Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:11,860
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,520
ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ
3
00:00:19,950 --> 00:00:22,640
САРА ПЭРИШ
4
00:00:25,270 --> 00:00:28,240
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
5
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
ДЖОННИ ХАРРИС
6
00:00:37,030 --> 00:00:39,600
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
7
00:00:42,660 --> 00:00:45,320
СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА
8
00:00:47,930 --> 00:00:50,850
КАЛЛУМ БЛЕЙК
9
00:00:54,400 --> 00:00:57,230
ДЖЕК РОТ
10
00:01:00,690 --> 00:01:02,970
ТОБИ РЕГБО
11
00:01:15,440 --> 00:01:18,640
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
12
00:01:23,390 --> 00:01:26,580
НЕАПОЛИТАНСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
13
00:01:31,240 --> 00:01:32,780
Мы прибыли так скоро.
14
00:01:33,860 --> 00:01:35,080
Корабль хороший.
15
00:01:35,950 --> 00:01:37,610
В любом случае дел у нас по горло.
16
00:01:38,100 --> 00:01:39,460
Бог знает сколько у нас времени.
17
00:01:39,520 --> 00:01:41,330
Если климат во Флоренции изменится,
18
00:01:41,410 --> 00:01:42,950
Риарио нападет раньше.
19
00:01:43,300 --> 00:01:44,980
Нужно действовать быстро.
20
00:01:45,990 --> 00:01:47,760
Господин, вы хотели меня видеть?
21
00:01:48,960 --> 00:01:50,850
Твой следующий порт - Константинополь?
22
00:01:50,980 --> 00:01:52,580
- Да.
- Когда поплывете?
23
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
Через три дня с приливом,
если будет на то Божья воля.
24
00:01:56,620 --> 00:01:58,990
А что, если я попрошу тебя
остаться подольше
25
00:01:59,130 --> 00:02:00,930
на случай, если нам будет нужен
твой быстрый корабль?
26
00:02:02,570 --> 00:02:04,230
Синьор.
27
00:02:04,270 --> 00:02:05,700
Каждый день в порту -
день без прибыли.
28
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
Вот ваша прибыль.
29
00:02:07,770 --> 00:02:09,980
За три месяца.
И дадим столько же, когда поплывем.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Тогда...
31
00:02:14,050 --> 00:02:15,600
...будем ждать ваших приказов.
32
00:02:15,850 --> 00:02:17,400
Хвала Господу.
33
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
Верно, хвала Господу.
34
00:02:32,660 --> 00:02:34,900
Синьор де Медичи. Приветствую!
35
00:02:34,940 --> 00:02:36,370
Добро пожаловать в Неаполь!
36
00:02:36,380 --> 00:02:38,500
Я ваш проводник, Алесси.
Рад наконец встретиться.
37
00:02:38,980 --> 00:02:41,270
Пойдемте, вам нужно освежиться
после дороги.
38
00:02:41,670 --> 00:02:43,600
Вижу, король Фердинанд полагается
на доверие.
39
00:02:44,230 --> 00:02:45,700
В городе почти нет стражи.
40
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
Неаполь - город доверия.
41
00:02:48,800 --> 00:02:50,030
До чего же я рад встрече.
42
00:02:50,470 --> 00:02:52,720
Ничего не говорите. Не здесь.
43
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
Пойдемте, я покажу вам вашу виллу.
44
00:03:00,350 --> 00:03:01,680
Синьор де Медичи!
45
00:03:10,660 --> 00:03:13,440
В ШЕСТИ МИЛЯХ ОТ ФЛОРЕНЦИИ
46
00:03:17,820 --> 00:03:19,040
Альфонсо!
47
00:03:20,350 --> 00:03:22,040
Флорентийцы мерзнут,
48
00:03:22,080 --> 00:03:23,990
голодают, упали духом.
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,560
Время пришло.
50
00:03:26,620 --> 00:03:28,560
- Позволь мне отдать приказ.
- Не сегодня.
51
00:03:28,910 --> 00:03:31,170
Лоренцо де Медичи уехал из города.
52
00:03:31,950 --> 00:03:34,440
Уехал? То есть бросил их?
53
00:03:34,790 --> 00:03:36,640
Замечательно, все они об этом узнают.
54
00:03:37,390 --> 00:03:39,740
Он поехал на переговоры с моим отцом
в Неаполь.
55
00:03:40,440 --> 00:03:41,850
И сразу говорю:
56
00:03:42,130 --> 00:03:44,800
мы не нападем, пока я не услышу
его мнение на этот счет.
57
00:03:51,200 --> 00:03:52,780
Так уж и быть, не сегодня.
58
00:04:02,740 --> 00:04:04,270
Жди моих приказов.
59
00:04:26,220 --> 00:04:27,730
Поймай меня!
60
00:04:31,410 --> 00:04:32,890
Я здесь!
61
00:04:35,600 --> 00:04:36,850
Сейчас.
62
00:04:37,090 --> 00:04:38,240
Ей все хуже.
63
00:04:38,610 --> 00:04:41,380
Зря я отнесла ее на мессу,
в той церкви холодно как в могиле.
64
00:04:41,430 --> 00:04:43,740
Ты не виновата. Дети простывают.
65
00:04:43,800 --> 00:04:45,740
- Да, и умирают от этого.
- Не говори так.
66
00:04:45,890 --> 00:04:48,080
Мария! Брось поленья в очаг.
67
00:04:48,160 --> 00:04:49,310
Да, мадонна.
68
00:04:49,530 --> 00:04:50,880
Лоренцо должен быть здесь.
69
00:04:50,900 --> 00:04:52,440
И будет.
70
00:04:53,390 --> 00:04:55,010
Да храни ее Господь.
71
00:05:01,330 --> 00:05:02,680
Аминь.
72
00:05:07,070 --> 00:05:09,080
Посылка мессиру Медичи!
73
00:05:16,470 --> 00:05:17,830
Тебе идет, Бруно.
74
00:05:17,920 --> 00:05:19,420
Я как ручная обезьянка.
75
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Это стоит целое состояние.
76
00:05:21,610 --> 00:05:23,260
Даже Фердинанд впечатлится.
77
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
Нельзя заставлять его ждать.
78
00:05:26,320 --> 00:05:28,510
Также нельзя,
чтобы он посчитал нас за беженцев,
79
00:05:28,550 --> 00:05:31,110
молящих пощадить наш город.
80
00:05:31,830 --> 00:05:33,690
Он должен увидеть уверенность и силу.
81
00:05:44,400 --> 00:05:46,010
Ну, вот и логово льва.
82
00:06:11,240 --> 00:06:12,820
Мессир Лоренцо.
83
00:06:13,670 --> 00:06:14,900
Ваше Величество.
84
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
Признаю, ваш приезд меня удивил.
85
00:06:17,870 --> 00:06:20,540
Разве вас не ждут
срочные дела во Флоренции?
86
00:06:21,150 --> 00:06:23,770
Например, война с войсками
под командованием моего сына.
87
00:06:24,080 --> 00:06:26,530
У Флоренции есть армия, стены,
88
00:06:27,170 --> 00:06:28,530
оружие.
89
00:06:29,180 --> 00:06:31,610
Она прекрасно о себе позаботится
и без меня.
90
00:06:34,770 --> 00:06:36,900
Вы преуменьшаете важность своей роли.
91
00:06:38,240 --> 00:06:39,410
Прошу простить.
92
00:06:39,460 --> 00:06:41,620
Это Энрико д'Арагона.
93
00:06:42,110 --> 00:06:43,600
Мой младший сын.
94
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
Мадонна Ипполита,
жена моего сына Альфонсо.
95
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Совсем забыл!
96
00:06:49,600 --> 00:06:52,050
Вы ведь уже встречались, не так ли?
97
00:06:53,970 --> 00:06:55,060
Давным-давно.
98
00:06:57,090 --> 00:06:58,160
Мадонна.
99
00:06:58,800 --> 00:07:00,260
Синьор де Медичи.
100
00:07:00,980 --> 00:07:02,080
Итак,
101
00:07:02,530 --> 00:07:04,350
что же привело мессира Лоренцо
102
00:07:04,440 --> 00:07:07,200
в дальние неаполитанские края?
103
00:07:09,380 --> 00:07:11,390
Я приехал предложить вам подарок.
104
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Драгоценные изделия
лучших модистов Флоренции.
105
00:07:23,480 --> 00:07:24,930
Вы щедры.
106
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
Но, как видите, я простой трудяга.
107
00:07:28,180 --> 00:07:30,560
И роскошь
108
00:07:32,050 --> 00:07:34,170
зачастую оказывается
врагом деловитости.
109
00:07:34,700 --> 00:07:38,180
К тому же
мне пурпурные мантии ни к чему.
110
00:07:45,680 --> 00:07:47,520
Тогда можно из них сделать скатерти.
111
00:07:49,640 --> 00:07:52,630
Это лишь простые безделушки
в знак приветствия.
112
00:07:53,780 --> 00:07:55,870
Дар, который я вам предлагаю, -
сама Флоренция.
113
00:07:57,740 --> 00:07:59,740
По одну сторону папа,
по другую - французы.
114
00:07:59,750 --> 00:08:02,700
Неаполь наверняка устал
оглядываться через плечо.
115
00:08:04,370 --> 00:08:07,200
Объединив нашу финансовую силу
с вашими торговыми путями,
116
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
мы могли бы управлять
всем полуостровом.
117
00:08:13,060 --> 00:08:14,940
Еще я мог бы захватить Флоренцию
118
00:08:15,640 --> 00:08:18,720
со всей ее казной и кредитами
завтра же.
119
00:08:20,100 --> 00:08:21,470
Возможно.
120
00:08:22,830 --> 00:08:24,770
Но людей будет не так просто обуздать.
121
00:08:26,420 --> 00:08:28,490
Вашей армии придется остаться там
на много лет.
122
00:08:29,970 --> 00:08:33,440
И вместо того чтобы вас озолотить,
Флоренция вытянет у вас все ресурсы.
123
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Прошу,
124
00:08:53,150 --> 00:08:54,790
наслаждайтесь
нашим свободным городом,
125
00:08:55,360 --> 00:08:57,420
пока я обдумаю ваши слова.
126
00:09:21,360 --> 00:09:23,150
Назад. Отойдите, дайте пройти.
127
00:09:24,000 --> 00:09:25,140
Шевелитесь!
128
00:09:31,620 --> 00:09:34,030
Сколько еще Флоренции страдать
в осаде?
129
00:09:34,370 --> 00:09:35,910
Сколько придется.
130
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
Великая семья Медичи.
131
00:09:38,480 --> 00:09:41,230
Вы слышали
о последнем указе Совета десяти?
132
00:09:41,820 --> 00:09:44,760
Да, делиться с бедняками
всем нам пойдет на пользу.
133
00:09:45,050 --> 00:09:46,350
Неужели?
134
00:09:46,400 --> 00:09:49,670
Просто выдавать им на руки
половину запасов наших лавок?
135
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Предпочитаете обречь их
на голодную смерть?
136
00:09:53,220 --> 00:09:54,880
В этой войне нам не победить.
137
00:09:55,250 --> 00:09:57,440
Альфонсо - разумный человек.
Мы можем договориться.
138
00:09:57,450 --> 00:09:58,830
То есть сдаться.
139
00:09:59,120 --> 00:10:02,350
Мы ждем, что люди будут жертвовать
всеми средствами
140
00:10:02,430 --> 00:10:03,690
и тем, что нажито непосильным трудом,
141
00:10:03,700 --> 00:10:05,220
пока Великолепный Лоренцо
142
00:10:05,260 --> 00:10:07,370
бог знает где набивает себе карманы.
143
00:10:07,380 --> 00:10:09,240
Это не так, он спасет город!
144
00:10:09,240 --> 00:10:10,690
- Джулио...
- Джулио прав.
145
00:10:10,940 --> 00:10:12,500
Лоренцо рискует жизнью
146
00:10:12,570 --> 00:10:15,020
и просит от нас одного - веры.
147
00:10:15,190 --> 00:10:16,510
Верой хлеба не купишь.
148
00:10:16,520 --> 00:10:18,830
Но можно выиграть время,
а это нам и нужно.
149
00:10:19,490 --> 00:10:21,410
Мой муж никогда бы нас не бросил.
150
00:10:28,930 --> 00:10:30,620
Кто тот юноша? Энрико.
151
00:10:30,720 --> 00:10:33,930
Сын Фердинанда. Внебрачный.
152
00:10:34,860 --> 00:10:36,650
Я думал, он послал бастарда на войну,
153
00:10:37,260 --> 00:10:38,520
а не усадил при дворе.
154
00:10:38,530 --> 00:10:39,990
Энрико - его любимец.
155
00:10:40,030 --> 00:10:41,990
Будь его воля,
он усадил бы его на трон.
156
00:10:43,190 --> 00:10:45,010
Что об этом думает Альфонсо?
157
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Альфонсо - прирожденный воин.
158
00:10:47,730 --> 00:10:50,770
Искусство, политика и прочие нюансы
ему не интересны.
159
00:10:51,990 --> 00:10:53,540
Он лишь выполняет приказы.
160
00:10:54,940 --> 00:10:57,350
Заметьте - как и все здесь.
161
00:10:58,430 --> 00:10:59,770
Даже Ипполита?
162
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Как вы с ней познакомились?
163
00:11:03,380 --> 00:11:05,270
Она направлялась на свадьбу в Неаполь.
164
00:11:07,240 --> 00:11:08,980
И на время остановилась во Флоренции.
165
00:11:11,410 --> 00:11:12,720
Это было давно.
166
00:11:13,850 --> 00:11:16,570
Нам нужен некий рычаг, зацепка.
Сейчас мы сидим с пустыми руками.
167
00:11:18,360 --> 00:11:20,140
Может, вам стоит ее навестить.
168
00:11:25,060 --> 00:11:26,720
Нет, опять неправильно.
169
00:11:26,730 --> 00:11:28,760
Принеси, что я просила. Спасибо.
170
00:11:36,270 --> 00:11:37,740
Еще работаешь?
171
00:11:38,500 --> 00:11:40,150
Еще многое предстоит сделать.
172
00:11:42,970 --> 00:11:47,030
Люди говорят, раз торговцы должны дать
половину своего хлеба,
173
00:11:47,040 --> 00:11:50,320
чтобы накормить народ,
то и банк должен дать половину денег.
174
00:11:55,040 --> 00:11:56,600
Вот. Половина денег банка.
175
00:11:59,130 --> 00:12:00,920
Мы настолько бедны?
176
00:12:04,530 --> 00:12:06,090
Спроси завтра.
177
00:12:07,040 --> 00:12:08,610
Может, я пойму.
178
00:12:11,070 --> 00:12:12,800
Джулио сегодня проявил храбрость.
179
00:12:14,130 --> 00:12:17,700
Возможно, не стоило бросать в лицо
Ардингелли обвинение во лжи.
180
00:12:22,190 --> 00:12:23,900
В этом мальчике живет много гнева.
181
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
Он его выплескивает, как пламя.
182
00:12:27,800 --> 00:12:29,330
- Я с ним поговорю.
- Не нужно.
183
00:12:30,820 --> 00:12:32,400
Как-никак, он сказал правду.
184
00:12:32,720 --> 00:12:33,930
И это смело.
185
00:12:35,550 --> 00:12:37,410
Нам сейчас нужны смельчаки.
186
00:12:51,230 --> 00:12:52,470
В чем дело?
187
00:12:52,620 --> 00:12:54,010
Дьявол среди нас.
188
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Ваше Величество.
189
00:13:17,370 --> 00:13:18,980
Я полагал,
190
00:13:19,650 --> 00:13:21,910
что вы были заняты делом
в других краях.
191
00:13:23,330 --> 00:13:25,420
Наши войска уже готовы
захватить Флоренцию.
192
00:13:25,430 --> 00:13:30,150
А вы все это время беседовали
с Лоренцо де Медичи?
193
00:13:30,470 --> 00:13:32,150
Что он вам предлагал?
194
00:13:32,640 --> 00:13:35,290
Компромисс? Переговоры? Обмен?
195
00:13:37,190 --> 00:13:38,310
Все это ложь.
196
00:13:40,120 --> 00:13:41,510
Возможно.
197
00:13:42,780 --> 00:13:44,340
Простите, мессир Риарио.
198
00:13:44,610 --> 00:13:46,340
Также он упомянул
199
00:13:47,230 --> 00:13:48,340
риск.
200
00:13:49,190 --> 00:13:52,080
И эти его слова заслуживают внимания.
201
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Мое войско больше вашего.
202
00:13:56,060 --> 00:13:58,860
Следовательно, я рискую больше вас.
203
00:13:59,410 --> 00:14:00,970
Ведь мои потери будут крупнее.
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,860
Я сел и поразмыслил:
205
00:14:04,900 --> 00:14:06,320
раз я больше рискую,
206
00:14:06,360 --> 00:14:08,680
то, соответственно,
207
00:14:09,520 --> 00:14:10,950
должен больше заработать.
208
00:14:12,990 --> 00:14:14,500
Не понимаю.
209
00:14:15,950 --> 00:14:17,240
Что ж,
210
00:14:19,230 --> 00:14:24,320
без моей армии и поддержки моего сына
при осаде Флоренции вы проиграете.
211
00:14:25,800 --> 00:14:27,260
Следовательно,
212
00:14:27,600 --> 00:14:29,150
если мы победим,
213
00:14:29,380 --> 00:14:31,240
я должен получить больше
от этого города.
214
00:14:33,840 --> 00:14:35,010
Насколько?
215
00:14:35,480 --> 00:14:39,090
Две трети земель Флоренции подчинятся
Неаполитанскому королевству.
216
00:14:39,150 --> 00:14:40,480
Можете править городом
217
00:14:40,530 --> 00:14:41,710
в практичном смысле
218
00:14:41,720 --> 00:14:43,710
и советуясь с моим сыном Альфонсо.
219
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Папа такого не потерпит.
220
00:14:46,760 --> 00:14:48,030
Папа
221
00:14:48,320 --> 00:14:49,450
или вы?
222
00:15:01,550 --> 00:15:03,240
Я к мадонне Ипполите.
223
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
Лоренцо де Медичи передает поклон.
224
00:15:05,460 --> 00:15:07,280
Прошу, смотрите на меня, господин.
225
00:15:07,380 --> 00:15:08,840
Иначе я не пойму ваших слов.
226
00:15:19,210 --> 00:15:22,330
Собственные покои во дворце Неаполя.
227
00:15:22,580 --> 00:15:23,710
Так и есть.
228
00:15:24,740 --> 00:15:27,720
Как видишь,
у меня свой сад, своя библиотека.
229
00:15:29,150 --> 00:15:32,530
И со мной Доменико. С самого детства.
230
00:15:33,760 --> 00:15:34,970
Обо мне хорошо позаботились.
231
00:15:35,860 --> 00:15:37,520
Так и должно быть.
232
00:15:38,500 --> 00:15:41,160
Король Фердинанд зовет тебя
в часовню этим вечером -
233
00:15:41,430 --> 00:15:43,930
праздновать посвящение Энрико
в рыцари Неаполя.
234
00:15:45,550 --> 00:15:47,820
Так он знал,
что мы с тобой побеседуем.
235
00:15:51,680 --> 00:15:53,630
Конечно. Это для меня честь.
236
00:15:55,450 --> 00:15:57,110
Я была тобой восхищена.
237
00:15:58,320 --> 00:15:59,990
Такая уверенность.
238
00:16:00,490 --> 00:16:02,170
Такое спокойствие.
239
00:16:03,100 --> 00:16:04,780
Лестно это слышать.
240
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
Ты умел впечатлить даже в 17.
241
00:16:10,260 --> 00:16:11,680
А теперь погляди на нас.
242
00:16:11,750 --> 00:16:13,680
Оба выросли, оба женаты,
243
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
и наши города на ножах.
244
00:16:17,550 --> 00:16:21,440
И все же у меня такое чувство,
будто я еще могу найти верную дверь,
245
00:16:22,090 --> 00:16:24,390
войти в нее и вернуться во Флоренцию.
246
00:16:24,910 --> 00:16:28,020
В конюшню Сандро,
где ты объяснял мне его картины.
247
00:16:32,820 --> 00:16:34,820
- Послушай, Ипполита...
- Ты помнишь картину,
248
00:16:34,860 --> 00:16:36,820
которую показал мне
при первой встрече?
249
00:16:36,960 --> 00:16:38,650
Сандро над ней работал.
250
00:16:39,090 --> 00:16:40,290
Аргус и Ио.
251
00:16:42,060 --> 00:16:43,460
Кажется, ты ошиблась...
252
00:16:43,470 --> 00:16:45,250
Наверняка помнишь.
253
00:16:46,190 --> 00:16:47,990
Ты все так хорошо объяснил.
254
00:16:49,310 --> 00:16:52,400
К нимфе Ио приставили сторожем
великана Аргуса.
255
00:16:53,280 --> 00:16:55,180
Аргуса с тысячей глаз.
256
00:16:55,980 --> 00:16:58,100
Которые постоянно за ней следили.
257
00:17:08,880 --> 00:17:10,570
Да, кажется, я вспомнил.
258
00:17:15,100 --> 00:17:16,650
Если бы я могла найти дверь
259
00:17:18,000 --> 00:17:19,590
в то прошлое
260
00:17:20,350 --> 00:17:21,910
и ступить за порог,
261
00:17:25,050 --> 00:17:26,410
я бы это сделала.
262
00:18:03,960 --> 00:18:08,760
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
263
00:18:09,300 --> 00:18:11,230
- Аминь.
- Аминь.
264
00:18:28,620 --> 00:18:31,770
Энрико д'Арагона, ты признан
достойным этого высокого звания.
265
00:18:31,840 --> 00:18:34,630
Ты клянешься чтить и защищать Неаполь?
266
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Клянусь.
267
00:18:38,070 --> 00:18:40,910
Клянешься, что будешь бороться
с врагами королевства,
268
00:18:41,110 --> 00:18:43,390
не щадя живота своего?
- Ты зря сюда сунулся.
269
00:18:43,890 --> 00:18:47,000
Во Флоренции хотя бы мог сдохнуть
подле своей семьи.
270
00:18:48,090 --> 00:18:49,290
А теперь ты умрешь один.
271
00:18:50,520 --> 00:18:52,250
И не узнаешь об их судьбе.
272
00:18:52,920 --> 00:18:54,010
Посмотрим.
273
00:18:54,080 --> 00:18:56,850
Ступай с миром, и да храни тебя Бог.
274
00:18:57,760 --> 00:18:59,460
Энрико д'Арагона,
275
00:19:00,190 --> 00:19:02,580
избранный рыцарь
королевства Неаполя.
276
00:19:06,910 --> 00:19:09,670
Да принесет он нам силу и процветание!
277
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Силу и процветание!
278
00:19:18,290 --> 00:19:19,530
Конечно же,
279
00:19:19,840 --> 00:19:23,430
не все бои ведутся щитом и мечом.
280
00:19:23,440 --> 00:19:25,230
Не так ли, мессир Лоренцо?
281
00:19:26,910 --> 00:19:29,600
Вот мессир Риарио в шаге от того,
282
00:19:30,140 --> 00:19:32,470
чтобы захватить Флоренцию
от нашего имени.
283
00:19:33,310 --> 00:19:37,420
А мессир Лоренцо предложил нам
открытую торговлю взамен на перемирие.
284
00:19:40,060 --> 00:19:41,880
Кому же мне довериться?
285
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
Ваше Величество.
286
00:19:46,950 --> 00:19:49,510
Флоренция - город красоты, искусства,
287
00:19:50,370 --> 00:19:52,160
мира и торговли.
288
00:19:54,110 --> 00:19:55,830
Я предлагаю вам
не только заключить союз,
289
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
но и прослыть дальновидным
и просвещенным человеком.
290
00:20:01,970 --> 00:20:03,190
Вопрос в том,
291
00:20:04,830 --> 00:20:06,980
на какой стороне истории
вы хотите оказаться.
292
00:20:07,770 --> 00:20:10,600
Кто же не хочет оказаться
на верной стороне истории?
293
00:20:11,840 --> 00:20:13,410
К тому же заключить союз
294
00:20:13,990 --> 00:20:18,070
с богатейшей семьей всей Италии,
Медичи...
295
00:20:18,610 --> 00:20:21,350
Бесценно, не так ли?
296
00:20:23,780 --> 00:20:24,920
И все же,
297
00:20:28,710 --> 00:20:30,360
сдается мне,
298
00:20:31,460 --> 00:20:32,990
что Медичи
299
00:20:33,800 --> 00:20:35,540
не так богаты,
300
00:20:36,460 --> 00:20:38,230
как думает большинство.
301
00:20:48,430 --> 00:20:50,160
Вы верите отчету о наших богатствах,
302
00:20:50,230 --> 00:20:51,810
который составил наш враг?
303
00:20:53,950 --> 00:20:56,500
Ваша светлость. Это подделка.
304
00:20:57,370 --> 00:20:58,960
Бог тому свидетель.
305
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Все верно до каждой монетки.
306
00:21:04,100 --> 00:21:05,280
Ну,
307
00:21:06,210 --> 00:21:07,890
раз уж банк Медичи
308
00:21:08,240 --> 00:21:11,200
и правда так богат, как вы говорите,
309
00:21:12,940 --> 00:21:15,860
его не затруднит выплатить
незначительную сумму
310
00:21:16,080 --> 00:21:18,410
в 50 тысяч флоринов
за ваше успешное возвращение.
311
00:21:18,880 --> 00:21:20,410
Покажите нам золото,
312
00:21:20,660 --> 00:21:22,170
а не пустые слова.
313
00:21:26,760 --> 00:21:29,010
Конечно, если один из вас не лжет,
314
00:21:29,900 --> 00:21:31,440
то, похоже, лжет второй.
315
00:21:32,910 --> 00:21:35,370
Через неделю этот вопрос будет решен
316
00:21:36,280 --> 00:21:37,820
так или иначе.
317
00:21:39,090 --> 00:21:40,690
А до тех пор, господа,
318
00:21:40,900 --> 00:21:43,920
вы оба останетесь
и будете нашими гостями.
319
00:22:05,170 --> 00:22:06,510
50 тысяч флоринов...
320
00:22:06,790 --> 00:22:09,220
- В банке столько есть?
- Нет.
321
00:22:09,450 --> 00:22:11,760
Как они узнали? Нас кто-то предал.
322
00:22:11,770 --> 00:22:12,880
Разберемся дома.
323
00:22:12,890 --> 00:22:15,050
Если вернемся, я сам в этом разберусь.
324
00:22:15,070 --> 00:22:16,320
Ключ - Риарио.
325
00:22:16,390 --> 00:22:17,910
Если лишить его авторитета
326
00:22:17,920 --> 00:22:20,440
и настроить Фердинанда против него,
шанс есть.
327
00:22:25,310 --> 00:22:27,670
Сассетти, принеси мне те самые бумаги.
328
00:22:27,990 --> 00:22:29,540
Как сможешь.
329
00:22:30,320 --> 00:22:32,700
- Что сказали в совете?
- Что денег нет.
330
00:22:34,110 --> 00:22:36,240
И Медичи должны сами спасать своих.
331
00:22:37,830 --> 00:22:40,540
50 тысяч флоринов могут спасти
больше одного человека.
332
00:22:40,580 --> 00:22:42,210
И это их преданность?
333
00:22:43,010 --> 00:22:44,490
В любом случае...
334
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Что?
335
00:22:48,160 --> 00:22:49,520
Это все?
336
00:22:51,950 --> 00:22:53,710
Ну же. Говори.
337
00:22:55,660 --> 00:22:56,920
Говорят,
338
00:22:58,050 --> 00:23:00,380
что Лоренцо все равно будет обречен,
339
00:23:00,440 --> 00:23:04,240
когда Фердинанд услышит
об интрижке с его невесткой.
340
00:23:06,710 --> 00:23:07,840
Это ложь.
341
00:23:08,530 --> 00:23:10,230
Слух распустили, чтобы его опозорить.
342
00:23:10,260 --> 00:23:11,820
- Вот и все.
- Спасибо, Томмасо.
343
00:23:12,840 --> 00:23:14,370
Оставь нас на минуту.
344
00:23:21,090 --> 00:23:23,280
Что-то мы наверняка можем предпринять.
345
00:23:23,330 --> 00:23:24,560
Сумма огромная.
346
00:23:24,640 --> 00:23:26,630
- У нас денег в помине нет.
- Это не совсем так.
347
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
50 тысяч флоринов?
348
00:23:29,930 --> 00:23:31,440
Мы можем их дать.
349
00:23:32,440 --> 00:23:33,540
Что?
350
00:23:34,190 --> 00:23:35,540
Можем.
351
00:23:35,760 --> 00:23:37,300
У меня есть эти деньги. Точная сумма.
352
00:23:37,520 --> 00:23:39,710
Ты же говорила, мы бедны.
353
00:23:40,000 --> 00:23:41,350
Я сказала, спросить снова.
354
00:23:41,670 --> 00:23:45,250
Если заложить наше имущество, земли,
355
00:23:46,070 --> 00:23:48,080
все наши виллы здесь
и в других местах
356
00:23:48,090 --> 00:23:50,300
и объединить все займы,
357
00:23:50,630 --> 00:23:52,080
то деньги будут.
358
00:23:52,970 --> 00:23:54,570
А когда мы дадим им выкуп?..
359
00:23:54,960 --> 00:23:56,570
То останемся без гроша, да.
360
00:23:57,970 --> 00:23:59,920
Без гроша и с долгами.
361
00:24:00,470 --> 00:24:01,990
Мы все потеряем.
362
00:24:03,910 --> 00:24:05,200
Мадонна.
363
00:24:05,600 --> 00:24:07,050
Она все время кашляет.
364
00:24:07,320 --> 00:24:08,870
У ребенка жар.
365
00:24:08,970 --> 00:24:11,310
Напиши аккредитив
с моим именем и печатью.
366
00:24:12,180 --> 00:24:13,720
50 тысяч флоринов.
367
00:24:39,230 --> 00:24:40,450
Марш.
368
00:24:49,420 --> 00:24:51,010
Ситуация изменилась.
369
00:24:51,720 --> 00:24:54,500
Возможно, через пару дней
нам нужно будет ускользнуть отсюда
370
00:24:54,870 --> 00:24:56,500
в срочном порядке.
371
00:24:57,700 --> 00:24:59,630
Через пару дней меня тут не будет.
372
00:25:00,730 --> 00:25:02,370
У нас был уговор.
373
00:25:05,970 --> 00:25:07,540
Вот. Берите свое золото.
374
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Видит бог, я честный человек.
375
00:25:11,590 --> 00:25:13,280
Честный человек должен быть награжден.
376
00:25:16,150 --> 00:25:17,490
А теперь
377
00:25:18,940 --> 00:25:20,970
объясни, почему ты должен уплыть.
378
00:25:23,130 --> 00:25:25,200
- Набег османов.
- Не один.
379
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Постоянное наступление.
380
00:25:27,920 --> 00:25:29,360
Они готовят сотни кораблей.
381
00:25:29,370 --> 00:25:31,180
Первая атака будет лишь началом.
382
00:25:31,290 --> 00:25:32,450
Куда?
383
00:25:32,560 --> 00:25:33,980
Он не знает.
384
00:25:34,020 --> 00:25:35,980
Побережье Неаполя - обширная цель.
385
00:25:36,280 --> 00:25:38,410
Спросите когда? Скоро.
386
00:25:38,420 --> 00:25:40,200
Он не хочет ждать нас ни дня больше.
387
00:25:43,700 --> 00:25:45,330
50 тысяч флоринов.
388
00:25:47,860 --> 00:25:50,370
Шпионы будут начеку. Осторожно, Карло.
389
00:25:50,970 --> 00:25:52,550
Не бойся, положись на меня.
390
00:26:12,550 --> 00:26:14,480
Я надеялся поговорить
с вашей госпожой.
391
00:26:14,560 --> 00:26:16,820
Эти люди любезно меня проводили.
392
00:26:17,800 --> 00:26:19,350
Прошу, заходите.
393
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Признаю, я не ждал, что попаду сюда.
394
00:26:28,110 --> 00:26:31,080
По моему опыту,
заложникам, ждущим выкупа,
395
00:26:31,140 --> 00:26:33,080
редко позволяют
свободно прогуливаться.
396
00:26:34,810 --> 00:26:36,640
Неаполь не похож на другие города.
397
00:26:37,310 --> 00:26:39,080
Здесь все свободны.
398
00:26:39,940 --> 00:26:41,680
Я начинаю это понимать.
399
00:26:42,880 --> 00:26:44,390
Даже более того,
400
00:26:44,420 --> 00:26:47,390
человек может и не заметить,
что он заложник.
401
00:26:49,440 --> 00:26:50,860
И правда, теперь понимаешь.
402
00:26:58,890 --> 00:27:01,050
Ипполита,
мы должны поговорить наедине.
403
00:27:04,230 --> 00:27:06,960
Живописцы, которых ты нанимаешь
во Флоренции,
404
00:27:08,080 --> 00:27:09,830
рисуют только то, что ты просишь?
405
00:27:10,020 --> 00:27:11,630
Да, конечно.
406
00:27:14,480 --> 00:27:18,840
Художник должен быть волен поступать,
как ему хочется.
407
00:27:20,750 --> 00:27:22,550
Художник или любой человек?
408
00:27:26,690 --> 00:27:28,940
И как же мне выразить эту свободу?
409
00:27:30,230 --> 00:27:31,840
Это зависит
410
00:27:39,600 --> 00:27:41,620
от того, чего желаешь ты.
411
00:27:52,550 --> 00:27:53,740
Оставь нас.
412
00:28:03,410 --> 00:28:05,000
Наконец мы наедине.
413
00:28:07,490 --> 00:28:09,020
Ты отлично отыграла свою роль.
414
00:28:09,970 --> 00:28:11,430
Как и ты.
415
00:28:15,020 --> 00:28:17,400
Так вот зачем мне позволили
тут гулять?
416
00:28:18,470 --> 00:28:20,520
Чтобы ты со мной сдружилась?
417
00:28:21,380 --> 00:28:23,020
Фердинанд считает, что у тебя есть...
418
00:28:23,870 --> 00:28:26,780
...были ко мне чувства.
419
00:28:27,910 --> 00:28:30,500
Я должна затащить тебя в постель
и узнать о твоих планах.
420
00:28:32,370 --> 00:28:34,380
Он готов так использовать жену сына?
421
00:28:34,710 --> 00:28:36,070
Он всеми пользуется.
422
00:28:41,870 --> 00:28:44,950
На Неаполь готовится османский набег.
423
00:28:46,980 --> 00:28:49,330
Не знаю точно когда, но скоро.
424
00:28:51,120 --> 00:28:52,670
Фердинанда нужно предупредить.
425
00:28:52,740 --> 00:28:55,220
- Так скажи ему сам.
- Как раз мне он не поверит.
426
00:28:57,850 --> 00:28:59,920
Ибо чтобы защитить Неаполь
от султана...
427
00:28:59,950 --> 00:29:01,920
Ему нужно вывести войска из Флоренции.
428
00:29:03,660 --> 00:29:05,270
Но если его не известить,
429
00:29:06,640 --> 00:29:08,610
наши жизни будут висеть на волоске.
430
00:29:10,390 --> 00:29:11,860
Это можешь сделать ты.
431
00:29:13,010 --> 00:29:15,240
Скажешь, что подслушала, и доложишь.
432
00:29:16,130 --> 00:29:17,760
Это слишком важно.
433
00:29:18,810 --> 00:29:20,850
Твои планы по переговорам, тактика,
434
00:29:21,060 --> 00:29:22,660
то, как ты задумал его убедить...
435
00:29:23,070 --> 00:29:24,860
Вот что я должна подслушать.
436
00:29:25,600 --> 00:29:26,860
Но это...
437
00:29:27,120 --> 00:29:29,040
Попросить его
вывести войска из Флоренции...
438
00:29:30,860 --> 00:29:33,440
Он посчитает,
что ты меня раскусил и обманул.
439
00:29:37,040 --> 00:29:39,200
Что, если весть принесет
другой человек?
440
00:29:41,420 --> 00:29:42,810
Скажем, Риарио.
441
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Риарио не сможет устроить осаду
без помощи неаполитанской армии.
442
00:29:48,420 --> 00:29:50,050
Он просто промолчит.
443
00:29:50,910 --> 00:29:52,250
А если Фердинанд узнает,
444
00:29:52,260 --> 00:29:55,190
что Риарио умышленно скрыл от него
такую информацию?
445
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
Ты прекрасна.
446
00:30:08,290 --> 00:30:10,030
Так у тебя ко мне были чувства?
447
00:30:12,890 --> 00:30:14,650
Ты знаешь ответ.
448
00:30:15,140 --> 00:30:16,650
А сейчас?
449
00:30:52,560 --> 00:30:54,400
Если бы перед нами
была дверь в прошлое...
450
00:31:43,120 --> 00:31:44,250
Ступай.
451
00:32:21,930 --> 00:32:23,640
Ну как там твой старый друг?
452
00:32:25,390 --> 00:32:26,640
Он...
453
00:32:27,180 --> 00:32:28,640
...напуган.
454
00:32:29,360 --> 00:32:31,250
Хочет доказать вам
свою добросовестность.
455
00:32:35,810 --> 00:32:37,720
У него на это есть деньги?
456
00:32:39,400 --> 00:32:40,940
Не знаю.
457
00:32:42,360 --> 00:32:44,230
Но он очень в себе уверен.
458
00:32:50,030 --> 00:32:51,890
Наверняка ты считаешь меня чудовищем.
459
00:32:52,260 --> 00:32:54,350
Превратил родного сына в рогоносца...
460
00:32:58,040 --> 00:32:59,590
Но всем нам
461
00:33:00,470 --> 00:33:03,590
порой приходится терпеть
небольшие неудобства
462
00:33:04,050 --> 00:33:05,750
во имя всеобщего блага.
463
00:33:08,020 --> 00:33:09,600
Да и по правде,
464
00:33:10,630 --> 00:33:12,750
вряд ли тебе так уж не понравилось.
465
00:33:32,000 --> 00:33:34,800
И как Ипполита передаст весть Риарио?
466
00:33:36,840 --> 00:33:38,390
Через посредника.
467
00:33:39,020 --> 00:33:41,290
Восточный торговец
расскажет людям Риарио
468
00:33:41,360 --> 00:33:42,980
про нападение османов.
469
00:33:46,000 --> 00:33:47,590
Нам нужны детали.
470
00:33:47,710 --> 00:33:49,920
Время и место атаки.
Откуда их достать?
471
00:33:50,300 --> 00:33:53,120
Это нужно не нам, а Риарио.
472
00:33:53,730 --> 00:33:55,320
В этом вся прелесть.
473
00:33:55,590 --> 00:33:57,310
У него есть связи
со всеми шпионами папы,
474
00:33:57,320 --> 00:33:59,690
и он добьется подтверждения слуха
любой ценой.
475
00:33:59,810 --> 00:34:01,460
Неважно, во сколько это обойдется.
476
00:34:01,960 --> 00:34:04,840
Сейчас же узнай,
где и когда произойдет атака.
477
00:34:04,850 --> 00:34:06,000
Понял.
478
00:34:08,820 --> 00:34:10,280
Есть один момент.
479
00:34:10,640 --> 00:34:13,400
Мы что, научились читать мысли Риарио,
как открытую книгу?
480
00:34:13,510 --> 00:34:16,480
Вряд ли он сам расскажет нам
о своей находке.
481
00:34:17,980 --> 00:34:19,620
Этим займется Ипполита.
482
00:34:22,580 --> 00:34:24,280
А вдруг это ловушка?
483
00:34:25,440 --> 00:34:27,130
Вдруг они заберут и выкуп, и город?
484
00:34:28,400 --> 00:34:29,990
Об этом не беспокойся.
485
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
В таком случае мы все равно умрем.
486
00:34:40,090 --> 00:34:42,060
Вдруг Лоренцо не захочет вернуться?
487
00:35:15,170 --> 00:35:16,520
Источник надежный?
488
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
Торговец из Константинополя.
489
00:35:23,120 --> 00:35:24,680
Записка зашифрована.
490
00:35:30,160 --> 00:35:31,410
Что там?
491
00:35:37,030 --> 00:35:41,520
Зажги свечу святой мученице Лючии.
492
00:35:44,330 --> 00:35:45,890
Господи, времени в обрез.
493
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Сейчас же сообщим Фердинанду.
494
00:35:49,400 --> 00:35:50,570
Мы обязаны.
495
00:35:50,620 --> 00:35:53,040
Завтра пройдет неделя, данная Лоренцо.
496
00:35:53,130 --> 00:35:54,820
И выкуп Медичи его не спасет.
497
00:35:55,040 --> 00:35:57,580
- А как же Неаполь?
- Неаполь о себе позаботится.
498
00:35:59,170 --> 00:36:00,880
Через два дня нас тут не будет.
499
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
И эти вести пропадут вместе с нами.
500
00:36:04,400 --> 00:36:06,550
Фердинанд не должен про них узнать.
501
00:36:09,000 --> 00:36:10,510
Не говори ни слова.
502
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
Что же это значит?
503
00:36:18,160 --> 00:36:20,450
"Зажги свечу святой мученице Лючии".
504
00:36:22,970 --> 00:36:24,220
Это же дата.
505
00:36:24,870 --> 00:36:26,890
День покровительницы Лючии -
13 декабря.
506
00:36:27,690 --> 00:36:29,000
Послезавтра.
507
00:36:29,570 --> 00:36:31,400
Потому они и сказали,
что времени в обрез.
508
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Но где?
509
00:36:33,090 --> 00:36:34,560
Неаполь - огромное королевство.
510
00:36:34,930 --> 00:36:36,710
Напасть могут
на любую часть побережья.
511
00:36:36,740 --> 00:36:38,590
- Нам нужно место.
- Это так важно?
512
00:36:38,600 --> 00:36:40,130
Да, это важно.
513
00:36:40,560 --> 00:36:44,900
Если до Риарио лишь дошел слух
о нападении без указания места...
514
00:36:46,410 --> 00:36:49,490
Он может заявить, что информация
была бесполезной и пустой.
515
00:36:49,500 --> 00:36:52,710
Но если он ее скроет,
зная место и время,
516
00:36:52,770 --> 00:36:55,190
то это уже предательство чистой воды.
517
00:36:55,970 --> 00:36:57,710
Но почему святая мученица Лючия?
518
00:36:57,770 --> 00:36:59,280
Это часть шифра.
519
00:36:59,630 --> 00:37:01,270
Где зажигают свечи в честь святых?
520
00:37:01,540 --> 00:37:02,630
В часовне.
521
00:37:02,660 --> 00:37:04,200
А где часовня святой Лючии?
522
00:37:04,260 --> 00:37:06,320
- Ее нет.
- Не в Неаполе.
523
00:37:06,780 --> 00:37:07,940
Отранто.
524
00:37:09,170 --> 00:37:11,220
Часовня мучеников - в Отранто.
525
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
Отранто. Тринадцатого.
526
00:37:14,360 --> 00:37:15,640
Вот куда они нападут.
527
00:37:23,200 --> 00:37:24,910
Ведите меня к королю Фердинанду.
528
00:37:55,780 --> 00:37:58,350
"Зажги свечу святой Лючии..."
529
00:38:00,890 --> 00:38:02,240
Это шифр.
530
00:38:03,760 --> 00:38:05,910
Османы собираются атаковать Неаполь.
531
00:38:06,440 --> 00:38:09,020
И Риарио прекрасно знал о нападении,
532
00:38:09,090 --> 00:38:10,720
но решил сохранить это в тайне,
533
00:38:10,980 --> 00:38:12,560
боясь потерять ваш союз.
534
00:38:12,670 --> 00:38:15,120
Они наступят на Отранто
послезавтра ночью.
535
00:38:15,280 --> 00:38:16,930
- Вот что значит записка.
- Ваше Величество,
536
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
это безумие.
537
00:38:18,820 --> 00:38:20,440
Он хочет вам скормить
предательство вместо выкупа.
538
00:38:23,320 --> 00:38:25,150
Ваше Величество, доверьтесь мне.
539
00:38:25,760 --> 00:38:27,580
Я от этого выиграл бы
только лишний день,
540
00:38:27,590 --> 00:38:29,430
а вы рискуете потерять свой город.
541
00:38:34,360 --> 00:38:35,850
Времени нет.
542
00:38:36,360 --> 00:38:38,010
С каждой минутой
они подплывают все ближе.
543
00:38:50,220 --> 00:38:52,420
Прими командование
всеми доступными войсками.
544
00:38:52,550 --> 00:38:54,220
Реквизируйте корабли в порту.
545
00:38:54,940 --> 00:38:56,640
Подготовьте их к войне, как сможете,
546
00:38:56,710 --> 00:38:58,240
и отправляйте в Отранто.
547
00:38:58,680 --> 00:39:00,250
Если нападение произойдет,
548
00:39:02,280 --> 00:39:03,900
ты с ними сразишься.
549
00:39:05,990 --> 00:39:07,250
Ты будешь мной гордиться.
550
00:39:18,930 --> 00:39:22,140
Не будь ты послом папы,
я бы тебя заковал в кандалы.
551
00:39:29,600 --> 00:39:31,270
Если ты слукавил,
552
00:39:31,880 --> 00:39:33,140
выкуп тебя не спасет.
553
00:40:02,560 --> 00:40:04,030
Я хотела поговорить.
554
00:40:05,230 --> 00:40:06,870
Мне сказали искать тебя здесь.
555
00:40:23,340 --> 00:40:26,390
Я отложила немного денег.
556
00:40:27,920 --> 00:40:30,150
- Это не целое состояние, но...
- Мне не нужны деньги.
557
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
Он вернется, Клариче.
558
00:40:40,560 --> 00:40:41,790
Да.
559
00:40:45,570 --> 00:40:47,500
Не верь тому, что о нем говорят люди.
560
00:40:49,480 --> 00:40:51,040
Они его не знают.
561
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
Но ты - да.
562
00:40:52,640 --> 00:40:54,910
Ваши слова не приносят мне утешения,
563
00:40:56,160 --> 00:40:58,090
так как их произносите вы, мадонна.
564
00:41:05,620 --> 00:41:07,620
Быстрей! На корабли!
565
00:41:30,620 --> 00:41:31,820
Благодарю, благодарю.
566
00:41:36,860 --> 00:41:38,240
Карло!
567
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Господи, что ты тут делаешь?
568
00:41:41,920 --> 00:41:44,700
Решаю семейные дела, как всегда.
569
00:41:45,510 --> 00:41:46,960
По указанию Клариче.
570
00:41:47,000 --> 00:41:49,120
- Как она?
- Хорошо.
571
00:41:50,660 --> 00:41:53,290
У Маддалены жар, но все обойдется.
572
00:42:02,800 --> 00:42:04,390
50 тысяч флоринов.
573
00:42:06,230 --> 00:42:07,850
Как вы их добыли?
574
00:42:08,700 --> 00:42:10,130
Мать наверняка
горы ради этого свернула.
575
00:42:10,910 --> 00:42:12,720
Вернешься - поблагодаришь ее.
576
00:42:17,090 --> 00:42:18,190
Нет.
577
00:42:18,630 --> 00:42:20,190
Я найду другой способ.
578
00:42:20,590 --> 00:42:22,080
Фердинанд ясно выразился.
579
00:42:22,890 --> 00:42:24,270
Выкуп меня не спасет.
580
00:42:24,480 --> 00:42:26,220
А моей семье нужна
вся возможная помощь.
581
00:42:33,880 --> 00:42:35,390
Возвращайся во Флоренцию.
582
00:42:35,700 --> 00:42:37,110
Попытайся найти им убежище.
583
00:43:37,230 --> 00:43:39,000
Неаполитанское королевство спасено.
584
00:43:39,540 --> 00:43:41,710
Турки сбежали из Отранто.
585
00:43:42,030 --> 00:43:43,270
Это...
586
00:43:44,430 --> 00:43:46,090
...великая победа.
587
00:43:53,050 --> 00:43:54,620
Соболезную вам.
588
00:43:55,320 --> 00:43:56,490
Искренне.
589
00:43:56,560 --> 00:43:58,340
Я знаю, как много он для вас значил.
590
00:44:01,140 --> 00:44:02,730
Он погиб в бою.
591
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
Как и положено воину.
592
00:44:13,910 --> 00:44:15,410
Ты сказал правду.
593
00:44:19,920 --> 00:44:21,530
Я выведу наши войска,
594
00:44:21,570 --> 00:44:24,160
чтобы защитить границы от угроз турок.
595
00:44:27,270 --> 00:44:28,920
Город Неаполь
596
00:44:29,650 --> 00:44:31,110
и Флоренция
597
00:44:31,440 --> 00:44:32,670
заключат мир.
598
00:44:43,040 --> 00:44:44,150
Ступай поскорее.
599
00:45:11,650 --> 00:45:13,810
Нет. Ваша светлость...
600
00:45:14,080 --> 00:45:16,380
Послушайте. Это наш шанс...
601
00:45:18,310 --> 00:45:19,840
Сообщи папе,
602
00:45:20,810 --> 00:45:23,470
что наш союз разорван.
603
00:45:24,850 --> 00:45:27,100
И пусть будет благодарен,
604
00:45:27,200 --> 00:45:30,280
что я не посылаю его племянника
605
00:45:30,480 --> 00:45:33,050
мертвым на колу!
606
00:45:59,610 --> 00:46:01,420
Я пришла попрощаться.
607
00:46:02,370 --> 00:46:06,690
Неаполь без тебя будет намного тише.
608
00:46:12,370 --> 00:46:14,080
Скоро твой муж вернется.
609
00:46:14,930 --> 00:46:16,550
Со своим войском.
610
00:46:17,420 --> 00:46:19,800
Полагаю,
мы оба должны быть благодарны.
611
00:46:24,820 --> 00:46:26,960
Вот, отвезешь домой во Флоренцию.
612
00:46:30,700 --> 00:46:32,410
Я нашла это на рынке
и подумала о тебе.
613
00:46:35,550 --> 00:46:38,310
Нимфа Ио и великан Аргус.
614
00:46:44,570 --> 00:46:46,140
Она очень красивая.
615
00:46:50,320 --> 00:46:51,510
И очень смелая.
616
00:47:45,730 --> 00:47:47,320
Я знал, что ты смог!
617
00:47:47,450 --> 00:47:49,330
- Джулио!
- Я им говорил!
618
00:47:50,260 --> 00:47:53,050
Вот как? Иди сюда. Ну же.
619
00:47:53,380 --> 00:47:54,880
Иди сюда, Пьеро.
620
00:47:58,450 --> 00:48:00,300
50 тысяч флоринов.
621
00:48:00,350 --> 00:48:02,070
Ты творишь чудеса.
622
00:48:07,190 --> 00:48:09,700
- Но теперь банк пуст.
- Ничего.
623
00:48:10,650 --> 00:48:12,270
Мы не потратили ни флорина.
Я разорвал выкуп.
624
00:48:13,920 --> 00:48:15,450
Слава богу.
625
00:48:16,330 --> 00:48:18,260
- Где Клариче?
- Наверху с ребенком.
626
00:48:18,290 --> 00:48:20,420
Жар спал, она поправилась. Иди к ней.
627
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
Лоренцо.
628
00:48:23,600 --> 00:48:25,320
Ты знаешь, что люди болтают.
629
00:48:26,160 --> 00:48:29,290
Слухи расходятся еще до того,
как правда ступит за порог.
630
00:48:51,830 --> 00:48:53,390
Твои вещи уже принесли.
631
00:48:54,410 --> 00:48:56,050
Это подарок, Клариче.
632
00:49:08,370 --> 00:49:09,760
Ее зовут Ипполита.
633
00:49:11,730 --> 00:49:13,580
Жена Альфонсо д'Арагона.
634
00:49:15,130 --> 00:49:16,830
Я встречал ее однажды в детстве.
635
00:49:17,270 --> 00:49:19,630
Она вспомнила меня
и помогла в самый трудный час.
636
00:49:24,880 --> 00:49:27,010
Без нее я бы не выбрался
из Неаполя живым.
637
00:49:28,600 --> 00:49:29,880
Почему ты так уверен?
638
00:49:31,120 --> 00:49:32,770
Может, Бог бы тебя спас.
639
00:49:33,450 --> 00:49:35,000
Ничего не было, Клариче.
640
00:49:36,830 --> 00:49:39,110
О чем бы там ни судачили,
ничего не было.
641
00:49:48,370 --> 00:49:49,750
Но ты об этом сожалеешь.
642
00:50:12,040 --> 00:50:13,400
Прошу простить.
643
00:50:14,620 --> 00:50:17,590
Толпа снаружи, кажется, не успокоится,
644
00:50:17,600 --> 00:50:21,470
пока не услышит все те же новости
из твоих уст.
645
00:50:23,910 --> 00:50:26,410
Даже стражам не удается их разогнать.
646
00:50:32,760 --> 00:50:34,720
Клариче. Прошу.
647
00:50:38,160 --> 00:50:39,840
Я часть этой семьи.
648
00:50:40,630 --> 00:50:42,080
И знаю, что делать.
649
00:51:12,000 --> 00:51:14,080
Медичи! Медичи!
650
00:51:14,380 --> 00:51:16,740
Медичи! Медичи!
651
00:51:16,780 --> 00:51:19,290
Медичи! Медичи!
652
00:51:27,810 --> 00:51:30,020
Медичи! Медичи!
653
00:51:30,150 --> 00:51:32,240
Медичи! Медичи!
654
00:51:35,220 --> 00:51:37,310
Нельзя бросать вызов Медичи.
655
00:51:42,500 --> 00:51:45,280
Медичи! Медичи!59105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
