could have called us.
335
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
I know, it's-it's unusual
for me to be here.
336
00:17:30,571 --> 00:17:32,007
Unexpected.
337
00:17:32,051 --> 00:17:34,140
I'm Maddie. I work with Peter.
338
00:17:35,228 --> 00:17:37,882
I-I'm Leslie.
339
00:17:37,926 --> 00:17:39,710
Leslie's my daughter.
340
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
LESLIE:
So, you're working Sundays now?
341
00:17:41,364 --> 00:17:43,497
Yeah, it's-it's brutal.
342
00:17:43,540 --> 00:17:44,759
You know, they'll...
I mean, they're
343
00:17:44,802 --> 00:17:46,369
always pushing us.
Relentless.
344
00:17:46,413 --> 00:17:49,416
And you just decided to take
a break at the zoo. Wow.
345
00:17:49,459 --> 00:17:50,895
- How funny.
- Mm.
346
00:17:50,939 --> 00:17:53,115
- It's a strange thing.
- Yeah.
347
00:17:53,159 --> 00:17:55,378
You have a sea lion.
348
00:17:55,422 --> 00:17:58,077
- Yes, yes, I do.
- May I hold it?
349
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
I love him.
350
00:18:06,911 --> 00:18:09,697
- Okay, honey, it's time to give it back.
- No!
351
00:18:09,740 --> 00:18:11,612
- I don't want to.
- PETER: You know what?
352
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
Let him keep it. He can have it.
No problem.
353
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
- LESLIE: Uh...
- Right?
354
00:18:18,053 --> 00:18:19,359
Right?
355
00:18:20,664 --> 00:18:22,449
Right. Uh, yeah, of course.
356
00:18:22,492 --> 00:18:23,928
[chuckles]:
It's for you.
357
00:18:23,972 --> 00:18:25,582
- Say thank you.
- Thank you. -PETER: Oh... listen,
358
00:18:25,626 --> 00:18:27,976
I-I need to get going
back to work now.
359
00:18:28,019 --> 00:18:31,022
Okay, well, say goodbye
to Grandpa, Jonathan.
360
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
- Bye-bye, Grandpa.
- Boof.
361
00:18:33,112 --> 00:18:34,722
Okay, I'll see you soon,
Jonathan?
362
00:18:34,765 --> 00:18:36,506
LESLIE: Am I still
seeing you next Saturday
363
00:18:36,550 --> 00:18:39,640
for brunch, or...
will you be working?
364
00:18:39,683 --> 00:18:41,207
Oh, I'll see you then.
365
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
- All righty.
- Bye-bye, buddy.
366
00:18:44,340 --> 00:18:45,559
- JONATHAN: Bye.
- PETER: Goodbye.
367
00:18:45,602 --> 00:18:47,604
JONATHAN:
I want to go see the alligator.
368
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
LESLIE: Alligator?
There is no alligator here.
369
00:18:49,650 --> 00:18:52,000
- [laughter]
- WOMAN: Keep up. Keep going.
370
00:18:52,043 --> 00:18:54,611
I loved everything about that.
371
00:18:54,655 --> 00:18:57,527
Really?
372
00:18:57,571 --> 00:18:59,181
'Cause I-I thought you might...
373
00:18:59,225 --> 00:19:02,576
I thought you might not
like the grandpa part.
374
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
Are you kidding?
I loved that part.
375
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
I loved all of it.
376
00:19:06,667 --> 00:19:08,973
Except for giving
my sea lion away.
377
00:19:09,017 --> 00:19:10,975
I mean, I already named him
Mr. Sea Lion.
378
00:19:11,019 --> 00:19:13,195
- [chuckles]
- I'm sorry.
379
00:19:15,589 --> 00:19:17,591
[both laugh]
380
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
Oh, man.
381
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
That's beautiful.
382
00:19:27,166 --> 00:19:28,906
- It's a nice color.
- Come on.
383
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
[bells chime]
384
00:19:34,869 --> 00:19:37,393
- It's chic, right?
- You need a good coat.
385
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
You'll catch cold
in that thing you wear.
386
00:19:39,439 --> 00:19:42,485
- I could live in this.
- Do you want it?
387
00:19:45,227 --> 00:19:48,143
[whispers]:
It's $395.
388
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
But do you want it?
389
00:19:54,236 --> 00:19:56,630
I can't believe this is mine.
390
00:19:56,673 --> 00:19:58,675
I love it so much.
391
00:19:58,719 --> 00:20:00,851
- You know what? Do me a favor.
- What?
392
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
- Here, come here.
- Yeah?
393
00:20:02,723 --> 00:20:04,290
Just... [sighs]
Humor me.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,161
Let's put the hood up.
395
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
Oh, my God.
396
00:20:09,425 --> 00:20:11,166
You're adorable.
397
00:20:12,950 --> 00:20:15,649
What the fuck are you doing?!
398
00:20:15,692 --> 00:20:17,520
What? You're mad?
399
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
- What was that?
- It was a kiss.
400
00:20:19,653 --> 00:20:20,871
I thought we were
going somewhere.
401
00:20:20,915 --> 00:20:22,090
I thought you liked me.
402
00:20:22,133 --> 00:20:24,353
- No, not in that way.
- Really?
403
00:20:24,397 --> 00:20:26,921
- I mean, I'm surprised at...
- You're, like, 30 years older than me.
404
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Are you gonna hold my age
against me?
405
00:20:28,401 --> 00:20:30,533
You've been coming on to me
for weeks now, Madeline.
406
00:20:30,577 --> 00:20:32,448
- Me coming on to you?
- Yeah.
407
00:20:32,492 --> 00:20:34,145
I've been doing but nothing
but telling you!
408
00:20:34,189 --> 00:20:37,236
Telling me what?
What have you told me? What?
409
00:20:37,279 --> 00:20:40,500
Telling you with-with-with
signs and-and words
410
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
that-that wouldn't
hurt your feelings
411
00:20:41,979 --> 00:20:43,633
that I'm not into you that way.
412
00:20:43,677 --> 00:20:45,766
What were you thinking?
413
00:20:45,809 --> 00:20:48,203
Can you calm down
and just not act...
414
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
act like you're not at least
partly responsible for this?
415
00:20:50,814 --> 00:20:52,990
- Laying on the bed with me?
- That was snuggling.
416
00:20:53,034 --> 00:20:54,557
Oh, is that what you call it?
417
00:20:54,601 --> 00:20:56,385
Because your breasts
were pushed up against me,
418
00:20:56,429 --> 00:20:58,169
- and don't say they weren't.
- Oh, my God.
419
00:20:58,213 --> 00:20:59,649
That wasn't intentional!
420
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
What am I supposed to do
with them? They're out front.
421
00:21:01,738 --> 00:21:03,174
It doesn't mean anything.
422
00:21:03,218 --> 00:21:05,351
What kind of snuggling
was it, then?
423
00:21:08,876 --> 00:21:11,139
The... the dad kind.
424
00:21:11,182 --> 00:21:12,793
The dad kind?
425
00:21:12,836 --> 00:21:14,664
So I'm your dad?
426
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
We... we talked about this.
427
00:21:20,322 --> 00:21:22,846
You need to grow up.
This is unhealthy.
428
00:21:22,890 --> 00:21:25,588
Oh, and fucking somebody
40 years younger is?
429
00:21:25,632 --> 00:21:27,721
40? Where'd you come up with 40?
430
00:21:27,764 --> 00:21:29,592
This is a lot of hostility
coming from someone
431
00:21:29,636 --> 00:21:31,768
who let me just buy her
a fancy coat.
432
00:21:34,858 --> 00:21:37,121
There it is.
433
00:21:37,165 --> 00:21:39,950
I can't believe you would
reduce our relationship
434
00:21:39,994 --> 00:21:42,083
to a cold calculation.
435
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
What is this? Coat for sex?
436
00:21:44,694 --> 00:21:46,609
Are you serious?
437
00:21:46,653 --> 00:21:49,177
This was a transaction?
438
00:21:51,353 --> 00:21:53,616
- Wait, what are you doing? Now, don't put...
- No, I just...
439
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
- Take it. Take it. Here, take it.
- No, just...
440
00:22:03,757 --> 00:22:07,326
I'm sorry. I should...
I shouldn't have said that.
441
00:22:08,892 --> 00:22:10,851
I want you to have the coat.
442
00:22:12,635 --> 00:22:15,029
It wasn't a trade.
Of course not.
443
00:22:15,072 --> 00:22:16,987
You're freezing. Put it on.
444
00:22:17,031 --> 00:22:18,946
No, I don't want to touch
that coat ever again.
445
00:22:18,989 --> 00:22:20,077
Just fuck that coat!
446
00:22:20,121 --> 00:22:21,949
Well, then, here, would...
447
00:22:21,992 --> 00:22:23,690
Will you put mine on?
448
00:22:35,789 --> 00:22:38,966
This got out of hand.
I didn't mean what I said.
449
00:22:39,009 --> 00:22:41,229
Okay? I'm just... I...
450
00:22:43,231 --> 00:22:46,103
I feel like a fool, okay?
451
00:22:51,152 --> 00:22:53,633
[crying]:
I'm the stupid one.
452
00:22:55,678 --> 00:22:57,419
Of course you weren't gonna
453
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
buy me a coat
because you're nice.
454
00:23:00,291 --> 00:23:02,511
Because I need one, because...
455
00:23:02,555 --> 00:23:06,080
because you wanted
to take care of me for a bit.
456
00:23:06,123 --> 00:23:10,258
I mean, how-how could I think
that that was enough for you?
457
00:23:13,087 --> 00:23:16,395
I don't know, Madeline.
Is it enough...
458
00:23:16,438 --> 00:23:19,093
for most men,
in your experience?
459
00:23:21,487 --> 00:23:23,750
I don't know.
460
00:23:23,793 --> 00:23:29,059
I... I don't have
any experience with men.
461
00:23:31,584 --> 00:23:34,500
But I don't know
what it-it feels like...
462
00:23:34,543 --> 00:23:36,502
to just...
463
00:23:36,545 --> 00:23:39,592
have a man look after you
just 'cause.
464
00:24:06,923 --> 00:24:08,751
You were expecting a lot
if you really thought
465
00:24:08,795 --> 00:24:10,449
it was gonna stay platonic.
466
00:24:10,492 --> 00:24:13,887
I mean, what was supposed to be
in it for him?
467
00:24:15,758 --> 00:24:18,935
Me. All of me.
468
00:24:18,979 --> 00:24:20,763
Except for sex.
469
00:24:20,807 --> 00:24:23,200
You sure you don't want
to sleep with Grandpa?
470
00:24:24,375 --> 00:24:26,290
I'm not attracted to him.
471
00:24:26,334 --> 00:24:29,206
Come on, Tami. I mean, you're
the one that said it was creepy.
472
00:24:29,250 --> 00:24:31,861
It is creepy, but who cares?
473
00:24:31,905 --> 00:24:33,907
You gotta take the bad
with the good.
474
00:24:33,950 --> 00:24:35,474
And also,
the pilot light is out,
475
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
and we need someone to fix it.
476
00:24:38,999 --> 00:24:41,567
Don't you think you could
give him another chance?
477
00:24:47,834 --> 00:24:50,097
MADDY: I closed my eyes
and tried to feel good
478
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
about sex with the genius.
479
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
I really tried.
480
00:24:53,970 --> 00:24:56,625
- [panting] - Does that feel good?
Do you like that?
481
00:24:56,669 --> 00:24:58,453
- You're so hot. You're like...
- [shushing]
482
00:24:58,497 --> 00:25:00,760
- Don't say anything, okay?
- Mm-hmm.
483
00:25:00,803 --> 00:25:03,066
But I couldn't
envision myself with him.
484
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
I just wasn't attracted
to him that way.
485
00:25:13,468 --> 00:25:17,559
I decided I had to let go
of the genius entirely.
486
00:25:17,603 --> 00:25:20,562
[quiet chatter]
487
00:25:25,132 --> 00:25:26,525
Madeline?
488
00:25:27,787 --> 00:25:29,397
Yeah?
489
00:25:29,440 --> 00:25:34,141
Uh... can I talk to you
for a minute outside?
490
00:25:34,184 --> 00:25:36,447
- MADDY: What's up?
- PETER: I have something
491
00:25:36,491 --> 00:25:38,537
important that I want
to say to you.
492
00:25:38,580 --> 00:25:40,800
Oh, my God. I'm fired.
493
00:25:40,843 --> 00:25:42,410
- What?
- I'm fired. Y-You're getting me fired.
494
00:25:42,453 --> 00:25:44,673
- No, hold on. Hold on a second.
- Am I right? Am I right?
495
00:25:44,717 --> 00:25:47,850
- No, look. Just...
- B-Because usually that's... that's what happens.
496
00:25:47,894 --> 00:25:49,330
- Will you just...
- I've disturbed you,
497
00:25:49,373 --> 00:25:51,288
so you're gonna find a way
to remove me
498
00:25:51,332 --> 00:25:52,681
from your field of vision,
499
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
and I'll get a bad
performance review,
500
00:25:54,727 --> 00:25:57,207
and they'll find out that
I've been photocopying a lot,
501
00:25:57,251 --> 00:25:59,079
- and-and they'll fire me.
- Look. Look. Look.
502
00:25:59,122 --> 00:26:01,081
None of that's gonna happen.
503
00:26:03,170 --> 00:26:06,042
- Really?
- Really.
504
00:26:07,740 --> 00:26:09,742
We both did this.
505
00:26:09,785 --> 00:26:11,961
I would never
blame it all on you.
506
00:26:12,005 --> 00:26:14,398
I would never try
to get you to leave.
507
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
Okay?
508
00:26:19,926 --> 00:26:24,365
Look. I wanted a moment with you
because I wanted to...
509
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
to tell you...
510
00:26:29,326 --> 00:26:31,372
that I'm leaving.
511
00:26:31,415 --> 00:26:33,330
What?
512
00:26:33,374 --> 00:26:35,637
I'm leaving.
513
00:26:35,681 --> 00:26:38,074
I'm taking a little break away.
514
00:26:38,118 --> 00:26:39,772
What? All of a sudden?
515
00:26:42,078 --> 00:26:45,081
I was able to arrange
a sabbatical.
516
00:26:45,125 --> 00:26:48,128
Is it... is it because of me?
517
00:26:48,171 --> 00:26:50,521
Yes.
518
00:26:51,784 --> 00:26:53,394
I'm sorry. I-I-I never...
519
00:26:53,437 --> 00:26:55,570
No, don't be. Don't. It...
520
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
- I never... I never...
- Yeah, I know.
521
00:26:59,313 --> 00:27:01,184
It was eye-opening.
522
00:27:03,056 --> 00:27:06,233
[stammering]
523
00:27:06,276 --> 00:27:08,931
[shuddering breaths]
524
00:27:08,975 --> 00:27:10,933
Are you crying?
525
00:27:13,240 --> 00:27:15,416
Aren't-aren't you...
526
00:27:15,459 --> 00:27:18,419
Aren't you a little old
to be crying?
527
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Why can't I cry?
528
00:27:20,160 --> 00:27:21,944
Why can't I have emotions
about this?
529
00:27:21,988 --> 00:27:23,946
Just 'cause I'm older?
530
00:27:27,297 --> 00:27:29,865
It's bullshit that, you know,
531
00:27:29,909 --> 00:27:32,651
older people have...
have it together.
532
00:27:32,694 --> 00:27:36,437
It's... more of the same.
533
00:27:36,480 --> 00:27:39,266
You're just trying
to figure it out.
534
00:27:46,490 --> 00:27:48,754
I really am sorry.
535
00:28:01,767 --> 00:28:04,334
I have something
that I want to say to you,
536
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
and I want you to really listen
and take it in, Madeline.
537
00:28:07,468 --> 00:28:09,644
Okay.
538
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
I want you to know that...
539
00:28:17,565 --> 00:28:19,567
that you're a wonderful girl.
540
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
You're smart.
541
00:28:26,226 --> 00:28:29,969
Resourceful, beautiful.
542
00:28:30,012 --> 00:28:34,190
And you will accomplish
whatever...
543
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
whatever you set your heart on.
544
00:28:36,671 --> 00:28:40,109
You have grown up to be
an extraordinary young woman.
545
00:28:42,546 --> 00:28:46,899
You're the daughter
of any father's dreams.
546
00:28:46,942 --> 00:28:50,076
I am very...
547
00:28:50,119 --> 00:28:53,949
very, very proud of you,
Madeline.
548
00:29:12,228 --> 00:29:15,231
MADDY: And in that
moment, something shifted.
549
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
Watching the genius walk away
from me, I felt released.
550
00:29:18,757 --> 00:29:20,323
Split open.
551
00:29:20,367 --> 00:29:23,849
His words
had been transformational.
552
00:29:23,892 --> 00:29:26,852
Suddenly,
I was finally grown up.
553
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
Wait!
554
00:29:29,898 --> 00:29:34,511
♪ After all these years,
it's still the same ♪
555
00:29:34,555 --> 00:29:39,473
♪ After all this time,
not much to say ♪
556
00:29:39,516 --> 00:29:44,304
♪ I just keep walking away ♪
557
00:29:44,347 --> 00:29:49,309
♪ From this day ♪
558
00:29:49,352 --> 00:29:54,314
♪ You can still feel small
though you are grown ♪
559
00:29:54,357 --> 00:29:59,188
♪ You can be surrounded
but alone ♪
560
00:29:59,232 --> 00:30:04,193
♪ You can go searching
for home ♪
561
00:30:04,237 --> 00:30:09,198
♪ In a place
you've never known ♪
562
00:30:09,242 --> 00:30:14,203
♪ Take my hand ♪
563
00:30:14,247 --> 00:30:16,902
♪ I don't want this day to end ♪
564
00:30:16,945 --> 00:30:23,256
♪ And I don't want
to look forward. ♪
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof