Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,860
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:18,220 --> 00:00:20,320
ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ
3
00:00:25,310 --> 00:00:28,090
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
4
00:00:31,090 --> 00:00:33,750
ДЖОННИ ХАРРИС
5
00:00:37,020 --> 00:00:39,450
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
6
00:00:42,700 --> 00:00:45,440
СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА
7
00:00:47,970 --> 00:00:50,780
КАЛЛУМ БЛЕЙК
8
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
ДЖЕК РОТ
9
00:01:00,780 --> 00:01:03,080
ТОБИ РЕГБО
10
00:01:15,040 --> 00:01:18,470
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
11
00:01:32,230 --> 00:01:33,710
Сюда.
12
00:01:36,680 --> 00:01:38,020
Спасибо.
13
00:01:38,290 --> 00:01:40,360
Итак, вы едете повидать
Джованни и Джулио,
14
00:01:40,510 --> 00:01:42,170
а не из-за выборов?
15
00:01:42,660 --> 00:01:44,380
Я представитель Флоренции.
16
00:01:44,430 --> 00:01:46,750
Нужно угодить новому папе
во благо города.
17
00:01:46,930 --> 00:01:48,750
- Маддалена.
- Спускаемся.
18
00:01:50,080 --> 00:01:51,130
Иди ко мне.
19
00:01:51,140 --> 00:01:55,940
Я слышал, что Риарио собрался повлиять
на исход выборов, подкупив кардиналов.
20
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Я тоже слыхал.
21
00:01:58,690 --> 00:02:00,220
Совсем не удивительно.
22
00:02:00,270 --> 00:02:03,270
Смерть Сикста поставила его
в неловкое положение.
23
00:02:03,390 --> 00:02:04,720
Он остался без покровителя.
24
00:02:04,730 --> 00:02:06,720
И хочет, чтобы новый папа
плясал под его дудку.
25
00:02:07,060 --> 00:02:11,290
Это твой шанс показать Богу,
кто ты на самом деле.
26
00:02:11,940 --> 00:02:13,620
Заставь Риарио отступить.
27
00:02:13,860 --> 00:02:16,580
Пусть курия голосует сердцем,
а не алчностью.
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,470
Пусть папой станет хороший человек,
29
00:02:18,540 --> 00:02:20,160
а не марионетка, купленная Риарио.
30
00:02:20,900 --> 00:02:22,690
Ну, раз так желаешь,
31
00:02:22,730 --> 00:02:24,690
молись, чтоб Бог указал мне
на этого хорошего человека.
32
00:02:33,150 --> 00:02:36,400
РИМ
33
00:02:43,540 --> 00:02:44,600
Закрывайте!
34
00:02:45,940 --> 00:02:47,600
Слава богу, ты цел!
35
00:02:47,940 --> 00:02:49,840
После кончины папы народ распоясался.
36
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Где Клариче?
37
00:02:51,930 --> 00:02:53,840
Пошла в часовню с мальчиками.
38
00:02:55,170 --> 00:02:56,670
Разве ты не должен быть с ними?
39
00:02:56,930 --> 00:02:59,240
Нет. У нас дел невпроворот.
40
00:02:59,330 --> 00:03:01,160
Пойдем. Время не ждет.
41
00:03:01,980 --> 00:03:03,160
Господи.
42
00:03:44,160 --> 00:03:46,190
Не знал,
что у Флоренции еще есть золото.
43
00:03:46,460 --> 00:03:47,920
Без него никак.
44
00:03:48,410 --> 00:03:51,760
Наш кандидат все вернет
после избрания.
45
00:03:52,850 --> 00:03:55,200
Это мой шанс
раз и навсегда сокрушить Риарио.
46
00:03:55,300 --> 00:03:56,790
- Карло!
- Клариче!
47
00:03:58,210 --> 00:03:59,660
Вижу, ты в добром здравии.
48
00:04:01,740 --> 00:04:03,210
Они закончили.
49
00:04:03,280 --> 00:04:04,890
Ты бы ими обоими гордился.
50
00:04:06,010 --> 00:04:07,080
Я рад.
51
00:04:08,580 --> 00:04:10,310
- Они по тебе скучали.
- Позже их увижу.
52
00:04:10,750 --> 00:04:13,380
Устроим честные выборы -
мальчикам в Риме будет безопасней.
53
00:04:17,020 --> 00:04:18,310
Как обстоят дела, Карло?
54
00:04:22,030 --> 00:04:23,920
Кажется, голоса распределены поровну.
55
00:04:25,110 --> 00:04:27,260
Ни у одной стороны нет
абсолютного большинства.
56
00:04:28,180 --> 00:04:30,160
Одни поддерживают кардинала Нардини,
57
00:04:31,780 --> 00:04:33,600
а другие - кардинала Рафаэля.
58
00:04:34,870 --> 00:04:37,040
Они идут плечом к плечу.
59
00:04:38,210 --> 00:04:41,630
Раньше, когда выбор был очевиден,
курия все решала за час.
60
00:04:42,740 --> 00:04:44,480
Но сейчас им понадобится
несколько дней.
61
00:04:46,550 --> 00:04:48,760
Кардинал Рафаэль - племянник Сикста.
62
00:04:48,930 --> 00:04:50,960
А Нардини -
наверняка очередная марионетка.
63
00:04:50,990 --> 00:04:53,980
Но Рафаэль -
хороший и достойный человек.
64
00:04:54,120 --> 00:04:55,840
А Риарио - нет.
65
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
И он уже начал подкупать кардиналов,
66
00:04:58,650 --> 00:05:00,160
чтобы добиться угодного ему исхода.
67
00:05:00,710 --> 00:05:02,890
Нам нужен независимый кандидат.
68
00:05:03,260 --> 00:05:06,950
Мы вобьем клин в центре Рима.
Когда дым рассеется,
69
00:05:07,160 --> 00:05:08,770
Нардини окажется по одну сторону,
70
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
Рафаэль - по другую.
71
00:05:12,090 --> 00:05:13,440
А наш кандидат останется на месте.
72
00:05:14,640 --> 00:05:16,030
Можно спросить, кто же он?
73
00:05:22,110 --> 00:05:23,910
Джованни Баттиста Чибо.
74
00:05:34,510 --> 00:05:35,940
Мессир Перуцци!
75
00:05:42,050 --> 00:05:43,460
Как прошел совет?
76
00:05:44,850 --> 00:05:47,470
Я думал,
представитель Лоренцо на него явится.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,470
Я задержался по банковским делам.
78
00:05:49,780 --> 00:05:52,400
И полагаю,
господа все собрание обсуждали,
79
00:05:52,410 --> 00:05:55,310
кто займет трон - Нардини или Рафаэль.
80
00:05:55,520 --> 00:05:57,840
Они не знают, устраивать парад
или укреплять оборону.
81
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
Можно сделать и то и другое.
82
00:06:01,100 --> 00:06:03,270
Вы заметили,
кого из кандидатов они жалуют больше?
83
00:06:04,340 --> 00:06:07,730
Заметил.
Того, кого прикажут жаловать Медичи.
84
00:06:10,090 --> 00:06:11,510
Ты их умело выдрессировал.
85
00:06:11,890 --> 00:06:13,060
Вот и славно.
86
00:06:14,890 --> 00:06:17,390
Тебе еще не надоела политика?
87
00:06:20,310 --> 00:06:21,920
А что мне остается?
88
00:06:22,880 --> 00:06:26,270
И есть ли более политический момент,
чем избрание папы?
89
00:06:26,540 --> 00:06:28,190
Все могло быть иначе.
90
00:06:28,660 --> 00:06:30,640
Этот выбор надлежит доверить
воле Божьей.
91
00:06:31,510 --> 00:06:33,680
Дай угадаю.
Это слова брата Савонаролы?
92
00:06:35,470 --> 00:06:38,800
Он говорит, что дела Божьи
должны оставаться в руках Божьих.
93
00:06:39,560 --> 00:06:41,380
И политику в них вмешивать нельзя.
94
00:06:42,160 --> 00:06:43,980
- Это он так сказал?
- Да.
95
00:06:44,470 --> 00:06:46,350
И это, по-твоему, не политический ход?
96
00:07:00,570 --> 00:07:02,430
Почему ты поддерживаешь
кардинала Чибо?
97
00:07:03,020 --> 00:07:04,480
Он был...
98
00:07:06,250 --> 00:07:08,190
...солдатом до того, как принял сан.
99
00:07:09,030 --> 00:07:13,320
И во всей курии лучше всех сочетает
в себе объективность и здравомыслие.
100
00:07:14,970 --> 00:07:16,150
Лоренцо,
101
00:07:16,220 --> 00:07:18,440
ты собрался
уговаривать людей голосовать.
102
00:07:19,280 --> 00:07:21,780
Я не наивен и знаю, как это устроено.
103
00:07:22,400 --> 00:07:25,500
Чтобы Чибо победил,
тебе придется заплатить за выборы.
104
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Папа - голос Христа на земле.
105
00:07:29,030 --> 00:07:32,140
И голос Христа нельзя купить.
106
00:07:32,150 --> 00:07:34,980
Я хочу одного, Карло. Мира в Италии.
107
00:07:35,820 --> 00:07:37,680
Неужто Бог будет против?
108
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
Ты хочешь только власти!
109
00:07:46,650 --> 00:07:48,640
А кто будет помогать римлянам?
110
00:07:49,230 --> 00:07:51,900
Я думал,
твои солдаты защищают людей в рясе.
111
00:07:52,390 --> 00:07:54,540
На меня навалилась толпа
и осыпала издевками.
112
00:07:55,030 --> 00:07:56,990
А от папских солдат ни слуху ни духу.
113
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
Люди недовольны.
114
00:07:59,280 --> 00:08:01,040
Они жаждут стабильности и лидерства -
115
00:08:01,070 --> 00:08:03,110
и никак не дождутся.
- Так наведи порядок.
116
00:08:04,110 --> 00:08:06,140
С тех пор как дядя умер,
армия не получает плату.
117
00:08:06,950 --> 00:08:10,640
Когда ты взойдешь на папский престол,
мы все расставим по своим местам.
118
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Ты так уверен.
119
00:08:13,510 --> 00:08:15,220
Часом, не забыл про Нардини?
120
00:08:16,560 --> 00:08:18,060
Вовсе нет.
121
00:08:19,180 --> 00:08:21,400
Сейчас вы с Нардини идете вровень.
122
00:08:21,620 --> 00:08:23,120
На кону - последние четыре голоса.
123
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Мне нужно добыть тебе три -
124
00:08:25,780 --> 00:08:29,120
и победа будет гарантирована.
125
00:08:32,260 --> 00:08:33,870
Чего ты хочешь взамен?
126
00:08:34,480 --> 00:08:35,610
Ничего.
127
00:08:36,320 --> 00:08:37,410
Ну...
128
00:08:38,550 --> 00:08:42,060
Разве что и дальше оказывать
покровительство мне и моей семье,
129
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
как делал Сикст.
130
00:08:44,660 --> 00:08:45,950
Само собой,
131
00:08:46,010 --> 00:08:48,460
как командующий армией папы,
я обязан и сочту за честь
132
00:08:48,850 --> 00:08:51,080
служить тебе как прикажешь
133
00:08:51,380 --> 00:08:53,080
и с какой угодно целью.
134
00:08:57,150 --> 00:08:59,820
Вас нужно выдвинуть на голосование,
кардинал Чибо.
135
00:08:59,880 --> 00:09:02,070
Спасибо, что пришли меня повидать.
136
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Я польщен, но это невозможно.
137
00:09:06,860 --> 00:09:08,950
Вы ведь были военным,
ваше преосвященство?
138
00:09:09,210 --> 00:09:10,570
Был.
139
00:09:10,690 --> 00:09:15,310
И отцом, пока не услышал зов Господа
и оставил прошлую жизнь позади.
140
00:09:16,220 --> 00:09:19,340
Но вы все еще знаете толк
в тактиках и стратегии.
141
00:09:19,510 --> 00:09:21,960
Да, и сразу вижу,
когда битва проиграна.
142
00:09:22,640 --> 00:09:25,600
40 процентов жалуют Нардини,
40 - Рафаэля.
143
00:09:26,170 --> 00:09:27,600
А меня - ни один.
144
00:09:28,120 --> 00:09:30,270
Можно настроить их на компромисс.
145
00:09:30,670 --> 00:09:32,270
Настроить?
146
00:09:32,550 --> 00:09:34,710
Одни послушают Лоренцо де Медичи,
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,460
просто потому что он -
Лоренцо де Медичи,
148
00:09:36,470 --> 00:09:40,750
а другим нужна финансовая мотивация.
149
00:09:41,340 --> 00:09:42,890
Я могу ее дать.
150
00:09:43,110 --> 00:09:45,150
Если об этом узнает народ,
151
00:09:45,510 --> 00:09:47,370
Риарио настроит его против нас.
152
00:09:47,490 --> 00:09:49,020
И Нардини тоже.
153
00:09:49,200 --> 00:09:51,210
Медичи явились из Флоренции,
154
00:09:51,220 --> 00:09:53,210
чтобы повлиять на избрание в Риме...
155
00:09:53,220 --> 00:09:55,210
Так используйте посредника.
156
00:09:55,910 --> 00:09:58,800
Кардиналы посчитают,
что должны быть преданны лично вам.
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,280
А в свое время
158
00:10:03,280 --> 00:10:05,330
это влияние будет возмещено.
159
00:10:06,310 --> 00:10:10,330
Синьор, думаю,
я должен вам кое-что сказать.
160
00:10:10,340 --> 00:10:11,960
И вам стоит услышать эти слова.
161
00:10:12,010 --> 00:10:13,590
Если этот план осуществится,
162
00:10:13,970 --> 00:10:16,250
то только потому,
что так угодно Господу.
163
00:10:17,120 --> 00:10:18,790
На все воля Божья,
164
00:10:19,190 --> 00:10:20,850
даже если ее и исполнит один из нас.
165
00:10:23,170 --> 00:10:24,900
Так постараемся заслужить эту честь.
166
00:10:26,600 --> 00:10:28,310
Ваше преосвященство.
167
00:10:49,450 --> 00:10:52,900
Я должна навестить кардинала,
а ты должен молиться.
168
00:10:53,150 --> 00:10:54,900
- Я повсюду тебя искала.
- Прости.
169
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Клариче?
170
00:10:58,850 --> 00:11:00,210
Клариче!
171
00:11:00,360 --> 00:11:01,460
Сандро!
172
00:11:02,540 --> 00:11:04,260
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
173
00:11:04,840 --> 00:11:06,740
Ты создаешь такую красоту.
174
00:11:08,020 --> 00:11:09,340
Спасибо.
175
00:11:12,160 --> 00:11:13,600
Джованни!
176
00:11:14,070 --> 00:11:16,850
Джованни! Что же я вижу?
177
00:11:17,430 --> 00:11:18,850
Я стану священником.
178
00:11:19,360 --> 00:11:20,850
Замечательно!
179
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Всем нам это пойдет на пользу.
180
00:11:24,230 --> 00:11:25,850
Добро пожаловать в мою мастерскую.
181
00:11:26,080 --> 00:11:28,050
Я слышал о вашем приезде в Рим.
182
00:11:29,310 --> 00:11:30,540
Так красиво.
183
00:11:30,650 --> 00:11:33,620
На Божьем пути
тебя всегда будет окружать красота.
184
00:11:34,310 --> 00:11:35,620
Так и есть.
185
00:11:35,850 --> 00:11:37,500
Что бы ты предпочел?
186
00:11:37,790 --> 00:11:40,390
Видеть красоту вокруг
или иметь возможность ее творить?
187
00:11:42,110 --> 00:11:45,050
Однажды у нас с твоим отцом
был такой разговор.
188
00:11:46,020 --> 00:11:47,810
Если стать властным человеком,
189
00:11:48,080 --> 00:11:50,980
можно заказать у художника
что душе угодно, и он это нарисует.
190
00:11:51,500 --> 00:11:53,110
Это тоже в неком роде творчество.
191
00:11:55,100 --> 00:11:58,330
А ты станешь замечательным
и могущественным человеком.
192
00:11:58,370 --> 00:12:00,080
Я не сомневаюсь.
193
00:12:02,250 --> 00:12:03,500
То есть как мой отец.
194
00:12:13,190 --> 00:12:14,810
В городе должен воцариться порядок.
195
00:12:14,880 --> 00:12:16,140
Покажем людям пример.
196
00:12:16,880 --> 00:12:20,260
Найдите 20 дезертиров и выпорите их
до смерти на Кампо-деи-Фиори.
197
00:12:20,310 --> 00:12:21,580
Так точно.
198
00:12:21,900 --> 00:12:23,420
Вперед! За мной!
199
00:13:09,930 --> 00:13:11,520
Аж два священника Медичи.
200
00:13:11,950 --> 00:13:13,760
Вы даете своей семье повод гордиться.
201
00:13:14,250 --> 00:13:17,300
И уверен, так будет и дальше.
202
00:13:17,480 --> 00:13:19,750
В главном зале -
прохладительные напитки. Ступайте.
203
00:13:19,980 --> 00:13:21,060
Спасибо, ваше преосвященство.
204
00:13:21,600 --> 00:13:23,230
Зовите меня Латино.
205
00:13:23,880 --> 00:13:25,320
Мы как-никак семья.
206
00:13:31,640 --> 00:13:33,790
Твой муж тронулся умом?
207
00:13:33,940 --> 00:13:35,670
Я в этом сомневаюсь.
208
00:13:36,150 --> 00:13:39,300
Судя по всему, Риарио будет влиять
на правление Римом
209
00:13:39,310 --> 00:13:41,300
вне зависимости от исхода выборов.
210
00:13:41,310 --> 00:13:42,950
Обстоятельства изменились.
211
00:13:43,130 --> 00:13:44,950
Риарио поддерживает Рафаэля.
212
00:13:46,190 --> 00:13:48,030
Огласке еще не предали, но это так.
213
00:13:48,500 --> 00:13:50,380
Нардини в ярости.
214
00:13:50,690 --> 00:13:53,580
Мы могли бы первыми
протянуть ему руку помощи.
215
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
После избрания
216
00:13:55,830 --> 00:13:57,660
он не забудет своих друзей.
217
00:13:57,720 --> 00:13:59,520
И ты в это веришь?
218
00:14:00,450 --> 00:14:02,090
Доверяешь этому человеку?
219
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
Я отправила Джулио
220
00:14:06,270 --> 00:14:09,350
и Джованни, моего родного сына,
в римскую церковь.
221
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Неужто все,
на что мы можем надеяться, -
222
00:14:12,410 --> 00:14:14,000
это более-менее надежный папа?
223
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
Папа, который может нас предать.
224
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
Прошу тебя.
225
00:14:22,680 --> 00:14:24,030
Пожалуйста.
226
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
Поговори с нашей родней
и попытайся их переубедить.
227
00:14:29,280 --> 00:14:31,340
Так и быть. Сделаю, что смогу.
228
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
Поговори с кардиналом Бьянко.
229
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
Он наш давний друг.
230
00:14:35,600 --> 00:14:37,180
Стоит начать с этого.
231
00:14:43,440 --> 00:14:44,660
Шли ее прочь.
232
00:14:50,490 --> 00:14:51,800
В чем дело?
233
00:14:52,370 --> 00:14:53,580
Что стряслось?
234
00:14:54,620 --> 00:14:56,200
Тебя это не касается.
235
00:14:58,510 --> 00:15:00,080
Напротив, касается.
236
00:15:00,440 --> 00:15:03,600
Я столько времени лижу задницы
и даю на лапу курии,
237
00:15:04,000 --> 00:15:05,940
а мое войско распадается
за моей спиной!
238
00:15:06,190 --> 00:15:09,920
Им неделями никто не платит,
а без войска все будет потеряно.
239
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Вот! Теперь ты знаешь, что стряслось.
240
00:15:19,950 --> 00:15:22,060
Ты слыхал,
что Лоренцо де Медичи в Риме?
241
00:15:23,110 --> 00:15:24,680
Разумеется.
242
00:15:24,770 --> 00:15:26,680
Тогда знаешь,
что с ним его жена Клариче,
243
00:15:26,940 --> 00:15:29,680
племянница кардинала Орсини.
244
00:15:31,270 --> 00:15:33,390
Лоренцо беседует с одним кардиналом,
245
00:15:34,050 --> 00:15:35,530
а она - с другим.
246
00:15:36,240 --> 00:15:37,770
Он - с банкирами,
247
00:15:38,660 --> 00:15:41,120
а она - с двоюродными братьями
и друзьями семьи.
248
00:15:41,910 --> 00:15:44,910
Слышала,
что она очень мила и обаятельна.
249
00:15:46,500 --> 00:15:48,220
Слышала, значит?
250
00:15:49,860 --> 00:15:51,750
Люблю быть в курсе событий в городе.
251
00:15:53,440 --> 00:15:55,470
Иногда до меня доходят слухи
и о кардиналах.
252
00:15:57,060 --> 00:15:59,390
У одних - запретные пристрастия,
253
00:15:59,760 --> 00:16:02,900
у других - секреты,
которые они боятся разглашать.
254
00:16:04,880 --> 00:16:06,630
Некоторые из них весьма скандальны.
255
00:16:09,740 --> 00:16:11,340
Я и подумала,
256
00:16:12,390 --> 00:16:14,230
зачем тебе платить за желаемое,
257
00:16:15,250 --> 00:16:16,800
если можно...
258
00:16:18,270 --> 00:16:19,570
...попросить?
259
00:16:29,680 --> 00:16:31,440
Вместе мы одолеем Лоренцо.
260
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
Ну?
261
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Вы хотели знать о брате Савонароле?
262
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
Он заявляет, что нового папу
должна избрать рука Божья.
263
00:16:58,400 --> 00:16:59,860
Остальные с ним согласны?
264
00:17:02,720 --> 00:17:06,410
Если учитывать,
сколько людей в его пастве, то да.
265
00:17:07,050 --> 00:17:08,640
А их все больше.
266
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
Еле помещаются в Сан-Марко.
267
00:17:11,350 --> 00:17:12,810
По крайней мере, таковы слухи.
268
00:17:13,070 --> 00:17:15,820
Я слыхал,
что это не только простой люд.
269
00:17:17,440 --> 00:17:20,240
Даже мессир Перуцци
стал одним из прихожан.
270
00:17:20,950 --> 00:17:22,520
Это проблема?
271
00:17:22,550 --> 00:17:23,960
Не уверен,
272
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
но, думаю, может в нее превратиться.
273
00:17:27,350 --> 00:17:29,840
Все зависит от того, кто в это дело
вовлечен, и их фаворитизма.
274
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Смекаешь?
275
00:17:34,980 --> 00:17:37,230
Ты мог бы сам туда сходить, поглядеть.
276
00:17:38,290 --> 00:17:39,440
Конечно.
277
00:17:40,960 --> 00:17:42,340
Нико.
278
00:17:43,340 --> 00:17:45,040
Мне бы пригодился список имен.
279
00:17:45,600 --> 00:17:47,170
Не всех, конечно.
280
00:17:47,350 --> 00:17:48,950
Только самых интересных.
281
00:17:54,710 --> 00:17:56,090
Дядя.
282
00:17:56,720 --> 00:17:58,330
Джулио! Какими судьбами?
283
00:17:58,760 --> 00:18:00,150
Я искал вас.
284
00:18:00,900 --> 00:18:02,850
Прости, что не пришел на церемонию.
285
00:18:03,840 --> 00:18:06,000
Не всегда удается потакать
своим желаниям.
286
00:18:06,560 --> 00:18:08,090
Вы были заняты.
287
00:18:11,930 --> 00:18:13,120
Тебе идет ряса.
288
00:18:14,770 --> 00:18:16,020
Я и не ожидал.
289
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Да. Я тоже.
290
00:18:21,460 --> 00:18:23,090
Признаю, я удивлен,
291
00:18:24,300 --> 00:18:25,750
что ты избрал данный путь.
292
00:18:27,700 --> 00:18:29,040
Я и сам удивлен.
293
00:18:31,900 --> 00:18:33,290
Почему ты это сделал?
294
00:18:35,610 --> 00:18:37,010
Не знаю.
295
00:18:39,990 --> 00:18:41,710
Но когда я молюсь,
296
00:18:43,970 --> 00:18:45,840
то будто сближаюсь с матерью.
297
00:18:47,130 --> 00:18:48,500
И бабушкой.
298
00:18:57,930 --> 00:18:59,510
В детстве
299
00:19:00,000 --> 00:19:02,450
ты попросил у меня нож
для убийцы твоей матери.
300
00:19:04,750 --> 00:19:06,440
Он тебе еще нужен?
301
00:19:12,880 --> 00:19:14,550
Я был ребенком.
302
00:19:17,060 --> 00:19:19,360
Сейчас я хочу лишь,
чтобы Бог избавил меня от того гнева.
303
00:19:33,730 --> 00:19:35,200
Спасибо, что нашли время, кардинал.
304
00:19:35,460 --> 00:19:37,200
Всегда рад вас видеть, мадонна.
305
00:19:43,010 --> 00:19:44,580
Мадонна де Медичи!
306
00:19:45,040 --> 00:19:47,750
Мы не встречались.
Но я вас, само собой, знаю.
307
00:19:48,370 --> 00:19:50,320
Я Катерина Сфорца-Риарио.
308
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Вот как...
309
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Похоже, нас сюда привело одно дело.
310
00:19:59,200 --> 00:20:00,790
Полагаю, вы правы.
311
00:20:01,800 --> 00:20:03,880
Также кажется, что я опоздала.
312
00:20:04,730 --> 00:20:07,870
Я хотела сделать пожертвование
его братству кармелитов.
313
00:20:08,560 --> 00:20:11,270
Но с богатством Медичи
тягаться смысла нет.
314
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
И хлопать ресницами
перед кардиналом Бьянкой
315
00:20:14,810 --> 00:20:16,400
тоже пустая затея.
316
00:20:18,660 --> 00:20:22,030
Лучше мне приберечь силы
для более полезных вещей.
317
00:20:23,750 --> 00:20:25,380
Ваш муж был на моей свадьбе.
318
00:20:25,710 --> 00:20:26,880
Неужто?
319
00:20:26,890 --> 00:20:28,880
Мне он показался таким бравым.
320
00:20:29,580 --> 00:20:31,390
Конечно, я была еще девочкой.
321
00:20:31,930 --> 00:20:34,590
Такой юной. Даже слишком.
322
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
Услышав о вашей свадьбе, я подумала:
323
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
"Когда-нибудь и я буду так же дорога
мужу, как Клариче де Медичи своему".
324
00:20:44,710 --> 00:20:47,330
Вы ведь ему не просто жена.
325
00:20:49,520 --> 00:20:50,890
Что ж,
326
00:20:51,410 --> 00:20:53,080
знакомство с вами - большая честь.
327
00:20:53,650 --> 00:20:55,680
Передайте мужу наилучшие пожелания.
328
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
Конечно же, если это разрешено.
329
00:21:11,040 --> 00:21:14,820
Сегодня мы соберемся в другой церкви.
330
00:21:17,100 --> 00:21:18,810
Не такой уютной.
331
00:21:19,920 --> 00:21:21,550
Но более просторной.
332
00:21:23,140 --> 00:21:25,310
Вы сочтете эту церковь бедняцкой.
333
00:21:27,210 --> 00:21:30,370
Зданием из одного кирпича и камня,
где молятся лишь нищие.
334
00:21:32,230 --> 00:21:34,120
Где же величественные фрески?
335
00:21:35,260 --> 00:21:37,330
Где же золотая чаша для причастия?
336
00:21:38,780 --> 00:21:40,310
И все же
337
00:21:41,600 --> 00:21:43,350
всем нам тут будут рады.
338
00:21:46,010 --> 00:21:48,990
Думаете, наш Владыка Христос
пил из золотого кубка
339
00:21:49,690 --> 00:21:51,180
у золотого алтаря
340
00:21:51,400 --> 00:21:53,350
под взором святых с витражей?
341
00:21:54,510 --> 00:21:55,700
Вот что я вам скажу.
342
00:21:56,590 --> 00:21:59,250
Истинный набожный человек пил бы
из деревянной чашки,
343
00:21:59,800 --> 00:22:01,250
расплавил свое золото
344
00:22:01,720 --> 00:22:04,390
и накормил им сотни нищих.
345
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
Вот публика Савонаролы.
346
00:22:06,690 --> 00:22:08,640
Конечно, не все с ним согласны.
347
00:22:09,000 --> 00:22:11,760
Одни пришли его покритиковать,
а другие - из любопытства.
348
00:22:11,840 --> 00:22:13,760
Как бы то ни было, они приходят.
349
00:22:14,710 --> 00:22:16,790
Они слышат его слова,
350
00:22:16,880 --> 00:22:18,400
идут с ними домой
351
00:22:18,410 --> 00:22:20,400
и разносят по всему городу.
352
00:22:21,040 --> 00:22:23,730
Томмасо Перуцци, кажется, стал
постоянным гостем.
353
00:22:24,330 --> 00:22:25,620
А ты?
354
00:22:29,740 --> 00:22:31,140
Он тебя убедил?
355
00:22:31,150 --> 00:22:33,140
В твою душу закрались сомнения?
356
00:22:36,550 --> 00:22:38,080
Все эти речи просты.
357
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Даже слишком, на мой вкус.
358
00:22:40,600 --> 00:22:43,650
Он либо опасно наивен,
либо опасно умен.
359
00:22:45,840 --> 00:22:48,610
Тогда он опасен в любом случае.
360
00:22:49,490 --> 00:22:51,680
Бьянко последует напутствиям Орсини
361
00:22:51,690 --> 00:22:53,440
и проголосует за кардинала Чибо.
362
00:22:54,130 --> 00:22:55,710
Это его слова.
363
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
Также к нему явилась
Катерина Сфорца-Риарио.
364
00:23:00,240 --> 00:23:02,370
Не волнуйся, она ушла,
не переговорив с ним.
365
00:23:03,550 --> 00:23:06,150
- Передавала тебе привет.
- Ты с ней говорила?
366
00:23:06,850 --> 00:23:08,930
- Говорила в основном она.
- Нельзя.
367
00:23:09,280 --> 00:23:11,660
Она найдет способ
исказить твои слова и симпатии.
368
00:23:11,670 --> 00:23:13,440
От нее нужно держаться подальше.
369
00:23:13,610 --> 00:23:15,050
Наше золото...
370
00:23:15,220 --> 00:23:16,830
Чибо им начал пользоваться?
371
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
Да, не напрямую, а через посредника,
как мы и решили.
372
00:23:20,440 --> 00:23:23,720
И после избрания он ведь все вернет?
373
00:23:24,190 --> 00:23:26,840
Это как бы ссуда папским счетам...
374
00:23:28,350 --> 00:23:30,160
Вот как избирается папа.
375
00:23:33,100 --> 00:23:35,520
Считай нас исполнителями воли Божьей.
376
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
Ты правда в это веришь?
377
00:23:39,810 --> 00:23:42,380
Ну, тебе до этого еще далеко.
378
00:23:43,300 --> 00:23:44,550
Нам.
379
00:23:45,470 --> 00:23:48,220
Латино пригласил нас
на сегодняшний ужин.
380
00:23:48,820 --> 00:23:51,710
Я устрою все так, чтобы там появились
сомневающиеся кардиналы.
381
00:23:53,080 --> 00:23:55,390
Мы должны проявлять любезность.
Все мы.
382
00:24:02,060 --> 00:24:03,710
Надеюсь, у тебя хорошие новости.
383
00:24:04,080 --> 00:24:05,700
Мы впереди.
384
00:24:05,870 --> 00:24:07,600
С каким отрывом?
385
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
В один голос.
386
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
Один голос?
387
00:24:12,430 --> 00:24:14,440
Дуновение шального ветерка
может свести это к поражению.
388
00:24:14,450 --> 00:24:15,720
Нужно еще два.
389
00:24:15,730 --> 00:24:17,720
Зато на один больше, чем вчера.
390
00:24:18,490 --> 00:24:19,720
Дай мне время.
391
00:24:21,340 --> 00:24:23,020
У нас его нет.
392
00:24:24,390 --> 00:24:26,290
Я пошла в курию
поговорить с Клариче де Медичи.
393
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
Зачем?
394
00:24:30,630 --> 00:24:32,720
Всегда полезно взглянуть врагу в лицо.
395
00:24:37,580 --> 00:24:39,300
- Что там?
- Послание, мессир.
396
00:24:42,310 --> 00:24:43,640
Уходи.
397
00:24:48,300 --> 00:24:49,630
Ну что?
398
00:24:51,440 --> 00:24:54,550
Кардинал Латино Орсини устраивает пир.
399
00:24:59,350 --> 00:25:01,440
Шанс взглянуть моему врагу в лицо.
400
00:25:05,290 --> 00:25:07,390
Отрыв небольшой, но, думаю,
401
00:25:08,820 --> 00:25:10,520
мы продвинулись вперед.
402
00:25:10,530 --> 00:25:12,140
Во многом благодаря тебе.
403
00:25:12,310 --> 00:25:14,020
Думаешь, мы победим?
404
00:25:15,290 --> 00:25:17,760
- Мы столько потратили...
- Знаю, знаю.
405
00:25:19,230 --> 00:25:20,930
Да, я правда верю, что мы победим.
406
00:25:26,340 --> 00:25:27,930
Должен признаться,
407
00:25:28,130 --> 00:25:30,940
после смерти моей матери
я боялся за будущее банка. Но...
408
00:25:33,840 --> 00:25:35,400
Ты так славно потрудилась. Правда.
409
00:25:38,960 --> 00:25:40,300
Лоренцо...
410
00:25:44,400 --> 00:25:45,660
Твоя мать...
411
00:25:47,010 --> 00:25:48,260
Что такое?
412
00:25:49,090 --> 00:25:50,350
Лоренцо?
413
00:25:55,340 --> 00:25:56,860
Дядя тебе солгал.
414
00:25:57,890 --> 00:25:59,890
- Я с ним поговорю.
- Нет, это делу не поможет.
415
00:26:00,650 --> 00:26:02,330
Он сделал выбор. Орсини нас предал.
416
00:26:02,640 --> 00:26:04,030
Пошли.
417
00:26:04,210 --> 00:26:05,840
Я с ним поговорю!
418
00:26:06,590 --> 00:26:08,010
Оставь мне колесницу.
419
00:26:10,980 --> 00:26:12,030
Мадонна!
420
00:26:14,720 --> 00:26:16,090
Все хорошо?
421
00:26:16,500 --> 00:26:18,090
Отлично, спасибо.
422
00:26:31,110 --> 00:26:32,560
Простите.
423
00:26:35,440 --> 00:26:36,990
Прошу меня извинить.
424
00:26:39,850 --> 00:26:41,180
- Дядя...
- Прости.
425
00:26:41,760 --> 00:26:43,320
Извинений недостаточно.
426
00:26:43,440 --> 00:26:45,010
Больше мне нечего предложить.
427
00:26:45,060 --> 00:26:47,520
Чибо только теряет голоса,
428
00:26:47,600 --> 00:26:50,810
а у Рафаэля есть поддержка.
- Да, поддержка Риарио.
429
00:26:50,880 --> 00:26:52,740
Верно, и благодаря ей он станет папой.
430
00:26:53,390 --> 00:26:55,650
Мы не можем себе позволить
вражду с ним.
431
00:26:55,660 --> 00:26:58,460
Он уже наш враг,
и ты передал выборы в его руки.
432
00:27:00,730 --> 00:27:02,800
Возвращайся во Флоренцию,
там безопасней.
433
00:27:03,310 --> 00:27:04,880
Я пригляжу за мальчиками.
434
00:27:05,150 --> 00:27:07,340
- Они будут под моим попечением.
- Твоим попечением?
435
00:27:08,470 --> 00:27:10,180
Поздновато спохватился.
436
00:27:12,530 --> 00:27:14,240
Как я могла тебе довериться?
437
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
- Вернулся так скоро?
- Орсини нас предал.
438
00:27:39,090 --> 00:27:41,480
Риарио с Рафаэлем
перетянули его на свою сторону.
439
00:27:45,700 --> 00:27:47,090
Остановить лошадей!
440
00:27:54,150 --> 00:27:55,620
- Ванни?
- Руки прочь!
441
00:27:55,830 --> 00:27:57,160
- Вылезай. Живо!
- Не троньте меня!
442
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Этим не купишь одного кардинала,
куда там двадцать.
443
00:28:02,460 --> 00:28:05,220
Лоренцо, прошу тебя,
поговори с Рафаэлем.
444
00:28:05,920 --> 00:28:08,030
Скажи, что ошибся, поддержав Чибо.
445
00:28:08,040 --> 00:28:10,030
- Он выслушает...
- Я не свяжу свою судьбу
446
00:28:10,260 --> 00:28:11,750
с семьей того человека! Ясно?
447
00:28:11,760 --> 00:28:14,650
И как ты купишь свою судьбу без денег?
448
00:28:17,290 --> 00:28:18,380
Ванни!
449
00:28:20,270 --> 00:28:22,150
Ванни... В чем дело?
450
00:28:24,440 --> 00:28:25,650
Ваша жена...
451
00:28:25,740 --> 00:28:27,650
Ее похитили. Мне очень жаль.
452
00:28:31,040 --> 00:28:33,210
Обыщите весь город, каждый переулок.
453
00:28:47,820 --> 00:28:49,190
Прошу,
454
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
выпей вина. Полегчает.
455
00:28:51,290 --> 00:28:53,400
Убей меня, если хочешь,
но я семью не предам.
456
00:28:53,500 --> 00:28:55,240
Никто тебя не убьет.
457
00:28:56,650 --> 00:28:59,370
Тебе нечего бояться,
эти люди служат одной лишь мне.
458
00:29:18,200 --> 00:29:21,030
В первую нашу встречу мне показалось,
что у нас много общего.
459
00:29:23,350 --> 00:29:27,070
И если бы не эта вражда,
мы могли бы стать подругами.
460
00:29:28,800 --> 00:29:31,170
Подруги обычно встречаются
при иных обстоятельствах.
461
00:29:31,760 --> 00:29:33,070
Сейчас необычные времена.
462
00:29:36,680 --> 00:29:38,290
Странно, не так ли?
463
00:29:39,340 --> 00:29:41,440
Быть женщиной в мире мужчин.
464
00:29:42,500 --> 00:29:44,160
Мы столько можем потерять...
465
00:29:44,400 --> 00:29:47,190
Дом, семью,
466
00:29:49,840 --> 00:29:50,900
тело.
467
00:29:53,350 --> 00:29:56,430
И нам нельзя утешиться
ни проблесками славы,
468
00:29:56,540 --> 00:29:58,920
ни надеждой на высокий чин.
469
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Приходится задаваться вопросом,
470
00:30:03,370 --> 00:30:04,630
что же важно на самом деле?
471
00:30:06,000 --> 00:30:07,710
Что имеет вес?
472
00:30:13,830 --> 00:30:15,520
Никто не знает, куда ее забрали.
473
00:30:16,050 --> 00:30:17,940
Сейчас она может быть где угодно.
474
00:30:25,860 --> 00:30:27,330
Я ее подвел.
475
00:30:28,730 --> 00:30:30,340
Лоренцо, вернемся домой.
476
00:30:30,730 --> 00:30:33,310
Соберем силы, обдумаем все, что знаем.
477
00:30:33,670 --> 00:30:36,380
Будем начеку
и не станем терять надежду. Хорошо?
478
00:30:37,590 --> 00:30:39,050
Пошли домой.
479
00:30:40,740 --> 00:30:42,040
За мной.
480
00:30:46,370 --> 00:30:48,800
Если мой муж добьется победы Рафаэля,
481
00:30:49,760 --> 00:30:51,490
наши семьи перестанут враждовать?
482
00:30:53,500 --> 00:30:54,710
Нет.
483
00:30:55,480 --> 00:30:57,810
Он воспользуется властью,
чтобы на нас напасть. Ты ведь знаешь.
484
00:30:57,970 --> 00:31:01,490
А если на выборах победите вы
с Лоренцо де Медичи?
485
00:31:02,550 --> 00:31:03,720
Что же будет тогда?
486
00:31:05,050 --> 00:31:06,720
Воцарится мир?
487
00:31:08,030 --> 00:31:10,490
Или Риарио превратится в побитого пса,
488
00:31:12,220 --> 00:31:14,760
вдвое опасней,
раз уж ему нечего терять?
489
00:31:18,430 --> 00:31:19,940
Объясни, почему я здесь.
490
00:31:23,420 --> 00:31:26,490
Потому что мы обе умны и сильны.
491
00:31:27,100 --> 00:31:29,600
И при нынешнем раскладе,
кто бы ни победил,
492
00:31:29,610 --> 00:31:32,800
наши мужья втянут всю Италию в войну
своей ненавистью.
493
00:31:37,940 --> 00:31:39,910
Я говорила,
что вышла замуж еще девочкой.
494
00:31:43,390 --> 00:31:45,730
И мечтала быть для мужа
не просто женой.
495
00:31:50,090 --> 00:31:51,770
Еще я мечтала о любви.
496
00:31:54,690 --> 00:31:56,480
Мечтала обнаружить,
497
00:31:57,160 --> 00:31:58,760
как она между нами расцветет.
498
00:32:02,000 --> 00:32:03,450
Ту мечту
499
00:32:05,150 --> 00:32:06,830
во мне подавили.
500
00:32:10,760 --> 00:32:12,100
Я больше не ищу любви.
501
00:32:14,160 --> 00:32:15,510
Тогда чего же?
502
00:32:18,720 --> 00:32:19,840
Власти.
503
00:32:26,480 --> 00:32:28,680
Ваш кандидат - Джованни Батиста Чиба.
504
00:32:31,160 --> 00:32:32,370
Да.
505
00:32:34,080 --> 00:32:35,440
Умно.
506
00:32:36,710 --> 00:32:38,810
Некоторых из кардиналов,
к которым вы обратились, можно купить.
507
00:32:39,040 --> 00:32:40,580
Но не на наши средства.
508
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
Забудь о золоте.
509
00:32:49,680 --> 00:32:51,280
Есть и другие валюты.
510
00:33:14,300 --> 00:33:16,240
Секреты кардиналов...
511
00:33:18,110 --> 00:33:20,520
Они замешаны во множестве злодеяний.
512
00:33:22,190 --> 00:33:24,330
У одних есть тайные любовницы.
513
00:33:27,510 --> 00:33:30,840
У других растут бастарды на окраинах,
вдали от глаз.
514
00:33:34,430 --> 00:33:36,250
А третьи покрывают долги
515
00:33:36,800 --> 00:33:39,090
тем, что крадут из своих бенефиций.
516
00:33:40,030 --> 00:33:41,420
В этой книге есть все.
517
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Имена,
518
00:33:43,290 --> 00:33:46,170
даты, места, суммы...
519
00:33:47,840 --> 00:33:50,320
Все это собиралось месяцами.
520
00:33:50,380 --> 00:33:51,590
Годами.
521
00:33:54,170 --> 00:33:56,060
Вот как долго я ждала своего шанса.
522
00:33:59,800 --> 00:34:01,370
Но он твой муж.
523
00:34:01,440 --> 00:34:02,740
Он живет ради войны.
524
00:34:04,820 --> 00:34:07,280
И жаждет ее в разы больше, чем меня.
525
00:34:09,910 --> 00:34:11,920
Я не хочу родить ребенка,
526
00:34:14,020 --> 00:34:17,060
и, возможно, дочку, в таком мире.
527
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
Только если бы выхода не было.
528
00:34:23,960 --> 00:34:25,380
Но он есть.
529
00:34:26,690 --> 00:34:27,960
У нас обеих.
530
00:34:39,800 --> 00:34:41,920
Ванни. Собери всех людей.
531
00:34:42,050 --> 00:34:43,990
- Идем в замок Сант-Анджело.
- Да, мессир.
532
00:34:55,540 --> 00:34:57,150
- Ты цела?
- Да.
533
00:35:02,970 --> 00:35:04,060
Что это?
534
00:35:04,810 --> 00:35:05,930
Путь к победе.
535
00:35:09,850 --> 00:35:11,720
Вот кто управляет нашей церковью.
536
00:35:13,180 --> 00:35:16,470
Они учат нас жизни,
когда сами увязли в грязи.
537
00:35:17,910 --> 00:35:19,990
Вопрос в том, можно ли этому верить?
538
00:35:21,130 --> 00:35:23,680
Катерина Сфорца
не раз обводила людей вокруг пальца.
539
00:35:26,870 --> 00:35:28,570
Если бы она пришла к тебе
540
00:35:28,700 --> 00:35:30,890
торговаться за мою жизнь,
541
00:35:31,840 --> 00:35:33,360
ты бы отказался от выборов?
542
00:35:33,640 --> 00:35:34,710
Да.
543
00:35:34,940 --> 00:35:36,290
Конечно.
544
00:35:37,140 --> 00:35:38,420
Наверняка она это знает.
545
00:35:38,640 --> 00:35:39,970
Но все равно отпустила.
546
00:35:40,000 --> 00:35:43,140
Она хочет не отстранить нас
от избрания, а дать нам победу.
547
00:35:45,520 --> 00:35:46,750
Так давай победим.
548
00:35:47,210 --> 00:35:48,860
Расскажем кардиналам
о том, что узнали.
549
00:35:48,990 --> 00:35:50,320
Немедленно.
550
00:35:50,770 --> 00:35:51,950
Я напишу письма.
551
00:35:58,840 --> 00:36:00,190
Где моя жена?
552
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
Ждет вас, господин.
553
00:36:06,090 --> 00:36:09,440
Кардинал Рафаэль не хочет
со мной говорить на людях.
554
00:36:11,220 --> 00:36:12,890
Только за закрытыми дверями.
555
00:36:13,150 --> 00:36:15,780
Теперь, когда Орсини на его стороне,
он мной пренебрегает.
556
00:36:16,170 --> 00:36:18,070
Я для него недостаточно благороден.
557
00:36:19,770 --> 00:36:21,120
Они пожалеют.
558
00:36:22,410 --> 00:36:23,700
Когда ты победишь.
559
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
А как там
560
00:36:29,700 --> 00:36:33,160
твои интриги, планы и козни?
561
00:36:33,370 --> 00:36:34,890
Дело продвигается?
562
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
Все под контролем.
563
00:36:39,630 --> 00:36:40,930
Все?
564
00:36:43,510 --> 00:36:45,570
Мои интриги и козни...
565
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
Уж поверь.
566
00:36:50,160 --> 00:36:52,070
Исход избрания уже ясен.
567
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
Я получу своего папу.
568
00:37:04,740 --> 00:37:06,440
Буду командовать Римом,
569
00:37:06,450 --> 00:37:08,700
его войсками и всей Италией.
570
00:37:09,600 --> 00:37:11,540
Я разобью Медичи в пух и прах.
571
00:37:14,130 --> 00:37:15,270
А ты...
572
00:37:17,090 --> 00:37:18,560
...будешь моей королевой.
573
00:37:20,550 --> 00:37:21,760
Да.
574
00:37:23,630 --> 00:37:25,960
Курия проголосует в любой момент.
575
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
Вот кому нужно отправить золото.
Сумма указана.
576
00:37:31,210 --> 00:37:34,240
Хорошо. Но не на всех кардиналов
можно повлиять одним золотом.
577
00:37:35,150 --> 00:37:36,800
Я умею убеждать.
578
00:37:38,430 --> 00:37:40,290
Вы любопытный человек, мессир.
579
00:37:42,300 --> 00:37:43,920
Вы считаете меня другом?
580
00:37:44,800 --> 00:37:46,230
Само собой.
581
00:37:46,740 --> 00:37:50,740
И все же я слышал, что вы поддержали
отца Джироламо Савонаролу на избрании
582
00:37:50,750 --> 00:37:53,170
приора монастыря Сан-Марко.
583
00:37:53,220 --> 00:37:54,400
У вас отличный слух.
584
00:37:55,500 --> 00:37:57,210
Он считает, что папство порочно.
585
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
Полезно иметь друзей
с разными мнениями.
586
00:38:01,530 --> 00:38:03,520
Простите за беспокойство,
ваше преосвященство.
587
00:38:04,710 --> 00:38:06,340
Вас ждет конклав.
588
00:38:09,010 --> 00:38:11,410
Что ж... За победой на избрании.
589
00:38:12,470 --> 00:38:13,980
Хорошего дня, мессир.
590
00:38:14,050 --> 00:38:15,510
И да поможет нам Бог.
591
00:38:32,810 --> 00:38:34,520
Их позвали в конклав.
592
00:38:35,050 --> 00:38:36,640
Скоро все узнаем.
593
00:38:40,400 --> 00:38:41,920
В чем дело?
594
00:38:43,920 --> 00:38:45,680
Я должна кое-что рассказать.
595
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
Надо было давно это сделать.
596
00:38:52,600 --> 00:38:53,660
Что?
597
00:38:56,550 --> 00:38:59,730
Ты сказал,
что я хорошо потрудилась в банке.
598
00:39:00,680 --> 00:39:02,100
Это так.
599
00:39:02,930 --> 00:39:05,040
Даже мать так хорошо не справилась бы.
600
00:39:08,230 --> 00:39:10,610
Да уж...
Твоя мать не так хорошо им управляла.
601
00:39:10,620 --> 00:39:12,170
В книгах...
602
00:39:14,920 --> 00:39:18,170
...были пробелы,
и она нашла способ их заполнить.
603
00:39:20,070 --> 00:39:21,160
Как?
604
00:39:23,820 --> 00:39:25,380
Рыскала то тут, то там...
605
00:39:27,770 --> 00:39:29,770
В основном в городских фондах.
606
00:39:31,100 --> 00:39:32,790
И я помогала.
607
00:39:36,280 --> 00:39:39,030
Это не наши деньги,
а мы их отдали Чибо.
608
00:39:44,550 --> 00:39:45,840
Послушай.
609
00:39:46,230 --> 00:39:47,840
Слушай меня.
610
00:39:48,110 --> 00:39:50,510
Если бы мы их не потратили,
у нас не было бы шанса на победу.
611
00:39:50,910 --> 00:39:54,680
Мы это сделали, чтобы защитить
наш город и отстоять свою позицию.
612
00:39:56,900 --> 00:39:59,840
Нужно лишь вернуть эти деньги,
и никто об этом не узнает.
613
00:39:59,850 --> 00:40:01,230
Ясно?
614
00:40:01,790 --> 00:40:04,800
Никто. Он станет Папой Римским.
615
00:40:06,020 --> 00:40:08,590
И после победы я с ним поговорю.
Все обойдется.
616
00:40:24,920 --> 00:40:26,510
Мадонна де Медичи!
617
00:40:30,730 --> 00:40:33,490
Вы не могли бы передать мужу весточку?
618
00:40:34,330 --> 00:40:35,910
Конечно, ваше преосвященство.
619
00:40:35,980 --> 00:40:38,700
После долгих раздумий я решил,
620
00:40:38,790 --> 00:40:42,170
что совесть более не позволит мне
поддержать кандидата Латино Орсини.
621
00:40:42,800 --> 00:40:44,940
Я решил благоприятствовать
кардиналу Чибо.
622
00:40:45,680 --> 00:40:47,980
Очень рада это слышать,
ваше преосвященство.
623
00:40:49,360 --> 00:40:53,030
Кто бы знал, что за таким прекрасным
личиком кроется хладнокровная ведьма.
624
00:40:54,660 --> 00:40:56,720
Мой голос за него. Передайте мужу.
625
00:41:48,770 --> 00:41:50,370
- Ну?
- Все кончено.
626
00:41:51,210 --> 00:41:52,880
Кардинал Чибо победил.
627
00:41:58,860 --> 00:42:00,230
Стража, сюда!
628
00:42:02,780 --> 00:42:04,040
Назад!
629
00:42:10,560 --> 00:42:12,070
Мессир де Медичи.
630
00:42:12,230 --> 00:42:13,930
Моя госпожа Катерина Сфорца
631
00:42:13,980 --> 00:42:16,000
желает вам показать,
как свершится правосудие.
632
00:42:16,080 --> 00:42:17,450
Просим последовать за мной.
633
00:42:28,710 --> 00:42:30,080
Риччи?
634
00:42:30,310 --> 00:42:33,100
Чибо. Победил кардинал Чибо.
635
00:42:35,670 --> 00:42:37,010
Идите.
636
00:42:37,360 --> 00:42:39,010
По своим постам.
637
00:42:39,480 --> 00:42:40,680
Живо!
638
00:42:43,290 --> 00:42:45,010
Видишь, меня уже не слушаются.
639
00:42:45,050 --> 00:42:46,420
Веди лошадей.
640
00:42:59,230 --> 00:43:00,930
Останься тут с лошадьми.
641
00:43:01,070 --> 00:43:02,380
Хорошо.
642
00:43:09,690 --> 00:43:11,040
Катерина!
643
00:43:13,140 --> 00:43:14,540
Катерина!
644
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
Откройте дверь.
645
00:43:19,990 --> 00:43:21,440
Откройте дверь!
646
00:43:33,300 --> 00:43:34,920
Победил Чибо.
647
00:43:36,230 --> 00:43:37,520
Чибо!
648
00:43:40,090 --> 00:43:42,330
Я просил тебя лишь об одном.
649
00:43:42,340 --> 00:43:44,160
Дал такую простую работу!
650
00:43:45,200 --> 00:43:46,660
А ты меня подвела.
651
00:43:46,890 --> 00:43:48,460
Подвела!
652
00:43:50,220 --> 00:43:51,810
Я тебе верил.
653
00:43:54,340 --> 00:43:55,720
Это твоя ошибка.
654
00:43:57,620 --> 00:43:59,350
Ты бы стала моей королевой.
655
00:44:01,890 --> 00:44:03,520
Именно - твоей королевой.
656
00:44:14,000 --> 00:44:15,990
Сдайте нам меч и следуйте за нами.
657
00:44:27,910 --> 00:44:29,110
Стоять, Риарио!
658
00:44:32,530 --> 00:44:34,270
Замок окружен. Нужно торопиться.
659
00:46:02,390 --> 00:46:04,390
Я бы ни за что не забыл твое лицо.
660
00:46:07,990 --> 00:46:10,030
Ты много лет являлся мне в кошмарах.
661
00:47:49,600 --> 00:47:51,620
Вижу, будущее в хороших руках.
662
00:47:51,690 --> 00:47:53,010
Спасибо, отец.
663
00:47:53,070 --> 00:47:54,430
Мы оба вами гордимся.
664
00:47:54,700 --> 00:47:56,530
Вы такие красавцы.
665
00:47:59,960 --> 00:48:01,460
Прошу меня извинить.
666
00:48:11,460 --> 00:48:13,150
Вы вернетесь во Флоренцию?
667
00:48:15,040 --> 00:48:16,870
Мы увидимся совсем скоро.
668
00:48:17,820 --> 00:48:20,110
А до тех пор что нам делать?
669
00:48:20,740 --> 00:48:22,260
Будьте друг другу верны.
670
00:48:34,230 --> 00:48:35,810
Все кончилось.
671
00:48:36,870 --> 00:48:38,090
Да.
672
00:48:38,650 --> 00:48:40,360
И в конце мы победили.
673
00:48:41,520 --> 00:48:43,470
Цена тебя не смущает?
674
00:48:43,930 --> 00:48:46,040
Деньги к нам вернутся.
675
00:48:46,140 --> 00:48:47,730
Я не про деньги.
676
00:48:50,440 --> 00:48:52,640
Ты не заметил,
как на тебя смотрит Джулио?
677
00:48:56,880 --> 00:48:59,710
Джулио. Позаботься о двоюродном брате.
678
00:49:02,560 --> 00:49:04,010
Благодаря мне он в безопасности.
679
00:49:04,600 --> 00:49:06,020
Как и все мы.
680
00:49:06,320 --> 00:49:08,390
Моя семья, Флоренция.
681
00:49:09,020 --> 00:49:10,790
- Даже вся Италия.
- Да.
682
00:49:10,920 --> 00:49:12,230
И как ты этого добился?
683
00:49:13,910 --> 00:49:16,510
Подкупом и шантажом,
684
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
угрозами
685
00:49:19,250 --> 00:49:20,500
и убийством.
686
00:49:23,160 --> 00:49:24,770
Зато победа за нами.
687
00:49:40,700 --> 00:49:42,090
Мессир Медичи.
688
00:49:42,270 --> 00:49:43,640
Я вам очень рад.
689
00:49:44,540 --> 00:49:46,110
Ваше Святейшество.
690
00:49:51,020 --> 00:49:54,250
Моя семья поздравляет вас
от всего сердца.
691
00:49:54,890 --> 00:49:56,490
Чем можем помочь?
692
00:49:58,360 --> 00:50:01,920
Папские счета, которыми мы занялись...
693
00:50:04,030 --> 00:50:06,750
Моей семье было бы очень кстати
694
00:50:07,730 --> 00:50:09,250
получить те средства обратно.
695
00:50:11,370 --> 00:50:13,410
Мы прекрасно вас понимаем.
696
00:50:14,080 --> 00:50:17,030
Но, мессир Медичи,
вам тоже нужно нас понять.
697
00:50:17,570 --> 00:50:19,310
Папские войска не получали платы.
698
00:50:19,940 --> 00:50:22,390
Содержанием города никто не занимался.
699
00:50:23,000 --> 00:50:25,050
Мой предшественник, Его Святейшество,
700
00:50:25,170 --> 00:50:27,110
оставил позади
701
00:50:27,650 --> 00:50:31,230
ужасающее крысиное гнездо
долгов и отсрочек.
702
00:50:32,680 --> 00:50:34,950
Иными словами,
наш абсолютный приоритет
703
00:50:34,960 --> 00:50:36,320
на данный момент - это Рим.
704
00:50:36,670 --> 00:50:37,850
Святой Отец...
705
00:50:37,910 --> 00:50:40,200
Нам нельзя забывать, мессир.
706
00:50:40,470 --> 00:50:43,450
В первую очередь
мы должны быть верны нашему народу.
707
00:50:48,160 --> 00:50:52,820
Наверняка у вас во Флоренции
сундуки набиты золотом.
708
00:50:53,620 --> 00:50:56,140
Ведь для этого банки и нужны,
не так ли?
709
00:50:59,710 --> 00:51:01,250
Конечно, Святой Отец.
710
00:51:02,300 --> 00:51:04,580
Тогда не будем больше это обсуждать.
711
00:51:07,640 --> 00:51:10,670
Благодарим за визит, синьор де Медичи.
64832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
