All language subtitles for Magnum P.I. (2018) - 02x10 - Blood Brothers.SVA-AVS.English.C.updated.Addic7ed.com

Ahmed, repeat after me.

What?

Me worry?

There you go!

Oh! Come on!

Oh!

Come on, that's funny
in any language, right?

Bro, you okay? Relax, pal.

- It barely touched me, all right?
- "Barely"?

I think it says "Wilson"
backwards across your forehead.

You know you don't have to use
your face to block the ball?

It's not soccer.

- You can use your hands.
- Thank you, Thomas.

I don't have to use my fa...
I don't have to use my face?!

Thanks for telling me now!

Getting all worked up.

Yeah, you might want to bow out

while you still got your dignity.

'Cause your boy got too
much game for you, baby!

All right, come on,

let's see what you got. I'd listen to TC.

He's just trying
to help you save face, man.

Or save his face.

Okay, okay.

All right, let's go, boys!
Almost ready over here!

Don't worry, this won't take long.

Come on, serve it up, big guy.
Come on, let's go.

Boom goes the dynamite!

Oh!

Yo, I think there might be a stepladder

in the barracks if you need it.

Hey, Paulie!

What's going on with the kid's mom?

Yeah, you two make a love connection yet?

I know he doesn't know much English,

but the kid's right here.

Quick answer is: not yet.

What are you waiting for?

Not the right time!

Right time? If you ain't
noticed, we in the 'Stan.

The right time is now.

Kid's mother is the love of my life.

Okay? I don't want to rush things.

Guys, leave my brother alone.

You're messing up his flow.

"Flow"? This guy's got game

like a clogged drain. Are you kidding me?

He's a late bloomer. He'll get there.

Let's go, shrimp is ready!
We got some filets,

some surf and turf, let's go!

Come on, move it up!

All right, kid, here we go.

Paulie's barbecue is
gonna change your life right here.

Look at that thing.

So, you're telling me

this chap actually barbecued
food on a diesel engine?

Well, the technical term is "carbecue,"

and let me tell you, Paulie,

he could do anything
with a diesel engine.

So, he didn't actually
work for the military?

No, he worked in a motor pool.

See, when Nuzo got sent overseas,

Paulie linked up
with a civilian contractor

so he could be closer to his brother.

And none of you have heard from
him at all since Nuzo's funeral?

Well, not until he called
Thomas the other night

to tell him he's coming
back to the Island.

Okay, I just have one more question.

So, you're in the middle of the desert.

How on earth did you get
hold of fresh shrimp?

I knew a guy.

Of course you did.

Hey, uh, buddy, we're
closed, sorry. Oh, I'm, uh,

Gerard Hirsch.

Oh, congratulations.

I'm Rick, but we don't open till 11:00.

Oh, I'm meeting someone here, and I...

Oh, my appointment.

Guys!

Paulie!

Hey!

Oh, man, what's up?

Get over here.

How we doing, man? Paulie, look at you.

How you guys doing, man?
All right, you look great.

Been a while, man, been a while.

- Hi.
- Oh, I'm sorry.

Paulie, this is our good friend
Juliet Higgins.

- Hi, nice to meet you.
- Likewise.

So, so, what's going on, Paulie?

You're never gonna believe this.

Ahmed got in touch with me.

- You're kidding.
- He's still alive?

Yeah, crazy, right?

Ahmed is the boy you taught
to speak English.

Yeah. He grew up in a village
next to the base.

What happened to him?

He was kidnapped by the Taliban,

but he managed to escape.

After a few days he was
found by a Kuchi family.

And they raised him in the mountains.

Then, a year later, they refused

shelter to the Taliban
and they were killed.

But Ahmed escaped.

Crossed the border, and he contacted me.

Since then, I've been making
all kinds of moves

to get him on Oahu.

What kind of moves?

Smuggled him out of
Pakistan and into India.

From there I got him
onto a container ship,

thanks to this guy.

Right, so you're a human trafficker.

O-Oh, no, not me.

I-I did have an art reclamation
business for some time.

Ah, an art thief, cool.

He knows how to get people
on and off the island.

Art, vehicles, even people.

Paulie, uh, do you really think
this is the best way to...?

Look, I know what you're gonna say.

And I appreciate the spirit
of my overprotective bro

living through you guys.

This is the only way.

It's impossible
to come here as a refugee.

Not that I'm not condoning
Paulie's actions,

but he is right about that,

especially in the last few years.

What do you need from us?

For starters, we need to get him
off the container ship.

Then we need to get him
to the mainland, where I need

Ricky here to hook him up
with the proper paperwork.

That's a nice way of saying "fake IDs."

Paulie, I appreciate
your good intentions,

but you do realize that
you're asking your friends

to help you commit a crime.

Well, actually, several crimes.

But, look, I know I owe you guys a lot.

But I can't do this alone.

Please.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Hey, batter, batter, batter, batter.

All right, kid, let
me see that curveball!

Remember, fingers tight
next to each other!

Hold on, hang on, hang on.

- Hang on.
- Oh, come on,

he's not gonna have
any problem with this guy.

- Let's go.
- Come on, Paulie!

Here, this should help, okay?

Let me ask a question.

How do you say "You're very pretty"?

Huh?

What, what'd I say?

I look like a goat.

Your son's got a good sense of humor.

Hey, Sea Bass?

Your big bro's got it real bad.

Think so?

- He's striking out more than Magnum.
- Come on, Ahmed.

All right, let's go, strike
this bum out. Look at him.

Look at him, the bum.

- Aah!
- Yeah, Ahmed, give me five, man!

What's up with that, huh?

Kid's headed for the majors.

Hey, Ahmed, you want to play
baseball when you grow up?

Yeah, very much.

That's really good news,

'cause the Tigers could use that arm.

Nice heat on you, kid.

All right, strike him out.

Come on. Right down the middle.

Strike him out.

I wasn't ready, all right?

You swing like a rusty gate.

Last time I saw Ahmed,
he was half that size.

Yeah, this kid grew up fast, man.

- When did he send this picture?
- Last week.

He's 16 now... you guys know
what he's been through,

and he deserves a better life,
and I can give it to him.

Okay.

Okay, what?

We'll help.

- Yeah?
- Yeah, I'll get the chopper.

Oh, man, you guys are saints.

Hey, free sausage orecchiette for life.

According to my contact,
the ship will be anchored

just offshore in two hours.

Then we got to move fast.

I'll make some calls.

Can we talk? Just...

Look...

I know that Nuzo was family and that

makes Paulie family, but that doesn't

automatically mean that
you need break the law for him.

Helping Ahmed find
a new life is what's known as

"a mitzvah."

You know, it's also what's known as...

oh, what is the word... illegal.

So, what am I supposed to do,
turn Ahmed in?

The Feds will send him back... I mean,

he's a 16-year-old kid with no family.

Pretty sure I know the answer to
this, but what about Katsumoto?

We're not going to Katsumoto.

Haven't we done this dance before?

Excuse me?

Higgy, we've broken the law

a million times, and I can guarantee you

- we're gonna break it again.
- Right.

But ordinarily it's
for matters of life and death,

which this is not.

- So you're not gonna help?
- No.

I'm gonna help by keeping my mouth shut.

Kumu will agree to give me

a suitable alibi, which will
give me plausible deniability.

And besides, it's

five grown men helping one young man

get from a ship to the island.

I'm pretty sure you can handle it.

You didn't have many friends
growing up, did you?

Good luck.

Anything on the Coast Guard frequency?

I got nothing yet.

Yeah, let's hope it stays that way.

I can't thank you guys enough
for helping me out with this.

You know what, you can thank us later

when this is over and we're not in jail.

They'll be fine.

They'll be fine.

Why are they just sitting there?

Now what are they doing?

Higgins!

- What happened with Ahmed?
- How'd you know?

I've been following you on the satellite.

Ah, okay, the Tin Man has a heart.

I didn't call you to be insulted, Magnum.

Do you have him or not?

He wasn't on the boat.

What do you mean?

A Coast Guard Cutter approached

with ICE agents this morning,

so the captain put him on
a life raft and sent him off.

- Alone?
- Well, it's either that

or let him get picked up by ICE agents.

He's been in the water
for five hours now,

and the currents were unusually strong.

What are you saying?

I'm saying the swells
could've pushed him out

farther into the ocean.

So, if we don't find him soon...

we may not find him at all.

Seven years, man.

Seven years I've been looking for him.

I promised I'd get him here.

And we will.

We're gonna stay airborne
and keep searching.

I can help with that.

How?

What time was Ahmed put into the water?

- About 5:20.
- Right.

I can backtrack the satellite data.

Okay, great, now check
to see what direction

the currents are pushing him.

I'm on it.

- One more thing.
- Yes?

Thanks, Higgy.

Of course.

Can I ask you something?

Yeah, go ahead.

What did Paulie mean this morning

when he said that he owed you boys?

Well...

one day he left the base
to go see Ahmed's mom,

and by nightfall

he hadn't returned, so the next morning

we all went out looking for him.

Hey.

I bet you anything
he turned off his phone

'cause he's making
his famous eggplant parm.

Where the hell is everybody?

Easy. Easy, easy.

All right, you've been here before.

- Where does she live?
- Quarter klick.

All right, everybody on me.

Keep tight. TC, watch our six.

Roger that.

Eyes open, heads up. Let's move.

Yes, Mother.

That's the truck he took.

Looks like an RPG hit.

No sign of human remains.

That doesn't mean anything.
A hot enough burn like that,

there'd be nothing left
but ashes, you know that.

Hold on, hold on.
You see these boot prints?

They're military style, but more
like the kind the contractors wear.

They move away
from the driver's side door.

You see the spacing?

Paulie got out before that thing blew up.

They go this way.

Come on, let's go,
he's got to be over here.

Movement, two o'clock, north side wall.

I got him.

- Nuzo.
- Hands up or I'll shoot.

- Nuzo, no!
- Hands up!

- Step away from the car.
- Stand down!

- I will shoot.
- Nuzo, stand down!

Come here.

Get over here.

Get over here. Against the wall.

What's he saying to you?

Insurgents attacked the city.

They took everybody who was able-bodied,

- including Paulie, Fariha, and Ahmed.
- Okay, yeah, yeah. Where? Where?

Hey, hey.

Look at me, look at me. Took 'em where?

Where? Where?

They took 'em to the mountains.

Move, let's move.

We ended up tracking 'em
into the mountains

and rescued him from insurgents.

What about Ahmed and his mom?

They weren't with them.

Magnum, I've got
an image of the life raft

just after it was put into the water.

Okay, great. What does the data
say about the currents?

Right.

Looks like the tides
changed unexpectedly.

They would have taken him east.
I'm gonna pull up a live feed.

Okay, so the currents are
around .8 meters per second,

and he left at 5:00 a.m.,
so he should be around

nine miles east of the ship.

Unfortunately, that's a rather
sizable search area.

About nine miles due east of the ship.

It's rough out there.

How do we know he didn't
capsize and drown?

This kid's a survivor, all right?

If anyone's gonna make it,
it's gonna be him.

Guys, we're running out of gas.

Got it. It's on a beach in Oahu.
I'll drop you a pin.

She found it.

TC, take us back.

- We'll pick this up in the van.
- Roger that.

The pin Higgins sent is right here.

Here it is.

Ugh, he's gone.

No. No, no.

- No!
- Paulie, calm down, all right?

This thing didn't just wash up.

- He's alive.
- Yeah, Thomas is right.

The raft was pulled out of the water,

the oars are still inside,

that means the kid made it to shore.

Yeah, and what if the cops
find him before we do, huh?

He's in a country he doesn't know anyone.

You know what'll happen if they find him

and turn him over to ICE
before we get to him?

They send him back.

That's right. And how long
before the Taliban sticks an AK

in his hand and forces him to fight?!

We're gonna find him.

Oh, no!

We'll find him.

He's on foot.
How far could he have gotten?

What is this place?

It's a homeless encampment.

TC, stop.

What, you see something?

Ahmed's got to be here.

How do you know?

This place would've reminded him of home.

Son of a bitch, you were right.

Yo, Paulie, what's up?
You see Ahmed or something?

Hey. Hey, where'd you get that hat?

Now hold on, Paulie. Calm down.

Sorry, man, that hat might've belonged

to a friend of ours. Could you
tell us where you got it?

Yeah, uh, some kid traded it
to me for some water.

This kid?

Yeah.

He still here?

I thought he was.

I'm not sure where he went.

Sorry.

You're welcome to have it back.

No. You can have it.

In fact...

Sorry, this is all I got.
I hope it helps you out.

Thank you.

Well, at least we know he was here.

He still could be.

We should split up,
see if anyone's seen him.

- I'll go this way.
- All right.

TC.

Keep an eye on him.
Gets kind of worked up.

He doesn't keep his emotions in check.

Got you.

Let me go!

Hey, you're done making house calls.

Move! Just listen to me.

You go back out there,
you're gonna get killed.

I don't care. I got to find him.

- You ain't going.
- You're gonna tell me

what I can and cannot do, huh?

- I'm the big brother.
- Hey!

- Me! Not the other way around.
- Hey!

- Knock it off.
- Let him go.

What the hell's wrong with you guys?

Got word that the guy
who grabbed him is in Ezabad.

Fariha and Ahmed are probably
with him. I got to go

- back out there.
- That's the same kind of smart thinking

that got you in trouble
in the first place.

Look, thanks for saving my ass,
both of you, but I got this.

You see this kid?

Mm-mm, sorry, brother.

You sure? You haven't seen this guy?

I'm sorry.

Sorry, we haven't seen him.

Yo. I think we got something.

He just spoke with a guy,

he said he saw Ahmed get in a
white van with some volunteers.

He said they were with
the social services

and worked for the city.

The good news is they
won't turn him over to ICE.

They don't do that.

Well, there's more good news
'cause Rick knows a guy

who works for the city.
He can help us out.

Rick knows a lot of guys, huh?

You're just now figuring that out?

Paulie, you slow.

Uh-huh. Yeah.

Okay.

All right, man, thanks.

Well?

That van wasn't theirs.

What do you mean it wasn't theirs?

My buddy said they
haven't sent volunteers

to this encampment since last month.

Then who the hell took Ahmed?

I don't know, but whoever it was,

they didn't work for the city.

Guys.

Excuse me... we're gonna
need to see your video.

We have permits, dude.

It's not about that, man.

There might've been a kidnapping
that happened here earlier,

a 16-year-old boy. Your footage
could've caught something

that might help save his life.

We, we back up everything to the cloud,

soon as we shoot it.

I can send you a link.

Can you tell us?

I mean, I've been living
here for three months.

Like me and my wife, uh,

most of the people here want
to find jobs again

and get back to providing
for our families.

This is not ideal, obviously, but, uh,

we're making the best of it, you know.

Whoa, right there,
that's Ahmed, take a look.

He's talking to someone.

That's got to be the guy that took him.

♪ I don't want to work ♪

- ♪ I want to bang on the... ♪
- Yes?

Hey, Higgy, I just sent you a picture.

Could you run a facial rec on it?

- Of course.
- Whoa.

This gal can do this kind of stuff?

And a whole lot more.

We think the guy in the
yellow shirt kidnapped Ahmed.

Magnum, is this the only image you have?

The resolution is terrible.

Yeah, that's all we got.

It needs to meet a minimum resolution

or the algorithm won't work.

Unfortunately, this, this pic
is just not gonna do it.

All right, thanks, Higgy.

What now?

There is someone else we can go to.

Uh, hang on. You sure that's smart?

Now, that could be a risk, Thomas.

This isn't just a missing kid anymore,

this is a kidnapping.
We're gonna need some help.

Who are we talking about?

I have no idea who this is.

But if someone's trolling
homeless encampments,

you're probably looking
at human trafficking.

- What? Like forced labor?
- In some cases.

- What does that mean?
- Paulie.

Let him speak.

There's been reports.

People dressing up as volunteers
to recruit people

they can exploit.

They'll scout out encampments,
shelters, soup kitchens,

any place they can find
vulnerable targets.

So, are you gonna help?

The best thing I can do
is to put an alert out.

But that might tip off Immigration.

No! If ICE gets ahold
of Ahmed, they'll deport him.

Look, you can't have it both ways.

You want us to help you find this kid,

that's the risk you take.

Besides, you're lucky
I'm not putting you in jail

for trying to bring this kid

into the country in the first place.

So why aren't you?

'Cause I know what it's like.

My grandfather came
to the U.S. illegally.

It's the whole reason I'm standing here.

And I also believe in what
that statue in New York says.

Look... if you want me to help, I will.

But I have to do it the
right way. Especially now,

with me being under review.

Think about it.

We can't.

- You got a better idea?
- I do.

I paid a lot of money
to get Ahmed over here,

and I didn't get what I paid for.

You owe me!

Better tell us who it is.

You know who it is, don't you?

I know the man he fishes for.

This captain have a name?

Virgil.

- Human trafficker?
- And plenty other bad stuff.

Uh, guns, drugs.

Y-You don't want
to mess with him, trust me.

- Where does he work?
- You hear what I just said?

You hear what I said?

Take it easy.

I did not kidnap your friend.

Yeah, but if your friends held
up their end of the bargain,

none of this would have happened.

Okay, you have a point.

But if my friends left him on the boat,

he might be on a plane
back to the desert.

- Where do we find this clown?
- Anywhere.

Nowhere. The guy's always on the move.

Uh... set up a meet. Just
tell him you have some buyers.

You want me to set up Virgil?

That does not end well for me.

This might not end well for you.

Look... he's a good kid,

he's been through hell.

He doesn't deserve this.

I really hate being the good guy.

You don't have much choice
this time, do you?

Whoa, hang on, Paulie. You can't come.

- You got to stay here.
- Forget it.

Yeah, man, let us do our thing.

Paulie, you got to listen to him.

Look, if this Virgil guy's got
Ahmed, we're gonna find him.

Thomas, I appreciate everything
you guys have done for me.

But I can't sit here and do nothing.

I can't! Let me go. Please!

All right, Paulie, but you got to relax.

I'll relax when
we're playing catch in Brooklyn.

Come on, let's go, let's go.

Okay, just breathe.

You got this, Paulie.

Paulie, in through your nose,
out through your mouth, okay?

Control that breathing.

Control your breathing.

What are those?

Buzzards.

Guys, we need to keep moving.

No... no.

No... no.

I'm sorry.

Kid's not up there.

It's all women and older men.

So, our insurgents probably
took the able-bodied men

and young boys and slaughtered
the ones holding them back.

So Ahmed could still be with them.

Guys, we can't stay here.

We can't leave her like this.

We got to bury her.

We got to bury all of 'em.

- All right, but we got to make it fast.
- Copy that.

Wait. Wait-wait-wait-wait
wait-wait. Back up.

- Back up now!
- What's up?

Look at this.

Pressure plate.
Probably been wired to an IED.

- Got it.
- We got to go.

They're animals. They're animals!

Incoming!

My leg!

Reaper 2-2, we are troops in contact,

need emergency close air support!

Broken arrow, broken arrow, broken arrow!

Am I gonna lose my leg?!

You're not gonna lose your leg!

Incoming!

TC, where's that air support?!

You mad at me?

No. You're my brother, I love you.

Watch that left flank!

Copy that.

You... you always got my back.

Hey, that's never gonna change,
you hear me? Never!

Got some more coming up the rear!

Hey, hey!

Stay down! Stay down!

Reaper 2-2! We are troops in contact!

Too many. Can't hold 'em off, man.

- No, no, no!
- We're about to be overrun.

We're about to be overrun.

Sorry.

Don't worry about it.

You should never have come here with us.

You bleed, I bleed.

No way we're getting off this mountain.

- What if he's dead?
- Paulie.

The guy who has him, people like this,

if you don't do what they say...

What if he survived all this
time in a war zone just to...

This isn't on you, brother.

You did the right thing.
You did all that you could do.

He's right, Paulie.

Can we help you?

The guys Hirsch called about.

Let me see your hands.

Yeah, I spoke to him.

Yeah. We good now?

Good. I'll call you later.

Sit.

We're not gonna be long.

It wasn't an option.

I always like to look people
in the eye when I do business.

So, you know Hirsch.

- That's right.
- And you need product.

What you need? Male, female?

Young, old, what?

We just need one.

This kid.

His name is Ahmed. How much?

He's not for sale.

Look, we don't want any trouble.

Then leave.

Sorry, but we're not
leaving without the boy.

Look, I'll give you everything I got.

I got a house in Brooklyn I could sell.

You don't get it!

I can't sell what I don't got.

You sold him already?

Kids like that go fast.

Tell us who you sold him to.

Yeah, just give us the name.
We'll deal with them ourselves.

You want me to give up one of my clients?

That would put me out of business.

No one will know anything about this.

Please. You don't know what
this kid has been through.

Hmm, I'm sure it's a real sob story.

They always are.

This conversation is over.

Guys, you're done.

Let's go.

Paulie!

Little heads-up next time?

You should've taken the money!

Now give us the name and location,

or I'm gonna splash your
brains all over this floor.

Get your hands up!

Get on the ground!

Get down, get down!

Weapons down! Get on your knees!

This way, this way.

I don't see him.

- All right, keep coming.
- Ahmed!

Follow them.

Ahmed!

Ahmed!

Ahmed!

Paulie.

Ahmed.

My boy.

I'm so happy to see you.

You remember the guys, right?

Good to see you, little brother.

Good to see you, too, Mr. Theodore.

Come on. TC.

You know you're family.

You scared out there?

What, me worry?

I missed you, Ahmed.

Come here, buddy.

Hey, you still throwing that heat?

No baseball.

Gonna get back into it.

Is your brother here?

He would've been here if he could.

I'm not gonna do it.

Much as I want to tear
you guys a new one,

I'm not gonna give myself a heart attack.

What I am gonna do is take away
every single personal freedom

that you guys have
while you're still here

on the military's payroll.

Captain, it wasn't their fault.
I left, they came after me.

Sir, it's not true.
I'm the ranking officer.

They were just following orders.

Don't listen to 'em, Cap.

I took the chopper...
they tried to stop me!

Guys, I appreciate it,
I really do, but you're

not taking the fall on this one.

I don't give a rat's ass
who followed who!

There is a difference between
being good sailors and Marines

and just plain stupidity!

You can call it an act of brotherhood.

Call it whatever you want.

You pull a stunt like this
again and you're gonna wish

that you ended up on that mountain

with the rest of those bodies!

Understood?!

Sir, yes, sir!

Out!

Aw, man.

I wish you could've been with us today.

It was like...

like old times.

Don't even say it.

You bleed, I bleed.

And, listen, if, uh...

...if Paulie ever needs us
again, we got his back.

I'll see you, brother.

- You good?
- I'm good.

We've been waiting for you to join us.

Cheers.

Speech!

- Speech!
- Let's hear it, man!

- I want to hear a speech...
- Speech!

You guys know I'm not good
at any of this stuff, right?

So, all I want to say is thank you.

When my brother died, I thought
I didn't have a family anymore.

But I was wrong.
You guys are my brothers.

Cheers! And sisters!

Oh, cheers to that.

Cheers, Paulie.

Cheers!

Yeah, that's what family does, man.

Hear, hear.

- Cheers, Higgy.
- Cheers.

Love you guys, man. Love you guys.

Hey.

So, what's the news?

Because of his age
and what he went through,

ICE is reviewing the case.

You have a meeting in Manhattan
at the end of next week.

But I'd say it looks pretty good.

Yes, thank you. I'll be there.

- Thank you.
- You bet.

Welcome to America, kid.

Thank you.

- Good luck.
- Thanks.

Yo!

We're gonna catch traffic. We got to go.

Traffic? We're in Hawaii... what traffic?

About the same as New York, pal.

Only the weather's nicer.

Yeah.

All right, let's go.
We got to get out of here.

Yo, man, thank you.

- Let's go, come on.
- Drive safe.

- See you soon.
- Come on, it's like the Cross Bronx

with rainbows, let's go.

Hey, uh, not that I'm
surprised that you stepped up.

I just want to say I appreciate it.

You're welcome.

And, uh, you were actually
kind of right, by the way.

How so?

Growing up,

I didn't have that many friends.

I guess I've kind of
made up for that now.

And I nearly jeopardized that

by refusing to help you.

Look, friends have their ups and downs.

And the good ones stick through it all.

You'll get used to it.

Trust me.

Come on.

So...

you never actually told me

who won that game of tetherball.

It was a draw.

Rick.

Okay, well, if you really want
to know the truth,

here's what happened.

All right, you like that, fool?

Huh? School's in session.

You hear that bell?

Professor Wright presiding!

You like that, fool, huh?

You like that? You hear that bell?

You like that, fool? School's in session!