Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,087 --> 00:00:24,087
www.titlovi.com
2
00:00:27,087 --> 00:00:32,207
LUDA LJUBAV
3
00:02:28,567 --> 00:02:30,478
Ljubav je sranje!
4
00:02:46,847 --> 00:02:48,599
Dobro jutro!
5
00:02:50,647 --> 00:02:52,558
�ta, nema kafe?
6
00:02:53,327 --> 00:02:56,717
Pijem caj od mente.
- Ja bih ipak kafu.
7
00:02:57,327 --> 00:03:01,525
Hoce� da ti spremim moj
specijalni omlet? - Ne, hvala.
8
00:03:01,767 --> 00:03:04,804
Opet te boli stomak?
- Jutarnja mucnina.
9
00:03:05,447 --> 00:03:08,962
Cudna devojka... - Donalde,
trebalo bi da popricamo.
10
00:03:09,807 --> 00:03:12,879
Opet oni!
Meksicka braca kreteni.
11
00:03:14,047 --> 00:03:16,242
Donalde!
- �ta je?
12
00:03:16,727 --> 00:03:19,321
Rekoh, moramo da popricamo.
- Hocemo, Barbi,
13
00:03:19,407 --> 00:03:24,322
cim se obracunam s ovim ubicama
drveca. Vreme je za suocavanje.
14
00:03:26,767 --> 00:03:28,758
Bogami, jeste.
15
00:03:34,847 --> 00:03:40,126
U redu, gospodo, vreme je da
sredimo ovo jednom za svagda.
16
00:03:48,407 --> 00:03:50,875
Ne radite to, g. Cendler,
mogli ste da se povredite.
17
00:03:51,007 --> 00:03:54,363
Pusti sad to.
Razgovarajmo o mom drvetu.
18
00:03:54,687 --> 00:03:56,166
Ono umire.
19
00:03:56,727 --> 00:04:00,845
Mislim da ste u pravu.
- A da mi objasni� za�to umire?
20
00:04:01,407 --> 00:04:06,435
Ne znam, ni�ta mu ne poma�e.
Mislim da je Bog ume�ao prste.
21
00:04:06,887 --> 00:04:10,766
Moli Boga da nije.
Ako drvo umre, dobicete otkaz!
22
00:04:11,047 --> 00:04:14,596
Kapira�?
- Da, veoma dobro. - Dobro!
23
00:04:16,927 --> 00:04:19,964
Lzvinite, mister...
ne razume engleski.
24
00:04:21,727 --> 00:04:23,399
�ta, opet drvo?
25
00:04:23,807 --> 00:04:26,640
Kad poslednji list padne,
dobicemo otkaz.
26
00:04:26,807 --> 00:04:30,436
Onda da damo otkaz odmah,
jer to drvo ce da crkne. - Nikako.
27
00:04:30,567 --> 00:04:33,718
Potrebna nam je lova.
Hajdemo na posao.
28
00:04:49,287 --> 00:04:53,075
Stvarno mi je �ao,
ali nema mesta.
29
00:04:53,727 --> 00:04:57,640
Idemo, du�o, nece nam
pokvariti medeni mesec.
30
00:04:57,807 --> 00:05:01,356
Naci cemo neki drugi fin restoran.
- Hvala. - Prijatno!
31
00:05:02,527 --> 00:05:05,758
Dobro, �ta nisam primetio?
- Cipele.
32
00:05:06,047 --> 00:05:10,279
Cipele... uvek ih previdim.
- Znam. Obrati pa�nju.
33
00:05:12,087 --> 00:05:15,318
D�eki, Barbara, divno iznenadenje.
- Donalde...
34
00:05:15,487 --> 00:05:20,163
�ta vas dovodi ovamo?
- Trebalo je da popricamo.
35
00:05:20,807 --> 00:05:24,846
Izvini, draga,
potpuno sam zaboravio.
36
00:05:25,287 --> 00:05:30,884
Po�to smo svi ovde, hajde da
sednemo i popricamo kao porodica.
37
00:05:31,327 --> 00:05:34,399
Svakako... hajdemo za sto.
38
00:05:37,727 --> 00:05:38,876
Srecno!
39
00:05:48,847 --> 00:05:52,681
Sad slu�imo rucak na parkingu.
- Koliko ti dodem?
40
00:05:53,047 --> 00:05:57,120
Ni�ta, rodendan ti je. Castim.
- Hvala ti, prijatelju.
41
00:05:57,407 --> 00:06:02,401
Za moj rodendan, izvedi ti mene,
ali na neko bolje mesto.
42
00:06:03,407 --> 00:06:08,242
Migel, �ta si po�eleo za rodendan?
- Ne verujem u �elje. - Ma daj...
43
00:06:08,847 --> 00:06:13,238
Kad bih po�eleo ne�to, to bi bilo
da se Katalina sredi. - Katalina...
44
00:06:13,407 --> 00:06:17,844
Da tvoja sestra nema onakvu narav
mogla bi da �ivi sa nama.
45
00:06:18,007 --> 00:06:22,717
Rekla je onom tipu iz lmigracionog
da ce da ga kastrira ka�ikom.
46
00:06:22,847 --> 00:06:25,202
To nije bilo pametno.
- Hteo je da je pipa.
47
00:06:25,367 --> 00:06:30,521
Mo�da jeste, mo�da nije,
ali Katalina je sad jo� u Meksiku.
48
00:06:31,567 --> 00:06:34,081
Ka�ikom, brate!
49
00:06:39,807 --> 00:06:44,676
Zanimaju li vas dana�nji
specijaliteti? - Necemo da jedemo.
50
00:06:45,047 --> 00:06:49,882
Donalde, Barbara me obavestila
da cu da postanem... baka.
51
00:06:51,247 --> 00:06:52,726
Ti si?
52
00:06:53,647 --> 00:06:58,118
Dobar dan, dame. G. Cendler...
�elite li ne�to da popijete?
53
00:06:58,647 --> 00:07:03,038
Kiselu vodu s limunom.
- Ja cu ca�u belog vina.
54
00:07:03,527 --> 00:07:10,365
Ne�to punog ukusa. Ti izaberi.
- Ja cu tekilu.
55
00:07:11,087 --> 00:07:15,285
Tekilu? - Da. Upravo sam
obave�ten da cu postati otac.
56
00:07:15,567 --> 00:07:18,957
Cestitam!
- Nisi ti otac, Donalde.
57
00:07:19,687 --> 00:07:22,565
Donesi celu fla�u!
�ta govori�?
58
00:07:22,887 --> 00:07:26,323
Na�a Barbi je imala aferu.
- S kim?
59
00:07:26,967 --> 00:07:31,006
Danijel Geboa.
- Prodavac kola? - On je vlasnik!
60
00:07:31,327 --> 00:07:34,922
Deco, deco... zanimanje je
najmanje bitno sada.
61
00:07:35,127 --> 00:07:38,244
Bitno je kako cemo da sredimo
ovu situaciju.
62
00:07:38,447 --> 00:07:41,245
On nam je prodao mercedesa.
- Donalde, molim te.
63
00:07:41,407 --> 00:07:43,523
Jutros sam razgovarala
sa mojim advokatima.
64
00:07:43,687 --> 00:07:49,205
Najprostiji nacin da sredimo ovaj
nered je da unovcimo imovinu.
65
00:07:49,287 --> 00:07:54,042
Bice brzo i bezbolno.
- Vec sam na�la kupca za restoran.
66
00:07:54,487 --> 00:07:59,083
D�eki, ulo�io sam sebe u ovaj
restoran. - A mene zapostavio.
67
00:08:00,967 --> 00:08:04,437
Ako ga sad proda�,
oboje cemo imati velike gubitke.
68
00:08:04,687 --> 00:08:08,805
Smatraj to otpisom. - Otpis?
Mo�da za tebe, ali ja cu propasti!
69
00:08:09,367 --> 00:08:12,484
Nece mi ostati novca ni za
tezgu sa vir�lama!
70
00:08:12,647 --> 00:08:15,957
Sigurna sam da ce to biti
odlicne vir�le.
71
00:08:16,287 --> 00:08:21,998
D�eki, ne radi mi to, molim te...
- Donalde, ne glumi mucenika.
72
00:08:22,447 --> 00:08:26,042
Gledaj to ovako:
Vencao si se radi novca,
73
00:08:26,287 --> 00:08:29,723
a sad ce� da ostane� i bez braka
i bez novca.
74
00:08:29,887 --> 00:08:33,846
Necu ti to dozvoliti.
Lci cemo na sud, ako moramo.
75
00:08:34,847 --> 00:08:37,486
Donalde... ne budi sme�an.
- Sme�an?
76
00:08:37,687 --> 00:08:41,316
Nisam ja bio neveran,
a mene cete da zajebete.
77
00:08:41,487 --> 00:08:45,924
To je moja poslednja i najbolja
ponuda. Zavr�ili smo.
78
00:08:46,967 --> 00:08:48,923
Prijatan dan, du�o.
79
00:08:51,287 --> 00:08:54,438
Hajde, Tobiase, daj mi ritam.
80
00:09:14,407 --> 00:09:17,638
Sjajno, brate!
Ti si �panski "Tupac".
81
00:09:17,807 --> 00:09:19,445
Jesam?
- Apsolutno.
82
00:09:19,567 --> 00:09:22,127
Zna� �ta? Idemo na pivo.
- Idemo!
83
00:09:22,687 --> 00:09:28,000
Ne mogu... Huanita me ceka.
- Ma jok, zvala me je.
84
00:09:28,447 --> 00:09:31,086
Rodendan ti je,
hocu da te castim pice.
85
00:09:33,367 --> 00:09:37,121
Samo jedno pivo. - Va�i.
Samo toliko i mogu da platim.
86
00:09:37,927 --> 00:09:43,160
Trebalo bi da obrije� te gadne
brkove. - To je in, brate.
87
00:09:49,447 --> 00:09:53,156
Dobar dan, momci.
- Dobar dan. Kako si?
88
00:09:53,527 --> 00:09:57,122
�ta je? Samo sam kulturan.
- Znam. Previ�e.
89
00:10:00,207 --> 00:10:02,516
Iznenadenje!
90
00:10:06,087 --> 00:10:09,477
Rekao sam ti da necu �urku!
- Ja hocu.
91
00:10:14,447 --> 00:10:16,677
A sad da pijemo!
92
00:10:19,767 --> 00:10:22,884
Dve meskale,
za mene i slavljenika.
93
00:10:23,127 --> 00:10:25,243
I za mene jednu!
94
00:10:32,287 --> 00:10:37,077
�iveli! Da ima� pare i ljubav!
- Da ti ni�ta ne fali!
95
00:10:42,327 --> 00:10:43,601
Jo�!
96
00:10:47,727 --> 00:10:53,006
Hrana za crve... to smo mi
kad umremo.
97
00:10:54,247 --> 00:10:58,160
A dok smo �ivi,
hrana smo za �ene.
98
00:10:58,767 --> 00:11:04,478
Vi, �ene, volite da se hranite
na�im snovima, zar ne?
99
00:11:05,207 --> 00:11:08,882
E, pa, svi su pojedeni!
Nema vi�e!
100
00:11:09,367 --> 00:11:12,916
A onda pocnete da nam �derete
samopo�tovanje.
101
00:11:13,087 --> 00:11:15,476
Ne gledaj u mene.
Ja sam na dijeti.
102
00:11:15,927 --> 00:11:19,363
Gde su nestali oni stari,
dobri mu�ki �ankeri?
103
00:11:19,527 --> 00:11:23,281
Ti si me zaposlio. - Jesam?
Onda, otpu�tena si!
104
00:11:23,887 --> 00:11:27,926
Ozbiljno to misli�?
- Ne... hocu pice.
105
00:11:28,367 --> 00:11:32,280
Dajte da pozovem nekog va�eg
prijatelja da vas odvede kuci.
106
00:11:33,167 --> 00:11:37,365
Nemam prijatelje.
- Da pozovem taksi? - Ne...
107
00:11:38,927 --> 00:11:43,637
Ako vec moram da odem,
otici cu sa stilom.
108
00:11:44,527 --> 00:11:46,563
Pozovi mi limuzinu.
109
00:11:48,687 --> 00:11:52,726
Ovo ce nam ostvariti sve �elje.
110
00:11:53,967 --> 00:11:56,037
Hvala, Jana.
111
00:11:59,847 --> 00:12:02,156
Tiket za loto?
112
00:12:02,807 --> 00:12:07,005
Zna� �ta mislim o tome.
To je bacanje novca.
113
00:12:07,207 --> 00:12:10,119
Tako se zahvaljuje� na poklonu?
114
00:12:10,407 --> 00:12:14,446
Cuvaj se, brate. Zna� kakva je
mocna ve�tica Jana.
115
00:12:14,687 --> 00:12:18,680
Ismejava� moje moci?
- Samo se �alim, stara.
116
00:12:19,007 --> 00:12:22,204
Kad smo kod toga,
vreme je za izvlacenje brojeva.
117
00:12:22,327 --> 00:12:23,521
Ukljucite TV!
118
00:12:24,727 --> 00:12:28,640
Zar nece� da vidi� da li si dobio?
- Du�o, vec sam dobio.
119
00:12:28,967 --> 00:12:34,405
Imam tebe, dvoje divne dece,
puno prijatelja. Proveri brojeve.
120
00:12:37,447 --> 00:12:39,517
�ta sam jo� dobio?
121
00:12:50,287 --> 00:12:51,766
Proma�aj!
122
00:12:52,247 --> 00:12:53,646
Jana?
123
00:12:56,167 --> 00:13:00,445
Tobias, opet si dao Jani
da pije tekilu? - Samo par ca�a.
124
00:13:01,207 --> 00:13:03,641
Daj da vidim Migelov tiket.
125
00:13:04,247 --> 00:13:07,045
Jana... jesi li dobro?
126
00:13:08,407 --> 00:13:11,524
Majko bo�ja!
- Uspela sam!
127
00:13:11,967 --> 00:13:16,802
Migel, ako dobije� na lotou,
hoce� mi pozajmi� milion dolara?
128
00:13:17,127 --> 00:13:21,245
Tobiase, ako dobijem,
pozajmicu ti 2 miliona. - Odlicno.
129
00:13:21,647 --> 00:13:24,480
Upravo si dobio.
- Daj da vidim!
130
00:13:25,047 --> 00:13:26,082
�ta?
131
00:13:31,047 --> 00:13:34,562
"Sad, po�to si trudna
s drugim covekom...
132
00:13:36,167 --> 00:13:39,398
Preostaje mi samo jedno...
133
00:13:40,287 --> 00:13:44,644
Ako svr�im sa svojim �ivotom,
mo�da ti bude� srecnija"...
134
00:13:45,047 --> 00:13:48,005
I tako dalje!
Iskreno, Donald.
135
00:13:49,207 --> 00:13:53,439
To ce neko vreme
unesreciti onu kucku.
136
00:14:33,047 --> 00:14:37,120
�elim da ka�em jednu stvar...
je li ovo ukljuceno?
137
00:14:39,967 --> 00:14:43,755
Mo�da malo preterujem, a?
138
00:14:52,607 --> 00:14:54,359
Gospodine Candler!
139
00:14:55,567 --> 00:14:57,125
Gospodo Candler!
140
00:14:57,327 --> 00:14:59,921
Nema nikoga kod kuce.
Ostavi poruku.
141
00:15:00,087 --> 00:15:02,885
Hocu u lice da mu ka�em
da dajemo otkaz.
142
00:15:08,447 --> 00:15:09,880
Gospodine Cendler!
143
00:15:10,247 --> 00:15:13,762
Molimo vas da podignete
beli telefon za posetioce...
144
00:15:18,447 --> 00:15:21,245
Lepa kuca.
- Nije lo�a.
145
00:15:36,447 --> 00:15:39,519
Ovde je bila �urka.
146
00:15:40,567 --> 00:15:42,876
Nemoj to da pije�.
147
00:15:43,167 --> 00:15:44,919
Migel, pogledaj!
148
00:15:52,007 --> 00:15:55,602
�ta se desilo?
- Samoubio se.
149
00:15:55,887 --> 00:16:00,244
Za�to bi neko uradio ne�to takvo?
- Cuo je da dajemo otkaz?
150
00:16:00,527 --> 00:16:04,122
Tobiase, to nije sme�no.
- Pazi, ostavio je poruku.
151
00:16:04,367 --> 00:16:06,039
�ta pi�e?
152
00:16:07,727 --> 00:16:10,958
�enu mu je napumpao
neki drugi tip...
153
00:16:11,487 --> 00:16:15,275
Ne mo�e da �ivi bez nje...
zbogom okrutni svete.
154
00:16:19,127 --> 00:16:21,925
Gospodine Cendler?
- Vi...
155
00:16:22,487 --> 00:16:25,001
Ja sam, Migel Sancez.
156
00:16:25,127 --> 00:16:28,756
Ne volim vas, ubili ste mi drvo.
Gubite se iz mog sna.
157
00:16:28,927 --> 00:16:30,963
Ne sanjate.
158
00:16:32,807 --> 00:16:36,595
Za�to onda ovde pricam s tobom?
- Poku�ali ste da se ubijete.
159
00:16:36,767 --> 00:16:40,282
Da, ali prokleta grana je pukla.
- Tobiase, molim te!
160
00:16:40,487 --> 00:16:44,400
Za sve si ti kriv. - Ja?
Cak i ne poznajem va�u �enu...
161
00:16:44,567 --> 00:16:49,277
Govorim o drvetu, budalo.
Da ga nisi ubio, grana ne bi pukla,
162
00:16:49,567 --> 00:16:53,480
i mi sad ne bismo pricali.
Moja glava!
163
00:16:53,927 --> 00:16:58,637
Opusti se! Lma jo� dovoljno
cvrstih grana da se dokrajci�.
164
00:16:59,887 --> 00:17:03,846
Nije sve tako lo�e, covece.
- Nije?
165
00:17:04,527 --> 00:17:08,361
Moja �ena hoce lovu, izgubio sam
restoran, nemam novac.
166
00:17:08,487 --> 00:17:11,638
Jo� uvek ste mladi.
- �ta cete vi ovde? Utorak je.
167
00:17:11,807 --> 00:17:15,720
Do�li smo da damo otkaz.
- Super! Udarate palog coveka.
168
00:17:15,887 --> 00:17:18,003
�ao mi je, g. Cendler.
169
00:17:18,527 --> 00:17:21,360
Imam jednu ideju.
- Nije mi do tvojih �ala.
170
00:17:21,527 --> 00:17:27,079
Nije �ala. Dopa�ce ti se.
Ali moramo nasamo da popricamo.
171
00:17:29,607 --> 00:17:32,804
Izvinite nas na trenutak.
172
00:17:36,767 --> 00:17:39,156
Da cujem tu ideju.
173
00:17:39,927 --> 00:17:44,842
Hajde da unajmimo gazdu.
- Ti rece da nije �ala u pitanju.
174
00:17:45,047 --> 00:17:51,486
Ne �alim se! On je ocajan,
a to nam sad treba. - Za�to?
175
00:17:52,207 --> 00:17:56,200
Unajmicemo ga da se o�eni
tvojom sestrom. - Ne, ne...
176
00:17:56,407 --> 00:17:59,843
Onda ce Katalina najzad moci
da dode da �ivi sa nama.
177
00:17:59,927 --> 00:18:03,761
Poku�ali smo to, ali nije uspelo!
Svi pobegnu pre vencanja!
178
00:18:03,967 --> 00:18:07,084
Ba� zato nam treba covek
koji je ocajan.
179
00:18:07,247 --> 00:18:12,002
Bez uvrede, ali tvoja sestra je
te�ak covek. - Imala je te�ak �ivot!
180
00:18:12,287 --> 00:18:16,121
Da, ali sad mo�e� da joj
priu�ti� lagodan �ivot.
181
00:18:16,487 --> 00:18:19,797
Ali za to nam je potreban
ocajan covek.
182
00:18:21,407 --> 00:18:24,319
Mislim da je pred nama.
183
00:18:25,967 --> 00:18:29,164
Blagosloveni smo sa dosta novca.
184
00:18:31,687 --> 00:18:37,239
Mo�da bi trebalo da mu ponudimo
pomoc, kao milosrde. - Ba� tako!
185
00:18:41,247 --> 00:18:47,083
Gospodine Cendler... moj �urak
me je nagovorio da vam pomognemo.
186
00:18:47,247 --> 00:18:50,159
Da, hocemo da vas unajmimo.
187
00:19:02,967 --> 00:19:06,516
Izvinite, momci,
ne kosim travnjake.
188
00:19:08,767 --> 00:19:15,957
Nismo se razumeli. Nedavno sam
dobio dosta novca. - 62 miliona!
189
00:19:18,167 --> 00:19:21,955
Molim? - Sinoc sam dobio na lotou!
Zato dajemo otkaz.
190
00:19:22,127 --> 00:19:26,598
Ono �to hocemo da uradite
nema veze sa ko�enjem travnjaka.
191
00:19:29,487 --> 00:19:35,198
Mislim da bi mi prijala kafa.
Hocete da mi se pridru�ite?
192
00:19:45,567 --> 00:19:48,639
Ovde ne�to nije u redu.
- Za�to to ka�ete?
193
00:19:48,927 --> 00:19:53,443
Kao prvo, vas dvojica me
ne volite previ�e. - Istina.
194
00:19:54,207 --> 00:19:57,438
A ipak biste mi pozajmili novac
da otvorim restoran.
195
00:19:57,607 --> 00:20:00,280
Ako se o�enite mojom sestrom.
- Za�to ja?
196
00:20:00,447 --> 00:20:05,237
Niste upoznali njegovu sestru.
- Kakva je? Mala, debela, brkata?
197
00:20:05,887 --> 00:20:09,926
Zapravo, ne,
Katalina je veoma lepa, ali...
198
00:20:12,127 --> 00:20:16,006
Ima malo gadnu narav.
- Malo? Kakva �ala!
199
00:20:17,207 --> 00:20:20,597
Ako je samo to u pitanju...
200
00:20:22,927 --> 00:20:29,275
Nema problema, prijatelji.
Umem sa temperamentnim �enama.
201
00:20:29,567 --> 00:20:32,525
Hajde da popricamo o mom
restoranu.
202
00:20:37,447 --> 00:20:41,918
�ta se de�ava?
Ko su ovi ljudi?
203
00:21:04,567 --> 00:21:08,037
Lzvinite, samo malo...
204
00:21:12,967 --> 00:21:15,481
Zatvori kapiju.
205
00:21:27,927 --> 00:21:30,885
Ti�ina, molim vas.
206
00:21:38,007 --> 00:21:39,838
Da, jeste.
207
00:21:40,567 --> 00:21:42,762
Ne verujem, u redu?
208
00:21:43,407 --> 00:21:45,318
Ne! U redu?
209
00:21:46,527 --> 00:21:50,315
Ko je to bio? - Neko ko bi da ti
pomogne da potro�i� novac.
210
00:21:50,487 --> 00:21:53,240
Ko hoce da igra monopol?
- Ja!
211
00:21:53,527 --> 00:21:57,679
Igracemo kao belci.
- Prava lova? - Da. Imate ke�?
212
00:21:58,007 --> 00:21:59,599
Samo se �alim...
213
00:22:04,647 --> 00:22:06,046
Bo�e!
214
00:22:13,687 --> 00:22:16,076
Zaboga! Vidi� li to?
215
00:22:16,327 --> 00:22:19,558
Juce smo tugovali jer nemamo
novca,
216
00:22:19,767 --> 00:22:22,964
a danas jer ga imamo previ�e.
�ivot je lud.
217
00:22:23,247 --> 00:22:25,886
Mislim da znam kako da im
pobegnemo. - Kako?
218
00:22:25,967 --> 00:22:30,757
Veceras se selimo u novu kucu
u lepom kraju. - Sjajno! Gde?
219
00:22:31,327 --> 00:22:36,242
U kucu mog buduceg zeta. Mislim
da sam na�ao mu�a Katalini.
220
00:22:36,527 --> 00:22:39,564
Ne, Migel, ne ponovo...
221
00:22:45,407 --> 00:22:48,604
Pre�ivecu. Hvala Ti!
222
00:22:51,207 --> 00:22:53,277
Ko je sad, dodavola?
223
00:22:56,287 --> 00:22:59,359
Migel! - Kako ste, g. Cendler?
- Kakvo iznenadenje.
224
00:22:59,487 --> 00:23:02,877
Imam lepe vesti. Moja sestra je
pristala da se uda za vas.
225
00:23:03,007 --> 00:23:06,079
To su dobre vesti.
�ta vi radite ovde?
226
00:23:06,687 --> 00:23:10,043
Useljavamo se, malo ranije nego
�to smo planirali. - Useljavate se?
227
00:23:10,207 --> 00:23:12,562
Da. Kod nas je ludnica.
228
00:23:12,687 --> 00:23:17,522
Mislim da je za porodicu najbolje
da se preselimo kod vas.
229
00:23:17,927 --> 00:23:20,839
Stani malo! Polako!
230
00:23:21,447 --> 00:23:27,044
Ne secam se da je useljavanje
bilo deo dogovora. - Ali jeste.
231
00:23:27,847 --> 00:23:33,046
U naredne dve godine i par nedelja
bicemo velika, srecna porodica.
232
00:23:33,567 --> 00:23:37,560
Ne, ne, ne...
na to nisam pristao.
233
00:23:38,127 --> 00:23:41,278
Idemo, Migel!
Ovde nismo po�eljni.
234
00:23:44,207 --> 00:23:49,042
To je onda bio nesporazum.
Naci cemo drugog mu�a Katalini.
235
00:23:50,047 --> 00:23:51,765
Cekajte malo...
236
00:23:52,647 --> 00:23:57,402
Sigurno mo�emo nekako da se
organizujemo da �ivimo ovde.
237
00:24:01,247 --> 00:24:04,364
Useljavamo se svi ili niko.
238
00:24:05,087 --> 00:24:10,639
Pitanje je, Donalde, �eli� li jo�
da bude� deo ovog dogovora?
239
00:24:12,647 --> 00:24:14,558
Da...
240
00:24:15,127 --> 00:24:20,997
Onda vas progla�avam
mu�em i �enom.
241
00:24:22,007 --> 00:24:24,646
Mo�ete da poljubite mladu.
242
00:24:30,127 --> 00:24:32,197
Dovoljno ce biti rukovanje.
243
00:24:32,447 --> 00:24:36,486
Zaboga, Migel! Mu� kog si mi
na�ao izgleda voli decake!
244
00:24:36,767 --> 00:24:42,205
Slu�aj, Katalina, nadi ne�to novo.
To s pederima je stara fora.
245
00:24:42,527 --> 00:24:47,043
Dakle, vec su te optu�ivali za to?
Meni je sasvim svejedno,
246
00:24:47,207 --> 00:24:50,404
ali obicaj je da mlado�enja
poljubi mladu.
247
00:24:50,567 --> 00:24:52,922
Hoce� da te poljubim?
248
00:24:53,087 --> 00:24:58,081
Ma koliko to bilo neukusno, da!
Gosti nas posmatraju.
249
00:25:00,087 --> 00:25:01,202
U redu!
250
00:25:12,247 --> 00:25:14,807
Nadam se da svoje decake
bolje ljubi�.
251
00:25:14,967 --> 00:25:19,438
Navikao sam na toplokrvne �ene,
a tvoje riblje usne me odbijaju.
252
00:25:19,567 --> 00:25:22,206
Riblje usne? Slu�aj, crve...
253
00:25:22,367 --> 00:25:26,485
Katalina! Donalde! Lmacete
puno vremena da se vredate.
254
00:25:26,967 --> 00:25:30,755
Sad nas ceka slavlje.
Hajde da pozdravite goste.
255
00:25:33,047 --> 00:25:35,641
Bolje da si mi na�ao nekog psa!
256
00:26:00,887 --> 00:26:04,482
Donalde...
izvoli kljuceve restorana.
257
00:26:07,127 --> 00:26:09,687
Hvala, Migel.
- Nema na cemu.
258
00:26:18,247 --> 00:26:22,559
Pogledaj... metuzalem
mi je pljunuo na cipelu.
259
00:26:37,407 --> 00:26:40,240
Hoce� li mi prevesti?
- Naravno.
260
00:26:40,527 --> 00:26:45,203
Ka�e da vi�e nisi pravi mu�karac
jer si prodao du�u za pare.
261
00:26:45,447 --> 00:26:50,885
�ivece�, ali bez du�e.
Vi�e ne mo�e� da oseti� muziku.
262
00:26:51,207 --> 00:26:55,678
Sad si obicna mecka
koja igra u cirkusu.
263
00:26:56,487 --> 00:27:01,038
To je vec uvreda.
Poetski, ali o�tro. Uci od nje.
264
00:27:01,647 --> 00:27:07,756
Hvala, Jana, dala si mi poklon
za vencanje: Nadimak za mu�a.
265
00:27:08,327 --> 00:27:11,364
Mecka Bo�ana!
266
00:27:11,687 --> 00:27:15,077
Hajde, Bo�ana, igraj sa svojom
�enom. - Ne igram.
267
00:27:15,207 --> 00:27:18,563
Hajde da te naucim.
- Sacuvajmo to za razvod.
268
00:27:18,727 --> 00:27:22,720
To ce biti pravo slavlje. Idem ja.
- Da se nisi usudio da ode�!
269
00:27:22,887 --> 00:27:24,445
Gledaj samo!
270
00:27:25,127 --> 00:27:28,483
Pusti ga. Svi znaju da ovo
nije pravi brak.
271
00:27:28,647 --> 00:27:30,319
Taj covek nema manire!
272
00:27:42,447 --> 00:27:44,597
Bo�ana se vratila.
273
00:27:44,767 --> 00:27:49,045
Jana, ne zovi Donalda tako.
To je poni�avajuce. - Mo�da...
274
00:27:52,047 --> 00:27:56,518
Trebalo je da ga upozori�!
- U redu je, vencali su se.
275
00:27:56,767 --> 00:27:59,600
Neke stvari moraju sami da srede.
276
00:28:03,727 --> 00:28:05,638
To boli!
Mogla si oko da mi izbije�!
277
00:28:05,807 --> 00:28:08,367
Oko sam i gadala!
Sledeci put kucaj! - Da kucam?
278
00:28:08,527 --> 00:28:11,087
Ne moram da kucam kad ulazim
u moju spavacu sobu!
279
00:28:15,207 --> 00:28:18,882
I ovo je moje! Ne diraj
moje stvari! Skupe su.
280
00:28:19,847 --> 00:28:24,045
Hocu da ode�. - Ne! Dok smo
u braku, ovo je moja soba!
281
00:28:24,807 --> 00:28:29,517
Da vidimo sad kakav si mu�karac.
Napolje! Napolje!
282
00:28:35,727 --> 00:28:39,197
Tvoja sestra je upravo potegla
vilju�ku na mene!
283
00:28:40,847 --> 00:28:43,600
Siguran sam da nije namerno.
Popricacu s njom sutra.
284
00:28:43,807 --> 00:28:48,039
Ne, popricaj odmah. Ona misli
da je moja soba sada njena.
285
00:28:48,367 --> 00:28:53,316
Donalde, vi ste u braku.
Va�e razmirice se mene ne ticu.
286
00:28:53,647 --> 00:28:55,444
Ali to je moja soba!
287
00:28:55,967 --> 00:29:00,722
Dr�i! Idi i poka�i svojoj nevesti
ko je mu�ko!
288
00:29:05,727 --> 00:29:09,083
Zdravo, teca Donalde.
- Za�to ste jo� budni?
289
00:29:09,287 --> 00:29:13,121
Hteli smo da znamo ko veceras
spava ovde. - Sad znate. Srecni?
290
00:29:13,327 --> 00:29:14,555
Da!
291
00:29:17,367 --> 00:29:20,040
Hoce� li da nam isprica� pricu,
teca Donalde?
292
00:29:20,247 --> 00:29:23,398
Ne zovite me tako.
Kao da sam patka.
293
00:29:23,687 --> 00:29:27,236
Kako da te zovemo?
- Smislite sami, kreativni ste.
294
00:29:27,407 --> 00:29:30,922
Mo�e li teca Bo�ana?
- Mo�e.
295
00:29:31,607 --> 00:29:34,246
Hoce� li nam pricati pricu,
teca Bo�ana?
296
00:29:34,367 --> 00:29:38,519
�alim, ali zabavljanje vas dvojice
ne spada u moj dogovor.
297
00:29:41,007 --> 00:29:46,286
A sad, po�to mi je prva bracna
noc i boli me glava, bri�ite.
298
00:29:53,887 --> 00:29:56,242
To ipak nije bio ko�mar.
299
00:29:56,647 --> 00:30:01,163
�ta ti radi� tu? - Vracam
Migelu pozajmljeni novac.
300
00:30:01,327 --> 00:30:05,798
Svih dva miliona?
- Da. Dobro mi ide na berzi.
301
00:30:06,527 --> 00:30:10,645
Dr�i, Bo�ana, ovo sam spremila
specijalno za tebe.
302
00:30:10,887 --> 00:30:14,596
Izvini, ali pasulj mi nikad
nije bio jelo za dorucak.
303
00:30:14,847 --> 00:30:17,361
Sem toga,
verovatno si pljunula u ovo.
304
00:30:18,287 --> 00:30:21,597
Samo zato �to smo Meksikanci!
- Ma nije to ni�ta.
305
00:30:21,967 --> 00:30:25,357
Mo�da �ivi� u lepom kraju,
ali ljudi su ovde u�asni!
306
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Za�to? �ta se desilo?
307
00:30:27,087 --> 00:30:30,796
U radnji su nas pitali da li
placamo bonovima. - I?
308
00:30:31,047 --> 00:30:35,802
Kako bi se tebi dopalo da te je
to pitala? Zato �to smo Meksikanci!
309
00:30:35,927 --> 00:30:39,158
Mislim da to nije razlog.
Zapravo, nije samo to.
310
00:30:39,407 --> 00:30:42,285
Ne znam kako ovo ne�no
da ti saop�tim...
311
00:30:42,447 --> 00:30:47,396
Glavni razlog za takvo pona�anje
je zbog va�e odece.
312
00:30:50,007 --> 00:30:55,684
�ta fali na�oj odeci? - Ovde
ljudi mnogo pola�u na modu.
313
00:30:57,087 --> 00:30:59,647
Zaboga! I ti si isti!
- Migel...
314
00:30:59,807 --> 00:31:05,518
Du�o, ti si mi rekla da odeca nije
bitna. - Da, ako se dobro nosi�.
315
00:31:05,967 --> 00:31:10,199
Daj, ovo nije nikakav novitet.
Tako je od pamtiveka.
316
00:31:13,727 --> 00:31:18,755
Pecinski ljudi... i�li su u lov
na najopasnije �ivotinje.
317
00:31:19,007 --> 00:31:22,716
Cesto bi bili povredeni. A za�to?
Zbog ko�e.
318
00:31:22,967 --> 00:31:26,243
Vi�e nismo pecinski ljudi.
- Tacno tako.
319
00:31:26,447 --> 00:31:30,520
Vremena se menjaju, moda se
menja, ko�a vi�e nije u modi,
320
00:31:30,687 --> 00:31:35,124
ali koncept ostaje isti.
Ljudi idu i tro�e pare na odecu.
321
00:31:35,367 --> 00:31:39,485
Poruka je: Vidi me, ja sam mocan,
zaslu�ujem po�tovanje.
322
00:31:39,647 --> 00:31:42,844
To je blesavo razmi�ljanje.
- Naravno. Ali tako je.
323
00:31:43,287 --> 00:31:47,997
Toliko o dana�njoj lekciji o
�ivotnom stilu bogatih i blesavih.
324
00:31:48,167 --> 00:31:49,486
Imam posla.
325
00:31:57,407 --> 00:31:58,920
Ja cu.
326
00:32:03,807 --> 00:32:05,684
Dobro jutro. Izvolite?
327
00:32:05,927 --> 00:32:11,001
Ja sam paun! Kupi moje kolace!
- Du�o, tako se ne prodaje proizvod.
328
00:32:11,407 --> 00:32:14,479
Ako ka�e� "molim vas",
prodace� vi�e kolaca.
329
00:32:14,647 --> 00:32:17,639
Nikad ne ka�em "molim vas"
posluzi!
330
00:32:17,887 --> 00:32:21,846
Lzvinite, Aleksandra je danas
u jednom od svojih raspolo�enja.
331
00:32:22,007 --> 00:32:24,567
Je li gazdarica kod kuce?
- Razgovarate s njom.
332
00:32:25,207 --> 00:32:29,359
Vi ste sigurno gazda.
- �ta mo�emo da ucinimo za vas?
333
00:32:29,807 --> 00:32:32,162
Kupite moje proklete kolace!
334
00:32:32,287 --> 00:32:35,404
Ne kupujemo kolace
od razma�enih balavica!
335
00:32:36,167 --> 00:32:39,796
Va�a kucna pomocnica izgleda
ima problema s pona�anjem.
336
00:32:39,967 --> 00:32:42,561
Kao i va�a devojcica.
- Zaboga...
337
00:32:42,727 --> 00:32:46,720
Iznenadeni ste? Takode, ne zanima
nas ni�ta �to prodajete. Prijatno.
338
00:32:55,607 --> 00:33:00,761
I ode moj mir. - Opusti se,
Bo�ana, veceras te necu dirati.
339
00:33:02,327 --> 00:33:05,876
�ta sprema�?
- Palacinke. - Pacalinke!
340
00:33:06,167 --> 00:33:09,284
Ne, palacinke.
- Pacalinke.
341
00:33:09,727 --> 00:33:12,639
Hocu i ja.
- Dobro, �to da ne.
342
00:33:14,407 --> 00:33:18,116
Stavlja� ovo?
- Najbolji sirup na svetu.
343
00:33:18,527 --> 00:33:22,361
Sirup ide ujutro, a uvece...
344
00:33:25,687 --> 00:33:27,245
To!
- �ta?
345
00:33:27,927 --> 00:33:31,920
Kaheta! Sad ce� da oseti� slast.
- Kaheta?
346
00:33:32,447 --> 00:33:36,804
Da, kozje mleko, �ecer...
slicno je karamelu.
347
00:33:37,327 --> 00:33:41,957
Idi ti sedi, a ja cu da ti poka�em
kako se prave pacalinke. - Ja...
348
00:33:42,327 --> 00:33:46,525
Tvoja �ena je rekla svoje.
Hajde, sedi. Idi!
349
00:33:52,847 --> 00:33:54,565
Dakle?
350
00:33:55,487 --> 00:34:00,607
Dobro je. - Naravno. Ali ne ocekuj
da pocnem da ti kuvam.
351
00:34:01,087 --> 00:34:06,605
Za�to ste budni? - Predajemo se
nocnim slabostima. Pcalinke.
352
00:34:06,927 --> 00:34:09,487
Pacalinke, sa kahetom!
353
00:34:09,767 --> 00:34:13,840
Ne! - Da! Ostale su jo� dve, uzmi.
Ja idem da spavam.
354
00:34:14,327 --> 00:34:16,887
Ja sam spremila, ti pospremi.
355
00:34:19,007 --> 00:34:21,475
Obo�avam ovo.
356
00:34:22,727 --> 00:34:27,403
Kad ti sestra nije obuzeta demonom,
ume da bude veoma fina.
357
00:34:28,127 --> 00:34:32,678
Katalina je imala te�ak �ivot.
Rano smo ostali bez roditelja.
358
00:34:32,927 --> 00:34:36,966
Do�ao sam ovamo da �ivim kod
strica, a ona je ostala u Meksiku.
359
00:34:37,127 --> 00:34:40,756
L�la je od porodice do porodice.
- Zbog svog temperamenta, jasno.
360
00:34:40,927 --> 00:34:43,680
Tad nije bila takva. U pocetku.
361
00:34:43,887 --> 00:34:50,804
Ali kad god bi do�la u neku
porodicu, morala je da je menja.
362
00:34:51,407 --> 00:34:53,523
Mora da joj je bilo te�ko.
363
00:34:53,687 --> 00:34:57,077
Poku�ali smo da je dovedemo
ovamo, ali nikako nam nije i�lo.
364
00:34:57,247 --> 00:35:00,364
Imala je mali problem
sa agentom iz lmigracionog.
365
00:35:00,487 --> 00:35:05,197
Drago mi je �to si mi ovo rekao.
Sutra cu da otka�em egzorcizam.
366
00:35:11,967 --> 00:35:15,004
Teca Bo�ana! Zmije!
367
00:35:18,247 --> 00:35:21,045
Zmije?
- Ispod mog kreveta!
368
00:35:22,727 --> 00:35:25,366
A ovo je nekad bio tako
miran kraj...
369
00:35:25,527 --> 00:35:29,042
Imaj velike zelene oci
i stra�no �i�te!
370
00:35:29,207 --> 00:35:32,756
Lice mi na one koje su ispod
mog kreveta.
371
00:35:33,127 --> 00:35:36,881
�alim se, Domi.
- Mogu li da spavam s tobom?
372
00:35:37,167 --> 00:35:41,558
Ti si veliki decak, spavaj
u svom krevetu. - Molim te...
373
00:35:42,167 --> 00:35:46,957
Ne, samo suze ne.
Hajde...
374
00:35:55,927 --> 00:35:59,078
Izvini.
- U redu je, Domi.
375
00:35:59,927 --> 00:36:05,126
Ne ivinjavaj se, svi se pla�e
necega. - �ta tebe pla�i?
376
00:36:07,727 --> 00:36:12,437
Da vidimo... pla�e me veliki psi
koji nisu na lancu.
377
00:36:13,607 --> 00:36:19,603
Tetovirani ljudi...
macka tetka Andree.
378
00:36:20,967 --> 00:36:25,279
Dosta o meni. Hajde da spavamo
i da lepo sanjamo.
379
00:36:34,047 --> 00:36:40,725
Ne pi�ki� valjda u krevet?
- Uglavnom ne. - Sad si me smirio.
380
00:36:55,887 --> 00:36:58,845
Donalde, doneo sam odluku.
381
00:36:59,687 --> 00:37:03,316
Do�lo je vreme da potro�im malo
novostecenog novca na porodicu.
382
00:37:03,487 --> 00:37:05,398
Idemo u kupovinu.
383
00:37:05,567 --> 00:37:09,196
Da kupimo novu odecu koja vi�e
odgovara na�em novom polo�aju.
384
00:37:09,367 --> 00:37:13,360
Lepo. Rado cu vam preporuciti
nekoliko dobrih prodavnica.
385
00:37:13,647 --> 00:37:16,320
Smatrao bih licnom uslugom
ako bi i ti po�ao sa nama.
386
00:37:16,447 --> 00:37:18,642
On ima ukusa, zar ne?
- Da.
387
00:37:19,647 --> 00:37:23,640
Da znate, ako hocete lepo da se
sredite, to nece biti jeftino.
388
00:37:24,007 --> 00:37:28,319
Donalde, koji deo u recenici
"62 miliona dolara" ne razume�?
389
00:37:29,847 --> 00:37:31,724
Hajdemo u kupovinu.
390
00:39:06,767 --> 00:39:09,918
Donalde! - Barbara?
- Zdravo!
391
00:39:11,847 --> 00:39:14,725
Kako si?
- Pre�ivljavam. A ti?
392
00:39:14,927 --> 00:39:19,557
Dobro. Odlicno!
- Mislio sam da ce ti biti veci...
393
00:39:20,607 --> 00:39:24,486
A, to... bila je la�na uzbuna.
394
00:39:25,527 --> 00:39:30,157
Kako je tvoj prodavac kola?
- I on je bio la�na uzbuna.
395
00:39:30,967 --> 00:39:37,884
Sjajno izgleda�! Mo�da bismo
mogli nekad da odemo na rucak...
396
00:39:38,407 --> 00:39:41,524
Kako ti ovo izgleda, Bo�ana?
397
00:39:44,047 --> 00:39:47,278
Bo�ana?
- Da, nadimak za mog mu�a.
398
00:39:48,847 --> 00:39:54,797
Ti si Donaldova �ena?
- Da. A ko si ti, dodavola?
399
00:39:55,407 --> 00:39:57,716
Ket, moja biv�a �ena Barbara,
400
00:39:57,847 --> 00:40:01,237
a ovo je moja buduca biv�a
�ena Katalina.
401
00:40:01,567 --> 00:40:04,365
Brzo si na�ao drugu.
402
00:40:04,607 --> 00:40:08,361
Zato si krenuo u kupovinu?
Da bi naleteo na ovu �enu?
403
00:40:08,927 --> 00:40:13,637
Trebalo je da znam. - Ket,
ako ti se svada, navali na nju.
404
00:40:13,807 --> 00:40:15,957
Idem da vidim �ta radi Migel.
405
00:40:16,367 --> 00:40:19,916
Zaboga, koliko je sati! Moram
da idem! Lepo �to se upoznasmo!
406
00:40:20,527 --> 00:40:23,883
Ne, dodavola!
- Slu�aj me, du�ice.
407
00:40:24,767 --> 00:40:28,919
Taj stil, kolumbijski radnik
na planta�i kafe, je u redu,
408
00:40:29,167 --> 00:40:35,356
ali mi ovde ne padamo na to.
Ti brkovi moraju da idu.
409
00:40:36,407 --> 00:40:39,080
Covece, hocu samo �i�anje.
410
00:40:39,687 --> 00:40:43,077
Onda idi kod brice.
- Donalde...
411
00:40:43,527 --> 00:40:46,439
Migel, ako ti se ne dopadne,
ponovo ih pusti.
412
00:40:46,607 --> 00:40:50,361
�ta fali mojim brkovima?
Lmam ih od �esnaeste godine.
413
00:40:50,687 --> 00:40:52,917
Ti odlucuje�.
- Ja?
414
00:40:53,167 --> 00:40:55,840
Hocu da ti napravim lice.
Razume�? Lice!
415
00:40:56,007 --> 00:40:58,077
Necu lice!
416
00:40:58,687 --> 00:41:00,564
Donalde...
417
00:41:03,527 --> 00:41:09,477
Mislim da si bio u pravu. Idem
do prodavnice da kupim... jaja.
418
00:41:12,447 --> 00:41:15,439
Hocu da idem s tobom.
- Pricali smo o tome, Domi.
419
00:41:15,687 --> 00:41:18,599
Nece biti dece na
svecanom otvaranju.
420
00:41:18,767 --> 00:41:21,918
Ni va�i roditelji ne idu.
- Ipak hocu da idem.
421
00:41:22,287 --> 00:41:25,757
Vodim vas sledece nedelje.
Idemo na rucak.
422
00:41:26,287 --> 00:41:28,847
Dakle, �ta ka�ete?
423
00:41:29,847 --> 00:41:32,964
Kravata je trula.
424
00:41:35,687 --> 00:41:40,283
U pravu ste.
Dajte ne�to �ivopisnije.
425
00:41:48,487 --> 00:41:51,160
Ne�to ne valja, Bo�ana?
426
00:41:51,487 --> 00:41:56,641
Ne, samo si me iznenadila...
jo� te nisam video tako sredenu.
427
00:41:57,047 --> 00:42:00,437
Novac ti dobro stoji. Veceras
ide� na neko posebno mesto?
428
00:42:00,687 --> 00:42:04,521
Idem sa tobom.
- Nema �anse! Ne pomi�ljaj na to.
429
00:42:04,687 --> 00:42:07,360
To je va�an dogadaj.
Trebalo bi da povede� �enu.
430
00:42:07,527 --> 00:42:11,520
Pozvao sam mnogo va�nih ljudi.
Necu da povedem barakudu.
431
00:42:11,727 --> 00:42:17,643
Opusti se, obecavam da cu biti
fina. Glumicu odanu �enicu.
432
00:42:18,447 --> 00:42:23,362
Izvini, ali ovo mi je mnogo va�no.
Necu da nekome eksplodira� u lice.
433
00:42:23,527 --> 00:42:27,520
Ako me ne povde�, doci cu sama!
I napravicu gadnu scenu!
434
00:42:27,687 --> 00:42:31,885
Biraj, Bo�ana, �ta hoce�?
Damu... ili barakudu?
435
00:42:32,367 --> 00:42:35,484
Da vidimo �ta ce na ovo da ka�e
tvoj brat. - U redu!
436
00:42:35,767 --> 00:42:36,961
Migel!
437
00:42:38,687 --> 00:42:42,123
Migel,
brkovi su veoma licna stvar.
438
00:42:42,487 --> 00:42:45,604
Donalde, ba� ti mi treba�.
- Moramo da popricamo.
439
00:42:45,807 --> 00:42:49,925
Ovo je moj drug Hektor. Tra�i
novac da otvori frizerski salon.
440
00:42:50,287 --> 00:42:53,597
Ali mislim da bi trebalo da obrije
te brkove. Pogledaj na �ta lici.
441
00:42:53,807 --> 00:42:57,402
Za frizera je bitno da bude
potpuno izbrijan.
442
00:42:57,647 --> 00:43:02,038
Baci brkove! Ja sam se o�enio
njegovom sestrom da bih dobio lovu!
443
00:43:02,247 --> 00:43:06,798
Kad smo kod te poslovne teme,
ona hoce da ide sa mnom.
444
00:43:07,127 --> 00:43:09,846
Povedi je. Vec se doterala.
- Tacno!
445
00:43:10,047 --> 00:43:13,403
�ta lo�e mo�e da ucini?
- Ne umem da brojim toliko.
446
00:43:13,567 --> 00:43:16,525
Obecala sam da cu biti fina.
- U cemu je onda problem?
447
00:43:16,767 --> 00:43:21,124
Ako mi upropasti otvaranje,
ujutro idem da se razvedem!
448
00:43:23,127 --> 00:43:26,324
Cula si mu�a, Katalina.
449
00:43:29,807 --> 00:43:31,365
Obrij brkove!
450
00:43:33,167 --> 00:43:36,796
Daj da vozim. - Ne!
- Za�to? - Video sam kako vozi�.
451
00:43:36,967 --> 00:43:41,199
�ta fali mojoj vo�nji?
- U ovoj zemlji vo�nja nije trkanje.
452
00:43:41,847 --> 00:43:45,317
Upozoravam te, Ket, ne zezaj me,
ne veceras. - U redu.
453
00:43:46,367 --> 00:43:51,725
Veceras smo u srecnom braku.
Bice to vece na�eg �ivota.
454
00:44:09,047 --> 00:44:10,958
Vreme je za predstavu!
455
00:44:17,927 --> 00:44:19,918
Smiri se, Bo�ana.
456
00:44:20,367 --> 00:44:23,757
Ljudi ne veruju osobama koje se
mnogo znoje. - Ne znojim se.
457
00:44:23,927 --> 00:44:26,282
Imamo ljude!
- Za srecu!
458
00:44:29,167 --> 00:44:32,557
Nora, Eli... puno vam hvala
�to ste do�li. - Dobro do�li.
459
00:44:32,847 --> 00:44:36,123
Jesmo li poranili?
- Ne, ne, vi ste... prvi.
460
00:44:36,727 --> 00:44:42,563
Podite sa mnom, pa da zaposlimo
osoblje. Divne su vam mindu�e...
461
00:45:22,927 --> 00:45:25,885
Velicanstveno, Donalde!
- Hvala vam.
462
00:45:26,407 --> 00:45:31,765
Bilo je divno. A mi se u utorak
vidimo u klubu. - Jedva cekam.
463
00:45:32,647 --> 00:45:34,080
Laku noc.
464
00:45:36,007 --> 00:45:38,043
Sti�e Endrju Harli.
- Velika zverka?
465
00:45:38,207 --> 00:45:41,040
Kriticar za hranu broj jedan.
466
00:45:42,767 --> 00:45:44,962
Sve je bilo divno. U�ivala sam.
467
00:45:45,567 --> 00:45:49,685
Gospodine Harli, hvala �to ste
do�li. Je li sve bilo u redu?
468
00:45:50,287 --> 00:45:53,563
Sve je bilo drugorazredno...
469
00:45:53,687 --> 00:45:58,078
u poredenju sa duhovito�cu
i �armom va�e prelepe supruge.
470
00:45:58,487 --> 00:46:03,800
�to se tice hrane i usluge,
mislim da je bilo... adekvatno.
471
00:46:04,247 --> 00:46:06,761
Bilo je vi�e od toga, savr�eno.
472
00:46:06,967 --> 00:46:10,721
Idemo, Endi, pre nego �to uvredi�
ovaj divan par.
473
00:46:11,167 --> 00:46:13,920
Mo�da ponovo svratimo...
474
00:46:21,767 --> 00:46:23,883
Dragi!
- Laku noc...
475
00:46:27,767 --> 00:46:31,442
Bicemo uspe�ni od starta!
Stvarno smo mu se dopali!
476
00:46:31,527 --> 00:46:35,156
Ne, Bo�ana, g. Mobi Diku
sam se ja dopala.
477
00:46:35,647 --> 00:46:38,286
Za restoran je rekao da je
samo... adekvatan. - Znam.
478
00:46:38,447 --> 00:46:41,439
Kod mene to i nije pohvala.
- Kod njega jeste.
479
00:46:41,607 --> 00:46:44,758
To je najveca pohvala koju on
mo�e da da nekom restoranu.
480
00:46:45,007 --> 00:46:48,124
Mi cemo odmah postati uspe�ni.
481
00:46:48,967 --> 00:46:53,085
Draga, pridru�ice� mi se u
restoranu? - Mislim da hocu, dragi.
482
00:46:58,447 --> 00:47:01,200
Ovde neko ima ukusa za muziku!
483
00:47:01,367 --> 00:47:04,996
Za moju lepu �enu koja je ovo
vece ucinila veoma uspe�nim.
484
00:47:05,287 --> 00:47:07,676
Za vece na�eg �ivota!
485
00:47:11,247 --> 00:47:13,397
Trebalo bi da ple�emo.
- �ta, ovde?
486
00:47:13,607 --> 00:47:17,964
�to da ne? Svi su oti�li, nema
ko da nas gleda. - Katalina...
487
00:47:18,127 --> 00:47:21,119
Ne brini, Bo�ana, naucicu te.
- Da budem iskren...
488
00:47:21,527 --> 00:47:25,884
Nije vreme da budemo iskreni.
Ovo je vece na�eg �ivota.
489
00:49:14,807 --> 00:49:18,925
Vidi�, rekla sam ti da sam dobar
vozac. - Me�a� srecu i ve�tinu.
490
00:49:19,127 --> 00:49:24,565
Budi fin! - Izvinite, velicanstvo.
Hoce jezik pravo.
491
00:49:27,727 --> 00:49:31,436
Zna�, Katalina, kad hoce�...
- I ti si, Bo�ana.
492
00:49:45,007 --> 00:49:47,919
Dozvolite mi da otvorim vrata.
493
00:49:53,487 --> 00:49:59,084
Hvala. Veceras si bila savr�ena.
- A ti... adekvatan.
494
00:50:01,047 --> 00:50:05,837
Ne duri se. To je najveca pohvala
koju sam ikad ikome dala.
495
00:50:09,367 --> 00:50:11,437
Gde ste bili vas dvoje?
496
00:50:11,767 --> 00:50:16,477
Zar te ne zanima kako je pro�lo
otvaranje? - Kako je bilo, Donalde?
497
00:50:16,887 --> 00:50:20,846
Mi smo hit! - Ba� mi je drago.
Dakle, gde ste bili vas dvoje?
498
00:50:21,007 --> 00:50:25,478
Slavili smo. Pili smo �ampanjac,
plesali... - Plesali?
499
00:50:26,047 --> 00:50:29,119
Mislio sam da ti ne igra�.
- Ja...
500
00:50:29,567 --> 00:50:32,479
Trebalo je da ga vidi�!
Ni�ta ne mogu da ga naucim!
501
00:50:32,647 --> 00:50:35,605
Hocemo da kritikujemo?
Pricajmo o tvojoj vo�nji...
502
00:50:35,767 --> 00:50:42,115
Hej! Ako cete da se svadate, ti�e.
Deca mi spavaju. Laku noc.
503
00:50:47,367 --> 00:50:52,122
Pa... mislim da smo podelili
dovoljno la�i za jedno vece.
504
00:50:52,967 --> 00:50:55,640
Mrzim kad si u pravu.
505
00:50:56,367 --> 00:50:59,723
Lepo spavaj, Ket.
- I ti, prijatelju.
506
00:51:07,727 --> 00:51:09,763
Katalina...
507
00:51:10,647 --> 00:51:16,961
Kad se razvedemo, mo�da mo�emo
da izademo na pravi sudar?
508
00:51:17,567 --> 00:51:21,799
Razmislicu.
Za jedno godinu, dve...
509
00:51:28,607 --> 00:51:32,202
Zdravo, prijatelji,i srecan vam Dan zahvalnosti!
510
00:51:32,447 --> 00:51:35,757
Jo� jedan divan danu gradu Andela!
511
00:51:36,047 --> 00:51:42,395
Pustite salsu uz va�u curkui u�ivajte uz na� radio!
512
00:51:56,367 --> 00:52:00,076
Ansijana, nemoj da ti pada na
pamet. To je moj sos, moj.
513
00:52:00,407 --> 00:52:04,320
Ovo je americki praznik i samo
ja sam kvalifikovan da kuvam.
514
00:52:04,807 --> 00:52:09,323
Doda� li samo mrvicu nekog
zacina, zvacu lmigraciono.
515
00:52:13,927 --> 00:52:18,443
Ispravi me ako gre�im,
ali ti nema� zeleni karton?
516
00:52:20,247 --> 00:52:24,160
U pravu si... ovo je tvoj praznik.
517
00:52:25,647 --> 00:52:31,961
Dakle, kako ovo da ka�em...
ti si izazov za dr�avljanstvo?
518
00:52:32,047 --> 00:52:36,086
Donalde, molim te, o nekim
stvarima ne govorimo. - Dobro.
519
00:52:36,567 --> 00:52:41,436
Verujem da cemo se Ansijana i ja
od sad bolje razumeti, zar ne?
520
00:52:42,447 --> 00:52:46,998
Jana, hajdemo da gledamo paradu
na TV-u. - Paradu?
521
00:52:47,287 --> 00:52:50,120
Da, ima prenos... - Razumem!
Obo�avam parade!
522
00:52:51,087 --> 00:52:53,647
Podao si prema njoj.
- I ona je prema meni.
523
00:52:53,807 --> 00:52:55,923
Ti si zaslu�io.
- Ma, da!
524
00:52:56,767 --> 00:52:58,917
Budi fin, u redu?
525
00:53:02,927 --> 00:53:04,804
To divno miri�e.
526
00:53:18,807 --> 00:53:21,605
Je li ovo kuca Cendlerovih?
- Da. A ko ste vi?
527
00:53:21,887 --> 00:53:24,924
Mi smo iz lmigracionog.
528
00:53:25,207 --> 00:53:28,802
Kunem se, ni�ta nisam dodala
u sos! - Molim?
529
00:53:29,367 --> 00:53:33,804
Zbog ovog te proklinjem, Bo�ana!
530
00:53:36,167 --> 00:53:39,523
Anasija, ko su ovi ljudi?
- Katalina Cendler?
531
00:53:40,087 --> 00:53:42,760
Ne, ona je moja zaova...
532
00:53:43,087 --> 00:53:47,444
Katalina, svega mi na svetu,
mrzim te! Mrzim te iskreno!
533
00:53:47,767 --> 00:53:51,282
Vici koliko hoce�, ali mu�ko nisi!
534
00:53:51,567 --> 00:53:53,205
Udite, molim vas.
535
00:53:56,207 --> 00:54:00,086
�elimo da razgovaramo sa
gospodinom i gospodom Cendler.
536
00:54:00,527 --> 00:54:02,324
Moje kravate!
537
00:54:03,687 --> 00:54:07,805
Uzela je moje kravate, uvozne,
svilene, i oprala ih u ma�ini!
538
00:54:07,967 --> 00:54:12,802
Slucajno! Upale su medu ve�!
- Ne, to je bila osveta!
539
00:54:13,207 --> 00:54:16,199
Osvetila mi se zato �to sam
zaboravio njen rodendan.
540
00:54:16,367 --> 00:54:20,679
Njegov problem je �to mu je
odeca najbitnija stvar!
541
00:54:21,447 --> 00:54:25,599
Dosta! Prestanite da se svadate!
Ovi ljudi su iz lmigracionog.
542
00:54:25,887 --> 00:54:30,915
Dobro je, ne moram da vas zovem.
Vodite je! Ona je ve�tica!
543
00:54:31,087 --> 00:54:34,796
Vodite je, va�a je!
Hvala �to ste svratili.
544
00:54:36,807 --> 00:54:39,526
Idem da se spakujem.
- Gospodo Cendler,
545
00:54:39,687 --> 00:54:42,645
nismo do�li da prosudimo
jeste li srecno udati,
546
00:54:42,807 --> 00:54:47,198
vec samo da se uverimo da �ivite
u zajednici kao mu� i �ena.
547
00:54:47,487 --> 00:54:49,523
A to je ocigledno.
548
00:54:53,727 --> 00:54:58,357
Izvini... nisam tako mislio, ali,
moje kravate... - Znam.
549
00:54:58,967 --> 00:55:03,199
I meni je �ao. - Pricamo kad
se vratim. - Cekam te ovde.
550
00:55:04,847 --> 00:55:09,284
G. Cendler, imamo par pitanja.
- �ao mi je, moram na posao.
551
00:55:09,567 --> 00:55:12,206
Kasnim, a potrebne su mi
i nove kravate.
552
00:55:15,447 --> 00:55:19,486
Izvinite zbog Bo�ane... ovaj,
Donalda. - Ne izvinjavajte se.
553
00:55:19,767 --> 00:55:26,081
Ocigledno je da vas dvoje imate...
odnos pun strasti. Zavidim vam.
554
00:55:35,207 --> 00:55:39,485
Ne spava�? - Poku�avam da
sklopim poklon za Domija.
555
00:55:40,207 --> 00:55:46,476
Ova porodica dobro utice na tebe.
Kao da ponovo pronalazi� du�u.
556
00:55:46,967 --> 00:55:50,516
Za sve su krivi praznici.
- Hoce� liker?
557
00:55:50,887 --> 00:55:55,756
Ne, mrzim ih.
- I ja, ali praznik je.
558
00:56:02,607 --> 00:56:08,284
Bo�ana, moram ne�to da ti ka�em.
- Ka�i mi.
559
00:56:09,207 --> 00:56:12,836
Pogre�no sam te procenila.
- Ne�to posebno ili uop�teno?
560
00:56:13,007 --> 00:56:16,795
Kad su pre dve nedelje do�li
oni ljudi iz lmigracionog,
561
00:56:17,087 --> 00:56:20,682
mislila sam da si ih ti pozvao
da me odvedu.
562
00:56:20,967 --> 00:56:25,324
Proklela sam te. - S obzirom
na okolnosti, ne zameram ti.
563
00:56:25,407 --> 00:56:29,798
Proklela sam te da iskusi�
svoj najveci strah,
564
00:56:30,047 --> 00:56:34,882
a Domi je nedavno otkrio
cega se najvi�e pla�i�.
565
00:56:35,527 --> 00:56:41,523
Boji� se ljubavi. Zato si se i
zakopao u ovaj luksuz,
566
00:56:41,807 --> 00:56:46,835
da bi se za�titio od stvari
koje ne mo�e� da kontroli�e�.
567
00:56:46,967 --> 00:56:51,677
Zna� �ta? Ti bi bila
sjajan predskazivac sudbine.
568
00:56:51,967 --> 00:56:55,243
To je moj talenat.
- Ne bih da ti razbijam iluziju,
569
00:56:55,487 --> 00:56:59,924
ali ne verujem u carolije
i da prava ljubav postoji.
570
00:57:00,407 --> 00:57:04,639
Ljudi koji su izgubili du�u
ne veruju skoro ni u �ta.
571
00:57:05,407 --> 00:57:08,763
Ali jo� ne�to moram
da ti ka�em.
572
00:57:11,567 --> 00:57:15,640
Ovo nikome nikad nisam rekla.
- �ta to?
573
00:57:16,127 --> 00:57:19,403
Ja nisam krvni clan ove
porodice. - �ta?
574
00:57:19,567 --> 00:57:23,526
Slucajno sam u�la u crkvu
kad se Entoni krstio.
575
00:57:23,647 --> 00:57:26,559
Izgledali su mi kao veoma
fina porodica.
576
00:57:26,727 --> 00:57:31,243
Da pogodim. Bacila si cini
i odmah si postala rodaka?
577
00:57:31,727 --> 00:57:36,243
Pomoglo je, ali ipak su me pitali
jesmo li u rodu.
578
00:57:36,607 --> 00:57:41,761
Za�to mi to govori�?
- Godinama krijem tu tajnu.
579
00:57:42,167 --> 00:57:47,446
Ponekad je dobro nekome poveriti
tajnu. - A meni veruje�?
580
00:57:49,047 --> 00:57:53,837
Ti i Katalina ste na mnogo
nacina veoma slicni.
581
00:57:55,167 --> 00:57:59,365
Laku noc.
Srecna Nova godina.
582
00:58:08,527 --> 00:58:09,357
Halo?
583
00:58:09,567 --> 00:58:12,479
Srecan Bo�ic, Doni!
- Barbi!
584
00:58:13,087 --> 00:58:19,117
Pravim malu zabavu za Bo�ic,
pa ako si slobodan, svrati.
585
00:58:20,007 --> 00:58:24,239
�ao mi je, malo sam zauzet.
Pakujem poklone i tako to.
586
00:58:24,727 --> 00:58:29,517
Jesi li mi kupio ne�to?
- Bo�e, ne. Nisi na mom spisku.
587
00:58:29,847 --> 00:58:35,444
Mrzi� me, zar ne? - Ne, nisi na
tom spisku, kao ni za poklone.
588
00:58:35,767 --> 00:58:38,964
Kod mene te nema
ni na kakvom spisku.
589
00:58:39,127 --> 00:58:41,880
Ja sam tebi kupila ne�to.
- Nije trebalo. - E, jesam!
590
00:58:42,047 --> 00:58:47,485
Zato svrati da ti ga dam.
- �alim, Barbi, imam obaveze.
591
00:58:49,527 --> 00:58:52,325
"Srecna Nova godina."
592
00:59:07,527 --> 00:59:09,563
Tra�i� ne�to posebno?
593
00:59:10,567 --> 00:59:14,321
Upla�io si me! - Pa, Ket,
jesi li bila nevaljala ili fina?
594
00:59:14,487 --> 00:59:16,637
Jo� nisam odlucila.
595
00:59:23,687 --> 00:59:25,598
Svida mi se ta kapa.
596
00:59:27,047 --> 00:59:30,960
Pa, mali�a, �ta �eli� za Bo�ic?
597
00:59:31,487 --> 00:59:35,605
Opasno pitanje na opasnom mestu.
- Znam...
598
00:59:38,767 --> 00:59:41,486
Super! Sti�e Deda Mraz!
599
00:59:43,327 --> 00:59:45,921
Srecna ti Nova godina.
600
00:59:53,287 --> 00:59:56,836
Srecan Bo�ic, prijatelju.
- I tebi, prika.
601
01:00:15,407 --> 01:00:20,197
Srecna Nova godina, moj skoro
mu�u. - I tebi, moja skoro �eno.
602
01:00:20,607 --> 01:00:23,599
Srecna Nova godina, Katalina!
- I tebi!
603
01:00:24,207 --> 01:00:26,243
Srecna Nova godina, Donalde.
- I tebi.
604
01:00:26,367 --> 01:00:29,279
Jesi li za pice?
- Nikad ne pijem na poslu.
605
01:00:29,767 --> 01:00:34,204
Prijatelji smo, poslovni partneri.
Hajde da nazdravimo.
606
01:00:34,527 --> 01:00:36,802
Dobro, jedno pice. Ja castim.
607
01:00:41,007 --> 01:00:46,525
Za zdravlje, ljubav i lovu,
prijatelju. - Sla�em se.
608
01:00:48,807 --> 01:00:53,005
Ako te ponovo uhvatim da ljubi�
moju sestru, nece ti biti dobro.
609
01:00:53,207 --> 01:00:56,563
Mogao bi da izgubi� restoran.
- Polako, nisam poljubio ja nju,
610
01:00:56,727 --> 01:01:00,800
vec ona mene. Sem toga,
veceras se ljudi ljube.
611
01:01:01,287 --> 01:01:04,245
Ako nisi primetio, Katalina
oseca ne�to prema tebi.
612
01:01:04,407 --> 01:01:07,285
Zna� �ta?
I ona se meni pomalo dopada.
613
01:01:07,407 --> 01:01:09,602
To je svakako bolje nego
da se stalno svadamo.
614
01:01:09,767 --> 01:01:13,316
Ne! Necu da ponovo bude povredena!
Dovoljno je bila povredivana!
615
01:01:13,487 --> 01:01:17,605
Migel, sla�em se sa tim. - Dobro.
Zadr�i poslovan odnos sa njom.
616
01:01:18,007 --> 01:01:23,798
Ako ne uradi� tako... moracu
da ti oduzmem restoran. Jasno?
617
01:01:29,207 --> 01:01:33,917
Ima� lep restoran, Donalde.
�iveli.
618
01:01:42,207 --> 01:01:45,358
Ova ponuda nece va�iti doveka.
619
01:01:46,687 --> 01:01:49,520
�ta da ka�em?
- Ka�i "da".
620
01:01:49,927 --> 01:01:53,317
Ka�i da ce� da razmisli�.
- Razmislicu.
621
01:01:56,287 --> 01:01:59,723
Donalde... - Pa to su Migel i
njegov verni drug iz d�ungle.
622
01:01:59,927 --> 01:02:03,237
Eto, Migel, rekao sam ti da ce
me ljudi ismejavati.
623
01:02:03,407 --> 01:02:08,037
Migel, seca� se moje biv�e �ene
Barbare. Ovo je D�eki, njena mama.
624
01:02:08,607 --> 01:02:10,518
Drago mi je.
625
01:02:11,207 --> 01:02:16,042
Mo�emo li malo da popricamo?
- Naravno. Dame, izvinite me.
626
01:02:19,567 --> 01:02:22,639
�ta je ovo, jo� jedna pozajmica
za pokretanje biznisa?
627
01:02:23,047 --> 01:02:27,802
Da. Ulo�icu novac da otvorim
servis za uredivanje ba�ti.
628
01:02:28,047 --> 01:02:32,643
Prvoklasan, sa uniformama.
- Necu da budem prvoklasan.
629
01:02:32,927 --> 01:02:37,079
�elim samo da kosim travnjake
i da cupam korov. - Veruj mi!
630
01:02:39,527 --> 01:02:42,041
�ta one rade ovde?
- Rucaju.
631
01:02:42,967 --> 01:02:47,324
Vidim i sam. Necu da budu ovde.
- �ao mi je �to tako misli�.
632
01:02:47,487 --> 01:02:49,284
Ka�i im da odu.
- Necu.
633
01:02:49,447 --> 01:02:52,519
Ovo nije bila molba.
- Sad je dosta. Pre�ao si granicu.
634
01:02:52,687 --> 01:02:55,759
Ako hoce� da uzme� restoran,
samo reci i tvoj je!
635
01:02:56,487 --> 01:02:59,001
Lmam jo� ponuda.
- Pricacemo kasnije o tome.
636
01:02:59,167 --> 01:03:02,762
Dobro. Sad idem da kupim
poklon Katalini za Dan ljubavi.
637
01:03:02,967 --> 01:03:04,878
To nije neophodno!
- Jeste.
638
01:03:05,047 --> 01:03:09,165
Seca� se �ta se desilo kad sam
joj zaboravio rodendan? - Da...
639
01:03:58,527 --> 01:04:00,165
Zdravo...
- Zdravo.
640
01:04:00,367 --> 01:04:03,564
Idem malo napolje.
- Ovako kasno? Gde ce�?
641
01:04:03,847 --> 01:04:08,762
Napolje! Nemirna sam! U redu?
- Dobro, samo pitam.
642
01:04:22,527 --> 01:04:24,597
Da, gospodine, sutra u 20 casova.
643
01:04:35,487 --> 01:04:38,160
Hoce� li da casti� jedno pice?
644
01:04:39,007 --> 01:04:43,125
�ta ti radi� ovde? - Donela sam
ti poklon za Dan ljubavi.
645
01:04:43,727 --> 01:04:46,685
Je li tako?
- Sebe!
646
01:04:48,447 --> 01:04:51,439
Barbi! Jo� ima gostiju!
647
01:04:53,287 --> 01:04:56,677
Onda cu da pijem pice
dok ne odu.
648
01:05:00,207 --> 01:05:04,439
Dakle, jesi li razmislio o ponudi?
- Jesam.
649
01:05:05,807 --> 01:05:08,879
Hvala, ali ne, hvala.
- �ta? Za�to?
650
01:05:09,047 --> 01:05:13,359
Tvoja majka i ti ste me vec
jednom ispalile. To je dovoljno.
651
01:05:13,647 --> 01:05:17,765
Daj, napravila sam malu gre�ku.
Hoce� li doveka biti ljut?
652
01:05:18,167 --> 01:05:22,445
To nije bila mala,
vec velika gre�ka. Zna� �ta?
653
01:05:23,087 --> 01:05:25,806
Ucinila si mi uslugu, zapravo.
654
01:05:26,527 --> 01:05:30,076
Izvoli... kuca casti.
655
01:05:31,967 --> 01:05:36,324
Ti zna� �ta cure vole. Dragi,
ovaj put ce biti drugacije.
656
01:05:37,007 --> 01:05:41,159
Cak se i mama sad sla�e.
Impresionirao si je.
657
01:05:41,567 --> 01:05:47,483
Impresionirao sam tvoju majku?
- Da! Sam si postigao uspeh.
658
01:05:48,487 --> 01:05:52,116
Ali najvi�e je impresioniralo
659
01:05:52,367 --> 01:05:57,202
�to si se o�enio onom Meksikankom
da bi sve ovo ostvario.
660
01:06:00,527 --> 01:06:03,485
Neverovatno na �ta je spreman
ocajan covek.
661
01:06:03,687 --> 01:06:09,284
Ne mora� vi�e da bude� ocajan,
a ni usamljen. Vratio si dugove.
662
01:06:09,527 --> 01:06:12,166
Vreme je da se vrati� u pravi svet
663
01:06:12,287 --> 01:06:15,404
i pozdravi� sa onom porodicom
iz Treceg sveta.
664
01:06:15,527 --> 01:06:17,757
Bolju ponudu nece� dobiti.
665
01:06:19,407 --> 01:06:23,605
Da ne spominjem bonus.
- Bonus? - Sebe!
666
01:06:28,767 --> 01:06:31,998
Poljubi me...
- Barbi! Prekini!
667
01:06:42,247 --> 01:06:46,559
Glumi� nezainteresovanost?
- Ne glumim!
668
01:06:46,807 --> 01:06:50,038
Ne slu�am te.
- Ne, ne, ne sme� to da radi�.
669
01:06:50,167 --> 01:06:52,476
�ta onda mogu da radim?
670
01:06:52,847 --> 01:06:58,080
Uzmi taksi, idi kuci...
- I onda? - Cekaj me.
671
01:06:59,247 --> 01:07:02,045
Gledaj da te ne cekam dugo.
672
01:07:08,087 --> 01:07:11,602
�ta se sinoc desilo izmedu tebe
i moje sestre? - �ta prica�?
673
01:07:11,767 --> 01:07:14,600
Katalina se vratila u Meksiko.
- �ta?
674
01:07:15,047 --> 01:07:17,481
Ne pravi se naivan!
�ta si joj uradio?
675
01:07:17,647 --> 01:07:21,481
Ni�ta joj nisam uradio.
- To onda obja�njava sve!
676
01:07:21,687 --> 01:07:24,724
Oti�la je zato �to ti ni�ta nisi
uradio. - Tacno.
677
01:07:24,887 --> 01:07:27,242
Ostavila je pismo za tebe.
678
01:07:29,447 --> 01:07:32,678
Bo�ana, ne znam ko je vecabudala, ti ili ja.
679
01:07:32,807 --> 01:07:35,640
Nekako su se medu namarazvila osecanja.
680
01:07:35,767 --> 01:07:38,725
Igrali smo uz istu pesmu,ali smo culi razlicite reci.
681
01:07:38,887 --> 01:07:42,516
Plesu je sada kraj. Vreme jeda svako ide u svoj svet.
682
01:07:42,847 --> 01:07:45,156
Moj svet je u Meksiku.
683
01:07:48,007 --> 01:07:51,238
Ona je sinoc bila u restoranu.
- �ta se tamo desilo?
684
01:07:51,607 --> 01:07:56,522
Moja biv�a �ena. Do�la je da mi
da poklon za Dan ljubavi.
685
01:07:57,407 --> 01:08:02,276
Zna� vec... dobar provod.
- Mislim da govori o seksu.
686
01:08:03,847 --> 01:08:08,443
Idite u kuhinju i doruckujte.
- Niko nije spremio dorucak.
687
01:08:08,727 --> 01:08:13,323
Ako mo�ete da pricate o seksu,
mo�ete i dorucak da spremite!
688
01:08:14,167 --> 01:08:16,044
Za sve si ti kriv!
689
01:08:16,967 --> 01:08:20,801
Dakle? Zezao si mi sestru?
- Nisam.
690
01:08:21,807 --> 01:08:24,321
Kad smo kod toga,
to se tebe ne tice!
691
01:08:24,807 --> 01:08:27,401
Rekao si mi da se dr�im dalje
od nje i jesam.
692
01:08:27,567 --> 01:08:30,240
Sad mi ka�e� da ne mogu da se
vidam sa drugim �enama?
693
01:08:30,367 --> 01:08:33,120
Nisam pristao na to da
postanem kaluder!
694
01:08:34,607 --> 01:08:39,283
Uglavnom, sinoc se ni�ta nije
desilo. - Za�to je onda oti�la?
695
01:08:39,647 --> 01:08:44,004
Ocigledno nije sacekala do kraja
da vidi kako odbijam Barbaru.
696
01:08:44,287 --> 01:08:47,245
Migel, neka se covek obuce,
skuvacu kafu,
697
01:08:47,407 --> 01:08:51,241
pa cemo da popricamo o ovome
kao odrasli ljudi.
698
01:08:52,087 --> 01:08:54,157
Hajde, idemo!
699
01:08:55,367 --> 01:08:56,686
Obuci se!
700
01:08:58,207 --> 01:09:01,961
Nemamo o cemu da pricamo!
Idem da urazumim Katalinu.
701
01:09:02,287 --> 01:09:05,199
Bez uvrede, ali mo�da bi bilo
bolje da ja odem po nju.
702
01:09:05,367 --> 01:09:08,996
Ne! Ti si vec izazvao dovoljno
problema! - Donald je u pravu.
703
01:09:09,167 --> 01:09:12,318
Zbog njega je oti�la, pa bi
trebalo on i da je vrati.
704
01:09:12,487 --> 01:09:15,320
Ne! Ne verujem mu vi�e!
Zaveo mi je sestru!
705
01:09:15,487 --> 01:09:18,365
Nikad je nisam pipnuo!
- Mani se sad tehnikalija!
706
01:09:18,607 --> 01:09:21,997
Lmali smo poslovni dogovor!
Osecanja su bila iskljucena!
707
01:09:22,247 --> 01:09:25,842
Ali tebi to nije bilo dovoljno,
morao si da pokrene�... osecanja.
708
01:09:26,287 --> 01:09:28,005
Ovo si isplanirao od pocetka.
709
01:09:28,207 --> 01:09:31,517
Samo budale planiraju
da se zaljube.
710
01:09:31,727 --> 01:09:36,243
Donald jeste budalast,
ali on to nije planirao.
711
01:09:36,607 --> 01:09:42,318
Ako treba tra�iti krivca, ja sam.
Ja sam bacila kletvu na njega.
712
01:09:42,767 --> 01:09:45,725
Ne krivite Brumildu.
Ti si kriv.
713
01:09:46,287 --> 01:09:48,801
Ja?
- Da, ti i tvoja porodica!
714
01:09:49,207 --> 01:09:52,882
Lz meni nepoznatih razloga,
drago mi je �to ste ovde.
715
01:09:53,167 --> 01:09:57,319
Vi ste mi kao porodica, a tvoja
sestra je veoma bitan deo.
716
01:09:57,767 --> 01:10:01,237
Mi nismo tvoja porodica.
- Svi smo porodica!
717
01:10:01,767 --> 01:10:05,726
Migel, za�to bi bilo lo�e ako
bi se njih dvoje zaista voleli?
718
01:10:05,887 --> 01:10:09,482
Reci cu ti. Kao poslovan covek,
Donald ima moje po�tovanje,
719
01:10:09,647 --> 01:10:13,356
ali on nije covek za koga bih
hteo da se moja sestra uda.
720
01:10:13,527 --> 01:10:15,995
Migel, da ti poka�em ne�to...
- Ma, zna� na �ta mislim!
721
01:10:16,247 --> 01:10:19,523
Brak, pred Bogom,
kao pravi mu� i �ena!
722
01:10:19,647 --> 01:10:22,798
Za�to bi bilo lo�e ako bi oni
stupili u pravi brak?
723
01:10:22,967 --> 01:10:26,846
Zato �to ovaj covek nema casti!
O�enio se zbog novca!
724
01:10:26,927 --> 01:10:29,236
Nemamo vi�e o cemu da pricamo!
Idem u Meksiko!
725
01:10:29,407 --> 01:10:31,716
Ne, Migel, zabranjujem ti da ide�!
- Ti meni zabranjuje�?
726
01:10:31,887 --> 01:10:38,076
Da, zabranjujem! Svima glumi�
gazdu, govori� �ta i kako da rade,
727
01:10:38,247 --> 01:10:41,284
i ja se nisam me�ala,
ali dosta je bilo.
728
01:10:41,407 --> 01:10:45,446
Ovo je na�a porodica!
Necu vi�e da cutim.
729
01:10:45,767 --> 01:10:49,396
Zabranjujem ti da odreduje�
ko ce koga da voli ili ne!
730
01:10:49,567 --> 01:10:51,922
Huanita...
- Dosta!
731
01:11:16,087 --> 01:11:20,319
�alim, Katalina, ali nemam
ni�ta za tebe. Posao slabo ide.
732
01:11:21,007 --> 01:11:24,556
Razumem, don Karlose.
- Mo�da za mesec, dva,
733
01:11:24,727 --> 01:11:29,084
ako se turisti vrate,
ti si prva koju cu zaposliti.
734
01:11:29,687 --> 01:11:34,238
Hvala vam. - U meduvremenu,
treba li ti novca? - Ne, hvala.
735
01:11:34,887 --> 01:11:38,197
�ao mi je �to ti u Americi
nije uspelo,
736
01:11:38,527 --> 01:11:42,042
ali drago nam je �to si se
vratila. - I meni je drago.
737
01:11:47,367 --> 01:11:48,846
Tobiase...
738
01:11:49,287 --> 01:11:53,565
Evo kljuceva. Hvala �to me menja�.
Potrudite se da ga ne zapalite.
739
01:11:53,727 --> 01:11:55,638
To je Migelov zadatak.
740
01:11:55,887 --> 01:11:59,118
Teca Bo�ana,
hoce� li mi doneti poklon?
741
01:11:59,327 --> 01:12:01,966
Hoce� da ti dovedem omiljenu
tetku? - Dobro...
742
01:12:02,127 --> 01:12:06,598
Ona ce da izabere ne�to posebno
za vas dvojicu, va�i?
743
01:12:07,087 --> 01:12:09,157
Po�elite mi srecu.
- Srecno!
744
01:12:10,607 --> 01:12:14,395
Donalde, ako zaista
�eli� da vrati� Katalinu,
745
01:12:14,567 --> 01:12:17,525
morace� da se suoci�
sa svojim strahom.
746
01:12:17,727 --> 01:12:22,243
Slu�aj muziku iz svog srca.
Tako ce� biti iskren prema sebi.
747
01:12:22,687 --> 01:12:27,715
Ne zaboravi �ta sam rekla.
- Necu. Brzo se vracamo.
748
01:12:50,087 --> 01:12:53,841
Nadam se da ce vam boravak
biti prijatan. - Hvala.
749
01:12:54,087 --> 01:12:57,875
Da niste mo�da videli ovu �enu?
Cuo sam da je radila ovde.
750
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
Katalina Sancez?
Naravno da je poznajem.
751
01:13:01,847 --> 01:13:06,079
Oti�la je u Ameriku da se uda.
- Znam. Udala se za mene.
752
01:13:09,007 --> 01:13:11,237
Ako je vidite, javite mi.
753
01:13:11,447 --> 01:13:16,646
Zadr�ite svoj novac. Katalina
mi je uvek bila kao mlada sestra.
754
01:13:18,007 --> 01:13:22,558
Obecavam da cu otvoriti oci.
- Hvala.
755
01:13:33,887 --> 01:13:38,483
�ta? - Stvarno smatra�
Katalinu mladom sestrom?
756
01:13:38,967 --> 01:13:43,483
Pre kao rodaku... daleku rodaku.
757
01:13:44,687 --> 01:13:48,646
Gazda, za�to nisi rekao gospodinu
da je Katalina bila ovde?
758
01:13:48,967 --> 01:13:51,322
Pravilo broj dva!
- A...
759
01:13:52,207 --> 01:13:56,120
�ta je pravilo broj dva?
- Slu�aj, mladicu,
760
01:13:56,527 --> 01:14:01,442
pravilo broj dva je najbitnije
u hotelijerstvu.
761
01:14:01,887 --> 01:14:06,438
Nikad se ne me�aj u bracne
probleme ljudi.
762
01:14:06,767 --> 01:14:12,160
To je opasno kao ujed zmije.
- A �ta je pravilo broj jedan?
763
01:14:13,967 --> 01:14:19,997
Ako ne pita, nikad ne govori
�eni da joj je mu� u hotelu.
764
01:14:20,687 --> 01:14:24,839
Onda ne treba da javimo Katalini
da je g. Cendler tra�i? - Bravo?
765
01:14:26,687 --> 01:14:29,724
Lmate li telefon?
- Izvolite.
766
01:14:39,527 --> 01:14:42,963
Zdravo, Huanita, ja sam.
Je li se javljala Kat?
767
01:14:43,327 --> 01:14:47,605
Ako se javi, zovi me, molim te.
Zdravo.
768
01:14:50,167 --> 01:14:53,204
Hvala.
- Nema na cemu.
769
01:14:53,847 --> 01:14:57,442
Do�li ste poslovno ili
zabave radi?
770
01:14:57,807 --> 01:15:01,482
Tra�im �enu.
- Znaci, zabave radi.
771
01:15:01,807 --> 01:15:05,880
Ta �ena je moja supruga.
- Onda se to mene ne tice.
772
01:15:06,287 --> 01:15:09,962
Jeste li mo�da videli ovu �enu?
773
01:15:15,287 --> 01:15:18,677
Ovakvu lepoticu bih te�ko
zaboravio,
774
01:15:18,927 --> 01:15:22,078
ali, �ao mi je,
ni�ta ne mogu da vam ka�em.
775
01:16:42,727 --> 01:16:47,243
Gospodo... jeste li negde
videli moju prijateljicu?
776
01:16:47,607 --> 01:16:50,963
Ne, �ao mi je, ne poznajem je.
- Hvala.
777
01:16:51,287 --> 01:16:54,120
Mama, je li to gringo?
- Jeste.
778
01:17:02,367 --> 01:17:04,278
Zdravo!
- Zdravo.
779
01:17:05,847 --> 01:17:10,477
Prijatelju,
jesi li video ovu damu?
780
01:17:12,247 --> 01:17:16,240
Veoma je lepa. �alim, nisam.
- Hvala.
781
01:17:21,887 --> 01:17:25,197
Zdravo! Lmate li slobodnih soba?
782
01:17:26,847 --> 01:17:29,520
Tako lepoj �eni...
783
01:17:32,847 --> 01:17:34,803
Kako da ka�em ne?
784
01:17:35,487 --> 01:17:37,443
Dajte mi najbolju sobu.
785
01:17:37,567 --> 01:17:40,923
Hocete li biti sami... ili ce vam
se neko pridru�iti?
786
01:17:41,087 --> 01:17:43,726
Zavisi. Tra�im svog mu�a.
787
01:17:44,087 --> 01:17:49,525
Da niste slucajno videli ovog
coveka? - Vi ste njegova �ena?
788
01:17:50,087 --> 01:17:54,205
Zove se Donald Cendler.
- Juce se prijavio u na� hotel.
789
01:17:55,047 --> 01:17:59,837
Onda mi nece trebati soba.
Imate li kljuc od njegove sobe?
790
01:18:00,527 --> 01:18:07,046
Naravno. Bungalov 103, tamo,
pored bazena. - Hvala.
791
01:18:15,567 --> 01:18:17,762
Gazda...
- Ne �trecaj me!
792
01:18:17,887 --> 01:18:20,640
Za�to ste joj rekli za mu�a?
- Pitala je.
793
01:18:21,687 --> 01:18:25,805
Mo�da bi trebalo da pozovemo
Katalinu. - A pravila?
794
01:18:26,247 --> 01:18:29,478
Kad covek ima dve �ene,
pravila ne va�e.
795
01:18:31,447 --> 01:18:33,244
Ba� je mirno.
796
01:18:40,247 --> 01:18:44,206
Jesi li za dobar provod, mornaru?
- Barbara! �ta ce� ti ovde?
797
01:18:44,527 --> 01:18:47,439
Gladna sam, pa dodoh da jedem.
- U Meksiku, mislim.
798
01:18:47,607 --> 01:18:51,600
Sinoc mi je neki Tobias iz tvog
restorana rekao da si ovde.
799
01:18:51,887 --> 01:18:55,596
Zar nece� da me pozove� da sednem?
- Ne! Hocu da ode�.
800
01:18:56,167 --> 01:18:59,443
Ket me je ostavila jer nas je
one veceri videla u restoranu.
801
01:18:59,567 --> 01:19:02,445
Moram da joj objasnim
da se ni�ta nije desilo.
802
01:19:02,607 --> 01:19:05,883
Tvoje prisustvo mi ne poma�e.
- Zar ti nije dosta ove �ale?
803
01:19:06,607 --> 01:19:11,635
Barbara, ovo nije �ala.
Katalina mi puno znaci.
804
01:19:15,047 --> 01:19:19,404
Nisi valjda ozbiljan? Ti i ona?
- Da! Ona i ja!
805
01:19:19,607 --> 01:19:25,284
Cak mi se i njena porodica svida.
- Jadnice, isprali su ti mozak!
806
01:19:27,847 --> 01:19:30,680
Ovo ce da bude veoma gadno.
807
01:19:31,047 --> 01:19:35,598
Zbog ovoga si do�ao?
Da me ucini� ljubomornom?
808
01:19:35,727 --> 01:19:39,083
Nece ti upaliti!
Idi kuci! I povedi nju!
809
01:19:39,527 --> 01:19:42,166
Ket, nije kako ti se cini.
Krenula je za mnom ovamo.
810
01:19:42,247 --> 01:19:43,999
Ba� lepo! Mo�e da te uzme!
- Ali ne �elim to.
811
01:19:44,167 --> 01:19:47,079
Ti ne zna� �ta �eli�.
Tu ne mogu da ti pomognem.
812
01:19:47,407 --> 01:19:52,322
Vrati se kuci, gde ti je mesto.
- I ona zna �ta je najbolje za tebe.
813
01:19:52,767 --> 01:19:56,521
Ne idem bez tebe. - Ako se boji�
da ne izgubi� svoj restoran,
814
01:19:56,687 --> 01:19:59,679
ne brini, reci cu Migelu
da ga zadr�i�.
815
01:20:00,167 --> 01:20:03,204
Nisam do�ao zbog restorana,
vec zbog tebe.
816
01:20:04,327 --> 01:20:08,445
Videla sam vas one veceri.
Cula sam �ta si govorio.
817
01:20:08,847 --> 01:20:13,159
Trebalo je da ostane� do kraja,
ni�ta se nije desilo. Odbio sam je.
818
01:20:13,367 --> 01:20:15,881
Videla sam kako se ljubite!
- Zaskocila me je.
819
01:20:16,087 --> 01:20:19,397
Ja sam nedu�ni prolaznik.
Ni�ta se nije desilo. - Ni�ta?
820
01:20:19,727 --> 01:20:22,241
Nisam je cak ni po�eleo.
- Stvarno?
821
01:20:22,407 --> 01:20:25,717
Ne budi sme�na! Bila sam tako
obucena da me je sigurno po�eleo.
822
01:20:25,887 --> 01:20:28,879
Da, ali ni�ta se nije desilo!
823
01:20:30,007 --> 01:20:34,842
Ali svejedno je. �eli� me nazad
samo zato �to sam te ostavila.
824
01:20:35,007 --> 01:20:37,567
Znam kako razmi�lja�, Bo�ana.
- U pravu je.
825
01:20:37,967 --> 01:20:40,925
Prestani da se sla�e� sa mnom!
Nervira� me! - Gruba si!
826
01:20:41,087 --> 01:20:44,557
Gruba?
Nikako, ba� sam bila ljubazna.
827
01:20:44,727 --> 01:20:47,719
Trebalo bi da vidi� kakva sam
kad sam gruba, strankinjo!
828
01:20:47,887 --> 01:20:50,765
Da li mi preti�? - Dame...
- �ta je?!
829
01:20:51,327 --> 01:20:55,240
Pre nego �to se macke pobiju,
mogu li ne�to da ka�em?
830
01:20:57,127 --> 01:21:01,518
Poku�ao sam da pricam sa vama,
ali nijedna me ne slu�a!
831
01:21:02,007 --> 01:21:06,683
Poku�acu poslednji put.
Barbara, hocu da ide� kuci.
832
01:21:07,167 --> 01:21:10,603
Katalina, podi kuci sa mnom.
833
01:21:11,087 --> 01:21:13,043
Sutra idem.
834
01:21:13,567 --> 01:21:18,482
Ako ima� ikakva osecanja, draga,
ka�i mi pre nego �to odem.
835
01:21:21,887 --> 01:21:23,605
Prijatno vece.
836
01:21:29,047 --> 01:21:32,005
Sjajno ste to izveli.
- Kako znate?
837
01:21:32,407 --> 01:21:35,638
Nema povredenih.
- Vece je tek pocelo.
838
01:21:41,127 --> 01:21:45,962
Bo�ana, zna� koji je tvoj problem?
- Ne, ali ti ce� mi izgleda reci.
839
01:21:46,287 --> 01:21:49,643
Ne zna� �ta hoce�.
- Mislim da znam. - Ne.
840
01:21:49,927 --> 01:21:53,476
Potrebna si mi, Katalina.
Ako hoce�, preklinjacu te.
841
01:21:53,767 --> 01:21:57,123
Necu da me preklinje�...
ali mogao bi malo.
842
01:21:57,767 --> 01:22:00,839
Podi sa mnom, molim te,
molim... - Ne.
843
01:22:01,127 --> 01:22:04,961
Daj da bar popricamo o tome.
- Zavisi, �ta ima� da ka�e�?
844
01:22:05,247 --> 01:22:08,284
Dobar smo par, Ket.
- To nije dovoljno.
845
01:22:08,647 --> 01:22:12,196
�ta �eli�?
- Ne, ti reci �ta �eli�?
846
01:22:12,407 --> 01:22:14,363
�elim tebe!
- Ne, ne �eli�.
847
01:22:14,527 --> 01:22:20,443
Znam da pripadamo jedno drugom!
- Ne. Ja pripadam ovde.
848
01:22:20,967 --> 01:22:24,676
�ivot je prost,
ali moj dom je ovde.
849
01:22:25,007 --> 01:22:30,559
Ti se vrati gde pripada�.
Skupim kolima, velikoj kuci...
850
01:22:31,007 --> 01:22:37,196
Tek da zna�, skupa kola, odeca,
velika kuca su... sjajna stvar!
851
01:22:38,327 --> 01:22:42,605
Ali mi ni�ta ne znace
ako cu tebe da izgubim.
852
01:22:43,487 --> 01:22:47,924
Za�to onda nisi preduzeo ne�to
pre nego �to sam oti�la?
853
01:22:48,607 --> 01:22:50,677
Pla�io sam se.
- Pla�io?
854
01:22:50,847 --> 01:22:55,716
Ovo me prestra�ilo! Lzgubio sam
kontrolu, a uvek sam je imao.
855
01:22:56,887 --> 01:23:00,766
Ali jedno znam:
Zaljubljen sam u tebe.
856
01:23:02,967 --> 01:23:04,559
Naravno da jesi.
857
01:23:07,607 --> 01:23:09,996
Gospodo Cendler, dobra vest.
858
01:23:10,247 --> 01:23:15,002
Imaju slobodno mesto, a ja
sam vam ga rezervisao. - Hvala.
859
01:23:15,527 --> 01:23:17,438
Gospodo Cendler...
860
01:23:18,527 --> 01:23:25,160
�teta �to tako lepa �ena ne mo�e
da provede vi�e vremena kod nas.
861
01:23:29,847 --> 01:23:31,326
Majko mila...
862
01:23:32,087 --> 01:23:35,762
Sad si ti na redu. - Ja?
- Da. Ka�i reci ljubavi.
863
01:23:36,127 --> 01:23:38,118
Necu.
- Za�to?
864
01:23:38,687 --> 01:23:43,283
Ako ti ka�em da te volim,
onda cemo da se... - I?
865
01:23:44,287 --> 01:23:48,485
I onda ce Migel da ti oduzme
restoran. - Tacno.
866
01:23:49,407 --> 01:23:52,843
A biv�a �ena nece da ti da
novac za nov restoran.
867
01:23:52,967 --> 01:23:57,961
Znam da cu da izgubim sve �to sam
mislio da je va�no, ali briga me!
868
01:23:58,367 --> 01:24:02,326
Kosicu travnjake ako ce to
znaciti da cu biti sa tobom.
869
01:24:02,807 --> 01:24:05,879
Bo�ana, jo� uvek ti ne verujem.
870
01:24:06,447 --> 01:24:10,804
Katalina, molim te, veruj mi.
Slu�aj muziku iz svog srca.
871
01:24:11,207 --> 01:24:14,438
Cujem ja muziku u srcu...
872
01:24:15,567 --> 01:24:19,401
Ali muzika u tvom srcu
ujutro mo�e da se promeni.
873
01:24:19,567 --> 01:24:22,525
Ucini mi malu uslugu.
Dodi u moj bungalov.
874
01:24:22,647 --> 01:24:25,445
Zar samo na seks misli�?
- Ne...
875
01:24:25,647 --> 01:24:29,162
Jeste na vrhu prioriteta,
ali ne zovem te zbog toga.
876
01:24:29,327 --> 01:24:32,842
Kupio sam ti poklon.
- Sad bi da me podmiti�?
877
01:24:33,087 --> 01:24:37,399
Tako ne�to. Ide� li? - Da,
ali vrata ostaju otvorena.
878
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
Donalde...
879
01:25:30,647 --> 01:25:33,764
Kakav je to poklon za mene?
880
01:25:37,727 --> 01:25:40,195
Pa... to je iznenadenje.
881
01:25:41,247 --> 01:25:42,760
Iznenadenje!
882
01:25:44,047 --> 01:25:47,517
Nisam mislio na ovo iznenadenje!
- Ti si bolestan!
883
01:25:47,847 --> 01:25:52,841
Ket, ne umem ovo da objasnim,
ali te molim da mi veruje�.
884
01:25:53,007 --> 01:25:56,522
Da ti verujem?
- Samo na par minuta, molim te.
885
01:25:56,847 --> 01:26:01,716
Daj mi jedan dobar razlog!
- Evo ti dva: Zaljubljen sam u tebe.
886
01:26:02,007 --> 01:26:05,044
A drugi?
- Jo� ti nisam dao poklon.
887
01:26:05,207 --> 01:26:07,767
Gledaj da je mnogo dobar!
- Dopa�ce ti se.
888
01:26:08,007 --> 01:26:12,603
Daj mi samo dva minuta s njom.
- Dajem ti minut. Merim vreme!
889
01:26:16,407 --> 01:26:22,437
Donalde, zamalo da me prevari�...
a onda sam videla vencanicu.
890
01:26:22,927 --> 01:26:28,445
I shvatila da je za tebe?
- Pa sa onom si se vec vencao.
891
01:26:30,127 --> 01:26:34,917
Jedino mi nije jasno kako si bio
siguran da cu da dodem ovamo.
892
01:26:37,127 --> 01:26:41,439
Barbi... skini haljinu,
pa da lepo popricamo.
893
01:26:41,727 --> 01:26:46,005
Hoce� da se skinem?
- �elim to najvi�e na svetu.
894
01:26:46,327 --> 01:26:50,002
Ako to �eli�...
- Da, to �elim...
895
01:26:53,367 --> 01:26:55,005
Vreme je isteklo.
896
01:26:58,167 --> 01:27:01,045
Donalde! �ta to radi�?
897
01:27:02,367 --> 01:27:05,359
Barbi, jo� uvek zna� da pliva�?
898
01:27:06,167 --> 01:27:09,557
Ne bi se usudio!
- Gledaj me!
899
01:27:14,967 --> 01:27:17,527
Taj tip pocinje da mi se svida.
900
01:27:17,967 --> 01:27:19,082
Dodi!
901
01:27:23,327 --> 01:27:26,046
Stani.
- Samo da otvorim vrata.
902
01:27:26,207 --> 01:27:29,836
Nemoj, ona ce da pomisli
da je dobrodo�la ovamo.
903
01:27:31,167 --> 01:27:32,486
Mrzim ovo mesto!
904
01:27:32,927 --> 01:27:35,839
Ovo je prvi deo tvog poklona.
905
01:27:37,447 --> 01:27:41,042
Cipele! Kupio si mi nove cipele!
906
01:27:42,527 --> 01:27:45,246
To ide uz ovo.
907
01:27:47,087 --> 01:27:51,046
Malo se pocepala... dok sam je
skidao sa nje.
908
01:27:51,207 --> 01:27:55,041
To mo�e da se popravi, ali...
ovo je vencanica.
909
01:27:55,327 --> 01:27:59,115
Znam. Hoce� da se uda�?
- Vec smo vencani.
910
01:27:59,527 --> 01:28:03,440
Mislim na pravi brak,
pred Bogom, u crkvi...
911
01:28:03,887 --> 01:28:08,563
Hajde, ucini me po�tenim covekom.
- Ne znam, ovo je tako iznenada...
912
01:28:08,807 --> 01:28:12,800
�ta prica�? Idemo ka ovome
od dana kad smo se vencali.
913
01:28:13,687 --> 01:28:18,078
Ali Migel... - Zaboravi na njega.
Ovo je na�a stvar.
914
01:28:22,927 --> 01:28:26,203
Ti me stvarno voli�, zar ne?
915
01:28:27,727 --> 01:28:29,843
Volim i ja tebe.
916
01:28:30,167 --> 01:28:33,398
Upravo si mi izjavila ljubav.
- Znam.
917
01:28:44,167 --> 01:28:45,725
Stigli su!
918
01:28:48,727 --> 01:28:50,206
Hvala.
919
01:28:51,247 --> 01:28:53,317
Tetka Katalina!
920
01:28:59,487 --> 01:29:03,116
Nikad ti necu oprostiti
�to si se o�enio Katalinom.
921
01:29:03,447 --> 01:29:07,406
Da li bi mi je ti dao?
- Verovatno ne.
922
01:29:07,887 --> 01:29:10,765
Dobro do�ao u porodicu, Donalde!
- Hvala.
923
01:29:14,607 --> 01:29:18,998
Samo bih volela da se Migel
ne ljuti toliko na nas. - Migel...
924
01:29:21,967 --> 01:29:24,435
Ljut sam samo na sebe.
925
01:29:24,607 --> 01:29:28,395
Bio sam budala i komandovao
ljudima koje volim.
926
01:29:28,767 --> 01:29:31,281
Nadam se da cete da mi
oprostite.
927
01:29:33,727 --> 01:29:35,399
Izvinjenje je prihvaceno.
928
01:29:35,607 --> 01:29:38,997
Da li to znaci da cu da zadr�im
moj restoran?
929
01:29:39,367 --> 01:29:43,326
�ao mi je, Donalde, vec sam
potpisao papire novom vlasniku.
930
01:29:43,487 --> 01:29:45,762
Tako sam i mislio.
931
01:29:46,007 --> 01:29:49,363
Dobro, hocemo li ceo
dan da stojimo napolju?
932
01:29:58,167 --> 01:30:03,764
Migel! Donald i ja od sad spavamo
u istoj sobi. - Znam, znam.
933
01:30:04,167 --> 01:30:07,398
Ali prvo da vam poka�em ne�to.
- To je iznenadenje.
934
01:30:07,687 --> 01:30:09,518
Iznenadenje?
- Dodite.
935
01:30:13,167 --> 01:30:14,805
Idemo, narode!
936
01:30:16,607 --> 01:30:18,882
Lznenadenje!
937
01:30:31,287 --> 01:30:35,724
Prva proslava je bila za Katalinu.
Ovo je za vas oboje.
938
01:30:36,127 --> 01:30:39,085
Katalina, imam poklon za tebe.
939
01:30:39,927 --> 01:30:44,637
Kljucevi Bo�aninog restorana.
Sad je na tvoje ime. - Migel...
940
01:30:49,967 --> 01:30:54,677
Volim ovu pesmu! Hajde,
Bo�ana, da igramo! - Da, draga.
941
01:30:57,677 --> 01:31:01,677
Preuzeto sa www.titlovi.com
80047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
