Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:03:05,013 --> 00:03:07,214
Kan ik u nog iets brengen?
3
00:03:18,080 --> 00:03:22,296
Onze aanbetaling.
Zoals Mr Rodchenko gevraagd had.
4
00:03:41,331 --> 00:03:43,461
Hij komt naar buiten.
5
00:03:48,430 --> 00:03:52,105
Hij heeft het geld bij zich.
- Precies zoals je zei.
6
00:03:52,220 --> 00:03:56,407
Ik krijg tien dollar van je.
- Licht het Witte Huis jullie in?
7
00:03:58,461 --> 00:04:01,505
Ik pak 'm bij z'n auto.
Let op het restaurant.
8
00:04:01,620 --> 00:04:04,534
Zorg dat die andere Russen
ons niet herkennen.
9
00:04:24,813 --> 00:04:26,675
Wat heb je daar?
10
00:04:27,814 --> 00:04:32,815
Dat gaat je niks aan.
- Geef op dat koffertje.
11
00:04:36,310 --> 00:04:39,647
Wie ben jij?
- Een bezorgde burger.
12
00:04:39,769 --> 00:04:42,738
Dat is je geraden ook,
want ik maak je af.
13
00:04:42,853 --> 00:04:44,745
Doe je best maar.
14
00:05:11,337 --> 00:05:13,142
Wie ben jij?
15
00:05:14,153 --> 00:05:17,183
Agent White. Narcotica.
16
00:05:19,298 --> 00:05:24,733
Ik werk hard als kruidenier om
in uw land iets op te bouwen.
17
00:05:25,732 --> 00:05:28,987
Toen kwam mijn neef
Nikolai naar de VS.
18
00:05:29,138 --> 00:05:33,893
Als ik niet voor hem ging werken,
zou hij me vermoorden.
19
00:05:34,642 --> 00:05:40,813
Hij heeft m'n vinger afgeknipt om
te laten zien dat hij het meent.
20
00:05:42,287 --> 00:05:44,184
Ik begrijp het.
21
00:05:49,690 --> 00:05:53,292
Ik weet een oplossing voor je.
22
00:05:54,429 --> 00:05:56,322
Een schone lei.
23
00:05:57,636 --> 00:06:01,982
Je kunt Rodchenko terugpakken
en je bent voorgoed van hem af.
24
00:06:02,956 --> 00:06:07,774
We geven je bescherming,
een nieuwe identiteit en een huis.
25
00:06:08,760 --> 00:06:13,868
We helpen je zelfs met je eigen
kruidenierszaak. Hoe lijkt je dat?
26
00:06:18,368 --> 00:06:23,017
Maar stel nou dat hij
me toch vermoord.
27
00:06:23,524 --> 00:06:25,678
Ik zorg dat dat niet gebeurt.
28
00:06:31,128 --> 00:06:35,130
Goed. Wat moet ik doen?
29
00:06:36,028 --> 00:06:39,456
Er vindt binnenkort een transactie
van 20 miljoen plaats.
30
00:06:39,746 --> 00:06:42,096
Rodchenko zal daar ook bij zijn.
31
00:06:42,837 --> 00:06:45,456
Hoe weet je dat?
- Wij zijn beroeps.
32
00:06:45,622 --> 00:06:50,349
Helaas weten we niet waar en
wanneer het gaat gebeuren.
33
00:06:51,075 --> 00:06:55,787
Als je ons dat vertelt, ben je
voorgoed van Rodchenko af.
34
00:06:58,425 --> 00:07:02,635
Niko heeft me nog niks verteld,
maar ik weet,
35
00:07:05,227 --> 00:07:10,265
dat het over een paar dagen
in Los Angeles gebeurt.
36
00:07:16,583 --> 00:07:18,386
Hou ze maar.
37
00:07:29,226 --> 00:07:32,598
Boek morgenochtend meteen
een vlucht naar LA.
38
00:07:33,087 --> 00:07:36,740
Geef door dat we ze op
het hoofdbureau komen inlichten.
39
00:07:36,855 --> 00:07:40,017
Zit daar niet een broer van je?
40
00:07:57,516 --> 00:08:00,987
Wagen 39,
er is een gijzeling gemeld.
41
00:08:01,102 --> 00:08:05,636
Ga onmiddellijk naar
West Spring Street 646.
42
00:08:06,038 --> 00:08:08,235
Ik ben onderweg.
43
00:08:23,614 --> 00:08:27,258
Drie gewapende lui hebben
een antiquair gegijzeld.
44
00:08:27,503 --> 00:08:30,182
Ik ga naar binnen.
45
00:08:30,839 --> 00:08:33,198
Hou je wel aan de procedure.
46
00:08:33,382 --> 00:08:37,315
Geen nood. Ik zal zorgen
dat er geen doden vallen.
47
00:08:37,619 --> 00:08:41,364
Hallo, daar.
Ik kom naar binnen.
48
00:08:43,830 --> 00:08:47,588
Ongewapend.
Ik wil alleen even praten.
49
00:08:49,118 --> 00:08:51,119
Geen trucjes.
50
00:08:56,304 --> 00:08:58,223
Hij komt hierheen.
51
00:09:16,639 --> 00:09:19,501
Heb jij de leiding?
- Wat kan jou dat schelen?
52
00:09:19,662 --> 00:09:24,290
Geef het op. Over een paar
maanden loop je weer op straat.
53
00:09:24,557 --> 00:09:28,302
Leg die wapens neer.
- Onze wapens?
54
00:09:32,311 --> 00:09:35,118
U zegt het maar, agent.
55
00:10:38,599 --> 00:10:43,219
Mijn mooiste sieraad.
- Kan dat alarm even uit?
56
00:11:15,650 --> 00:11:18,728
We zagen het op het nieuws.
Alles goed?
57
00:11:18,872 --> 00:11:23,364
Was je ongerust?
- Je neemt ook zulke risico's.
58
00:11:24,803 --> 00:11:26,638
Kus me.
59
00:11:29,925 --> 00:11:32,671
Kevin belde.
Hij komt vanavond aan.
60
00:11:32,877 --> 00:11:37,500
Komt de supersmeris ons met
zijn aanwezigheid verblijden?
61
00:11:37,624 --> 00:11:41,023
Ik heb 'm gevraagd om
bij ons te logeren.
62
00:11:42,028 --> 00:11:45,266
Nog steeds verkikkerd
op m'n kleine broertje?
63
00:11:45,699 --> 00:11:50,384
Blijf vanavond thuis.
- Kan niet. Ik heb weer dienst.
64
00:11:57,099 --> 00:12:01,311
Wat is er?
- Probeer je inspecteur te worden?
65
00:12:01,426 --> 00:12:03,730
Dat betaalt toch beter?
66
00:12:19,347 --> 00:12:23,625
Speciaal agent White?
Grunsky. Aangenaam.
67
00:12:23,749 --> 00:12:28,089
Inspecteur Evans. Narcotica.
Agent White uit Washington.
68
00:12:28,449 --> 00:12:31,250
Nikolai Rodchenko.
Belograd, Rusland.
69
00:12:31,365 --> 00:12:36,766
Ex-KGB. Zo'n twee jaar geleden
in LA opgedoken met werkvisum.
70
00:12:37,136 --> 00:12:41,469
Heeft hier een import-export firma.
- Ik ken hem.
71
00:12:41,769 --> 00:12:45,897
We hebben 'm vorig jaar nagetrokken.
Zijn bedrijf is helemaal legaal.
72
00:12:46,097 --> 00:12:51,525
Klopt. In werkelijkheid is hij
drugshandelaar. Een grote.
73
00:12:51,640 --> 00:12:54,424
Hij wordt alleen maar
groter als we niets doen.
74
00:12:54,599 --> 00:13:01,470
Hij bouwt hier een Russische maffia op.
- Met ex-KBG-ers als distributeurs.
75
00:13:01,632 --> 00:13:06,206
Dankzij de glasnost lopen ze
overal zaken te doen.
76
00:13:06,321 --> 00:13:11,172
Wat is uw plan?
- Ik wil 'm betrappen.
77
00:13:11,372 --> 00:13:15,019
Er is een grote transactie op til
met z'n nieuwe rekruten.
78
00:13:15,268 --> 00:13:20,585
Dit zijn hele professionele jongens.
Ik heb een informant.
79
00:14:02,519 --> 00:14:04,963
Je ziet er slecht uit, neef.
80
00:14:05,900 --> 00:14:07,934
Allergie�n.
81
00:14:09,892 --> 00:14:11,595
Hoe was je reis?
82
00:14:11,710 --> 00:14:15,576
Onze vrienden wilden graag
een aanbetaling doen.
83
00:14:41,026 --> 00:14:47,646
Ik vroeg me af of de zending
al in de VS is aangekomen.
84
00:14:49,705 --> 00:14:53,859
Binnenkort.
Waarom vraag je dat?
85
00:14:54,308 --> 00:15:00,244
Nergens om, maar we hebben
nog maar een paar dagen en...
86
00:15:02,873 --> 00:15:06,872
Waarom neem je niet eens
een poosje rust, neef?
87
00:15:07,705 --> 00:15:10,201
Je ziet er klote uit.
88
00:15:11,988 --> 00:15:16,875
Dat zal ik doen.
Dank je.
89
00:16:04,773 --> 00:16:06,640
Kom binnen.
90
00:16:12,199 --> 00:16:14,703
Dat is toch je lievelingskleur?
91
00:16:15,918 --> 00:16:18,383
Prachtig.
- Doe 's om.
92
00:16:20,448 --> 00:16:24,781
Hij is echt schitterend.
Dank je.
93
00:16:29,548 --> 00:16:32,231
Je vader wil je dolgraag zien.
94
00:16:32,352 --> 00:16:36,588
Alles goed? Je klonk vreemd
aan de telefoon.
95
00:16:39,719 --> 00:16:44,291
Is er iets met pa?
- Nee, alles is in orde.
96
00:16:44,888 --> 00:16:48,529
En Jack?
Er is iets met Jack, h�?
97
00:16:49,268 --> 00:16:55,699
Ik weet het niet. Hij is veranderd.
Hij praat niet meer met me.
98
00:16:57,040 --> 00:17:01,641
Is het z'n werk?
- Nee, daar is hij mee getrouwd.
99
00:17:01,866 --> 00:17:05,431
Overuren, dubbele diensten.
We zien elkaar nooit.
100
00:17:06,411 --> 00:17:11,492
Hij doet vreemd. Hij...
- Ik praat wel met 'm.
101
00:17:11,761 --> 00:17:16,000
Dan wordt het alleen maar erger.
102
00:17:17,388 --> 00:17:20,171
We gaan naar je vader.
103
00:17:25,685 --> 00:17:27,980
Raad eens wie er is.
104
00:17:28,666 --> 00:17:30,486
Hallo, pa.
105
00:17:40,121 --> 00:17:43,607
Houden die lui van Narcotica
je flink bezig?
106
00:17:44,055 --> 00:17:49,355
Hier. Je broer bouwt
een aardige reputatie op.
107
00:17:52,973 --> 00:17:56,234
Als eerste naar binnen.
Zoals jij ons geleerd hebt.
108
00:17:56,349 --> 00:18:00,605
Jack heeft het erg druk.
- Hoe is het met jou?
109
00:18:01,565 --> 00:18:08,324
M'n artritis en ik zijn dikke
maatjes met de ouwe Mr Darby.
110
00:18:20,035 --> 00:18:23,684
Hoe betaalt Narcotica
tegenwoordig?
111
00:18:23,799 --> 00:18:26,640
Niet genoeg.
- Mooi pak, Kevin.
112
00:18:26,794 --> 00:18:32,175
Hij is nu een grote jongen.
Afgestudeerd en wel.
113
00:18:32,559 --> 00:18:35,376
Jij had ook kunnen
gaan studeren.
114
00:18:36,028 --> 00:18:40,592
M'n cijfers waren te slecht.
En een van ons moest toch weg.
115
00:18:40,792 --> 00:18:45,412
Jij kreeg de beurs,
en ik mocht voor pa zorgen.
116
00:18:45,660 --> 00:18:48,667
Wat brengt je naar LA, Kev?
117
00:18:50,314 --> 00:18:54,440
Russische gangsters.
- Russen? Hier?
118
00:18:54,612 --> 00:18:59,478
Ex-KGB-ers die in drugs handelen.
- In mijn achtertuin.
119
00:18:59,926 --> 00:19:04,750
Inderdaad. Er is binnenkort
een grote transactie.
120
00:19:04,981 --> 00:19:09,854
Ik ga het feestje bederven.
- Om hoeveel gaat het?
121
00:19:10,054 --> 00:19:11,984
Twintig miljoen.
122
00:19:13,884 --> 00:19:17,376
Ik zit duidelijk aan
de verkeerde kant van de wet.
123
00:19:17,713 --> 00:19:23,183
Als je hulp nodig hebt...
- Ik heb alles onder controle.
124
00:19:28,186 --> 00:19:32,455
Volgens mij is het beter
als je Jack laat helpen.
125
00:19:32,705 --> 00:19:36,478
Hij heeft kijk op zulke
dingen, nietwaar?
126
00:19:37,541 --> 00:19:43,388
Neem nog maar een borrel, pa.
- Nee, ik ga maar eens naar bed.
127
00:19:43,790 --> 00:19:47,375
Ik help je even.
- Vergeet het.
128
00:19:59,504 --> 00:20:02,278
Ik hou 'm wel even vast.
129
00:20:03,461 --> 00:20:07,132
Pa drinkt alsof hij aandelen
in het bedrijf heeft.
130
00:20:07,270 --> 00:20:10,736
Hoe lang is dat al zo?
- Ongeveer een jaar.
131
00:20:10,866 --> 00:20:15,717
Waarom kom je niet wat vaker?
- Wat bedoel je daarmee?
132
00:20:15,989 --> 00:20:21,736
Niet persoonlijk bedoeld.
Ik heb geoefend. Even sparren?
133
00:20:21,912 --> 00:20:24,830
Ik ben moe. Morgen?
134
00:20:25,076 --> 00:20:28,910
Net als vroeger.
Ik zal me inhouden.
135
00:20:41,927 --> 00:20:44,427
Nog steeds snel.
- Sneller zelfs.
136
00:20:48,348 --> 00:20:53,873
Dat is een nieuwe techniek.
- Leuk. Ik heb er ook een voor jou.
137
00:20:59,850 --> 00:21:03,773
Die is goed.
Help me overeind.
138
00:21:07,594 --> 00:21:12,605
Vergeet je dekking niet, broer.
Dan krijg je moeilijkheden.
139
00:21:15,044 --> 00:21:18,569
Wat heb jij, Jack?
- Rot op.
140
00:21:24,036 --> 00:21:26,274
Nu staan we quitte.
141
00:21:29,447 --> 00:21:32,442
Wij zullen nooit quitte staan.
142
00:22:26,810 --> 00:22:32,421
De tijd dringt. Wanneer en
waar gaat het gebeuren?
143
00:22:32,617 --> 00:22:35,403
Ik zie Niko vanavond.
144
00:22:36,125 --> 00:22:41,381
Als hij dit ontdekt, ga ik eraan.
- Er zal je niets gebeuren.
145
00:22:41,739 --> 00:22:44,499
Je hebt geen microfoon,
er is geen politie,
146
00:22:44,614 --> 00:22:48,907
als je zelf niks verraadt,
verdenkt hij je niet.
147
00:22:52,795 --> 00:22:55,623
Dat verzeker ik je, Andrei.
148
00:23:35,186 --> 00:23:38,519
Die verklikker werkt dus
voor deze figuur.
149
00:24:55,871 --> 00:25:00,394
Wie ben jij?
- Wij worden partners, Niko.
150
00:25:01,252 --> 00:25:03,181
Sergei?
151
00:25:09,529 --> 00:25:13,034
Brigadier White. Politie.
152
00:25:15,353 --> 00:25:18,949
Je maakt een grote fout
door hier te komen.
153
00:25:19,675 --> 00:25:23,571
Jij maakt een fout door
deze vent te vertrouwen.
154
00:25:23,739 --> 00:25:29,080
Dankzij hem weet de politie
alles van jouw zaakjes.
155
00:25:29,483 --> 00:25:31,970
Waarom zou ik hier anders zijn?
156
00:25:45,144 --> 00:25:49,559
Wie is deze man?
Lijkt wel een smeris.
157
00:25:50,649 --> 00:25:53,787
Hij is een koper.
- Een koper?
158
00:25:54,562 --> 00:25:59,385
Ben je voor jezelf begonnen?
- Nee, je begrijpt het niet.
159
00:26:01,544 --> 00:26:06,277
Die foto's zijn van vanmorgen.
Die man is van Narcotica.
160
00:26:06,408 --> 00:26:10,785
Je mannetje werkt voor hem.
- Dat liegt hij.
161
00:26:16,308 --> 00:26:19,196
Wil je me verraden bij de politie?
162
00:26:41,038 --> 00:26:43,376
Hij ontsnapte bijna.
163
00:26:44,381 --> 00:26:50,725
Zonder mijn hulp loop je met
dit zaakje tegen de lamp.
164
00:26:52,868 --> 00:26:57,238
En wat wil je precies,
brigadier White?
165
00:26:57,379 --> 00:27:01,939
Een klein percentage.
E�n miljoen precies.
166
00:27:07,652 --> 00:27:12,172
Een miljoen?
- Om de politie koest te houden.
167
00:27:12,290 --> 00:27:16,394
Dat zal niet meevallen als ze
ineens hun informant missen.
168
00:27:16,521 --> 00:27:19,820
En als ik ze over jou vertel?
169
00:27:21,687 --> 00:27:24,698
Dan is het woord tegen woord.
170
00:27:25,337 --> 00:27:29,031
Mijn woord telt iets
zwaarder bij de politie.
171
00:27:32,175 --> 00:27:38,089
Zijn we het eens?
- Je hebt lef. Dat mag ik wel.
172
00:27:39,127 --> 00:27:43,031
We zijn het eens.
- Mooi.
173
00:27:49,584 --> 00:27:51,977
Ik neem wel contact op.
174
00:27:55,797 --> 00:27:57,695
Knap werk.
175
00:28:38,283 --> 00:28:40,695
Schiet op, Andrei.
176
00:28:57,785 --> 00:29:01,595
De sleutels. Ik neem de auto.
Geef op die sleutels.
177
00:29:02,421 --> 00:29:08,053
Een grote vent als jij met een wapen?
- Ik maak je af. Hier die sleutels.
178
00:29:08,393 --> 00:29:10,283
Probeer maar.
179
00:29:49,386 --> 00:29:52,937
LA is niks veranderd.
180
00:29:55,796 --> 00:29:58,720
Agent White, hoort u mij?
181
00:30:00,462 --> 00:30:04,069
Wat is er aan de hand?
- Er is een probleem.
182
00:30:04,247 --> 00:30:07,585
Kom naar het mortuarium.
- Ik kom eraan.
183
00:30:14,140 --> 00:30:18,832
Douane. Sirkin hier.
- Ik bel vanwege de zending.
184
00:30:19,278 --> 00:30:24,282
Uw goederen zijn er. Ik zorg
persoonlijk voor de inklaring.
185
00:30:24,436 --> 00:30:28,097
Dank je.
- Ze komen per truck naar LA.
186
00:30:28,237 --> 00:30:32,794
Mijn blijk van waardering
is naar u onderweg.
187
00:30:46,878 --> 00:30:49,839
Het lijkt hier de snelweg wel.
188
00:31:01,704 --> 00:31:07,873
Hij vertrouwde me. Hoe is Rodchenko
erachter gekomen? Wat is er gebeurd?
189
00:31:47,403 --> 00:31:50,228
De mazzel, Rodchenko.
190
00:31:54,647 --> 00:31:59,883
Slecht nieuws. We moeten
samenwerken met de politie.
191
00:32:00,604 --> 00:32:06,691
Andrei is in hun gebied vermoord.
We mogen zonder hen niks ondernemen.
192
00:32:07,173 --> 00:32:11,611
Wat krijgen we nu nog?
- Inspecteur Evans verwacht ons.
193
00:32:16,329 --> 00:32:18,170
Het antwoord is nee.
194
00:32:18,285 --> 00:32:23,273
Dit is een gezamenlijke actie en
teamwerk is niet je sterkste punt.
195
00:32:24,370 --> 00:32:26,573
Ik wil meedoen.
196
00:32:28,154 --> 00:32:32,356
Ik weet wie je broer is.
Dit is niks voor jou.
197
00:32:33,047 --> 00:32:38,727
Je hebt goeie mensen nodig.
Ik vraag het je als collega.
198
00:32:51,037 --> 00:32:56,721
Ok�, maar deze keer geen stuntwerk.
- Begrepen.
199
00:32:59,003 --> 00:33:02,997
Is dat je undercover-trui?
- Geestig.
200
00:33:04,476 --> 00:33:06,206
Wat doe jij hier?
201
00:33:06,321 --> 00:33:11,391
Hij zit bij het team.
Dat is toch geen probleem?
202
00:33:11,975 --> 00:33:16,531
Dan gaan we door. We volgen
Rodchenko dag en nacht.
203
00:33:16,669 --> 00:33:21,280
Hij mag niks vermoeden.
- Hij zal dit zeker verwachten.
204
00:33:21,395 --> 00:33:25,615
Weten we hoe het vervoerd wordt?
- Nee, maar hij kan niet wachten.
205
00:33:25,730 --> 00:33:29,055
Het gaat als volgt.
Ik leid de operatie van hieruit.
206
00:33:29,170 --> 00:33:32,630
Agent White heeft
de leiding in het veld.
207
00:33:32,899 --> 00:33:36,522
Jullie kunnen als goeie
vrienden mooi samenwerken.
208
00:33:36,816 --> 00:33:43,462
Ik verkies m'n eigen team.
- Door die moord hebben wij de leiding.
209
00:33:43,670 --> 00:33:48,850
Dus je doet mee,
of je gaat maar terug naar DC.
210
00:33:50,016 --> 00:33:54,362
Dit is mijn klus. Als je een lintje
wil, gebruik je maar een ander.
211
00:33:54,477 --> 00:33:58,483
Waarom geen samenwerking?
Jij leidt, ik volg.
212
00:33:58,598 --> 00:34:02,106
Geen geintjes, Jack.
Begrepen?
213
00:34:02,770 --> 00:34:06,190
Waar gaan we heen?
- Naar een begrafenis.
214
00:34:06,375 --> 00:34:09,197
Hoezo?
- Andrei had een zus.
215
00:34:09,331 --> 00:34:12,954
Even omkleden.
Ik kom zo.
216
00:34:23,890 --> 00:34:29,028
Met mij. Je wordt dag en nacht
gevolgd en je wordt afgeluisterd.
217
00:34:30,535 --> 00:34:34,423
We gaan nu naar Andrei's zus.
- Die zegt niks.
218
00:34:34,743 --> 00:34:38,924
Kijk uit, Niko.
- Dat doe jij toch voor me?
219
00:34:40,301 --> 00:34:42,924
In een cirkel. Nu.
220
00:34:48,473 --> 00:34:51,910
We moeten gaan, Sergei.
221
00:35:45,630 --> 00:35:47,724
Mia Antonov?
222
00:35:48,870 --> 00:35:52,260
Bent u een vriend van m'n broer?
223
00:35:59,822 --> 00:36:05,576
Het spijt me dat ik u lastig val.
Mag ik u enkele vragen stellen?
224
00:36:09,923 --> 00:36:12,550
Ga toch weg.
225
00:36:14,086 --> 00:36:17,413
Ik zei toch dat ik niets weet.
226
00:36:28,481 --> 00:36:30,536
Wie ben jij?
227
00:36:32,438 --> 00:36:35,290
Waarom val je mijn familie lastig?
228
00:36:36,135 --> 00:36:39,446
Ik ben degene die jou
te grazen gaat nemen.
229
00:36:41,429 --> 00:36:43,506
Dat denk ik niet.
230
00:36:45,888 --> 00:36:51,308
Denk nog maar eens.
- Luister naar hem en ga weg.
231
00:36:51,484 --> 00:36:53,775
Kom mee. Nu.
232
00:36:59,503 --> 00:37:01,084
Laat los.
233
00:37:01,226 --> 00:37:06,040
Wou je hem vermoorden en
alles verpesten? Slim, hoor.
234
00:37:06,416 --> 00:37:08,719
Dat doen we zeker.
235
00:37:15,793 --> 00:37:18,082
Ik breng je naar huis.
236
00:37:20,746 --> 00:37:22,548
Kom maar.
237
00:37:32,393 --> 00:37:38,624
Dit is zinloos. Ze zegt niks.
Ze is doodsbang voor Rodchenko.
238
00:37:40,896 --> 00:37:46,352
Weet je, misschien moet pa
maar eens naar de AA.
239
00:37:46,726 --> 00:37:50,489
En toegeven dat hij
een drankprobleem heeft? Nooit.
240
00:37:50,665 --> 00:37:55,193
Dat hebben we al geprobeerd.
- Het wordt alleen maar erger.
241
00:37:55,385 --> 00:37:59,938
Dat weet ik ook wel.
- Misschien kunnen we iets doen.
242
00:38:00,166 --> 00:38:04,847
Onze slimme student heeft voor
alle problemen een oplossing.
243
00:38:04,962 --> 00:38:07,584
Schei toch uit.
244
00:38:09,406 --> 00:38:15,585
We hebben hetzelfde bloed.
- Laat pa dan bij jou intrekken.
245
00:38:26,544 --> 00:38:29,472
Ligt er nog meer op je lever?
246
00:38:30,513 --> 00:38:35,438
Lori maakt zich zorgen over je.
- Dat is iets tussen Lori en mij.
247
00:38:35,760 --> 00:38:40,359
Laat je carri�re niet belangrijker
worden dan je gezin.
248
00:38:40,531 --> 00:38:44,201
Kunnen we nu naar binnen?
Bedankt.
249
00:38:57,825 --> 00:38:59,478
Kom op.
250
00:39:10,754 --> 00:39:13,218
We zijn gesloten.
251
00:39:24,781 --> 00:39:30,115
Zijn alle klanten weg?
Ik moet even iets regelen.
252
00:39:30,540 --> 00:39:35,300
Laat me met rust.
- Heeft Rodchenko dit gedaan?
253
00:39:39,223 --> 00:39:44,952
Mia, ik wil je helpen.
- Net zoals met m'n broer?
254
00:39:48,804 --> 00:39:52,630
Ken je me nog?
Kakkerlak.
255
00:39:59,056 --> 00:40:00,888
Wacht hier.
256
00:42:36,970 --> 00:42:39,567
Wou je wat? Sla maar.
257
00:43:34,522 --> 00:43:35,972
Klootzak.
258
00:43:39,806 --> 00:43:42,952
Alles goed?
- Leuke tent.
259
00:43:43,181 --> 00:43:47,564
We komen hier wel eens eten.
We halen dat meisje.
260
00:43:54,642 --> 00:43:57,596
Ik zei toch dat ze niet zou praten.
261
00:44:05,490 --> 00:44:10,676
San Francisco, Seattle en
Portland. De vijftiende.
262
00:44:23,545 --> 00:44:27,863
Je kunt beter onderduiken.
Het wordt nu link.
263
00:44:28,978 --> 00:44:33,018
Vanwege je broer?
Ik heb even wat nagetrokken.
264
00:44:33,797 --> 00:44:37,087
Moet ik hem ook betalen?
- Nee.
265
00:44:41,060 --> 00:44:43,463
Noteer dit adres.
266
00:44:45,516 --> 00:44:49,497
Zeg maar.
- Highland Avenue 9832.
267
00:44:52,166 --> 00:44:53,977
Genoteerd.
268
00:44:54,645 --> 00:44:56,537
Eikel.
269
00:44:57,757 --> 00:45:02,773
Zou brigadier White
zijn broer wel aankunnen?
270
00:45:17,725 --> 00:45:23,278
We worden gevolgd.
- We brengen eerst Marina thuis.
271
00:45:23,654 --> 00:45:26,589
Dan weten ze waar ik woon.
- Precies.
272
00:45:27,146 --> 00:45:32,922
En als ze komen snuffelen,
weet ik wel wie de leiding heeft.
273
00:45:56,412 --> 00:46:00,413
Hij heeft die vrouw afgezet.
Alder Park 1946.
274
00:46:00,528 --> 00:46:05,122
Waar ben je?
- Op Olympic bij Century City.
275
00:46:05,262 --> 00:46:07,279
Blijf ze volgen.
276
00:46:17,611 --> 00:46:21,976
Wat moet hij hier?
- Z'n auto laten wassen.
277
00:46:22,316 --> 00:46:24,583
Die is volgens mij al schoon.
278
00:46:35,659 --> 00:46:39,084
Rij maar om. We volgen ze
weer als ze eruit komen.
279
00:47:21,285 --> 00:47:23,782
Moet je kijken.
280
00:47:39,704 --> 00:47:44,005
Ze zijn verdwenen.
De Rolls staat er nog.
281
00:47:48,598 --> 00:47:52,608
Geweldig. Nu kunnen we
die smeerlap gaan zoeken.
282
00:47:52,742 --> 00:47:56,126
We ondervragen die vrouw
die bij Rodchenko was.
283
00:47:56,285 --> 00:47:59,818
Goed idee. Ga erheen.
Met z'n twee�n.
284
00:47:59,981 --> 00:48:04,556
Ik kan niet. Het is m'n trouwdag.
Ik ga met m'n vrouw uit eten.
285
00:48:04,671 --> 00:48:09,343
Ik ga toch beter alleen.
Anders zegt ze niets.
286
00:48:10,558 --> 00:48:12,103
Prima.
287
00:48:19,376 --> 00:48:22,655
En de politie maar wachten.
- Wat jammer.
288
00:48:22,862 --> 00:48:27,198
We komen pas weer tevoorschijn
als onze zaken afgehandeld zijn.
289
00:48:36,019 --> 00:48:42,663
Dus dit theater wordt onze dekmantel.
- Niemand die iets vermoedt.
290
00:48:58,942 --> 00:49:04,640
Wen er maar aan, Sergei.
Hier wonen we tot vrijdag.
291
00:49:15,514 --> 00:49:21,142
Miss Chesnokov? Narcotica.
Mag ik u wat vragen stellen?
292
00:49:22,505 --> 00:49:28,000
Ik gebruik geen drugs, agent.
- Kent u Nikolai Rodchenko?
293
00:49:28,551 --> 00:49:34,376
Dat is mijn zaak.
- Gaat u liever mee naar het bureau?
294
00:49:36,255 --> 00:49:38,061
Kom binnen.
295
00:49:43,523 --> 00:49:46,101
Ik kleed me even aan.
296
00:49:56,153 --> 00:49:59,721
Is hij bij je? Prima.
297
00:49:59,967 --> 00:50:04,694
Je weet wat je moet doen.
Zorg dat hij je volgt.
298
00:50:11,834 --> 00:50:18,206
Agent White moet maar eens voelen
wat de Russische cirkel is.
299
00:50:19,132 --> 00:50:22,943
Doe 'm pijn.
En goed ook.
300
00:50:23,271 --> 00:50:28,865
Ik ken Rodchenko nu zo'n vijf jaar.
Heeft hij problemen?
301
00:50:30,887 --> 00:50:33,391
Hoe kan ik hem bereiken?
302
00:50:34,346 --> 00:50:36,629
Ik gebruik een telefoon.
303
00:50:38,090 --> 00:50:41,885
Hij reist veel. Als hij in
de stad is, zie ik hem.
304
00:50:42,029 --> 00:50:45,246
Is er nog meer?
Ik moet nu echt weg.
305
00:50:58,476 --> 00:51:04,271
Hoe laat heb je gereserveerd?
- Om acht uur. Schiet maar op.
306
00:51:12,665 --> 00:51:18,152
Ik wilde het straks pas doen,
maar wat kan het schelen.
307
00:51:18,801 --> 00:51:23,029
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Maak maar open.
308
00:51:31,852 --> 00:51:34,042
Dit is schitterend.
309
00:51:44,049 --> 00:51:51,121
Prachtig. Maar vast ook erg duur.
- Vandaar die vele overuren.
310
00:51:58,646 --> 00:52:03,387
Ik ga niet alles opsparen om
te eindigen als m'n ouweheer.
311
00:52:04,167 --> 00:52:06,898
Voor ons wordt het anders.
312
00:52:16,584 --> 00:52:19,516
Schiet op, we komen te laat.
313
00:52:20,107 --> 00:52:22,264
Mooie jurk.
314
00:52:22,738 --> 00:52:26,102
Die sjaal past er mooi bij.
- Die heb ik van Kevin.
315
00:52:26,361 --> 00:52:29,826
Van Kevin?
Doe 'm af.
316
00:52:30,741 --> 00:52:32,750
Doe 'm af.
317
00:52:33,196 --> 00:52:36,565
Hou toch op.
- Je ziet er goedkoop uit.
318
00:52:36,981 --> 00:52:39,963
Je zei net...
- Doe 'm af.
319
00:52:41,166 --> 00:52:45,922
Je kunt beter alleen gaan.
- Ga jij maar vieren met Kevin.
320
00:52:46,141 --> 00:52:49,411
Ik zoek wel een hoer
met net zo'n sjaal.
321
00:52:51,357 --> 00:52:55,304
Je slaat mij niet, begrepen?
322
00:52:57,431 --> 00:53:00,647
Jack, wat gebeurt hier?
323
00:53:03,129 --> 00:53:08,483
Raak me niet aan. Ga weg.
- Het spijt me.
324
00:53:48,187 --> 00:53:51,926
Ik ben bij de Russian Athletic Club.
South Grandy 1232.
325
00:53:52,041 --> 00:53:58,805
Begrepen. Neem geen risico.
Wacht op versterking. Hoor je me?
326
00:54:09,238 --> 00:54:11,466
Jack.
- Met Evans.
327
00:54:11,581 --> 00:54:17,003
Je broer is Rodchenko's vriendin
gevolgd naar de Athletic Club.
328
00:54:17,277 --> 00:54:21,549
Dit bevalt me niet, Jack.
- Ik ga erheen.
329
00:55:13,449 --> 00:55:18,057
Hou je van Russische spelletjes?
Dit is de Russische cirkel.
330
00:55:18,387 --> 00:55:21,644
Je vecht een voor een
tegen al mijn mensen.
331
00:55:21,976 --> 00:55:28,222
Als je daar heelhuids doorheen
komt, laat ik je misschien gaan.
332
00:55:46,215 --> 00:55:47,771
De volgende.
333
00:55:52,545 --> 00:55:54,519
Grijp hem.
334
00:56:12,233 --> 00:56:14,845
Maak 'm af. Nu.
335
00:57:00,881 --> 00:57:02,979
Maak hem af.
336
00:58:05,875 --> 00:58:10,593
Heb je niet meer in huis?
- En jij dan? De volgende.
337
00:58:41,129 --> 00:58:44,088
Allemaal tegelijk.
338
00:59:01,492 --> 00:59:03,223
Achter je.
339
00:59:20,376 --> 00:59:22,090
Bedankt.
340
00:59:25,127 --> 00:59:27,059
Alles goed?
341
00:59:53,221 --> 00:59:55,033
Lori?
342
00:59:58,995 --> 01:00:01,829
Waar is Jack?
343
01:00:08,728 --> 01:00:12,830
Wat is er gebeurd?
Heeft Jack dat gedaan?
344
01:00:14,613 --> 01:00:17,420
Ik hou dit niet langer vol.
345
01:00:31,751 --> 01:00:36,509
Wat is dit?
- M'n cadeau. Dat moet dus terug.
346
01:00:37,313 --> 01:00:39,629
Dit kan Jack nooit betalen.
347
01:00:39,841 --> 01:00:44,781
Ik zei dat hij veel overwerkte.
- Wel erg veel dan.
348
01:00:49,131 --> 01:00:54,307
Hoe bedoel je?
- Dit is wat Jack in een jaar verdient.
349
01:01:20,050 --> 01:01:24,020
Hoe komt u hieraan?
- Is het van u?
350
01:01:24,427 --> 01:01:28,224
M'n mooiste sieraad. Gestolen.
351
01:01:36,147 --> 01:01:41,172
Ik kan niet geloven dat Jack
die winkel beroofd heeft.
352
01:01:47,795 --> 01:01:49,950
Ik kan het niet...
353
01:02:03,825 --> 01:02:07,388
Dat geintje met m'n broer
was niet de afspraak.
354
01:02:07,968 --> 01:02:11,205
Belazer me niet, vuile communist.
355
01:02:12,103 --> 01:02:17,244
Voel je je nu beter?
- Blijf van m'n familie af.
356
01:02:17,544 --> 01:02:22,997
M'n broer is mijn zaak. Begrepen?
- Luid en duidelijk.
357
01:02:24,963 --> 01:02:27,854
Bespreken we nu ons plan?
358
01:02:28,949 --> 01:02:33,516
Dus daarom drink je.
Omdat hij vuil spel speelt.
359
01:02:33,691 --> 01:02:36,666
Je wist ervan, h�?
360
01:02:39,260 --> 01:02:42,274
We hoeven z'n carri�re
niet te ru�neren.
361
01:02:42,946 --> 01:02:47,185
Hij kan ontslag nemen
en eervol vertrekken.
362
01:02:55,157 --> 01:03:00,982
Gelul. Wat als dit nog maar
het topje van de ijsberg is?
363
01:03:01,859 --> 01:03:07,658
Hij is je broer, Kevin.
- Ik herken mijn broer niet meer.
364
01:03:14,568 --> 01:03:16,706
Het spijt me.
365
01:03:29,065 --> 01:03:32,110
Wat is dat?
- Een buitenlandse rekening.
366
01:03:32,406 --> 01:03:35,116
Highland 9832.
367
01:05:16,233 --> 01:05:18,651
Sergei, hou op.
368
01:05:20,675 --> 01:05:26,296
Doe geen domme dingen.
Hij is een prima onderpand.
369
01:05:27,500 --> 01:05:33,070
Jullie houden hem in de gaten.
Wij moeten vertrekken.
370
01:05:41,710 --> 01:05:45,942
Waar is White?
Waar zijn de beide Whites?
371
01:05:48,801 --> 01:05:50,993
Kop dicht en zitten.
372
01:05:54,808 --> 01:05:57,426
Je hebt ons iets te vertellen?
373
01:05:58,385 --> 01:06:00,959
Kalm, Jack.
- Wil je Rodchenko?
374
01:06:01,077 --> 01:06:04,630
Ze weet waar hij is en waar
de transactie plaatsvindt.
375
01:06:05,081 --> 01:06:09,790
Hou op, Jack.
- Ik breek je arm.
376
01:06:10,962 --> 01:06:16,180
In de haven.
San Pedro. Pier 7.
377
01:06:16,374 --> 01:06:18,624
We gaan.
378
01:06:19,205 --> 01:06:22,262
Blijf bij haar tot het voorbij is.
379
01:06:23,442 --> 01:06:27,256
Wat is er met jou gebeurd?
- Ze had een mes.
380
01:06:27,378 --> 01:06:31,840
Je moet naar een dokter.
- Vergeet het. Ik ga mee.
381
01:06:32,221 --> 01:06:35,458
Laat dat hechten
en kom naar de haven.
382
01:06:42,478 --> 01:06:47,148
Wat make-up, de juiste actrice
en ze trappen overal in.
383
01:07:19,117 --> 01:07:21,466
Mag ik er ook eentje?
384
01:07:28,583 --> 01:07:31,238
Ik geef je 20 voor een peuk.
385
01:07:33,126 --> 01:07:37,276
M'n rechterzak.
Maar laat dat honderdje zitten.
386
01:08:56,312 --> 01:08:59,658
Waar is je baas?
Waar is Rodchenko?
387
01:08:59,974 --> 01:09:03,886
De krachtcentrale van Sun Valley.
388
01:09:31,887 --> 01:09:33,927
Ze zijn er.
389
01:09:36,153 --> 01:09:38,445
Posities innemen.
390
01:10:12,039 --> 01:10:17,681
Alles geregeld?
- Ze bestormen nu de Queen Mary.
391
01:10:23,611 --> 01:10:27,234
We zijn bij Pier 7.
Niks te zien.
392
01:10:29,228 --> 01:10:34,700
Waar is speciaal agent White?
- En waar is Rodchenko?
393
01:10:35,596 --> 01:10:39,835
Hier is ook niets te zien.
Dit wordt niks.
394
01:11:30,625 --> 01:11:32,650
Goeie reis gehad?
395
01:11:34,580 --> 01:11:39,115
Welkom, vrienden uit
Seattle en Portland.
396
01:12:28,494 --> 01:12:32,818
Vergeet niet,
dit is nog maar het begin.
397
01:12:35,426 --> 01:12:37,785
Help ze met inladen.
398
01:12:46,289 --> 01:12:52,501
Ik wil m'n geld nu.
- Je was het dubbel en dwars waard.
399
01:13:01,632 --> 01:13:06,301
Mijn tarief is net gestegen
naar 20 miljoen dollar.
400
01:13:08,452 --> 01:13:10,768
Op de sofa, Serge.
401
01:13:18,093 --> 01:13:21,762
Hebzucht is iets vreselijks.
402
01:13:22,393 --> 01:13:25,829
Bespreek dat maar in de hel.
403
01:13:26,398 --> 01:13:30,240
Handen achter je hoofd
en op je knie�n...
404
01:13:30,664 --> 01:13:33,547
Je bent voorspelbaar.
405
01:13:35,461 --> 01:13:41,293
Ik hoop dat je een leuk leven
hebt gehad, want het is nu voorbij.
406
01:13:58,183 --> 01:14:00,283
Pak aan.
407
01:14:11,679 --> 01:14:13,593
De camper.
408
01:14:53,648 --> 01:14:55,595
Staan blijven.
409
01:14:56,556 --> 01:14:58,762
Vergeet dat maar.
410
01:15:11,566 --> 01:15:17,628
Toe nou, Jack.
Ik kan je heel rijk maken.
411
01:15:18,960 --> 01:15:21,558
Dat ben ik al, Niko.
412
01:15:21,869 --> 01:15:27,883
Als ik jou en Serge afmaak,
zal niemand er ooit iets van weten.
413
01:15:38,759 --> 01:15:42,983
Zet dat geld neer en donder op.
414
01:15:46,688 --> 01:15:48,899
Wegwezen.
415
01:16:28,773 --> 01:16:34,182
Je zit er tot over je oren in, h�?
Die antiekwinkel is kruimelwerk.
416
01:16:34,382 --> 01:16:38,744
Je hebt Andrei verraden, h�?
- Nee, ik heb 'm vermoord.
417
01:16:39,515 --> 01:16:45,285
Het is drugsgeld. Ik jat van
de schurken en ik hou het.
418
01:16:45,992 --> 01:16:50,887
Je was een prima agent, Jack.
- En nu ben ik slim.
419
01:16:51,087 --> 01:16:54,715
Slim genoeg om er met
het geld vandoor te gaan.
420
01:16:54,980 --> 01:17:00,794
Nu ben ik de grote jongen.
Kom maar op bezoek in Zuid-Amerika.
421
01:17:03,020 --> 01:17:05,673
Ging het daarom?
422
01:17:07,021 --> 01:17:11,214
Ik heb medelijden met je.
Je bent blind.
423
01:17:12,117 --> 01:17:14,991
Je had alles, Jack.
424
01:17:15,396 --> 01:17:20,745
Lori, een carri�re, de steun van pa.
Die dingen zijn niet te koop.
425
01:17:20,945 --> 01:17:26,277
En je gooit het gewoon weg.
- Blijf uit m'n buurt, Kevin.
426
01:17:26,805 --> 01:17:30,060
Blijf uit m'n buurt.
- Dat kan ik niet doen.
427
01:17:34,820 --> 01:17:39,037
Niemand houdt me tegen.
Niemand.
428
01:18:00,207 --> 01:18:02,601
Je hebt pa z'n hart gebroken.
429
01:18:20,384 --> 01:18:22,705
Ik ram de waarheid er wel in.
430
01:18:47,085 --> 01:18:52,531
Doe niet stom. Neem het geld.
- Hou je kop.
431
01:18:54,474 --> 01:18:56,970
Je gaat niet dood.
432
01:19:00,208 --> 01:19:03,101
Ik had nooit weg
moeten gaan uit LA.
433
01:19:04,703 --> 01:19:07,087
Het spijt me, Kevin.
434
01:19:09,062 --> 01:19:13,257
Zorg goed voor Lori en pa.
435
01:19:15,917 --> 01:19:18,203
Zorg voor ze.
436
01:19:21,458 --> 01:19:24,349
Jack? Hou vol.
437
01:19:57,729 --> 01:20:03,393
Wat deden jullie hier nou?
- Jack wilde het alleen doen.
438
01:20:03,757 --> 01:20:08,959
Alles is er. De drugs, het geld.
Dankzij Jack maken we een goeie beurt.
439
01:20:09,253 --> 01:20:12,156
Het heeft hem wel z'n leven gekost.
440
01:20:54,652 --> 01:20:57,860
Je hebt het allemaal
heel respectvol gedaan.
441
01:20:59,289 --> 01:21:01,449
Ik ben je dankbaar.
442
01:21:03,076 --> 01:21:06,113
Had ik maar meer
voor hem kunnen doen.
443
01:21:35,526 --> 01:21:40,620
Vertaling: Wess Lee
444
01:21:41,305 --> 01:21:47,602
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
35144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
