Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

ОКРАИНЫ ФЛОРЕНЦИИ, 1478 ГОД

Солнышко.

Пора вставать.

С добрым утром.

Как спалось?

Хорошо, мама.

Слышь, ты.

Где девица Горини?

Сюда.

Здесь. В этом доме.

Джулио. Вставай. Пойдем, Джулио.

Время пришло, вопреки нашим надеждам.

Открывай, Фьоретта Горини!

Знаю, ты будешь храбр, что бы ни случилось.

Помни, я люблю тебя.

Открывай, или я выломаю дверь!

Я знаю, что ты там!

Не шуми. Ступай к отцу Тимотео. Он знает, куда тебя отвезти.

Ломай.

Фьоретта Горини. Твой сын.

Где он?

У меня нет сына. Вы ошиблись домом.

Вранье.

Где твой сын?

Где он?

Его здесь нет.

Сюда! Он здесь!

- Он убегает. - Найдите его.

Сейчас же. Быстро.

Поняли.

Здесь ни следа.

Проверьте за домом.

Сюда.

Джулио! Сюда. Быстрей.

Нам нужно ехать к твоей семье.

К Лоренцо де Медичи.

Мальчик мой!

ЯКОПО ПАЦЦИ ФРАНЧЕСКО ПАЦЦИ, САЛЬВИАТИ

Лоренцо.

Я написал тела уже восьми мужчин.

Когда это кончится?

Когда умрут все виновные в смерти твоего брата.

Остался еще один.

И что это тебе будет стоить?

Я заплачу любую цену.

РИАРИО

А Флоренция?

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ

САРА ПЭРИШ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

ДЖОННИ ХАРРИС

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА

КАЛЛУМ БЛЕЙК

ДЖЕК РОТ

ТОБИ РЕГБО

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

Нет.

Отец!

Ты обещал поиграть со мной в шахматы.

Возможно.

Точно обещал? Давай завтра.

- Но я хочу сейчас, ты же сказал... - Пьеро.

Твой отец занят. Поиграй с Джованни.

Папа Сикст угрожает войной.

Его войско всего в неделе пути от города. Почему же он не нападает?

Ты бледен.

Я устал, вот и все.

Потому что не спишь.

Нельзя в одиночку нести это бремя, позволь тебе помочь.

Хотя бы твоей жене.

О чем ты думаешь?

Нет-нет! Что я вам сказала? Ступайте.

Я же говорила. Отец очень занят.

Играйте здесь.

Я Джироламо Риарио,

синьор Имолы, капитан-генерал армии папы Сикста.

У меня послание от Его Святейшества к Лоренцо де Медичи.

Смерть предателю!

Катись восвояси, Риарио!

Заговорщики!

Вы смеете явиться сюда,

хотя ваши руки до сих пор запятнаны кровью моего сына.

Я мог бы в сей же час убить тебя.

Ну, выкладывай.

Сикст предлагает Флоренции мир.

На каких условиях?

Езжайте в Рим.

И молите у Бога пощады за ваш смертный грех.

Его грех?

Повешение епископа Сальвиати.

Ну конечно.

А допущение жестокого убийства Медичи в храме Господа.

Сикст смертным грехом не считает.

Что, если Лоренцо не примет условия Сикста?

Его Святейшество отлучит Флоренцию от церкви.

Никаких крещений, пока он не согласится.

Папа намерен вернуть жителей города

на праведный путь и освободить их

от суровой тирании Медичи.

Запретив мужчинам, женщинам и детям причащаться?

Лоренцо, пусть народ решает, что ему важнее -

любовь к вам или любовь к Господу.

Благодаря тирану Лоренцо де Медичи

ваш город отлучен от церкви.

Это циничный политический ход.

Закрыв церкви и отрезая людей от Господа,

он надеется ополчить их против нас.

Пусть он и папа, но все же человек.

И во всем, кроме доктрин, может ошибаться.

Дай ему, что он просит.

Хочешь, чтобы я молил пощады

у подстрекателя убийства твоего сына?

Нет, не хочу.

Но какой у нас выбор? Война?

Наш город не переживет напрасную потерю стольких сынов.

- Джулиано погиб не напрасно. - Тогда за что он погиб?

Венеции угрожают турки,

потому они не послали нам войска на помощь.

Милан парализован,

пока дяди юного герцога цапаются за регентство.

А Неаполь, у которого самое большое войско, не желает выбрать сторону.

У нас нет союзников, Лоренцо. Мы будем бороться одни.

Куда ты?

Поговорю с приорами. Нужна их поддержка.

И что ты им скажешь?

Не знаю.

Иди. Прочь!

Я достаточно ждал.

Где мальчишка?

Говори.

Мальчишка ускользнул, синьор.

Кинжал. Дай сюда.

Он всего лишь ребенок.

Он Медичи.

Мессир Медичи. Можно вас на пару слов?

- Мессир Медичи. - Не подходи.

Боитесь, я дам господину пощечину своими ручищами писаря?

Оставь его, Ванни.

Прости, друг, у меня есть дело к приорам.

Как эзоповской мыши,

они предложат вам повесить на кошку колокольчик.

Мессир Медичи.

Объявить войну нашему городу

после заговора под предлогом того,

что мы повесили одного из заговорщиков,

со стороны Сикста - злая шутка.

Но отлучить нас от церкви - преступление.

Верно.

Мессир Спинелли.

Сикст всего лишь хочет,

чтобы Лоренцо попросил прощения.

Я не стану просить прощения у папы,

допустившего убийство моего брата.

Мессир Спинелли,

как и эзоповские мыши,

считает, что легче всего

предлагать невозможные решения.

В Риме меня убьют. Все просто.

Флоренцию захватит Риарио, а этого он и добивается.

Все мы знаем, как он правит в Имоле.

Всех несогласных сокрушает железным кулаком. Вы этого хотите?

Нет!

Ардингелли.

Церкви заперты.

Нам запретили проводить священные таинства.

На молитвы людей нет ответа, их покаяния не услышат.

Скоро мертвых перестанут хоронить.

Хотя бы подумайте о предложении папы,

чтобы положить конец отлучению.

- Мессир Медичи. - Мир мы примем

только на наших условиях.

Так сделайте встречное предложение.

- Я так и сказал, мессир Ардингелли. - Хорошо.

- Ванни. - Да, мессир?

Я зайду в церковь.

Мы подождем снаружи.

За мной.

Погоди!

Как всегда.

Чтоб тебя.

Давай снова.

Похоже, тебе нравится проигрывать.

Однажды в чем-то проиграешь и ты.

- Думаешь? - Я уверен.

И тебе будет больнее.

- Как так? - Ну...

Ты ведь ни разу не проигрывал.

И я буду рядом.

А как же. Чтобы позлорадствовать.

Чтобы помочь тебе подняться.

Мессир Медичи.

Я вас знаю?

Приор из Сан-Марко послал меня закрыть церковь.

Но если вы желаете помолиться,

- я к вам присоединюсь. - Нет.

Я не хочу молиться.

Святой отец.

Сикст угрожает беднякам вечными муками

в угоду себе и своей семье.

Ваш приор одобряет подобные взгляды?

А вы?

Не путайте Господа с теми, кто должен Ему служить.

Рим - клоака похоти и безбожия,

в которой плавают папа и его приспешники.

Верно.

Но люди этого не замечают.

Если хотите показать народу, что Сикст печется лишь о своей выгоде,

так покажите им, что вы на него не похожи.

Спасибо.

- Отец... - Джироламо.

Джироламо Савонарола.

Если вы за милостыней,

идите в монастырь Сан-Марко.

Я отец Тимотео.

Мальчика послала сюда его мать, Фьоретта Горини.

Впусти их. Проходите.

Зови Марию, пусть несет еду и чистую одежду.

Дай взглянуть.

Почему мать ребенка послала его сюда?

Мадонна,

этого мальчика зовут Джулио.

Он сын Джулиано де Медичи.

Ты слышал?

Да, слышал.

И тебе нечего сказать?

Что, не веришь?

Не странно ли, что он объявился сейчас?

Его зовут Джулио.

Он может оказаться чьим угодно бастардом.

На нашей скорби хотят нажиться.

Это сын твоего брата.

В твоей душе ни тени сомнения?

Я знаю наверняка, что у него была связь с этой Фьореттой Горини.

С ней и с половиной женщин во Флоренции.

Идем, Пьеро, поищем Джованни.

Моей матери мерещится, что ей хочется.

Кем бы ни был этот мальчик, на него обрушилось несчастье.

Позволь ему остаться на пару дней.

Если не ради него, то ради твоей матери.

Так и быть.

Спасибо.

Я хочу послать весть папе.

Предложить перемирие?

На моих условиях.

ЗАМОК САНТ-АНДЖЕЛО, РИМ

Так ты добился своего?

Побыл мальчиком на побегушках для дяди.

Флоренция должна стать моей.

Сикст рано или поздно одумается.

Рано или поздно?

Неужто ты не понимаешь?

Власть Сикста эфемерна.

Когда он умрет, я останусь ни с чем.

Ни королевства, ни армии, ни денег.

Мне нужна настоящая власть.

Твой сон повторяется?

Каждую ночь.

Мне вскрывает глотку убийца. Безликий призрак.

Медичи не успокоятся, пока я не умру.

А я не смогу спать мирно,

пока все они не сгорят.

МОНАСТЫРЬ САН-МАРКО, ФЛОРЕНЦИЯ

Хлеб и флорин. Ступайте с Богом.

Спасибо.

Это все, мадонна.

Как так?

- Отведите меня к приору. - Хорошо.

Простите. Я вернусь.

Мадонна Медичи.

Простите, что беспокою, приор.

Но сегодня нам не хватило монет для нищих.

А мы едим с золотых тарелок.

С гербом Медичи.

Это подарки.

Во славу Господу, а не в угоду Его скромным прислужникам.

Нищие тоже способны наслаждаться окружающей красотой.

Красота утоляет их голод?

Строптивость - знак заносчивости,

отец Джироламо.

Прошу вас об этом подумать.

Я попрошу пожертвований

у других покровителей монастыря.

Мы будем больше давать бедным.

Спасибо.

Моя семья тоже выделит больше средств.

Идите сюда. Приветствуйте двоюродного брата.

Джованни.

Привет.

- Пьеро. - Он мне не брат.

Бог знает чей ублюдок...

Не смей так говорить!

Пока!

Послушай.

Теперь тебе нечего бояться.

Я ни за что не дам тебя в обиду.

Пойдем.

Вы хорошая христианка, раз заступаетесь за обездоленных.

Это мой долг.

Я и сам осознал, что помощь другим дает мне душевный покой.

Приор - тоже хороший христианин, святой отец.

Что происходит?

Они думают, что Господь от них отрекся.

Госпожа.

Помогите, госпожа. Взгляните.

Она больна. Ее нельзя окрестить.

Если она умрет, то будет гореть в аду!

Молю вас.

Попросите вашего мужа помочь.

Дорогой Карло.

Надеюсь, несмотря на заключение, ты все же в безопасности.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы тебя вызволить.

Это случится не завтра,

но, думаю, скоро.

Возможно, в обмен на племянника Сикста, кардинала Рафаэля.

К нам привели мальчика,

который выдает себя за сына моего брата.

Я помню его мать, но не знаю, правда ли он сын Джулиано.

Глядя на него, я вижу,

как он уже несет на себе всю тяжесть мира.

Наша юность с Джулиано

хотя бы была лишена забот и полна смеха.

- Лоренцо. - Кардинал Рафаэль.

Вижу, вы тут не страдаете от неудобства.

Не хватает лишь свободы.

Когда Сикст взял в заложники моего дядю Карло,

мне не оставалось выбора.

Я не хотел стать его врагом.

А он не хотел стать вашим.

Он хороший человек.

А вы - наивный.

Я пришел вас освободить.

Можете вернуться к дяде в Рим.

А в обмен я надеюсь, что он не тронет Карло.

Зачем вам это?

Я хочу предложить папе мир.

И вы будете моим посланником.

Что ж, раз я вам теперь не тюремщик, предложите мне выпить.

КУРИЯ, РИМ Пока я не буду готов,

мы не нападем на Флоренцию.

Из-за отчуждения хватка Лоренцо во Флоренции ослабла.

Возможно, он сдаст вам город без войны.

Рад это слышать.

Но если война станет неизбежной,

- нужно победить поскорее. - Нельзя ее растянуть.

Обе стороны понесли слишком много потерь.

Только военная сила Неаполя способна окончательно разбить Флоренцию.

Если согласиться поделить город, их войска пойдут с нами.

Конечно, отлучение даст свои плоды лишь со временем.

Но думаю, стоит сделать королю Фердинанду предложение сейчас.

Тогда если, не дай боже, война станет неизбежной, мы будем готовы.

Рафаэль!

Мой племянник!

- Ты ранен? - Напротив.

Лоренцо хорошо со мной обращался.

Он желает предложить вам мир.

Мой двоюродный брат.

Мы так рады видеть тебя в добром здравии.

Ты ведь знаешь, что лишь покаяние лицом к лицу

позволит папе его простить.

Он предлагает все земли Флоренции,

которые Папское государство потеряло за последние 20 лет.

И чего он просит взамен?

Лишь одного.

Ну?

Чего же?

Признать, что Ваше Святейшество причастно к заговору.

К убийству брата Лоренцо.

Я же говорил, что выдвину свои условия.

Да, но папа ни за что их не примет.

Потому что он позволил убить Джулиано.

Твоя жажда мести тебе важнее, чем народ Флоренции?

Они не понимают политики, а просто боятся.

За свои души, за души детей...

Женщина в монастыре Сан-Марко подошла ко мне, моля тебя о помощи.

Ее дитя скоро умрет некрещенным.

Эти люди стояли подле тебя во времена заговора, Лоренцо.

И теперь они ждут защиты от тебя.

И ты подумал, что будет с Карло?

Сикст знает, что, навредив священнику, он подорвет свой авторитет.

А Риарио?

Он убил мать мальчика.

Я все понимаю.

Папа отверг мое предложение мира.

Быть войне.

Действовать нужно сейчас же.

Купить запасы, добыть наемных солдат помимо городских.

Мы не можем воевать! Снова?

Нам нужен мир!

Мессир Спинелли, слушаем.

Ты сделал предложение без одобрения коллегии?

Я как раз и следовал ее советам.

В таком случае

нас нужно было уведомить

о подробностях вашего предложения заранее.

Виноват папа, а не Лоренцо.

Похоже, мессиру Спинелли никак не угодить.

Поначалу он хотел мира любой ценой.

А теперь - только на своих условиях.

Наш народ считает, что Бог от них отвернулся.

У них нет сил сражаться.

А войска папы наверняка уже движутся к Флоренции.

Вопрос...

Вопрос не в том, как Лоренцо поступил.

А в том,

как он теперь поступит.

Было бы мудро сейчас же оповестить короля Неаполя Фердинанда.

Возможно, обеим армиям Флоренция сдастся и без боя.

Нужно время на раздумья.

Да о чем тут думать?

Простите, Святой Отец.

Предложение Лоренцо - оскорбление не только в ваш адрес,

но и в адрес инквизиции.

Вы должны действовать.

Я должен молиться.

Отпусти Карло де Медичи.

Он невиновен.

Так же, как Рафаэль.

Спасибо за поддержку.

Как Ардингелли мог намекнуть,

что такой человек, как вы, разрушит республику?

Ну, поэтому долгое время...

Мыши все еще просят вас повесить колокольчик на кота.

Не оставишь нас, Томас?

Кто вы, мессир?

Меня зовут Бруно Бернарди.

Чем могу помочь?

"Вам надлежит последовать за мной."

Стану я вашим проводником

и укажу путь в вечность".

Сперва Эзоп, теперь Данте.

Возьмите меня советником.

Я способен заглядывать не только в умы людей, но и в их души.

Вот как?

Много ты о себе думаешь.

Я знаю себе цену.

И знаю о достоинстве ваших нравов.

Потому и желаю быть подле вас, хотя многие хотят отвернуться.

Ну или я просто подумал, что пора бы найти работу.

И как ты посоветуешь поступить сейчас?

Забудьте о войне.

Клин клином вышибить всегда можно, но без этих людей вы никто.

А отлучение приносит им страдание.

Продолжай.

Повесьте колокольчик.

Я разочарован.

Выходит, ты очередная мышь.

Но, в отличие от них,

я верю, что вы сможете.

Я вышибу клин клином.

Или хотя бы священников священниками.

В шахматы играешь?

В палаццо во вторник вечером.

Карло де Медичи.

Слышь?

Слышь?

Чего вам?

Можешь возвращаться во Флоренцию.

По приказу папы.

В ответ на освобождение кардинала Рафаэля.

Давайте, везите его.

Почему мы остановились?

Что происходит?

Ты же священник!

Молодец! Умница!

Думаю, стоит больше закрасить уши. Вот так.

Я помогу.

Давай нарисуем лошадь,

как у Джованни. Начнем с ушей...

Сандро!

Мы тебя так редко видим!

Лоренцо поручил много работы в лоджии, мадонна.

- Он здесь? - В коллегии приоров.

Он переместил мою картину.

Смотри, что я рисую, Сандро!

Молодец!

Свободная линия, как я и учил.

Это Джулио.

Рад встрече, юноша.

Он сын Джулиано.

Его привезли сюда,

чтобы уберечь от людей Риарио. Они убили его мать.

Он так и не сказал ни слова.

Привет.

Твой отец был мне другом.

Самым драгоценным.

В тебе живет храбрость Джулиано.

Я это чувствую.

Фигура Меркурия на моей картине похожа на твоего отца.

Так красиво!

Задача художника - запечатлеть красоту Бога.

Пьеро?

Я тоже потерял родителей в детстве.

Мне было одиноко, и я от всех отгородился.

Медичи меня приютили,

дали мне дом, семью, призвание.

Считай, подарили мне жизнь.

Папа, давай к нам!

Мать сказала, что ты меня искал.

Диву даюсь.

В этом мальчике живет частичка Джулиано.

Чего ты хочешь?

Я не могу больше писать усопших в лоджии.

Прости, Лоренцо. Джулиано был полон жизни.

Так почтим его память, оставив смерть в прошлом.

Я не могу и не собираюсь.

Твоя работа важна. Держи.

Потому что она наводит страх?

Учит людей тебя бояться?

Закончи работу, которую я тебе назначил.

Александр Великий?

Это не ты.

Ни капли сходства.

Мессир. Как вы просили,

епископы Тосканы ждут вас в монастыре Сан-Марко.

Ваши преосвященства. Спасибо, что собрались так скоро.

Мы знаем, чего ты от нас хочешь, Лоренцо.

Попросить у папы отменить отлучение от церкви.

Мы не в силах.

Мы служим Господу, а не тебе.

Мы ведем нашу паству в мир иной.

Но ваша паства живет в этом мире.

Действия папы приносят им страдания.

И в ваших силах это прекратить.

Как же?

Вышибем клин клином.

Отлучение от церкви - простой акт в рамках церковной юрисдикции.

Как епископы Тосканы,

вы можете собрать суд с собственной властью.

Я споткнулся.

Как больно!

Не теряй его.

И когда передумаешь...

Фьоретта!

Та девушка, что прошла мимо,

меня бросила.

Знаю, я сам поражен. Она что, слепая?

Ты пошел в церковь?

- Бог по мне скучал. - Мать-то точно.

Одной рукой Бог дает, другой забирает.

Папа!

Смотри!

Джулио, пойдем со мной.

Иди сюда.

Пошли.

Джулио, тебе тут нравится?

Хочешь, чтобы это место стало твоим домом?

Я хотел, чтобы мой брат помог мне изменить мир.

Но его потерял.

Я всем сердцем скучаю по твоему отцу.

Ты мне поможешь вместо него?

Что там?

Почему ты раньше его не показал?

Хотел убедиться, что тебя тут не тронут.

Это так, Джулио.

Поверь.

Ты родился Медичи.

И будешь учиться тому, как им быть.

Ступай.

Когда я научусь,

я получу нож?

Чтобы ответить убийце моей матери.

Мария сказала, что Джулио заговорил.

Как он?

Ему нужно время.

Пойдем.

Пошли.

Я спрашиваю вас, Лоренцо,

и вас, Клариче.

Желаете ли вы обрести вечную жизнь в храме Господнем

с помощью веры и Иисуса Христа?

Желаю.

Желаю.

Как ты убедил папу отменить отлучение?

Ваше Святейшество, письмо от епископов Тосканы.

Открывай.

Быть не может...

Они подвергли сомнению легитимность отлучения.

Да кем они себя возомнили?!

Они грозятся собрать совет епископов,

чтобы отлучить от церкви вас.

Я преемник Святого Петра!

Это козни дьявола.

Это козни Лоренцо де Медичи.

Папа заставил народ страдать, чтобы нас уязвить.

Так ты сделал это, чтобы спасти флорентийцев от боли.

- Да. - А как же боль, которую им принесут

войска папы, когда нападут на город?

- Война неизбежна. - Да,

потому что ты не оставил Сиксту выбора.

Мы его победим.

А как же церковь, которую ты решил разрушить?

Церковь - дело Господа.

Я Ему ничего не должен.

Лоренцо.

Не отворачивайся от небес.

Христос глядел с креста на убийство моего брата и бровью не повел.

Я Ему не должник.

Скажи королю Фердинанду, что я прошу помощи у Неаполя.

Мы выгоним Лоренцо из Флоренции

и осудим этих епископов-еретиков.

Уже сделано.

Без учета моей воли?

Я ее предвосхитил, Святой Отец.

Я поведу наши войска

и присоединюсь к армии Альфонсо Неаполитанского.

Он уже сейчас движется к Флоренции.

Карло...

Карло!

- Где Лоренцо? - Следуйте за мной.

- Я должен увидеть Лоренцо. - Позовите лекаря.

Карло? Что случилось?

Я видел, как Риарио получил

письмо из Неаполя. С королевской печатью.

Отнесите его наверх, немедленно!

Если Неаполь объединится с папой и их армия пойдет против нас...

Будем биться насмерть.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org