Original subtitles

www.titlovi.com

LUDA LJUBAV

Ljubav je sranje!

Dobro jutro!

�ta, nema kafe?

Pijem caj od mente. - Ja bih ipak kafu.

Hoce� da ti spremim moj specijalni omlet? - Ne, hvala.

Opet te boli stomak? - Jutarnja mucnina.

Cudna devojka... - Donalde, trebalo bi da popricamo.

Opet oni! Meksicka braca kreteni.

Donalde! - �ta je?

Rekoh, moramo da popricamo. - Hocemo, Barbi,

cim se obracunam s ovim ubicama drveca. Vreme je za suocavanje.

Bogami, jeste.

U redu, gospodo, vreme je da sredimo ovo jednom za svagda.

Ne radite to, g. Cendler, mogli ste da se povredite.

Pusti sad to. Razgovarajmo o mom drvetu.

Ono umire.

Mislim da ste u pravu. - A da mi objasni� za�to umire?

Ne znam, ni�ta mu ne poma�e. Mislim da je Bog ume�ao prste.

Moli Boga da nije. Ako drvo umre, dobicete otkaz!

Kapira�? - Da, veoma dobro. - Dobro!

Lzvinite, mister... ne razume engleski.

�ta, opet drvo?

Kad poslednji list padne, dobicemo otkaz.

Onda da damo otkaz odmah, jer to drvo ce da crkne. - Nikako.

Potrebna nam je lova. Hajdemo na posao.

Stvarno mi je �ao, ali nema mesta.

Idemo, du�o, nece nam pokvariti medeni mesec.

Naci cemo neki drugi fin restoran. - Hvala. - Prijatno!

Dobro, �ta nisam primetio? - Cipele.

Cipele... uvek ih previdim. - Znam. Obrati pa�nju.

D�eki, Barbara, divno iznenadenje. - Donalde...

�ta vas dovodi ovamo? - Trebalo je da popricamo.

Izvini, draga, potpuno sam zaboravio.

Po�to smo svi ovde, hajde da sednemo i popricamo kao porodica.

Svakako... hajdemo za sto.

Srecno!

Sad slu�imo rucak na parkingu. - Koliko ti dodem?

Ni�ta, rodendan ti je. Castim. - Hvala ti, prijatelju.

Za moj rodendan, izvedi ti mene, ali na neko bolje mesto.

Migel, �ta si po�eleo za rodendan? - Ne verujem u �elje. - Ma daj...

Kad bih po�eleo ne�to, to bi bilo da se Katalina sredi. - Katalina...

Da tvoja sestra nema onakvu narav mogla bi da �ivi sa nama.

Rekla je onom tipu iz lmigracionog da ce da ga kastrira ka�ikom.

To nije bilo pametno. - Hteo je da je pipa.

Mo�da jeste, mo�da nije, ali Katalina je sad jo� u Meksiku.

Ka�ikom, brate!

Zanimaju li vas dana�nji specijaliteti? - Necemo da jedemo.

Donalde, Barbara me obavestila da cu da postanem... baka.

Ti si?

Dobar dan, dame. G. Cendler... �elite li ne�to da popijete?

Kiselu vodu s limunom. - Ja cu ca�u belog vina.

Ne�to punog ukusa. Ti izaberi. - Ja cu tekilu.

Tekilu? - Da. Upravo sam obave�ten da cu postati otac.

Cestitam! - Nisi ti otac, Donalde.

Donesi celu fla�u! �ta govori�?

Na�a Barbi je imala aferu. - S kim?

Danijel Geboa. - Prodavac kola? - On je vlasnik!

Deco, deco... zanimanje je najmanje bitno sada.

Bitno je kako cemo da sredimo ovu situaciju.

On nam je prodao mercedesa. - Donalde, molim te.

Jutros sam razgovarala sa mojim advokatima.

Najprostiji nacin da sredimo ovaj nered je da unovcimo imovinu.

Bice brzo i bezbolno. - Vec sam na�la kupca za restoran.

D�eki, ulo�io sam sebe u ovaj restoran. - A mene zapostavio.

Ako ga sad proda�, oboje cemo imati velike gubitke.

Smatraj to otpisom. - Otpis? Mo�da za tebe, ali ja cu propasti!

Nece mi ostati novca ni za tezgu sa vir�lama!

Sigurna sam da ce to biti odlicne vir�le.

D�eki, ne radi mi to, molim te... - Donalde, ne glumi mucenika.

Gledaj to ovako: Vencao si se radi novca,

a sad ce� da ostane� i bez braka i bez novca.

Necu ti to dozvoliti. Lci cemo na sud, ako moramo.

Donalde... ne budi sme�an. - Sme�an?

Nisam ja bio neveran, a mene cete da zajebete.

To je moja poslednja i najbolja ponuda. Zavr�ili smo.

Prijatan dan, du�o.

Hajde, Tobiase, daj mi ritam.

Sjajno, brate! Ti si �panski "Tupac".

Jesam? - Apsolutno.

Zna� �ta? Idemo na pivo. - Idemo!

Ne mogu... Huanita me ceka. - Ma jok, zvala me je.

Rodendan ti je, hocu da te castim pice.

Samo jedno pivo. - Va�i. Samo toliko i mogu da platim.

Trebalo bi da obrije� te gadne brkove. - To je in, brate.

Dobar dan, momci. - Dobar dan. Kako si?

�ta je? Samo sam kulturan. - Znam. Previ�e.

Iznenadenje!

Rekao sam ti da necu �urku! - Ja hocu.

A sad da pijemo!

Dve meskale, za mene i slavljenika.

I za mene jednu!

�iveli! Da ima� pare i ljubav! - Da ti ni�ta ne fali!

Jo�!

Hrana za crve... to smo mi kad umremo.

A dok smo �ivi, hrana smo za �ene.

Vi, �ene, volite da se hranite na�im snovima, zar ne?

E, pa, svi su pojedeni! Nema vi�e!

A onda pocnete da nam �derete samopo�tovanje.

Ne gledaj u mene. Ja sam na dijeti.

Gde su nestali oni stari, dobri mu�ki �ankeri?

Ti si me zaposlio. - Jesam? Onda, otpu�tena si!

Ozbiljno to misli�? - Ne... hocu pice.

Dajte da pozovem nekog va�eg prijatelja da vas odvede kuci.

Nemam prijatelje. - Da pozovem taksi? - Ne...

Ako vec moram da odem, otici cu sa stilom.

Pozovi mi limuzinu.

Ovo ce nam ostvariti sve �elje.

Hvala, Jana.

Tiket za loto?

Zna� �ta mislim o tome. To je bacanje novca.

Tako se zahvaljuje� na poklonu?

Cuvaj se, brate. Zna� kakva je mocna ve�tica Jana.

Ismejava� moje moci? - Samo se �alim, stara.

Kad smo kod toga, vreme je za izvlacenje brojeva.

Ukljucite TV!

Zar nece� da vidi� da li si dobio? - Du�o, vec sam dobio.

Imam tebe, dvoje divne dece, puno prijatelja. Proveri brojeve.

�ta sam jo� dobio?

Proma�aj!

Jana?

Tobias, opet si dao Jani da pije tekilu? - Samo par ca�a.

Daj da vidim Migelov tiket.

Jana... jesi li dobro?

Majko bo�ja! - Uspela sam!

Migel, ako dobije� na lotou, hoce� mi pozajmi� milion dolara?

Tobiase, ako dobijem, pozajmicu ti 2 miliona. - Odlicno.

Upravo si dobio. - Daj da vidim!

�ta?

"Sad, po�to si trudna s drugim covekom...

Preostaje mi samo jedno...

Ako svr�im sa svojim �ivotom, mo�da ti bude� srecnija"...

I tako dalje! Iskreno, Donald.

To ce neko vreme unesreciti onu kucku.

�elim da ka�em jednu stvar... je li ovo ukljuceno?

Mo�da malo preterujem, a?

Gospodine Candler!

Gospodo Candler!

Nema nikoga kod kuce. Ostavi poruku.

Hocu u lice da mu ka�em da dajemo otkaz.

Gospodine Cendler!

Molimo vas da podignete beli telefon za posetioce...

Lepa kuca. - Nije lo�a.

Ovde je bila �urka.

Nemoj to da pije�.

Migel, pogledaj!

�ta se desilo? - Samoubio se.

Za�to bi neko uradio ne�to takvo? - Cuo je da dajemo otkaz?

Tobiase, to nije sme�no. - Pazi, ostavio je poruku.

�ta pi�e?

�enu mu je napumpao neki drugi tip...

Ne mo�e da �ivi bez nje... zbogom okrutni svete.

Gospodine Cendler? - Vi...

Ja sam, Migel Sancez.

Ne volim vas, ubili ste mi drvo. Gubite se iz mog sna.

Ne sanjate.

Za�to onda ovde pricam s tobom? - Poku�ali ste da se ubijete.

Da, ali prokleta grana je pukla. - Tobiase, molim te!

Za sve si ti kriv. - Ja? Cak i ne poznajem va�u �enu...

Govorim o drvetu, budalo. Da ga nisi ubio, grana ne bi pukla,

i mi sad ne bismo pricali. Moja glava!

Opusti se! Lma jo� dovoljno cvrstih grana da se dokrajci�.

Nije sve tako lo�e, covece. - Nije?

Moja �ena hoce lovu, izgubio sam restoran, nemam novac.

Jo� uvek ste mladi. - �ta cete vi ovde? Utorak je.

Do�li smo da damo otkaz. - Super! Udarate palog coveka.

�ao mi je, g. Cendler.

Imam jednu ideju. - Nije mi do tvojih �ala.

Nije �ala. Dopa�ce ti se. Ali moramo nasamo da popricamo.

Izvinite nas na trenutak.

Da cujem tu ideju.

Hajde da unajmimo gazdu. - Ti rece da nije �ala u pitanju.

Ne �alim se! On je ocajan, a to nam sad treba. - Za�to?

Unajmicemo ga da se o�eni tvojom sestrom. - Ne, ne...

Onda ce Katalina najzad moci da dode da �ivi sa nama.

Poku�ali smo to, ali nije uspelo! Svi pobegnu pre vencanja!

Ba� zato nam treba covek koji je ocajan.

Bez uvrede, ali tvoja sestra je te�ak covek. - Imala je te�ak �ivot!

Da, ali sad mo�e� da joj priu�ti� lagodan �ivot.

Ali za to nam je potreban ocajan covek.

Mislim da je pred nama.

Blagosloveni smo sa dosta novca.

Mo�da bi trebalo da mu ponudimo pomoc, kao milosrde. - Ba� tako!

Gospodine Cendler... moj �urak me je nagovorio da vam pomognemo.

Da, hocemo da vas unajmimo.

Izvinite, momci, ne kosim travnjake.

Nismo se razumeli. Nedavno sam dobio dosta novca. - 62 miliona!

Molim? - Sinoc sam dobio na lotou! Zato dajemo otkaz.

Ono �to hocemo da uradite nema veze sa ko�enjem travnjaka.

Mislim da bi mi prijala kafa. Hocete da mi se pridru�ite?

Ovde ne�to nije u redu. - Za�to to ka�ete?

Kao prvo, vas dvojica me ne volite previ�e. - Istina.

A ipak biste mi pozajmili novac da otvorim restoran.

Ako se o�enite mojom sestrom. - Za�to ja?

Niste upoznali njegovu sestru. - Kakva je? Mala, debela, brkata?

Zapravo, ne, Katalina je veoma lepa, ali...

Ima malo gadnu narav. - Malo? Kakva �ala!

Ako je samo to u pitanju...

Nema problema, prijatelji. Umem sa temperamentnim �enama.

Hajde da popricamo o mom restoranu.

�ta se de�ava? Ko su ovi ljudi?

Lzvinite, samo malo...

Zatvori kapiju.

Ti�ina, molim vas.

Da, jeste.

Ne verujem, u redu?

Ne! U redu?

Ko je to bio? - Neko ko bi da ti pomogne da potro�i� novac.

Ko hoce da igra monopol? - Ja!

Igracemo kao belci. - Prava lova? - Da. Imate ke�?

Samo se �alim...

Bo�e!

Zaboga! Vidi� li to?

Juce smo tugovali jer nemamo novca,

a danas jer ga imamo previ�e. �ivot je lud.

Mislim da znam kako da im pobegnemo. - Kako?

Veceras se selimo u novu kucu u lepom kraju. - Sjajno! Gde?

U kucu mog buduceg zeta. Mislim da sam na�ao mu�a Katalini.

Ne, Migel, ne ponovo...

Pre�ivecu. Hvala Ti!

Ko je sad, dodavola?

Migel! - Kako ste, g. Cendler? - Kakvo iznenadenje.

Imam lepe vesti. Moja sestra je pristala da se uda za vas.

To su dobre vesti. �ta vi radite ovde?

Useljavamo se, malo ranije nego �to smo planirali. - Useljavate se?

Da. Kod nas je ludnica.

Mislim da je za porodicu najbolje da se preselimo kod vas.

Stani malo! Polako!

Ne secam se da je useljavanje bilo deo dogovora. - Ali jeste.

U naredne dve godine i par nedelja bicemo velika, srecna porodica.

Ne, ne, ne... na to nisam pristao.

Idemo, Migel! Ovde nismo po�eljni.

To je onda bio nesporazum. Naci cemo drugog mu�a Katalini.

Cekajte malo...

Sigurno mo�emo nekako da se organizujemo da �ivimo ovde.

Useljavamo se svi ili niko.

Pitanje je, Donalde, �eli� li jo� da bude� deo ovog dogovora?

Da...

Onda vas progla�avam mu�em i �enom.

Mo�ete da poljubite mladu.

Dovoljno ce biti rukovanje.

Zaboga, Migel! Mu� kog si mi na�ao izgleda voli decake!

Slu�aj, Katalina, nadi ne�to novo. To s pederima je stara fora.

Dakle, vec su te optu�ivali za to? Meni je sasvim svejedno,

ali obicaj je da mlado�enja poljubi mladu.

Hoce� da te poljubim?

Ma koliko to bilo neukusno, da! Gosti nas posmatraju.

U redu!

Nadam se da svoje decake bolje ljubi�.

Navikao sam na toplokrvne �ene, a tvoje riblje usne me odbijaju.

Riblje usne? Slu�aj, crve...

Katalina! Donalde! Lmacete puno vremena da se vredate.

Sad nas ceka slavlje. Hajde da pozdravite goste.

Bolje da si mi na�ao nekog psa!

Donalde... izvoli kljuceve restorana.

Hvala, Migel. - Nema na cemu.

Pogledaj... metuzalem mi je pljunuo na cipelu.

Hoce� li mi prevesti? - Naravno.

Ka�e da vi�e nisi pravi mu�karac jer si prodao du�u za pare.

�ivece�, ali bez du�e. Vi�e ne mo�e� da oseti� muziku.

Sad si obicna mecka koja igra u cirkusu.

To je vec uvreda. Poetski, ali o�tro. Uci od nje.

Hvala, Jana, dala si mi poklon za vencanje: Nadimak za mu�a.

Mecka Bo�ana!

Hajde, Bo�ana, igraj sa svojom �enom. - Ne igram.

Hajde da te naucim. - Sacuvajmo to za razvod.

To ce biti pravo slavlje. Idem ja. - Da se nisi usudio da ode�!

Gledaj samo!

Pusti ga. Svi znaju da ovo nije pravi brak.

Taj covek nema manire!

Bo�ana se vratila.

Jana, ne zovi Donalda tako. To je poni�avajuce. - Mo�da...

Trebalo je da ga upozori�! - U redu je, vencali su se.

Neke stvari moraju sami da srede.

To boli! Mogla si oko da mi izbije�!

Oko sam i gadala! Sledeci put kucaj! - Da kucam?

Ne moram da kucam kad ulazim u moju spavacu sobu!

I ovo je moje! Ne diraj moje stvari! Skupe su.

Hocu da ode�. - Ne! Dok smo u braku, ovo je moja soba!

Da vidimo sad kakav si mu�karac. Napolje! Napolje!

Tvoja sestra je upravo potegla vilju�ku na mene!

Siguran sam da nije namerno. Popricacu s njom sutra.

Ne, popricaj odmah. Ona misli da je moja soba sada njena.

Donalde, vi ste u braku. Va�e razmirice se mene ne ticu.

Ali to je moja soba!

Dr�i! Idi i poka�i svojoj nevesti ko je mu�ko!

Zdravo, teca Donalde. - Za�to ste jo� budni?

Hteli smo da znamo ko veceras spava ovde. - Sad znate. Srecni?

Da!

Hoce� li da nam isprica� pricu, teca Donalde?

Ne zovite me tako. Kao da sam patka.

Kako da te zovemo? - Smislite sami, kreativni ste.

Mo�e li teca Bo�ana? - Mo�e.

Hoce� li nam pricati pricu, teca Bo�ana?

�alim, ali zabavljanje vas dvojice ne spada u moj dogovor.

A sad, po�to mi je prva bracna noc i boli me glava, bri�ite.

To ipak nije bio ko�mar.

�ta ti radi� tu? - Vracam Migelu pozajmljeni novac.

Svih dva miliona? - Da. Dobro mi ide na berzi.

Dr�i, Bo�ana, ovo sam spremila specijalno za tebe.

Izvini, ali pasulj mi nikad nije bio jelo za dorucak.

Sem toga, verovatno si pljunula u ovo.

Samo zato �to smo Meksikanci! - Ma nije to ni�ta.

Mo�da �ivi� u lepom kraju, ali ljudi su ovde u�asni!

Za�to? �ta se desilo?

U radnji su nas pitali da li placamo bonovima. - I?

Kako bi se tebi dopalo da te je to pitala? Zato �to smo Meksikanci!

Mislim da to nije razlog. Zapravo, nije samo to.

Ne znam kako ovo ne�no da ti saop�tim...

Glavni razlog za takvo pona�anje je zbog va�e odece.

�ta fali na�oj odeci? - Ovde ljudi mnogo pola�u na modu.

Zaboga! I ti si isti! - Migel...

Du�o, ti si mi rekla da odeca nije bitna. - Da, ako se dobro nosi�.

Daj, ovo nije nikakav novitet. Tako je od pamtiveka.

Pecinski ljudi... i�li su u lov na najopasnije �ivotinje.

Cesto bi bili povredeni. A za�to? Zbog ko�e.

Vi�e nismo pecinski ljudi. - Tacno tako.

Vremena se menjaju, moda se menja, ko�a vi�e nije u modi,

ali koncept ostaje isti. Ljudi idu i tro�e pare na odecu.

Poruka je: Vidi me, ja sam mocan, zaslu�ujem po�tovanje.

To je blesavo razmi�ljanje. - Naravno. Ali tako je.

Toliko o dana�njoj lekciji o �ivotnom stilu bogatih i blesavih.

Imam posla.

Ja cu.

Dobro jutro. Izvolite?

Ja sam paun! Kupi moje kolace! - Du�o, tako se ne prodaje proizvod.

Ako ka�e� "molim vas", prodace� vi�e kolaca.

Nikad ne ka�em "molim vas" posluzi!

Lzvinite, Aleksandra je danas u jednom od svojih raspolo�enja.

Je li gazdarica kod kuce? - Razgovarate s njom.

Vi ste sigurno gazda. - �ta mo�emo da ucinimo za vas?

Kupite moje proklete kolace!

Ne kupujemo kolace od razma�enih balavica!

Va�a kucna pomocnica izgleda ima problema s pona�anjem.

Kao i va�a devojcica. - Zaboga...

Iznenadeni ste? Takode, ne zanima nas ni�ta �to prodajete. Prijatno.

I ode moj mir. - Opusti se, Bo�ana, veceras te necu dirati.

�ta sprema�? - Palacinke. - Pacalinke!

Ne, palacinke. - Pacalinke.

Hocu i ja. - Dobro, �to da ne.

Stavlja� ovo? - Najbolji sirup na svetu.

Sirup ide ujutro, a uvece...

To! - �ta?

Kaheta! Sad ce� da oseti� slast. - Kaheta?

Da, kozje mleko, �ecer... slicno je karamelu.

Idi ti sedi, a ja cu da ti poka�em kako se prave pacalinke. - Ja...

Tvoja �ena je rekla svoje. Hajde, sedi. Idi!

Dakle?

Dobro je. - Naravno. Ali ne ocekuj da pocnem da ti kuvam.

Za�to ste budni? - Predajemo se nocnim slabostima. Pcalinke.

Pacalinke, sa kahetom!

Ne! - Da! Ostale su jo� dve, uzmi. Ja idem da spavam.

Ja sam spremila, ti pospremi.

Obo�avam ovo.

Kad ti sestra nije obuzeta demonom, ume da bude veoma fina.

Katalina je imala te�ak �ivot. Rano smo ostali bez roditelja.

Do�ao sam ovamo da �ivim kod strica, a ona je ostala u Meksiku.

L�la je od porodice do porodice. - Zbog svog temperamenta, jasno.

Tad nije bila takva. U pocetku.

Ali kad god bi do�la u neku porodicu, morala je da je menja.

Mora da joj je bilo te�ko.

Poku�ali smo da je dovedemo ovamo, ali nikako nam nije i�lo.

Imala je mali problem sa agentom iz lmigracionog.

Drago mi je �to si mi ovo rekao. Sutra cu da otka�em egzorcizam.

Teca Bo�ana! Zmije!

Zmije? - Ispod mog kreveta!

A ovo je nekad bio tako miran kraj...

Imaj velike zelene oci i stra�no �i�te!

Lice mi na one koje su ispod mog kreveta.

�alim se, Domi. - Mogu li da spavam s tobom?

Ti si veliki decak, spavaj u svom krevetu. - Molim te...

Ne, samo suze ne. Hajde...

Izvini. - U redu je, Domi.

Ne ivinjavaj se, svi se pla�e necega. - �ta tebe pla�i?

Da vidimo... pla�e me veliki psi koji nisu na lancu.

Tetovirani ljudi... macka tetka Andree.

Dosta o meni. Hajde da spavamo i da lepo sanjamo.

Ne pi�ki� valjda u krevet? - Uglavnom ne. - Sad si me smirio.

Donalde, doneo sam odluku.

Do�lo je vreme da potro�im malo novostecenog novca na porodicu.

Idemo u kupovinu.

Da kupimo novu odecu koja vi�e odgovara na�em novom polo�aju.

Lepo. Rado cu vam preporuciti nekoliko dobrih prodavnica.

Smatrao bih licnom uslugom ako bi i ti po�ao sa nama.

On ima ukusa, zar ne? - Da.

Da znate, ako hocete lepo da se sredite, to nece biti jeftino.

Donalde, koji deo u recenici "62 miliona dolara" ne razume�?

Hajdemo u kupovinu.

Donalde! - Barbara? - Zdravo!

Kako si? - Pre�ivljavam. A ti?

Dobro. Odlicno! - Mislio sam da ce ti biti veci...

A, to... bila je la�na uzbuna.

Kako je tvoj prodavac kola? - I on je bio la�na uzbuna.

Sjajno izgleda�! Mo�da bismo mogli nekad da odemo na rucak...

Kako ti ovo izgleda, Bo�ana?

Bo�ana? - Da, nadimak za mog mu�a.

Ti si Donaldova �ena? - Da. A ko si ti, dodavola?

Ket, moja biv�a �ena Barbara,

a ovo je moja buduca biv�a �ena Katalina.

Brzo si na�ao drugu.

Zato si krenuo u kupovinu? Da bi naleteo na ovu �enu?

Trebalo je da znam. - Ket, ako ti se svada, navali na nju.

Idem da vidim �ta radi Migel.

Zaboga, koliko je sati! Moram da idem! Lepo �to se upoznasmo!

Ne, dodavola! - Slu�aj me, du�ice.

Taj stil, kolumbijski radnik na planta�i kafe, je u redu,

ali mi ovde ne padamo na to. Ti brkovi moraju da idu.

Covece, hocu samo �i�anje.

Onda idi kod brice. - Donalde...

Migel, ako ti se ne dopadne, ponovo ih pusti.

�ta fali mojim brkovima? Lmam ih od �esnaeste godine.

Ti odlucuje�. - Ja?

Hocu da ti napravim lice. Razume�? Lice!

Necu lice!

Donalde...

Mislim da si bio u pravu. Idem do prodavnice da kupim... jaja.

Hocu da idem s tobom. - Pricali smo o tome, Domi.

Nece biti dece na svecanom otvaranju.

Ni va�i roditelji ne idu. - Ipak hocu da idem.

Vodim vas sledece nedelje. Idemo na rucak.

Dakle, �ta ka�ete?

Kravata je trula.

U pravu ste. Dajte ne�to �ivopisnije.

Ne�to ne valja, Bo�ana?

Ne, samo si me iznenadila... jo� te nisam video tako sredenu.

Novac ti dobro stoji. Veceras ide� na neko posebno mesto?

Idem sa tobom. - Nema �anse! Ne pomi�ljaj na to.

To je va�an dogadaj. Trebalo bi da povede� �enu.

Pozvao sam mnogo va�nih ljudi. Necu da povedem barakudu.

Opusti se, obecavam da cu biti fina. Glumicu odanu �enicu.

Izvini, ali ovo mi je mnogo va�no. Necu da nekome eksplodira� u lice.

Ako me ne povde�, doci cu sama! I napravicu gadnu scenu!

Biraj, Bo�ana, �ta hoce�? Damu... ili barakudu?

Da vidimo �ta ce na ovo da ka�e tvoj brat. - U redu!

Migel!

Migel, brkovi su veoma licna stvar.

Donalde, ba� ti mi treba�. - Moramo da popricamo.

Ovo je moj drug Hektor. Tra�i novac da otvori frizerski salon.

Ali mislim da bi trebalo da obrije te brkove. Pogledaj na �ta lici.

Za frizera je bitno da bude potpuno izbrijan.

Baci brkove! Ja sam se o�enio njegovom sestrom da bih dobio lovu!

Kad smo kod te poslovne teme, ona hoce da ide sa mnom.

Povedi je. Vec se doterala. - Tacno!

�ta lo�e mo�e da ucini? - Ne umem da brojim toliko.

Obecala sam da cu biti fina. - U cemu je onda problem?

Ako mi upropasti otvaranje, ujutro idem da se razvedem!

Cula si mu�a, Katalina.

Obrij brkove!

Daj da vozim. - Ne! - Za�to? - Video sam kako vozi�.

�ta fali mojoj vo�nji? - U ovoj zemlji vo�nja nije trkanje.

Upozoravam te, Ket, ne zezaj me, ne veceras. - U redu.

Veceras smo u srecnom braku. Bice to vece na�eg �ivota.

Vreme je za predstavu!

Smiri se, Bo�ana.

Ljudi ne veruju osobama koje se mnogo znoje. - Ne znojim se.

Imamo ljude! - Za srecu!

Nora, Eli... puno vam hvala �to ste do�li. - Dobro do�li.

Jesmo li poranili? - Ne, ne, vi ste... prvi.

Podite sa mnom, pa da zaposlimo osoblje. Divne su vam mindu�e...

Velicanstveno, Donalde! - Hvala vam.

Bilo je divno. A mi se u utorak vidimo u klubu. - Jedva cekam.

Laku noc.

Sti�e Endrju Harli. - Velika zverka?

Kriticar za hranu broj jedan.

Sve je bilo divno. U�ivala sam.

Gospodine Harli, hvala �to ste do�li. Je li sve bilo u redu?

Sve je bilo drugorazredno...

u poredenju sa duhovito�cu i �armom va�e prelepe supruge.

�to se tice hrane i usluge, mislim da je bilo... adekvatno.

Bilo je vi�e od toga, savr�eno.

Idemo, Endi, pre nego �to uvredi� ovaj divan par.

Mo�da ponovo svratimo...

Dragi! - Laku noc...

Bicemo uspe�ni od starta! Stvarno smo mu se dopali!

Ne, Bo�ana, g. Mobi Diku sam se ja dopala.

Za restoran je rekao da je samo... adekvatan. - Znam.

Kod mene to i nije pohvala. - Kod njega jeste.

To je najveca pohvala koju on mo�e da da nekom restoranu.

Mi cemo odmah postati uspe�ni.

Draga, pridru�ice� mi se u restoranu? - Mislim da hocu, dragi.

Ovde neko ima ukusa za muziku!

Za moju lepu �enu koja je ovo vece ucinila veoma uspe�nim.

Za vece na�eg �ivota!

Trebalo bi da ple�emo. - �ta, ovde?

�to da ne? Svi su oti�li, nema ko da nas gleda. - Katalina...

Ne brini, Bo�ana, naucicu te. - Da budem iskren...

Nije vreme da budemo iskreni. Ovo je vece na�eg �ivota.

Vidi�, rekla sam ti da sam dobar vozac. - Me�a� srecu i ve�tinu.

Budi fin! - Izvinite, velicanstvo. Hoce jezik pravo.

Zna�, Katalina, kad hoce�... - I ti si, Bo�ana.

Dozvolite mi da otvorim vrata.

Hvala. Veceras si bila savr�ena. - A ti... adekvatan.

Ne duri se. To je najveca pohvala koju sam ikad ikome dala.

Gde ste bili vas dvoje?

Zar te ne zanima kako je pro�lo otvaranje? - Kako je bilo, Donalde?

Mi smo hit! - Ba� mi je drago. Dakle, gde ste bili vas dvoje?

Slavili smo. Pili smo �ampanjac, plesali... - Plesali?

Mislio sam da ti ne igra�. - Ja...

Trebalo je da ga vidi�! Ni�ta ne mogu da ga naucim!

Hocemo da kritikujemo? Pricajmo o tvojoj vo�nji...

Hej! Ako cete da se svadate, ti�e. Deca mi spavaju. Laku noc.

Pa... mislim da smo podelili dovoljno la�i za jedno vece.

Mrzim kad si u pravu.

Lepo spavaj, Ket. - I ti, prijatelju.

Katalina...

Kad se razvedemo, mo�da mo�emo da izademo na pravi sudar?

Razmislicu. Za jedno godinu, dve...

Zdravo, prijatelji, i srecan vam Dan zahvalnosti!

Jo� jedan divan dan u gradu Andela!

Pustite salsu uz va�u curku i u�ivajte uz na� radio!

Ansijana, nemoj da ti pada na pamet. To je moj sos, moj.

Ovo je americki praznik i samo ja sam kvalifikovan da kuvam.

Doda� li samo mrvicu nekog zacina, zvacu lmigraciono.

Ispravi me ako gre�im, ali ti nema� zeleni karton?

U pravu si... ovo je tvoj praznik.

Dakle, kako ovo da ka�em... ti si izazov za dr�avljanstvo?

Donalde, molim te, o nekim stvarima ne govorimo. - Dobro.

Verujem da cemo se Ansijana i ja od sad bolje razumeti, zar ne?

Jana, hajdemo da gledamo paradu na TV-u. - Paradu?

Da, ima prenos... - Razumem! Obo�avam parade!

Podao si prema njoj. - I ona je prema meni.

Ti si zaslu�io. - Ma, da!

Budi fin, u redu?

To divno miri�e.

Je li ovo kuca Cendlerovih? - Da. A ko ste vi?

Mi smo iz lmigracionog.

Kunem se, ni�ta nisam dodala u sos! - Molim?

Zbog ovog te proklinjem, Bo�ana!

Anasija, ko su ovi ljudi? - Katalina Cendler?

Ne, ona je moja zaova...

Katalina, svega mi na svetu, mrzim te! Mrzim te iskreno!

Vici koliko hoce�, ali mu�ko nisi!

Udite, molim vas.

�elimo da razgovaramo sa gospodinom i gospodom Cendler.

Moje kravate!

Uzela je moje kravate, uvozne, svilene, i oprala ih u ma�ini!

Slucajno! Upale su medu ve�! - Ne, to je bila osveta!

Osvetila mi se zato �to sam zaboravio njen rodendan.

Njegov problem je �to mu je odeca najbitnija stvar!

Dosta! Prestanite da se svadate! Ovi ljudi su iz lmigracionog.

Dobro je, ne moram da vas zovem. Vodite je! Ona je ve�tica!

Vodite je, va�a je! Hvala �to ste svratili.

Idem da se spakujem. - Gospodo Cendler,

nismo do�li da prosudimo jeste li srecno udati,

vec samo da se uverimo da �ivite u zajednici kao mu� i �ena.

A to je ocigledno.

Izvini... nisam tako mislio, ali, moje kravate... - Znam.

I meni je �ao. - Pricamo kad se vratim. - Cekam te ovde.

G. Cendler, imamo par pitanja. - �ao mi je, moram na posao.

Kasnim, a potrebne su mi i nove kravate.

Izvinite zbog Bo�ane... ovaj, Donalda. - Ne izvinjavajte se.

Ocigledno je da vas dvoje imate... odnos pun strasti. Zavidim vam.

Ne spava�? - Poku�avam da sklopim poklon za Domija.

Ova porodica dobro utice na tebe. Kao da ponovo pronalazi� du�u.

Za sve su krivi praznici. - Hoce� liker?

Ne, mrzim ih. - I ja, ali praznik je.

Bo�ana, moram ne�to da ti ka�em. - Ka�i mi.

Pogre�no sam te procenila. - Ne�to posebno ili uop�teno?

Kad su pre dve nedelje do�li oni ljudi iz lmigracionog,

mislila sam da si ih ti pozvao da me odvedu.

Proklela sam te. - S obzirom na okolnosti, ne zameram ti.

Proklela sam te da iskusi� svoj najveci strah,

a Domi je nedavno otkrio cega se najvi�e pla�i�.

Boji� se ljubavi. Zato si se i zakopao u ovaj luksuz,

da bi se za�titio od stvari koje ne mo�e� da kontroli�e�.

Zna� �ta? Ti bi bila sjajan predskazivac sudbine.

To je moj talenat. - Ne bih da ti razbijam iluziju,

ali ne verujem u carolije i da prava ljubav postoji.

Ljudi koji su izgubili du�u ne veruju skoro ni u �ta.

Ali jo� ne�to moram da ti ka�em.

Ovo nikome nikad nisam rekla. - �ta to?

Ja nisam krvni clan ove porodice. - �ta?

Slucajno sam u�la u crkvu kad se Entoni krstio.

Izgledali su mi kao veoma fina porodica.

Da pogodim. Bacila si cini i odmah si postala rodaka?

Pomoglo je, ali ipak su me pitali jesmo li u rodu.

Za�to mi to govori�? - Godinama krijem tu tajnu.

Ponekad je dobro nekome poveriti tajnu. - A meni veruje�?

Ti i Katalina ste na mnogo nacina veoma slicni.

Laku noc. Srecna Nova godina.

Halo?

Srecan Bo�ic, Doni! - Barbi!

Pravim malu zabavu za Bo�ic, pa ako si slobodan, svrati.

�ao mi je, malo sam zauzet. Pakujem poklone i tako to.

Jesi li mi kupio ne�to? - Bo�e, ne. Nisi na mom spisku.

Mrzi� me, zar ne? - Ne, nisi na tom spisku, kao ni za poklone.

Kod mene te nema ni na kakvom spisku.

Ja sam tebi kupila ne�to. - Nije trebalo. - E, jesam!

Zato svrati da ti ga dam. - �alim, Barbi, imam obaveze.

"Srecna Nova godina."

Tra�i� ne�to posebno?

Upla�io si me! - Pa, Ket, jesi li bila nevaljala ili fina?

Jo� nisam odlucila.

Svida mi se ta kapa.

Pa, mali�a, �ta �eli� za Bo�ic?

Opasno pitanje na opasnom mestu. - Znam...

Super! Sti�e Deda Mraz!

Srecna ti Nova godina.

Srecan Bo�ic, prijatelju. - I tebi, prika.

Srecna Nova godina, moj skoro mu�u. - I tebi, moja skoro �eno.

Srecna Nova godina, Katalina! - I tebi!

Srecna Nova godina, Donalde. - I tebi.

Jesi li za pice? - Nikad ne pijem na poslu.

Prijatelji smo, poslovni partneri. Hajde da nazdravimo.

Dobro, jedno pice. Ja castim.

Za zdravlje, ljubav i lovu, prijatelju. - Sla�em se.

Ako te ponovo uhvatim da ljubi� moju sestru, nece ti biti dobro.

Mogao bi da izgubi� restoran. - Polako, nisam poljubio ja nju,

vec ona mene. Sem toga, veceras se ljudi ljube.

Ako nisi primetio, Katalina oseca ne�to prema tebi.

Zna� �ta? I ona se meni pomalo dopada.

To je svakako bolje nego da se stalno svadamo.

Ne! Necu da ponovo bude povredena! Dovoljno je bila povredivana!

Migel, sla�em se sa tim. - Dobro. Zadr�i poslovan odnos sa njom.

Ako ne uradi� tako... moracu da ti oduzmem restoran. Jasno?

Ima� lep restoran, Donalde. �iveli.

Ova ponuda nece va�iti doveka.

�ta da ka�em? - Ka�i "da".

Ka�i da ce� da razmisli�. - Razmislicu.

Donalde... - Pa to su Migel i njegov verni drug iz d�ungle.

Eto, Migel, rekao sam ti da ce me ljudi ismejavati.

Migel, seca� se moje biv�e �ene Barbare. Ovo je D�eki, njena mama.

Drago mi je.

Mo�emo li malo da popricamo? - Naravno. Dame, izvinite me.

�ta je ovo, jo� jedna pozajmica za pokretanje biznisa?

Da. Ulo�icu novac da otvorim servis za uredivanje ba�ti.

Prvoklasan, sa uniformama. - Necu da budem prvoklasan.

�elim samo da kosim travnjake i da cupam korov. - Veruj mi!

�ta one rade ovde? - Rucaju.

Vidim i sam. Necu da budu ovde. - �ao mi je �to tako misli�.

Ka�i im da odu. - Necu.

Ovo nije bila molba. - Sad je dosta. Pre�ao si granicu.

Ako hoce� da uzme� restoran, samo reci i tvoj je!

Lmam jo� ponuda. - Pricacemo kasnije o tome.

Dobro. Sad idem da kupim poklon Katalini za Dan ljubavi.

To nije neophodno! - Jeste.

Seca� se �ta se desilo kad sam joj zaboravio rodendan? - Da...

Zdravo... - Zdravo.

Idem malo napolje. - Ovako kasno? Gde ce�?

Napolje! Nemirna sam! U redu? - Dobro, samo pitam.

Da, gospodine, sutra u 20 casova.

Hoce� li da casti� jedno pice?

�ta ti radi� ovde? - Donela sam ti poklon za Dan ljubavi.

Je li tako? - Sebe!

Barbi! Jo� ima gostiju!

Onda cu da pijem pice dok ne odu.

Dakle, jesi li razmislio o ponudi? - Jesam.

Hvala, ali ne, hvala. - �ta? Za�to?

Tvoja majka i ti ste me vec jednom ispalile. To je dovoljno.

Daj, napravila sam malu gre�ku. Hoce� li doveka biti ljut?

To nije bila mala, vec velika gre�ka. Zna� �ta?

Ucinila si mi uslugu, zapravo.

Izvoli... kuca casti.

Ti zna� �ta cure vole. Dragi, ovaj put ce biti drugacije.

Cak se i mama sad sla�e. Impresionirao si je.

Impresionirao sam tvoju majku? - Da! Sam si postigao uspeh.

Ali najvi�e je impresioniralo

�to si se o�enio onom Meksikankom da bi sve ovo ostvario.

Neverovatno na �ta je spreman ocajan covek.

Ne mora� vi�e da bude� ocajan, a ni usamljen. Vratio si dugove.

Vreme je da se vrati� u pravi svet

i pozdravi� sa onom porodicom iz Treceg sveta.

Bolju ponudu nece� dobiti.

Da ne spominjem bonus. - Bonus? - Sebe!

Poljubi me... - Barbi! Prekini!

Glumi� nezainteresovanost? - Ne glumim!

Ne slu�am te. - Ne, ne, ne sme� to da radi�.

�ta onda mogu da radim?

Uzmi taksi, idi kuci... - I onda? - Cekaj me.

Gledaj da te ne cekam dugo.

�ta se sinoc desilo izmedu tebe i moje sestre? - �ta prica�?

Katalina se vratila u Meksiko. - �ta?

Ne pravi se naivan! �ta si joj uradio?

Ni�ta joj nisam uradio. - To onda obja�njava sve!

Oti�la je zato �to ti ni�ta nisi uradio. - Tacno.

Ostavila je pismo za tebe.

Bo�ana, ne znam ko je veca budala, ti ili ja.

Nekako su se medu nama razvila osecanja.

Igrali smo uz istu pesmu, ali smo culi razlicite reci.

Plesu je sada kraj. Vreme je da svako ide u svoj svet.

Moj svet je u Meksiku.

Ona je sinoc bila u restoranu. - �ta se tamo desilo?

Moja biv�a �ena. Do�la je da mi da poklon za Dan ljubavi.

Zna� vec... dobar provod. - Mislim da govori o seksu.

Idite u kuhinju i doruckujte. - Niko nije spremio dorucak.

Ako mo�ete da pricate o seksu, mo�ete i dorucak da spremite!

Za sve si ti kriv!

Dakle? Zezao si mi sestru? - Nisam.

Kad smo kod toga, to se tebe ne tice!

Rekao si mi da se dr�im dalje od nje i jesam.

Sad mi ka�e� da ne mogu da se vidam sa drugim �enama?

Nisam pristao na to da postanem kaluder!

Uglavnom, sinoc se ni�ta nije desilo. - Za�to je onda oti�la?

Ocigledno nije sacekala do kraja da vidi kako odbijam Barbaru.

Migel, neka se covek obuce, skuvacu kafu,

pa cemo da popricamo o ovome kao odrasli ljudi.

Hajde, idemo!

Obuci se!

Nemamo o cemu da pricamo! Idem da urazumim Katalinu.

Bez uvrede, ali mo�da bi bilo bolje da ja odem po nju.

Ne! Ti si vec izazvao dovoljno problema! - Donald je u pravu.

Zbog njega je oti�la, pa bi trebalo on i da je vrati.

Ne! Ne verujem mu vi�e! Zaveo mi je sestru!

Nikad je nisam pipnuo! - Mani se sad tehnikalija!

Lmali smo poslovni dogovor! Osecanja su bila iskljucena!

Ali tebi to nije bilo dovoljno, morao si da pokrene�... osecanja.

Ovo si isplanirao od pocetka.

Samo budale planiraju da se zaljube.

Donald jeste budalast, ali on to nije planirao.

Ako treba tra�iti krivca, ja sam. Ja sam bacila kletvu na njega.

Ne krivite Brumildu. Ti si kriv.

Ja? - Da, ti i tvoja porodica!

Lz meni nepoznatih razloga, drago mi je �to ste ovde.

Vi ste mi kao porodica, a tvoja sestra je veoma bitan deo.

Mi nismo tvoja porodica. - Svi smo porodica!

Migel, za�to bi bilo lo�e ako bi se njih dvoje zaista voleli?

Reci cu ti. Kao poslovan covek, Donald ima moje po�tovanje,

ali on nije covek za koga bih hteo da se moja sestra uda.

Migel, da ti poka�em ne�to... - Ma, zna� na �ta mislim!

Brak, pred Bogom, kao pravi mu� i �ena!

Za�to bi bilo lo�e ako bi oni stupili u pravi brak?

Zato �to ovaj covek nema casti! O�enio se zbog novca!

Nemamo vi�e o cemu da pricamo! Idem u Meksiko!

Ne, Migel, zabranjujem ti da ide�! - Ti meni zabranjuje�?

Da, zabranjujem! Svima glumi� gazdu, govori� �ta i kako da rade,

i ja se nisam me�ala, ali dosta je bilo.

Ovo je na�a porodica! Necu vi�e da cutim.

Zabranjujem ti da odreduje� ko ce koga da voli ili ne!

Huanita... - Dosta!

�alim, Katalina, ali nemam ni�ta za tebe. Posao slabo ide.

Razumem, don Karlose. - Mo�da za mesec, dva,

ako se turisti vrate, ti si prva koju cu zaposliti.

Hvala vam. - U meduvremenu, treba li ti novca? - Ne, hvala.

�ao mi je �to ti u Americi nije uspelo,

ali drago nam je �to si se vratila. - I meni je drago.

Tobiase...

Evo kljuceva. Hvala �to me menja�. Potrudite se da ga ne zapalite.

To je Migelov zadatak.

Teca Bo�ana, hoce� li mi doneti poklon?

Hoce� da ti dovedem omiljenu tetku? - Dobro...

Ona ce da izabere ne�to posebno za vas dvojicu, va�i?

Po�elite mi srecu. - Srecno!

Donalde, ako zaista �eli� da vrati� Katalinu,

morace� da se suoci� sa svojim strahom.

Slu�aj muziku iz svog srca. Tako ce� biti iskren prema sebi.

Ne zaboravi �ta sam rekla. - Necu. Brzo se vracamo.

Nadam se da ce vam boravak biti prijatan. - Hvala.

Da niste mo�da videli ovu �enu? Cuo sam da je radila ovde.

Katalina Sancez? Naravno da je poznajem.

Oti�la je u Ameriku da se uda. - Znam. Udala se za mene.

Ako je vidite, javite mi.

Zadr�ite svoj novac. Katalina mi je uvek bila kao mlada sestra.

Obecavam da cu otvoriti oci. - Hvala.

�ta? - Stvarno smatra� Katalinu mladom sestrom?

Pre kao rodaku... daleku rodaku.

Gazda, za�to nisi rekao gospodinu da je Katalina bila ovde?

Pravilo broj dva! - A...

�ta je pravilo broj dva? - Slu�aj, mladicu,

pravilo broj dva je najbitnije u hotelijerstvu.

Nikad se ne me�aj u bracne probleme ljudi.

To je opasno kao ujed zmije. - A �ta je pravilo broj jedan?

Ako ne pita, nikad ne govori �eni da joj je mu� u hotelu.

Onda ne treba da javimo Katalini da je g. Cendler tra�i? - Bravo?

Lmate li telefon? - Izvolite.

Zdravo, Huanita, ja sam. Je li se javljala Kat?

Ako se javi, zovi me, molim te. Zdravo.

Hvala. - Nema na cemu.

Do�li ste poslovno ili zabave radi?

Tra�im �enu. - Znaci, zabave radi.

Ta �ena je moja supruga. - Onda se to mene ne tice.

Jeste li mo�da videli ovu �enu?

Ovakvu lepoticu bih te�ko zaboravio,

ali, �ao mi je, ni�ta ne mogu da vam ka�em.

Gospodo... jeste li negde videli moju prijateljicu?

Ne, �ao mi je, ne poznajem je. - Hvala.

Mama, je li to gringo? - Jeste.

Zdravo! - Zdravo.

Prijatelju, jesi li video ovu damu?

Veoma je lepa. �alim, nisam. - Hvala.

Zdravo! Lmate li slobodnih soba?

Tako lepoj �eni...

Kako da ka�em ne?

Dajte mi najbolju sobu.

Hocete li biti sami... ili ce vam se neko pridru�iti?

Zavisi. Tra�im svog mu�a.

Da niste slucajno videli ovog coveka? - Vi ste njegova �ena?

Zove se Donald Cendler. - Juce se prijavio u na� hotel.

Onda mi nece trebati soba. Imate li kljuc od njegove sobe?

Naravno. Bungalov 103, tamo, pored bazena. - Hvala.

Gazda... - Ne �trecaj me!

Za�to ste joj rekli za mu�a? - Pitala je.

Mo�da bi trebalo da pozovemo Katalinu. - A pravila?

Kad covek ima dve �ene, pravila ne va�e.

Ba� je mirno.

Jesi li za dobar provod, mornaru? - Barbara! �ta ce� ti ovde?

Gladna sam, pa dodoh da jedem. - U Meksiku, mislim.

Sinoc mi je neki Tobias iz tvog restorana rekao da si ovde.

Zar nece� da me pozove� da sednem? - Ne! Hocu da ode�.

Ket me je ostavila jer nas je one veceri videla u restoranu.

Moram da joj objasnim da se ni�ta nije desilo.

Tvoje prisustvo mi ne poma�e. - Zar ti nije dosta ove �ale?

Barbara, ovo nije �ala. Katalina mi puno znaci.

Nisi valjda ozbiljan? Ti i ona? - Da! Ona i ja!

Cak mi se i njena porodica svida. - Jadnice, isprali su ti mozak!

Ovo ce da bude veoma gadno.

Zbog ovoga si do�ao? Da me ucini� ljubomornom?

Nece ti upaliti! Idi kuci! I povedi nju!

Ket, nije kako ti se cini. Krenula je za mnom ovamo.

Ba� lepo! Mo�e da te uzme! - Ali ne �elim to.

Ti ne zna� �ta �eli�. Tu ne mogu da ti pomognem.

Vrati se kuci, gde ti je mesto. - I ona zna �ta je najbolje za tebe.

Ne idem bez tebe. - Ako se boji� da ne izgubi� svoj restoran,

ne brini, reci cu Migelu da ga zadr�i�.

Nisam do�ao zbog restorana, vec zbog tebe.

Videla sam vas one veceri. Cula sam �ta si govorio.

Trebalo je da ostane� do kraja, ni�ta se nije desilo. Odbio sam je.

Videla sam kako se ljubite! - Zaskocila me je.

Ja sam nedu�ni prolaznik. Ni�ta se nije desilo. - Ni�ta?

Nisam je cak ni po�eleo. - Stvarno?

Ne budi sme�na! Bila sam tako obucena da me je sigurno po�eleo.

Da, ali ni�ta se nije desilo!

Ali svejedno je. �eli� me nazad samo zato �to sam te ostavila.

Znam kako razmi�lja�, Bo�ana. - U pravu je.

Prestani da se sla�e� sa mnom! Nervira� me! - Gruba si!

Gruba? Nikako, ba� sam bila ljubazna.

Trebalo bi da vidi� kakva sam kad sam gruba, strankinjo!

Da li mi preti�? - Dame... - �ta je?!

Pre nego �to se macke pobiju, mogu li ne�to da ka�em?

Poku�ao sam da pricam sa vama, ali nijedna me ne slu�a!

Poku�acu poslednji put. Barbara, hocu da ide� kuci.

Katalina, podi kuci sa mnom.

Sutra idem.

Ako ima� ikakva osecanja, draga, ka�i mi pre nego �to odem.

Prijatno vece.

Sjajno ste to izveli. - Kako znate?

Nema povredenih. - Vece je tek pocelo.

Bo�ana, zna� koji je tvoj problem? - Ne, ali ti ce� mi izgleda reci.

Ne zna� �ta hoce�. - Mislim da znam. - Ne.

Potrebna si mi, Katalina. Ako hoce�, preklinjacu te.

Necu da me preklinje�... ali mogao bi malo.

Podi sa mnom, molim te, molim... - Ne.

Daj da bar popricamo o tome. - Zavisi, �ta ima� da ka�e�?

Dobar smo par, Ket. - To nije dovoljno.

�ta �eli�? - Ne, ti reci �ta �eli�?

�elim tebe! - Ne, ne �eli�.

Znam da pripadamo jedno drugom! - Ne. Ja pripadam ovde.

�ivot je prost, ali moj dom je ovde.

Ti se vrati gde pripada�. Skupim kolima, velikoj kuci...

Tek da zna�, skupa kola, odeca, velika kuca su... sjajna stvar!

Ali mi ni�ta ne znace ako cu tebe da izgubim.

Za�to onda nisi preduzeo ne�to pre nego �to sam oti�la?

Pla�io sam se. - Pla�io?

Ovo me prestra�ilo! Lzgubio sam kontrolu, a uvek sam je imao.

Ali jedno znam: Zaljubljen sam u tebe.

Naravno da jesi.

Gospodo Cendler, dobra vest.

Imaju slobodno mesto, a ja sam vam ga rezervisao. - Hvala.

Gospodo Cendler...

�teta �to tako lepa �ena ne mo�e da provede vi�e vremena kod nas.

Majko mila...

Sad si ti na redu. - Ja? - Da. Ka�i reci ljubavi.

Necu. - Za�to?

Ako ti ka�em da te volim, onda cemo da se... - I?

I onda ce Migel da ti oduzme restoran. - Tacno.

A biv�a �ena nece da ti da novac za nov restoran.

Znam da cu da izgubim sve �to sam mislio da je va�no, ali briga me!

Kosicu travnjake ako ce to znaciti da cu biti sa tobom.

Bo�ana, jo� uvek ti ne verujem.

Katalina, molim te, veruj mi. Slu�aj muziku iz svog srca.

Cujem ja muziku u srcu...

Ali muzika u tvom srcu ujutro mo�e da se promeni.

Ucini mi malu uslugu. Dodi u moj bungalov.

Zar samo na seks misli�? - Ne...

Jeste na vrhu prioriteta, ali ne zovem te zbog toga.

Kupio sam ti poklon. - Sad bi da me podmiti�?

Tako ne�to. Ide� li? - Da, ali vrata ostaju otvorena.

Donalde...

Kakav je to poklon za mene?

Pa... to je iznenadenje.

Iznenadenje!

Nisam mislio na ovo iznenadenje! - Ti si bolestan!

Ket, ne umem ovo da objasnim, ali te molim da mi veruje�.

Da ti verujem? - Samo na par minuta, molim te.

Daj mi jedan dobar razlog! - Evo ti dva: Zaljubljen sam u tebe.

A drugi? - Jo� ti nisam dao poklon.

Gledaj da je mnogo dobar! - Dopa�ce ti se.

Daj mi samo dva minuta s njom. - Dajem ti minut. Merim vreme!

Donalde, zamalo da me prevari�... a onda sam videla vencanicu.

I shvatila da je za tebe? - Pa sa onom si se vec vencao.

Jedino mi nije jasno kako si bio siguran da cu da dodem ovamo.

Barbi... skini haljinu, pa da lepo popricamo.

Hoce� da se skinem? - �elim to najvi�e na svetu.

Ako to �eli�... - Da, to �elim...

Vreme je isteklo.

Donalde! �ta to radi�?

Barbi, jo� uvek zna� da pliva�?

Ne bi se usudio! - Gledaj me!

Taj tip pocinje da mi se svida.

Dodi!

Stani. - Samo da otvorim vrata.

Nemoj, ona ce da pomisli da je dobrodo�la ovamo.

Mrzim ovo mesto!

Ovo je prvi deo tvog poklona.

Cipele! Kupio si mi nove cipele!

To ide uz ovo.

Malo se pocepala... dok sam je skidao sa nje.

To mo�e da se popravi, ali... ovo je vencanica.

Znam. Hoce� da se uda�? - Vec smo vencani.

Mislim na pravi brak, pred Bogom, u crkvi...

Hajde, ucini me po�tenim covekom. - Ne znam, ovo je tako iznenada...

�ta prica�? Idemo ka ovome od dana kad smo se vencali.

Ali Migel... - Zaboravi na njega. Ovo je na�a stvar.

Ti me stvarno voli�, zar ne?

Volim i ja tebe.

Upravo si mi izjavila ljubav. - Znam.

Stigli su!

Hvala.

Tetka Katalina!

Nikad ti necu oprostiti �to si se o�enio Katalinom.

Da li bi mi je ti dao? - Verovatno ne.

Dobro do�ao u porodicu, Donalde! - Hvala.

Samo bih volela da se Migel ne ljuti toliko na nas. - Migel...

Ljut sam samo na sebe.

Bio sam budala i komandovao ljudima koje volim.

Nadam se da cete da mi oprostite.

Izvinjenje je prihvaceno.

Da li to znaci da cu da zadr�im moj restoran?

�ao mi je, Donalde, vec sam potpisao papire novom vlasniku.

Tako sam i mislio.

Dobro, hocemo li ceo dan da stojimo napolju?

Migel! Donald i ja od sad spavamo u istoj sobi. - Znam, znam.

Ali prvo da vam poka�em ne�to. - To je iznenadenje.

Iznenadenje? - Dodite.

Idemo, narode!

Lznenadenje!

Prva proslava je bila za Katalinu. Ovo je za vas oboje.

Katalina, imam poklon za tebe.

Kljucevi Bo�aninog restorana. Sad je na tvoje ime. - Migel...

Volim ovu pesmu! Hajde, Bo�ana, da igramo! - Da, draga.

Preuzeto sa www.titlovi.com