Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,980 --> 00:02:11,860
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:02:15,050 --> 00:02:17,520
ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ
3
00:02:19,950 --> 00:02:22,640
САРА ПЭРИШ
4
00:02:25,270 --> 00:02:28,240
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
5
00:02:31,120 --> 00:02:33,920
ДЖОННИ ХАРРИС
6
00:02:37,030 --> 00:02:39,600
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
7
00:02:42,660 --> 00:02:45,320
СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА
8
00:02:47,930 --> 00:02:50,850
КАЛЛУМ БЛЕЙК
9
00:02:54,400 --> 00:02:57,230
ДЖЕК РОТ
10
00:03:00,690 --> 00:03:02,970
ТОБИ РЕГБО
11
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
12
00:03:22,000 --> 00:03:27,550
ВОЙНА МЕЖДУ ФЛОРЕНЦИЕЙ
И ПАПСКОЙ ОБЛАСТЬЮ ИДЕТ МНОГО МЕСЯЦЕВ.
13
00:03:35,310 --> 00:03:36,510
Тебя отвезут в монастырь.
14
00:03:36,720 --> 00:03:37,800
Держись.
15
00:03:43,020 --> 00:03:44,480
Открывайте, открывайте!
16
00:03:47,050 --> 00:03:48,980
Мессир Медичи. Они готовы.
17
00:03:51,270 --> 00:03:53,630
ФЛОРЕНТИЙСКАЯ АРМИЯ
ПОД КОМАНДОВАНИЕМ НАЕМНИКА ГВИСКАРДИ
18
00:03:53,640 --> 00:03:55,340
В КАТАСТРОФИЧЕСКОМ МЕНЬШИНСТВЕ.
19
00:03:56,490 --> 00:04:01,440
ПАПСКАЯ ОБЛАСТЬ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ НЕАПОЛЯ
ЕЩЕ НЕ ПОКАЗАЛА ВСЮ СВОЮ МОЩЬ.
20
00:04:16,480 --> 00:04:17,940
Ты опоздал.
21
00:04:22,590 --> 00:04:24,240
Говори, зачем пришел.
22
00:04:26,780 --> 00:04:29,300
Твоя армия наемников
на последнем издыхании.
23
00:04:29,900 --> 00:04:31,950
Ни к чему продолжать кровопролитие,
Лоренцо.
24
00:04:32,490 --> 00:04:34,030
Сдай нам Флоренцию.
25
00:04:35,210 --> 00:04:37,060
Это не твоя битва, Альфонсо.
26
00:04:37,650 --> 00:04:38,890
Возвращайся домой.
27
00:04:38,960 --> 00:04:41,090
Я здесь по приказу короля Неаполя.
28
00:04:41,470 --> 00:04:42,660
И служу папе.
29
00:04:42,830 --> 00:04:45,030
Не знал, что твой отец так набожен.
30
00:04:45,430 --> 00:04:46,810
Мы тратим время зря.
31
00:04:47,450 --> 00:04:49,510
Нужна Флоренция - приди и возьми ее.
32
00:04:50,400 --> 00:04:52,470
Флорентийцы зовут тебя Великолепным.
33
00:04:53,040 --> 00:04:54,570
Но ты потерял все, что у них было.
34
00:04:55,530 --> 00:04:57,130
Кроме их свободы.
35
00:04:57,920 --> 00:04:59,590
Которую они ставят превыше всего.
36
00:05:01,540 --> 00:05:02,820
Наверняка ты скучаешь по брату.
37
00:05:05,320 --> 00:05:07,330
Я уж постараюсь отправить к нему
и тебя, и детей.
38
00:05:21,530 --> 00:05:24,040
Гвискарди, осмотри периметр
и проверь, можно ли напасть.
39
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Нападем снова немедля!
40
00:05:33,830 --> 00:05:35,470
Солдаты истощены.
41
00:05:35,580 --> 00:05:37,270
Я не раздаю приказов
без ведома моего отца.
42
00:05:37,320 --> 00:05:39,660
Быстрее с этим покончим -
и вы вернетесь в Неаполь!
43
00:05:39,690 --> 00:05:42,300
Хочешь - нападай.
Без моих людей ты проиграешь.
44
00:05:54,580 --> 00:05:55,750
Ну что?
45
00:05:55,760 --> 00:05:57,750
Нападем - они нас вытеснят за реку.
46
00:05:57,950 --> 00:05:59,840
Тогда путь к Флоренции
для них будет расчищен.
47
00:05:59,850 --> 00:06:01,080
К вам придет подкрепление.
48
00:06:01,390 --> 00:06:02,820
Только через пару дней.
49
00:06:03,100 --> 00:06:04,640
Нам не хватает людей.
50
00:06:04,690 --> 00:06:06,890
Я вернусь в город
и обращусь к приорам.
51
00:06:07,430 --> 00:06:10,070
Пока я жив, Флоренция не падет.
52
00:06:20,000 --> 00:06:23,180
Объединенные силы Неаполя и папы -
в 20 милях.
53
00:06:23,720 --> 00:06:27,450
Нужно послать половину солдат
со стен города в армию Гвискарди.
54
00:06:27,500 --> 00:06:29,210
Иначе ее разобьют через пару дней.
55
00:06:29,262 --> 00:06:30,730
Рассмотрим дело.
56
00:06:35,370 --> 00:06:36,710
Ардингелли?
57
00:06:37,220 --> 00:06:39,380
Наймите больше солдат
в помощь Гвискарди.
58
00:06:39,390 --> 00:06:41,200
Не выйдет, городская казна пуста.
59
00:06:41,600 --> 00:06:42,950
Люди должны остаться на стенах
60
00:06:43,010 --> 00:06:44,300
и защищать город.
61
00:06:44,480 --> 00:06:47,780
Во имя свободы Флоренции
вы готовы проливать кровь наемников,
62
00:06:47,790 --> 00:06:49,390
но не ваших сыновей?
63
00:06:50,000 --> 00:06:51,590
Если... если... мы...
64
00:06:52,320 --> 00:06:54,670
Раз свобода так нам дорога,
65
00:06:55,180 --> 00:06:57,590
мы решим дело, проведя голосование.
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,220
Да, голосуем!
67
00:06:59,360 --> 00:07:00,720
Или у нас этой свободы нет?
68
00:07:02,270 --> 00:07:04,080
Да, голосуем! Голосуем!
69
00:07:05,580 --> 00:07:07,200
Проведем голосование.
70
00:07:07,770 --> 00:07:12,440
Кто поддерживает укрепление войск
Гвискарди солдатами с городских стен?
71
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Голоса за?
72
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
Голоса против?
73
00:07:20,690 --> 00:07:22,220
Предложение отклонено.
74
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
Ардингелли не осознает,
75
00:07:30,880 --> 00:07:33,250
что, если Риарио победит,
республике конец?
76
00:07:33,260 --> 00:07:34,800
Ему плевать, кто и как правит.
77
00:07:35,100 --> 00:07:36,880
Лишь бы его торговля приносила выгоду.
78
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Так мало красок.
79
00:07:44,660 --> 00:07:46,300
Пигменты дорогие.
80
00:07:46,490 --> 00:07:47,920
Все нужное мы смешиваем.
81
00:07:48,010 --> 00:07:49,370
Покажешь?
82
00:07:49,430 --> 00:07:50,880
Я хочу научиться смешивать краски.
83
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
Ты преданный ученик, Джованни.
84
00:07:53,820 --> 00:07:55,400
Я стану художником.
85
00:07:55,450 --> 00:07:57,100
Есть занятия и попроще.
86
00:07:57,920 --> 00:07:59,330
Но я люблю это.
87
00:08:03,930 --> 00:08:05,070
Вот молодец.
88
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Мальчики по тебе скучали.
89
00:08:14,940 --> 00:08:17,010
Я проиграл голосование
в пользу Ардингелли.
90
00:08:18,340 --> 00:08:20,190
Теперь мои руки связали приоры.
91
00:08:24,930 --> 00:08:26,960
Банк не может заплатить
за подкрепление?
92
00:08:28,710 --> 00:08:29,750
Возможно.
93
00:08:30,010 --> 00:08:32,100
Но разлады среди приоров
ослабят Флоренцию.
94
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
КУРИЯ, РИМ
95
00:08:53,540 --> 00:08:55,160
Вы хотели меня видеть,
Ваше Святейшество.
96
00:09:04,700 --> 00:09:06,550
Я получил послание от Риарио.
97
00:09:11,470 --> 00:09:14,020
Твой муж просит поставить
принца Альфонсо Неаполитанского
98
00:09:14,040 --> 00:09:15,570
под его командование,
99
00:09:16,130 --> 00:09:18,640
чтобы ускорить ход войны с Флоренцией.
100
00:09:21,210 --> 00:09:23,110
Раз он считает это правильным...
101
00:09:23,610 --> 00:09:25,470
Я не выполню просьбу Риарио.
102
00:09:27,170 --> 00:09:28,330
Ваше Святейшество...
103
00:09:28,330 --> 00:09:30,940
Мои шпионы заявляют
о растущих беспокойствах во Флоренции.
104
00:09:31,570 --> 00:09:34,340
Лоренцо скоро придется
оказать давление на город.
105
00:09:35,790 --> 00:09:38,980
Так он докажет, что он тиран,
как я и говорил.
106
00:09:40,830 --> 00:09:42,270
Ступай к мужу.
107
00:09:43,280 --> 00:09:44,580
Объясни ему ход моих мыслей.
108
00:09:44,970 --> 00:09:46,580
Он меня не послушает.
109
00:09:47,740 --> 00:09:48,830
Он...
110
00:09:49,320 --> 00:09:50,510
...вспыльчивый человек.
111
00:09:54,600 --> 00:09:57,190
Когда ты за него вышла,
я боялся за тебя.
112
00:09:58,820 --> 00:10:01,600
Со временем я начал подозревать то,
113
00:10:01,733 --> 00:10:03,390
о чем твой муж и не догадывается.
114
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
Твой ум так же силен,
как и его ярость.
115
00:10:11,020 --> 00:10:12,540
Пользуйся им, Катерина.
116
00:10:14,930 --> 00:10:16,310
Почему же?
117
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
Мессир Медичи, денег нет.
118
00:10:19,080 --> 00:10:20,830
Мы же банк.
Как тут может не быть денег?
119
00:10:21,270 --> 00:10:23,490
Король Англии знает,
что мы ослаблены войной.
120
00:10:23,710 --> 00:10:25,490
И он решил не погашать свой долг.
121
00:10:25,520 --> 00:10:27,690
- А сумма крупная...
- И ты об этом умолчал?
122
00:10:28,130 --> 00:10:29,690
Это было мое решение.
123
00:10:32,220 --> 00:10:33,820
Сассетти, можете идти.
124
00:10:33,990 --> 00:10:35,080
Это мое!
125
00:10:35,090 --> 00:10:37,080
Как ты можешь хранить от меня секреты?
126
00:10:37,330 --> 00:10:38,510
Пьеро, что происходит?
127
00:10:38,980 --> 00:10:40,980
- Это мое!
- Это правда, Джулио?
128
00:10:41,360 --> 00:10:42,770
Да.
129
00:10:45,880 --> 00:10:47,990
Я хотела найти способ покрыть дефицит.
130
00:10:48,700 --> 00:10:49,920
Тебе бы и не пришлось узнать.
131
00:10:49,950 --> 00:10:52,580
Мало того что я сражаюсь
за будущее Флоренции Медичи -
132
00:10:52,620 --> 00:10:54,080
так еще и с завязанными глазами?
133
00:10:55,380 --> 00:10:56,490
Лоренцо.
134
00:11:01,510 --> 00:11:03,090
Дай ему игрушку.
135
00:11:03,380 --> 00:11:04,820
Слушайся меня.
136
00:11:18,950 --> 00:11:20,720
Когда я уйду с поста,
137
00:11:21,060 --> 00:11:23,340
который вы мне так и не назначили,
я напишу книгу.
138
00:11:23,470 --> 00:11:25,890
"Тысяча и одна хитрость,
как проиграть в шахматы".
139
00:11:27,370 --> 00:11:29,130
Вы проиграли в голосовании приоров.
140
00:11:31,090 --> 00:11:33,310
Делаю ход ферзем. Ставлю тебе шах.
141
00:11:35,500 --> 00:11:37,780
С решением приоров ничего не поделать.
142
00:11:37,790 --> 00:11:39,060
Ошибаетесь.
143
00:11:39,262 --> 00:11:41,060
Я изучал флорентийские законы.
144
00:11:42,168 --> 00:11:43,730
Борюсь так с бессонницей.
145
00:11:45,288 --> 00:11:49,128
В чрезвычайных ситуациях есть
прецеденты, когда образовывался...
146
00:11:49,182 --> 00:11:50,782
Временный военный Совет десяти,
147
00:11:51,324 --> 00:11:53,040
правящий вместо приоров.
148
00:11:53,697 --> 00:11:58,755
Он бы позволил послать в помощь
Гвискарди кого угодно из города.
149
00:11:58,760 --> 00:12:00,631
Нет. Нет, я не могу...
150
00:12:00,764 --> 00:12:02,453
Не стану захватывать всю власть.
151
00:12:04,497 --> 00:12:07,262
И люди ни за что не смирятся
с Советом десяти.
152
00:12:08,737 --> 00:12:10,400
А ты вечно повторяешь,
153
00:12:11,262 --> 00:12:13,280
что Медичи не могут править Флоренцией
154
00:12:14,444 --> 00:12:16,017
без доброй воли флорентийцев.
155
00:12:19,777 --> 00:12:21,360
Еще одна глава для моей книги.
156
00:12:24,000 --> 00:12:26,106
Тогда нужно захватить власть,
сохраняя этот мираж.
157
00:12:28,373 --> 00:12:29,920
Должен быть другой способ.
158
00:12:52,471 --> 00:12:54,035
- Вот.
- Спасибо.
159
00:12:57,155 --> 00:12:58,657
Я дам вам воды.
160
00:13:01,262 --> 00:13:03,066
Это поможет. Пейте.
161
00:13:03,617 --> 00:13:04,951
Ну же.
162
00:13:07,262 --> 00:13:08,977
Хорошо. Помолюсь с вами.
163
00:13:14,782 --> 00:13:15,893
Отче наш,
164
00:13:17,475 --> 00:13:18,560
сущий на небесах...
165
00:13:18,613 --> 00:13:19,715
Оставьте Бога при себе.
166
00:13:41,786 --> 00:13:45,742
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
167
00:13:46,400 --> 00:13:47,902
Аминь.
168
00:13:54,391 --> 00:13:55,528
Вы встревожены.
169
00:13:59,422 --> 00:14:00,853
Это неважно.
170
00:14:10,204 --> 00:14:11,724
Вас огорчила не его смерть.
171
00:14:11,920 --> 00:14:13,484
Ее-то вы видите каждый день.
172
00:14:14,044 --> 00:14:15,893
Вас огорчило,
что он отвернулся от Бога.
173
00:14:21,404 --> 00:14:23,262
Нет! Иначе быть не может.
174
00:14:24,453 --> 00:14:26,497
У него оспа, нужно его увезти.
175
00:14:26,800 --> 00:14:28,373
Здесь не больница.
176
00:14:28,515 --> 00:14:30,444
Мы приняли раненых,
ибо им некуда податься.
177
00:14:30,924 --> 00:14:32,791
Иисус отослал бы этого человека прочь?
178
00:14:34,408 --> 00:14:37,875
Лучше подумайте, подверг бы Он
опасности другие жизни,
179
00:14:37,928 --> 00:14:40,684
дав ему остаться, отец Джироламо.
- Думаю, да.
180
00:14:42,284 --> 00:14:43,644
Пусть спит в моей келье.
181
00:14:45,511 --> 00:14:47,191
А я буду почивать здесь, с ранеными.
182
00:14:47,724 --> 00:14:49,280
Если вы не против, приор.
183
00:14:54,622 --> 00:14:56,737
Квинтино, неси его в келью.
184
00:14:58,968 --> 00:15:02,177
Я не уверен, подходите ли вы
для жизни в обществе,
185
00:15:02,180 --> 00:15:05,022
где необходимо думать
и о нуждах ваших собратьев.
186
00:15:05,111 --> 00:15:07,020
Христос делил свою жизнь с апостолами.
187
00:15:08,648 --> 00:15:10,266
Да, так и есть, отец.
188
00:15:10,391 --> 00:15:12,071
Но вы не Христос.
189
00:15:34,737 --> 00:15:36,533
Спасибо, что согласилась на встречу.
190
00:15:37,884 --> 00:15:39,128
Как я могла отказать?
191
00:15:42,115 --> 00:15:43,813
На тебе сейчас такой груз...
192
00:15:44,951 --> 00:15:46,631
Нет, не совсем.
193
00:15:50,640 --> 00:15:52,062
Я хотел спросить,
194
00:15:52,302 --> 00:15:54,391
могла бы ты убедить Ардингелли
передумать?
195
00:15:55,422 --> 00:15:57,048
И поддержать поход войск на фронт.
196
00:16:00,400 --> 00:16:03,893
Ты ведь знаешь, я готова на все
ради Флоренции и тебя.
197
00:16:06,560 --> 00:16:09,653
Но мой муж пристрастился
к политической власти.
198
00:16:11,288 --> 00:16:13,715
И победа в коллегии
только подпитала это чувство.
199
00:16:16,817 --> 00:16:18,204
Я постараюсь.
200
00:16:23,413 --> 00:16:24,488
Спасибо.
201
00:16:37,795 --> 00:16:38,942
Что там?
202
00:16:39,182 --> 00:16:41,644
Наброски из мастерской Верроккьо,
как вы и просили.
203
00:16:42,311 --> 00:16:43,982
А адрес живописца?
204
00:16:45,484 --> 00:16:46,960
Спасибо.
205
00:16:48,062 --> 00:16:49,937
Святой отец. Всегда рад вас видеть.
206
00:16:50,942 --> 00:16:52,488
Я пришел предостеречь вашу жену.
207
00:16:52,755 --> 00:16:54,044
В монастырь пришла оспа.
208
00:16:56,657 --> 00:16:58,222
Но я не смог удержаться...
209
00:17:00,124 --> 00:17:02,728
Я знал, что из всех греков
вы сдружитесь с Аристотелем.
210
00:17:02,924 --> 00:17:04,817
Для еретика
он был неплохим христианином.
211
00:17:05,413 --> 00:17:07,280
Прочитайте о нем
учение Фомы Аквинского.
212
00:17:07,351 --> 00:17:09,930
Прочту. Обещаю, когда найду время.
213
00:17:11,297 --> 00:17:12,951
А пока можете одолжить книгу.
214
00:17:13,164 --> 00:17:14,435
Спасибо.
215
00:17:17,724 --> 00:17:19,520
Я узнаю художника.
216
00:17:19,751 --> 00:17:20,871
Да.
217
00:17:22,097 --> 00:17:23,742
Все работы Леонардо да Винчи.
218
00:17:26,728 --> 00:17:28,711
Святой Себастьян ему не интересен.
219
00:17:29,448 --> 00:17:31,902
Художник каждой линией хвастается
своим знанием фигуры человека.
220
00:17:34,577 --> 00:17:35,697
Садитесь.
221
00:17:41,688 --> 00:17:45,404
Вас беспокоит то, что он рисует,
или слухи, что он не верит в Бога?
222
00:17:45,928 --> 00:17:47,555
И то и другое связано.
223
00:17:48,488 --> 00:17:51,244
Бог не просто так запретил людям
вкушать плоды древа познания.
224
00:17:52,035 --> 00:17:54,097
Мы можем легко потеряться
в своем же интеллекте.
225
00:18:03,448 --> 00:18:05,075
- Это ад?
- Да.
226
00:18:05,324 --> 00:18:06,871
Девять кругов.
227
00:18:06,924 --> 00:18:08,488
А в последнем - Люцифер.
228
00:18:09,253 --> 00:18:11,644
Вергилий помогает Данте
через них пройти.
229
00:18:14,702 --> 00:18:16,240
Ты любишь это дело.
230
00:18:18,764 --> 00:18:20,097
Наслаждаешься.
231
00:18:22,142 --> 00:18:24,560
Больше, чем рисуя мертвецов
для моего отца.
232
00:18:31,182 --> 00:18:33,644
Скоро увидимся, святой отец. Спасибо.
233
00:18:42,604 --> 00:18:43,875
Отец Джироламо пришел
234
00:18:43,911 --> 00:18:45,857
за очередным философским разговором?
235
00:18:46,257 --> 00:18:48,506
По монастырю пошла оспа.
236
00:18:49,973 --> 00:18:52,106
- Сколько же еще людям страдать?
- Она может распространиться.
237
00:18:52,933 --> 00:18:54,871
Поезжай с детьми на виллу в Пистою.
238
00:18:55,217 --> 00:18:56,648
Ты шлешь нас прочь?
239
00:18:58,115 --> 00:18:59,191
Там будет безопасней.
240
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
Каково же будет тебе вдали от семьи?
241
00:19:01,182 --> 00:19:02,631
Дело не только в оспе.
242
00:19:03,315 --> 00:19:05,351
На город может начаться осада
в любой момент.
243
00:19:05,493 --> 00:19:07,075
Вижу, ты уже все решил.
244
00:19:07,457 --> 00:19:08,986
Я попрошу Карло поехать с тобой.
245
00:19:09,031 --> 00:19:10,595
И Полициано тоже.
246
00:19:11,208 --> 00:19:13,102
Обучение детей не стоит прерывать.
247
00:19:14,648 --> 00:19:15,831
Боженьки...
248
00:19:19,084 --> 00:19:20,311
Вот и они.
249
00:19:20,350 --> 00:19:22,062
Заберете его?
250
00:19:22,746 --> 00:19:24,355
Как же тяжело.
251
00:19:26,266 --> 00:19:28,186
- Это тебе.
- Спасибо.
252
00:19:28,213 --> 00:19:29,520
Дай посмотреть.
253
00:19:30,106 --> 00:19:31,244
Нет, они мои!
254
00:19:31,250 --> 00:19:33,280
Из тебя художник выйдет
в разы лучше Сандро.
255
00:19:33,422 --> 00:19:37,031
Полициано, и как Лоренцо дает тебе
плести новому поколению
256
00:19:37,040 --> 00:19:38,675
про горячий воздух и философию?
257
00:19:38,711 --> 00:19:39,777
Пошли, Джованни.
258
00:19:40,737 --> 00:19:41,964
Пьеро.
259
00:19:47,351 --> 00:19:48,942
Я буду о тебе думать.
260
00:19:49,608 --> 00:19:51,093
А я - о тебе.
261
00:19:51,404 --> 00:19:52,666
Всегда.
262
00:19:59,911 --> 00:20:01,253
Позволь.
263
00:20:20,595 --> 00:20:22,577
Я все еще тебе должен
за работу в лоджии.
264
00:20:24,471 --> 00:20:26,248
Я не возьму денег, Лоренцо.
265
00:20:27,546 --> 00:20:28,711
Приходи ко мне в мастерскую.
266
00:20:29,410 --> 00:20:31,680
Я иллюстрирую текст
"Божественной комедии"
267
00:20:31,690 --> 00:20:33,600
для публикации
Никколо де Лоренцо делла Манья.
268
00:20:36,097 --> 00:20:37,395
Советую взглянуть.
269
00:20:38,133 --> 00:20:39,395
Взгляну.
270
00:20:41,013 --> 00:20:42,382
Непременно.
271
00:21:01,573 --> 00:21:03,520
В карете были жена и дети Лоренцо?
272
00:21:03,662 --> 00:21:05,280
Они направились в Пистою.
273
00:21:29,084 --> 00:21:31,550
Его Святейшество считает,
что Флоренция раздроблена.
274
00:21:32,151 --> 00:21:34,700
Скоро она падет к тебе в руки,
как созревший плод.
275
00:21:36,355 --> 00:21:38,053
И без лишнего кровопролития.
276
00:21:40,444 --> 00:21:42,640
Он послал тебя убедить меня
подчиняться Альфонсо?
277
00:21:43,182 --> 00:21:44,640
И в мыслях такого не было.
278
00:21:46,337 --> 00:21:47,884
Но если ты рассоришься с Альфонсо,
279
00:21:48,444 --> 00:21:50,408
он может и забрать Флоренцию себе.
280
00:21:56,702 --> 00:21:58,444
Какая же у меня хитрая женушка.
281
00:22:07,715 --> 00:22:09,466
Ты многому у меня научилась, да?
282
00:22:13,280 --> 00:22:15,306
Надо двигаться отсюда сюда.
283
00:22:17,324 --> 00:22:19,440
Неси это Лоренцо де Медичи. Бегом.
284
00:22:21,226 --> 00:22:22,551
Это широкая сторона.
285
00:22:22,648 --> 00:22:24,071
Нужно всех вести туда.
286
00:22:30,080 --> 00:22:32,897
Разведчики Гвискарди считают,
что нападение Альфонсо неминуемо.
287
00:22:34,337 --> 00:22:36,700
Прости, Лоренцо,
мой муж был непреклонен.
288
00:22:39,528 --> 00:22:40,764
Спасибо, что попыталась.
289
00:22:49,840 --> 00:22:51,386
Так все кончено?
290
00:22:54,355 --> 00:22:55,697
Нет.
291
00:22:56,480 --> 00:22:57,920
У тебя есть план.
292
00:22:59,502 --> 00:23:01,084
Что же ты предпримешь?
293
00:23:05,377 --> 00:23:07,360
То, к чему прибегать
совсем не собирался.
294
00:23:33,466 --> 00:23:34,684
Мальчики!
295
00:23:38,408 --> 00:23:39,982
Иди играй с двоюродными братьями.
296
00:23:41,013 --> 00:23:42,417
Ну же!
297
00:24:19,253 --> 00:24:21,333
Нельзя бросать вызов Медичи.
298
00:24:26,951 --> 00:24:28,453
Не любите детей, мессир?
299
00:24:28,506 --> 00:24:30,124
Не то чтобы не люблю.
300
00:24:30,213 --> 00:24:32,417
Просто не понимаю,
что мне в них должно нравиться.
301
00:24:34,568 --> 00:24:36,728
Ты знаешь,
зачем Лоренцо созвал приоров?
302
00:24:37,084 --> 00:24:40,530
Видимо, понял, как убедить Ардингелли
послать подкрепление на фронт.
303
00:24:41,200 --> 00:24:42,746
Кто вы такой, мессир?
304
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
Бруно Бернарди.
305
00:24:44,817 --> 00:24:46,435
Вы преданы Медичи?
306
00:24:46,808 --> 00:24:48,151
Флоренции.
307
00:24:48,204 --> 00:24:49,804
Разве это не одно и то же?
308
00:24:52,746 --> 00:24:55,102
Для меня огромная честь
309
00:24:56,284 --> 00:24:58,373
состоять в данной коллегии приоров.
310
00:24:59,724 --> 00:25:01,422
Как мой отец
311
00:25:02,062 --> 00:25:03,520
и его отец, что стоял тут до него.
312
00:25:05,733 --> 00:25:10,284
Да, у нас по пути возникали
разногласия.
313
00:25:11,964 --> 00:25:14,240
Но мне всегда казалось,
что у нас общая цель:
314
00:25:15,810 --> 00:25:17,600
служить Флоренции, чем можем.
315
00:25:18,888 --> 00:25:20,240
Чем могу я.
316
00:25:21,644 --> 00:25:23,280
Я всегда буду благодарен
317
00:25:24,204 --> 00:25:27,386
за поддержку, которую вы мне оказали
после убийства моего брата.
318
00:25:27,831 --> 00:25:29,380
И никогда этого не забуду.
319
00:25:33,111 --> 00:25:35,580
Но в последнее время стало ясно,
320
00:25:37,493 --> 00:25:40,337
что мои взгляды о том,
как лучше всего служить Флоренции,
321
00:25:40,684 --> 00:25:42,764
не совпадают со всеобщими.
322
00:25:47,306 --> 00:25:48,968
Учитывая данный факт,
323
00:25:50,391 --> 00:25:52,720
я с прискорбием объявляю
о своей отставке.
324
00:25:54,471 --> 00:25:56,115
Ты не можешь уйти, Лоренцо!
325
00:25:58,328 --> 00:25:59,768
Тебе нельзя уйти!
326
00:26:00,506 --> 00:26:02,088
Ради Флоренции!
327
00:26:02,142 --> 00:26:03,680
Это твой долг!
328
00:26:15,102 --> 00:26:17,217
Великолепный нас покинул!
329
00:26:17,591 --> 00:26:19,200
Нет! Нет!
330
00:26:22,471 --> 00:26:24,675
- Вы не можете.
- Уже смог, Томассо.
331
00:26:25,075 --> 00:26:26,670
Скажите, что ошиблись.
332
00:26:26,835 --> 00:26:28,435
Ардингелли выступил против меня.
333
00:26:28,440 --> 00:26:30,435
Пусть приоры сделают лидером его.
334
00:26:36,960 --> 00:26:38,471
Ты еще хочешь занять тот пост?
335
00:26:39,795 --> 00:26:41,084
Еще пуще.
336
00:26:42,168 --> 00:26:43,688
Славно.
337
00:26:54,871 --> 00:26:57,173
- Что такое?
- Прибыла карета.
338
00:26:57,271 --> 00:26:59,170
Мы не ждем посетителей, мадонна.
339
00:27:00,213 --> 00:27:01,475
Ты ее пригласила?
340
00:27:02,897 --> 00:27:04,088
Клариче, нельзя было...
341
00:27:04,090 --> 00:27:05,848
Лоренцо изгнал ее из города.
342
00:27:06,346 --> 00:27:08,222
А мы на окраине, Карло.
343
00:27:08,293 --> 00:27:11,066
Не вижу причин отгородить моих детей
от их двоюродной сестры.
344
00:27:12,231 --> 00:27:13,786
И моей золовки.
345
00:27:20,240 --> 00:27:21,653
Бьянка.
346
00:27:22,426 --> 00:27:24,106
Как я рада тебя видеть.
347
00:27:32,631 --> 00:27:34,666
Она еще краше, чем мне помнилось.
348
00:27:39,226 --> 00:27:41,022
Спасибо, что позвала, Клариче.
349
00:27:41,582 --> 00:27:43,600
Я уж думала,
что в жизни не увижу свою семью.
350
00:27:45,102 --> 00:27:47,493
Как мой брат?
Я на него вовсе не серчаю.
351
00:27:49,315 --> 00:27:51,368
Для всех нас наступили тяжкие времена.
352
00:27:54,293 --> 00:27:55,537
Пошли.
353
00:27:56,551 --> 00:27:58,320
Зайдем в дом.
Встретишься с дядей Карло.
354
00:27:58,711 --> 00:28:00,080
Хорошо?
355
00:28:01,137 --> 00:28:02,835
Мы могли бы подождать...
356
00:28:04,631 --> 00:28:07,280
Приготовь книги, Сассетти.
Просмотрим счета вместе.
357
00:28:16,133 --> 00:28:17,440
Мессир Бернарди?
358
00:28:17,582 --> 00:28:19,146
Я видела, что дверь открыта.
359
00:28:19,600 --> 00:28:21,262
Нас так и не представили.
360
00:28:21,431 --> 00:28:22,515
Мадонна.
361
00:28:25,351 --> 00:28:27,050
Вы так же прекрасны,
как и в моей памяти.
362
00:28:28,186 --> 00:28:29,537
Мы уже встречались?
363
00:28:29,591 --> 00:28:32,204
Я видел вас издали в юности.
364
00:28:32,933 --> 00:28:35,395
Приехал в город с отцом по его делам.
365
00:28:36,471 --> 00:28:39,333
В моих глазах деревенского бедняка
вы были дивным видением.
366
00:28:40,097 --> 00:28:42,008
- Что за глупости.
- И это не изменилось.
367
00:28:43,137 --> 00:28:45,448
Достаточно лести. Что вы тут делаете?
368
00:28:45,537 --> 00:28:47,040
Я работаю на вашего сына.
369
00:28:47,550 --> 00:28:49,831
Так, может, вы объясните,
почему он решил уйти в отставку?
370
00:28:49,875 --> 00:28:51,330
Люди в ярости.
371
00:28:51,368 --> 00:28:52,551
Мне очень жаль, мадонна.
372
00:28:52,604 --> 00:28:53,697
Но я должен удалиться.
373
00:28:54,257 --> 00:28:55,413
До новых встреч.
374
00:29:25,520 --> 00:29:26,862
Ты проиграл!
375
00:29:26,942 --> 00:29:28,044
Я мог тебя убить!
376
00:29:29,493 --> 00:29:30,680
Но не убил и не мог.
377
00:29:30,690 --> 00:29:33,217
Я еле успел убрать клинок! Ты безумец!
378
00:29:34,666 --> 00:29:36,026
Иначе я бы не победил.
379
00:29:37,120 --> 00:29:40,515
Иногда нам, простым смертным,
приходится бросать кости
380
00:29:40,533 --> 00:29:42,008
и просто надеяться на то,
как они лягут.
381
00:30:04,080 --> 00:30:06,631
Я подумал,
стоит добавить в список Содерини.
382
00:30:07,120 --> 00:30:08,382
Прошу прощения?
383
00:30:09,173 --> 00:30:11,626
Бастиано Содерини. В Десятку.
384
00:30:12,684 --> 00:30:13,911
Да.
385
00:30:14,684 --> 00:30:16,088
Да, хороший выбор.
386
00:30:16,168 --> 00:30:17,635
Чего она хотела?
387
00:30:17,920 --> 00:30:19,351
Ваша мать обратилась ко мне
с вопросами.
388
00:30:20,471 --> 00:30:21,715
Может, вам стоит объясниться.
389
00:30:21,768 --> 00:30:23,333
Скоро она все узнает.
390
00:30:29,964 --> 00:30:31,244
Это было необходимо.
391
00:30:32,062 --> 00:30:33,662
Все остальное готово?
392
00:30:35,804 --> 00:30:37,013
Да.
393
00:30:38,124 --> 00:30:39,715
Тогда остается лишь ждать.
394
00:31:01,262 --> 00:31:03,280
НАЛЕВО НА ВИА ДЕИ ЛЕОНИ.
ВПЕРЕД ДО ВИА ВЕККИА.
395
00:31:41,848 --> 00:31:42,968
Леонардо?
396
00:31:44,888 --> 00:31:46,293
Лоренцо де Медичи.
397
00:31:59,902 --> 00:32:01,688
Верроккьо сказал, что ты гений,
398
00:32:02,050 --> 00:32:03,884
но не доводишь дела до конца.
399
00:32:05,333 --> 00:32:06,808
Верроккьо честен.
400
00:32:07,475 --> 00:32:08,720
Что вас сюда привело?
401
00:32:10,302 --> 00:32:11,946
Пришел сделать заказ.
402
00:32:13,457 --> 00:32:14,800
Нет, вы тут не за этим.
403
00:32:15,182 --> 00:32:16,800
А за ответами.
404
00:32:19,635 --> 00:32:21,191
Чем ты тут занимаешься?
405
00:32:21,582 --> 00:32:23,546
Изучаю механизмы,
которые дают нам жизнь.
406
00:32:23,884 --> 00:32:25,955
И позволяют работать машинам.
407
00:32:27,893 --> 00:32:30,337
Я привез сюда этого человека с реки
два дня назад.
408
00:32:31,013 --> 00:32:32,622
Он был не машиной,
409
00:32:32,924 --> 00:32:35,191
а живым и дышащим существом с душой.
410
00:32:37,448 --> 00:32:40,160
Почему Бог решил сразить его,
а меня оставить в живых?
411
00:32:42,373 --> 00:32:45,315
Что ж, если Бог и правда существует,
412
00:32:45,320 --> 00:32:47,680
вы думаете, Ему не все равно,
кто жив, а кто мертв?
413
00:32:48,311 --> 00:32:50,400
Хороших и набожных людей
414
00:32:50,462 --> 00:32:54,328
война и чума настигают так же скоро,
как развратных злодеев.
415
00:32:55,395 --> 00:32:57,066
Какой же отец приносит в мир детей
416
00:32:57,070 --> 00:32:59,946
не для того, чтобы дать им
любовь и заботу, а чтобы бросить?
417
00:33:01,360 --> 00:33:02,977
Мой. Например.
418
00:33:08,871 --> 00:33:11,920
Мы всю жизнь проживаем
скованные боязнью Судного дня.
419
00:33:12,133 --> 00:33:13,920
Я живу, как сам считаю нужным.
420
00:33:14,408 --> 00:33:16,648
Нужно выбрать, как жить, самому,
Лоренцо.
421
00:33:17,404 --> 00:33:19,208
Другого ответа я вам не могу дать.
422
00:33:20,568 --> 00:33:21,724
В "Республике"
423
00:33:22,257 --> 00:33:24,497
Платон впервые представил идею
424
00:33:24,568 --> 00:33:26,168
трехчастной души.
425
00:33:26,835 --> 00:33:28,168
Назови одну часть, Пьеро.
426
00:33:28,417 --> 00:33:29,857
- Дух.
- Отлично.
427
00:33:30,151 --> 00:33:31,235
Джулио?
428
00:33:33,066 --> 00:33:34,364
Аппетит.
429
00:33:34,408 --> 00:33:35,760
Молодец, Джованни,
но я спросил Джулио.
430
00:33:37,031 --> 00:33:38,293
Джулио!
431
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Третья часть?
432
00:33:42,195 --> 00:33:44,168
Перестань на меня пялиться как сыч
и отвечай.
433
00:33:45,128 --> 00:33:46,373
Сыч...
434
00:33:49,040 --> 00:33:50,666
Медичи не жульничают!
435
00:33:51,084 --> 00:33:53,022
- Я не знаю!
- Разум.
436
00:33:53,937 --> 00:33:55,093
Мне все равно.
437
00:33:55,315 --> 00:33:57,271
Если ты не желаешь учиться,
438
00:33:57,795 --> 00:33:59,040
так уходи.
439
00:33:59,777 --> 00:34:01,084
- Сейчас же.
- Вот и отлично.
440
00:34:01,466 --> 00:34:03,155
Платон скучный.
441
00:34:04,071 --> 00:34:05,342
В чем дело?
442
00:34:05,431 --> 00:34:07,340
Этот мальчик
не умеет концентрироваться.
443
00:34:07,920 --> 00:34:10,408
Может, им стоит пока поучить Библию.
444
00:34:11,271 --> 00:34:13,813
- Но в учебном плане Платон.
- А Библии там нет?
445
00:34:16,213 --> 00:34:18,550
Это инструкции моего мужа, так?
446
00:34:21,048 --> 00:34:22,968
Он не только отсылает семью прочь,
447
00:34:22,970 --> 00:34:25,111
но еще и решает,
448
00:34:25,235 --> 00:34:28,097
что наши дети
могут и не могут изучать,
449
00:34:28,100 --> 00:34:29,706
не спросив моего мнения.
450
00:34:32,480 --> 00:34:33,600
Клариче!
451
00:34:36,222 --> 00:34:37,430
Позовите на помощь!
452
00:34:38,951 --> 00:34:40,080
Дыши.
453
00:34:52,408 --> 00:34:53,920
Отойдите от окна!
454
00:34:54,444 --> 00:34:55,928
Люди обвиняют нас.
455
00:34:56,000 --> 00:34:57,671
На меня напали на дороге по пути сюда.
456
00:34:57,804 --> 00:34:59,857
- Надо это решить!
- Им нужен Лоренцо.
457
00:34:59,964 --> 00:35:01,617
- Но почему?
- Они его любят!
458
00:35:03,137 --> 00:35:04,604
А от этого чувства нельзя отговорить.
459
00:35:05,822 --> 00:35:07,377
Если бы ты согласился
460
00:35:07,431 --> 00:35:09,146
послать Гвискарди подкрепление,
461
00:35:09,155 --> 00:35:10,666
ничего бы не произошло!
462
00:35:12,417 --> 00:35:14,142
Теперь нужно дать им то,
что они просят.
463
00:35:29,137 --> 00:35:30,284
Господа.
464
00:35:31,386 --> 00:35:33,377
На улицах бунт.
465
00:35:36,960 --> 00:35:39,244
И как вы это будете решать,
мессир Ардингелли?
466
00:35:40,222 --> 00:35:41,840
Ты знал, что так будет.
467
00:35:42,222 --> 00:35:43,884
Ардингелли, говори, что задумал.
468
00:35:47,822 --> 00:35:49,404
Мы пришли попросить тебя
469
00:35:49,475 --> 00:35:51,191
передумать об отставке.
470
00:35:51,795 --> 00:35:52,924
Молить.
471
00:35:55,790 --> 00:35:57,031
Молить.
472
00:36:01,617 --> 00:36:02,746
У меня есть условия.
473
00:36:06,213 --> 00:36:09,310
Приоры составят Совет десяти,
который возглавлю я.
474
00:36:09,377 --> 00:36:10,960
Он будет управлять Флоренцией
475
00:36:11,315 --> 00:36:13,440
до тех пор, пока не воцарится мир.
476
00:36:14,542 --> 00:36:15,848
Ты нас шантажируешь.
477
00:36:16,044 --> 00:36:17,422
Вовсе нет.
478
00:36:18,328 --> 00:36:19,955
Городу нужно сильное лидерство.
479
00:36:21,804 --> 00:36:23,262
Когда совет будет избран,
480
00:36:26,186 --> 00:36:27,680
коллегия приоров разойдется.
481
00:36:28,800 --> 00:36:30,222
Шантаж.
482
00:36:30,737 --> 00:36:31,946
А что нам остается?
483
00:36:32,044 --> 00:36:33,155
Ничего.
484
00:36:33,706 --> 00:36:35,315
Да или нет, господа?
485
00:36:35,644 --> 00:36:36,970
Нельзя на такое соглашаться.
486
00:36:37,955 --> 00:36:39,324
Мы обязаны, Томмасо.
487
00:36:39,386 --> 00:36:40,720
На дворе общественные беспорядки.
488
00:36:40,730 --> 00:36:42,880
Враги в паре километров от города.
489
00:36:44,391 --> 00:36:45,937
Приказ будет составлен.
490
00:36:46,346 --> 00:36:47,475
Он уже готов.
491
00:36:48,106 --> 00:36:49,795
И ждет ваших подписей.
492
00:37:10,186 --> 00:37:11,777
Он все равно будет принят, Томассо.
493
00:37:13,573 --> 00:37:15,111
Совесть мне не позволит.
494
00:37:18,328 --> 00:37:19,920
Это конец республики.
495
00:37:27,128 --> 00:37:29,715
Все эти люди -
хорошие, верные горожане.
496
00:37:32,053 --> 00:37:34,133
Это имена тех,
кто составит Совет десяти?
497
00:37:34,480 --> 00:37:36,711
Петруччи, Бастиано,
498
00:37:36,800 --> 00:37:37,928
остальные...
499
00:37:38,275 --> 00:37:41,128
Все они будут выполнять
любой ваш приказ. Без вопросов.
500
00:37:44,488 --> 00:37:45,890
Вы верили в нашу республику.
501
00:37:46,328 --> 00:37:47,884
Хотели сделать ее лучше.
502
00:37:47,920 --> 00:37:52,435
Этот совет -
лишь прикрытие тирании, Лоренцо.
503
00:37:52,977 --> 00:37:55,208
Чтобы спасти Флоренцию,
нам нужна решительность.
504
00:37:55,590 --> 00:37:58,080
- "Нам"?
- Это временные меры, Томмасо.
505
00:37:58,684 --> 00:37:59,786
Насколько временные?
506
00:38:00,684 --> 00:38:03,090
Как только война кончится,
приоры вновь соберутся.
507
00:38:07,715 --> 00:38:09,653
Я хочу дать тебе место в Десятке,
Томмасо.
508
00:38:09,680 --> 00:38:12,524
И поручаю тебе всегда говорить мне
правду без страха.
509
00:38:13,786 --> 00:38:16,844
Мессир. Вашей супруге стало дурно.
510
00:38:16,977 --> 00:38:18,844
- С ней лекарь.
- А ребенок?
511
00:38:19,102 --> 00:38:20,160
Еще жив.
512
00:38:20,577 --> 00:38:21,760
Седлай лошадей!
513
00:38:23,697 --> 00:38:25,288
Вы что, собрались в Пистою?
514
00:38:25,840 --> 00:38:27,804
Вы должны укрепить
свой авторитет в совете.
515
00:38:28,088 --> 00:38:29,493
Флоренции вы нужнее, чем семье.
516
00:38:29,500 --> 00:38:31,680
Не смей мне говорить,
что важнее моей семьи. Ясно?
517
00:38:32,666 --> 00:38:33,733
Никогда!
518
00:38:35,084 --> 00:38:36,284
Томмасо.
519
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Напиши приказ с печатью Десятки.
520
00:38:38,480 --> 00:38:40,435
Пошли половину городского гарнизона
521
00:38:40,830 --> 00:38:43,880
на фронт в помощь людям Гвискарди.
Ясно?
522
00:39:10,124 --> 00:39:11,680
Какие вести?
523
00:39:12,657 --> 00:39:14,595
Флоренция послала подкрепление
на фронт.
524
00:39:14,968 --> 00:39:17,795
Замешка Альфонсо
дала Лоренцо время действовать.
525
00:39:17,884 --> 00:39:19,857
Это не все. Он направился в Пистою
526
00:39:19,860 --> 00:39:21,111
с горсткой стражи.
527
00:39:26,577 --> 00:39:27,982
Проскользни мимо людей Гвискарди.
528
00:39:28,346 --> 00:39:29,600
Возьми с собой пару солдат.
529
00:39:30,560 --> 00:39:32,195
И сделай, что нужно.
530
00:39:40,035 --> 00:39:41,324
Вперед!
531
00:40:14,391 --> 00:40:15,804
Как Клариче?
532
00:40:16,213 --> 00:40:17,804
Опасность еще не миновала.
533
00:40:19,146 --> 00:40:21,155
Готовь мальчиков
к отъезду во Флоренцию.
534
00:40:21,511 --> 00:40:22,826
Вечно ты мимо.
535
00:40:25,768 --> 00:40:27,173
Ребята, где Джулио?
536
00:40:30,311 --> 00:40:31,520
Пьеро.
537
00:40:34,995 --> 00:40:36,204
Ты все знаешь.
538
00:40:36,622 --> 00:40:39,217
- Скажи, где он?
- Убежал.
539
00:40:39,644 --> 00:40:40,942
В деревню.
540
00:40:44,195 --> 00:40:45,342
Я его найду.
541
00:40:45,733 --> 00:40:47,280
Пойдемте, мальчики. Пьеро.
542
00:40:55,688 --> 00:40:57,146
Ты тут откуда?
543
00:40:57,208 --> 00:40:58,684
Клариче меня позвала.
544
00:40:58,773 --> 00:41:00,657
Зря ты приехал, это опасно.
545
00:41:00,660 --> 00:41:01,920
Надо сейчас же уезжать!
546
00:41:02,080 --> 00:41:04,177
Схватки начались, мессир Медичи.
547
00:41:04,462 --> 00:41:05,973
Вашей жене нельзя в путь.
548
00:41:07,404 --> 00:41:09,271
Святая Мария, благодати полная...
549
00:41:26,160 --> 00:41:27,324
Джулио?
550
00:41:31,093 --> 00:41:33,226
Надо было красть коня своего размера.
551
00:41:33,866 --> 00:41:35,395
Что ж ты убежал?
552
00:41:36,391 --> 00:41:38,026
Что бы кто ни говорил,
553
00:41:38,080 --> 00:41:39,608
мне там не место.
554
00:41:39,671 --> 00:41:40,968
Я не Медичи.
555
00:41:45,040 --> 00:41:46,471
Вернись.
556
00:41:47,333 --> 00:41:49,066
Ты такой же Медичи, как я.
557
00:41:59,100 --> 00:42:00,675
Говори, где Медичи!
558
00:42:00,826 --> 00:42:02,586
Не знаю. Его спроси.
559
00:42:02,702 --> 00:42:04,257
Он работает на вилле.
560
00:42:05,813 --> 00:42:07,004
Ты. Ты!
561
00:42:07,440 --> 00:42:09,013
Вилла Медичи!
562
00:42:11,777 --> 00:42:12,835
Слышь?
563
00:42:13,697 --> 00:42:14,835
Сюда!
564
00:42:15,768 --> 00:42:18,062
- Кто это?
- Убийца моей матери.
565
00:42:21,155 --> 00:42:23,520
Скачем в поле. Я знаю, где укрыться.
566
00:42:39,680 --> 00:42:41,582
Нас преследует убийца.
Надо ее перевезти.
567
00:42:41,688 --> 00:42:43,970
Если перевезете, потеряете их обоих.
568
00:42:49,146 --> 00:42:50,222
Они здесь.
569
00:43:07,768 --> 00:43:09,475
Быстро! Беги, живо!
570
00:43:52,453 --> 00:43:53,804
Усадите ее.
571
00:43:54,880 --> 00:43:56,586
- Помогите ей!
- Помогите ей сесть.
572
00:43:56,871 --> 00:43:58,462
Надо принимать роды!
573
00:43:59,360 --> 00:44:00,684
Мадонна, садитесь.
574
00:44:01,057 --> 00:44:02,231
Все хорошо.
575
00:44:48,684 --> 00:44:50,586
Риарио послал тебя в мой дом
576
00:44:50,737 --> 00:44:52,880
убить моих детей
и мою беременную жену.
577
00:44:59,831 --> 00:45:01,208
Прикончи всех.
578
00:45:07,777 --> 00:45:08,951
Отец!
579
00:45:10,488 --> 00:45:12,257
- Где ваша мать?
- Там.
580
00:45:31,502 --> 00:45:33,084
Назовем ее Маддалена.
581
00:45:35,733 --> 00:45:37,182
Маддалена.
582
00:45:39,200 --> 00:45:41,635
Да будет это новым началом
для нашей семьи.
583
00:45:54,497 --> 00:45:56,204
Вы звали меня, приор?
584
00:45:57,288 --> 00:45:59,200
Святой отец. Верно.
585
00:46:00,302 --> 00:46:02,471
Я решил, что вам пора вернуться в Рим.
586
00:46:03,475 --> 00:46:05,457
Но мне лучше здесь, во Флоренции.
587
00:46:06,160 --> 00:46:08,080
Решать не вам.
588
00:46:10,391 --> 00:46:11,742
Хорошо.
589
00:46:12,568 --> 00:46:14,622
Я начну собираться
и уеду в течение недели.
590
00:46:15,200 --> 00:46:16,942
До заката, святой отец.
591
00:46:17,582 --> 00:46:19,937
Так вы не успеете пожаловаться Медичи.
592
00:46:49,262 --> 00:46:51,431
- Ну?
- Лоренцо выжил.
593
00:47:01,617 --> 00:47:03,582
Прибыли деньги для войск из Рима.
594
00:47:06,817 --> 00:47:07,946
Принеси их.
595
00:47:22,453 --> 00:47:24,222
Спасибо, что пришли, мессир Гвискарди.
596
00:47:24,613 --> 00:47:27,297
Лоренцо де Медичи не порадуется,
узнав, что я вас встретил.
597
00:47:28,195 --> 00:47:29,502
Есть что сказать?
598
00:47:29,840 --> 00:47:31,502
Тут две тысячи дукатов.
599
00:47:31,751 --> 00:47:33,502
И появятся еще десять тысяч.
600
00:47:36,062 --> 00:47:38,595
Я не прошу воевать за нас,
даже не прошу сдаться.
601
00:47:39,160 --> 00:47:40,880
Просто дай нам пройти
мимо ваших солдат.
602
00:47:58,044 --> 00:47:59,591
Мне жаль, Лоренцо.
603
00:48:00,684 --> 00:48:02,266
Гвискарди нас предал.
604
00:48:03,484 --> 00:48:04,960
Его подкупил Риарио.
605
00:48:05,484 --> 00:48:06,800
А подкрепление?
606
00:48:07,111 --> 00:48:08,382
Опоздало.
607
00:48:08,390 --> 00:48:10,124
Одни вернулись, другие дезертировали.
608
00:48:10,462 --> 00:48:12,346
Тогда через пару дней начнется осада.
609
00:48:12,382 --> 00:48:14,613
Возможно, из-за холода
они не устроят полный штурм.
610
00:48:14,620 --> 00:48:15,884
Но город совсем ослабеет.
611
00:48:16,595 --> 00:48:18,675
Можем надеяться на пару недель.
612
00:48:18,702 --> 00:48:20,260
Пора смириться.
613
00:48:21,262 --> 00:48:22,862
Мы проиграли, Лоренцо.
614
00:48:30,266 --> 00:48:31,573
Господа.
615
00:48:32,160 --> 00:48:34,133
Жаль, что первое собрание
Совета десяти проходит
616
00:48:34,140 --> 00:48:35,982
при таких тяжелых обстоятельствах.
617
00:48:36,302 --> 00:48:37,840
И все же прошу вас сесть.
618
00:48:44,355 --> 00:48:46,240
Мы должны попытаться составить
619
00:48:46,250 --> 00:48:49,306
как можно более выгодные условия
капитуляции.
620
00:48:49,420 --> 00:48:53,760
Конечно, важнее всего
помилование вас и вашей семьи.
621
00:48:54,506 --> 00:48:55,893
Условий не будет.
622
00:48:56,648 --> 00:48:58,284
Других вариантов нет, Лоренцо.
623
00:48:58,311 --> 00:48:59,724
Бастиано прав.
624
00:49:00,364 --> 00:49:03,751
Пока Неаполь поддерживает папу
всеми своими ресурсами,
625
00:49:04,506 --> 00:49:06,062
нам не победить.
626
00:49:07,200 --> 00:49:08,764
Тогда я еду в Неаполь.
627
00:49:10,942 --> 00:49:14,666
Уговорю короля Фердинанда разорвать
союз с папой и помочь Флоренции.
628
00:49:15,315 --> 00:49:17,013
Это же безумие.
629
00:49:18,515 --> 00:49:19,608
Верная гибель.
630
00:49:19,653 --> 00:49:21,137
Фердинанд - кровожадный тиран.
631
00:49:21,140 --> 00:49:22,595
Это моя забота.
632
00:49:23,271 --> 00:49:25,777
А ваша - следить,
чтобы Флоренция не сдалась
633
00:49:25,804 --> 00:49:27,020
до моего возвращения.
634
00:49:27,057 --> 00:49:28,524
Если вы вернетесь.
635
00:49:29,600 --> 00:49:31,191
Да, Бастиано. Если.
636
00:49:32,808 --> 00:49:34,284
Ваши намерения тверды?
637
00:49:35,706 --> 00:49:36,840
Да.
638
00:49:40,213 --> 00:49:42,035
Прошу, Лоренцо, подумай снова.
639
00:49:42,168 --> 00:49:44,551
Не о чем тут думать. Это необходимо.
640
00:49:46,106 --> 00:49:47,635
Это правда?
641
00:49:48,737 --> 00:49:50,382
Ты собрался в Неаполь?
642
00:49:51,137 --> 00:49:52,266
Ты должна отдыхать.
643
00:49:52,951 --> 00:49:55,191
Это слишком опасно.
644
00:49:55,555 --> 00:49:57,075
Чем это поможет?
645
00:49:58,030 --> 00:49:59,608
Думаешь сотворить чудо?
646
00:49:59,653 --> 00:50:01,060
Ты смертный из плоти и крови.
647
00:50:01,120 --> 00:50:04,720
В Пистое тебя и нашего ребенка
спасли молитвы?
648
00:50:05,697 --> 00:50:07,120
Лоренцо, умоляю...
649
00:50:10,115 --> 00:50:12,444
Послушай, Клариче. Прошу, сядь.
650
00:50:13,324 --> 00:50:15,031
Бог не спасет Флоренцию.
651
00:50:15,066 --> 00:50:16,346
Однако кто-то же должен.
652
00:50:19,048 --> 00:50:20,862
Но я не хочу уйти без твоей любви.
653
00:50:24,826 --> 00:50:26,515
Без моей любви
ты никогда не оставался.
654
00:50:34,124 --> 00:50:35,973
Люди Альфонсо занимают позиции.
655
00:50:36,026 --> 00:50:37,413
Мы можем выехать из Западных ворот.
656
00:50:38,284 --> 00:50:39,413
"Мы"?
657
00:50:40,760 --> 00:50:42,568
Говорят, путешествия -
бальзам на душу, Бернарди.
658
00:50:44,435 --> 00:50:45,715
Вперед.
59131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
