Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

Hei, isä.

En tule tänään töihin.

Enkä seuraavina päivinäkään.

Olen päättänyt häipyä.

Ilman hyvästejä, ettet estä minua.

Pariisissa on pian koetanssitilaisuus.

Se avaisi meille ovia.

Tällainen tilaisuus tulee vain kerran.

Lähden toteuttamaan unelmaani.

TANSSI TÄHTIIN

Herää.

Ei, kun muutamme tänne.

Päätimme vasta eilen.

Kyllä sohvallesi kolme mahtuu.

Mitä nyt?

Veljen kämpässä on ilmeisesti 15 neliötä.

Hirveää.

Pariisi on niin kallis, että yksi neliö on kuin seitsemän.

Kuin koiran vuosia.

Kisaan asti tarvitsemme duunia.

- Niin. - Lupaan.

Älä puhu kuin koiralle. Nähdään.

Pariisi!

No niin.

Luulen, että hän tajusi.

Valmiina tanssimaan?

No, missä Youri on?

Sanoin, ettei hän tule. Ei staralla ole meille aikaa.

Hän pyysi tulemaan. Hän etsii nuoria.

- Huippunuoria. Kuten me. - Just joo.

Käyn etsimässä hänet.

- Yksi juttu unohtui. - Mikä?

Tuolla hän on.

Ei, hitto vie.

Ihan paska. Olen näyttänyt sata kertaa.

Eiköhän anneta olla.

Älä kelaa liikaa.

Hoidamme tämän kotiin.

Hei.

Minä tässä.

Emma.

- Muistatko? - Muistan kyllä.

Hei.

Etkö tullut yksin?

Sanoinhan. Haluaisimme hakea ryhmääsi.

Joseph...

Karim. Ja minä.

En minulla ole aikaa.

En tajua.

- Pyysit tulemaan... - Ei tätä varten.

Pyydän.

Et varmasti kadu.

Hyvä on. Äkkiä sitten.

Sinä ensin.

Näytä liikkeesi.

Ilman musiikkiako?

Käytkö hitaalla? Antaa mennä. Ei ole koko päivää aikaa.

Kunhan vitsailin.

Assan, pane vähän biittiä.

Katsotaan, mitä osaat. Lyhyt paketti.

Hän rökitti sinut.

- Murskasi tosiaan. - Hiljaa.

Tervetuloa.

Kiitos. Entä kaverini?

Eka tanssi kolmen viikon päästä. Vetävätkö he yhtä hyvin?

Paremmin.

Helvetti!

Nyt tarvitaan enää duuni.

RÉMI NOWAK -TANSSIKOULU

Ala tulla!

Tehdään sitten grand battementeja.

Eteen, sivulle, taakse. En cloche.

Taakse, viides. Isku ja isku.

Aloitetaan. Ilman aksenttia.

Antaa mennä.

Hyvä.

Chloé, musiikki! Pysy rytmissä!

Mitä nyt?

Venytelkää vähän.

Joseph.

- Mitä teet täällä? - Eikö tervehditä ensin?

Hei.

Mitä haluat?

Oletpa ilahtunut.

Muutan Pariisiin. Tarvitsen työtä.

Selvä.

- Miksi minulta kysyt? - En tunne täältä muita.

- Ehkä tiedät jonkun... - Nyt on huono aika.

Tajuan.

Ryntäät luokkaani yhtäkkiä 13 vuoden jälkeen.

- Mieti nyt vähän. - Opettaja.

Chloé, kaksi minuuttia.

- Olen siis ongelma. - Et tietenkään!

Opettaja, me jäähdymme.

No niin, varvastossut jalkaan.

- Olisiko täällä töitä? - Enpä tiedä.

Soitatko pianoa?

Oletko tosissasi?

Hei sitten.

Tuli siis valmista. Näkemiin. Voimmeko me nyt jatkaa?

Nähdään.

- Jäätkö pitkäksi aikaa? - Jään.

Milloin lähdet?

Soita minulle!

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Ja yksi...

Melkein.

Hyvä.

Etkö saa unta?

- Ei hassumpi. - Oikeastiko?

Assan, myöhässä!

Tanssi on lauantaina. Ryhdistäydy.

Kaksi viikkoa mitä varten?

Kusinen vuodesohva!

Hitaammin, Juliette. Simppelimmin.

Haluatko pärjätä?

Ei huono, vaan ihan paska!

Emma...

Tosi hyvä.

Anteeksi.

Uudet, Emma ja Karim, voitte johtaa enemmän.

Ottakaa yleisö haltuun.

Se on tärkeintä. Onko selvä?

Hyvältä näyttää.

Youri!

- Vakoiletko? - En.

Ulos siitä!

- Youri ei sanonut minusta mitään. - Mitä sitten?

Hän kommentoi sinua ja kaikkia paitsi minua.

Saatana!

JULIETTE Koska vedät niin kovaa.

Kivasti sanottu, mutta mistä sait numeroni?

Vedit ihan nappiin tänään, Juliette.

Mitä...?

Hetkinen...

Juliette on...

Äänikortti on mäsänä.

Ääliö. Raukka on mykkä.

- Etkö todella ole huomannut? - Tietysti, mutta...

Olet ihan toivoton.

HIPHOPIN MESTARIT 1. KIERROS

HIPHOPIN MESTARIT

Tuota tyyliä on jo tarpeeksi.

Ei se toimi.

Putosivatko he?

- Nuoko? - Helvetti.

- Ei mitään mahiksia. - Ei.

- Olemme parempia. - Todellakin.

Miksi muuten olisin valinnut teidät? Hoitakaa nyt vain hommanne.

Ei riskinottoa ennen finaalia.

Kill-Off, kolme minuuttia.

Kolme minuuttia!

ISÄ Älä ole typerä.

Toistat vain äitisi virheitä!

Miksi käännyt minua vastaan?

Seuraavana me.

- Säikäytinkö? - Et.

Heikkous on ihan jees. Rakastan sinua silti.

Kunnon idiootti!

Karim, niin minäkin sinua!

Täysi idiootti.

Muistakaa, mitä sanoin treeneissä.

Katsekontakti. Katsokaa silmiin.

Isosti.

- Rytmi. - Seitsemän, kahdeksan.

- Olemme parempia. - Neljä, viisi, heitto.

- Svengiä. - Pärjäämme.

- Hyvin menee. - Parempia.

Hengitys rytmissä.

- Paljon parempia. - Vauhtia.

- Voimaa sormiin. - Pärjäämme.

Olemme hyviä.

- Tiimi. - Yhdessä.

- Mennään. - Nyt lähtee.

- Antaa mennä. - Käyntiin.

No, Youri...

Ei kovin omaperäistä.

Sitä pitää vielä hioa ja tarkentaa.

Mutta teidän energiallanne voitte vielä yllättää.

Joten nähdään ensi kuussa Hiphopin mestarien finaalissa.

- Ihan sairasta. - Kiitti hyvistä viboista.

- Lopeta. - Mitä?

Mitä teet muijani kanssa?

En ole pakottanut mihinkään.

Mitä? Mistä jätkä puhuu?

Emman on pitänyt kertoa kolme päivää.

Etkö tajua? Sai sinusta tarpeekseen.

Niinkö?

En tiedä.

Häivy.

Vittu, ei!

Hei, olemme tiimi.

Lopettakaa!

- Älkää pilatko tätä. - Minä teidät nostin.

- Emme ole piikojasi. - Kuulitteko?

- Ilman minua ette ole mitään. - Älä puhu noin.

Teen, mitä tahdon.

En kaipaa surkeaa lössiänne. Ei, vittu, kiinnosta!

Näpit irti!

Mitä nyt?

Joe, puhu minulle.

Emmekö saa enää yöpyä sohvalla?

Kerrotko, missä olemme?

Tunnetko tämän paikan?

Miksemme tulleet aiemmin?

Olen muuten Karim.

Rémi. Olen...

Ystävä.

Muutitko vasta?

En, 15 vuotta sitten.

Voit nukkua kodinhoitohuoneessa.

Mistä lähtien kaverisi ovat viisikymppisiä?

Joe, nouse nyt ylös.

Kaksi päivää jonkun tuntemattoman kotona.

Ei mitään sanottavaa hänelle.

Anna tuon masennuksen jo olla.

Alkaa käydä tarttuvaksi.

Katso, ulkona on kaunista.

Hyvät näkymätkin.

Kyllä kannattaisi nousta.

Ei se masennusta ole, vain alakuloa.

Mitä onkin, säälittävä näky.

Hänhän hengittää.

No niin...

Nähdään illalla.

Seitsemän, kahdeksan.

Rémi, pidän sinusta kovasti.

Nimesi on pitänyt koulun elossa kymmenen vuotta.

Kuten näet, enää se ei riitä.

Tästä on tulossa fiasko.

Pakko muuttaa jotain.

- Hoidan asiaa. - Minä taas...

keksin kaksi ratkaisuvaihtoehtoa. Yksi...

Erotan sinut.

Vaihdan koulun nimen, hankin uutta verta.

Maksaisi vähemmän, eikä tästä huonommaksi enää pääse.

No...?

Mikä toinen vaihtoehto on?

Olet niin ennalta arvattava.

Arvaa, kuka nimitetään ensi viikolla American Balletin johtoon.

- En tiedä. - Tämä on sitten epävirallista.

Vincent!

Meillä on vihdoin joku arvostetussa seurueessa.

- Ei munata sitä. - Selvä on.

Laurence,

parannan autenttisuutta.

Älä jaksa!

Säästä korulauseesi avointen ovien päivään.

Haluan, että aloitat nollasta. Se on toinen vaihtoehto.

Keksi itsesi uudelleen. Ota riskejä.

Opeta ihan mitä vain, mitä väliä!

Mutta hanki tuloksia.

Hankin.

Parempi on. Tai erotan sinut.

Pitääkö juosta koko Pariisin halki?

Mitä? Hyvä vähän ravistella pakkaa.

Pysytään kunnossakin.

Tule nyt, Joe. Lupaan!

Tule nyt, oikeasti! Tule katsomaan!

Tule, tuolla näyttää upealta.

Olet rasittava.

- Vauhtia! - Lopeta jo.

- Liikunta auttaa pääsemään yli. - Karim, anna jo olla.

Kun Stevie jätti minut, minäkin...

- Turpa kiinni! - Aloin punnertaa.

- Eikö olekin nättejä tyttöjä? - Katseletko tyttöjä?

En, mutta sinä voit.

Turpa kiinni ja juokse.

En tiennyt, että he ovat täällä.

- Koko kaupunki on. - Hieno juttu, nähdään.

Tule takaisin.

Jos, älä. Tule nyt.

Emme tarvitse heitä finaaliin.

- Voimme vaihtaa väkeä. - Ilman Youria...

- Pärjäämme kyllä. Hittoon Youri. - Niinpä.

Hänen kanssaan ei huvittanut treenata.

- Hän teki koreografiat. - Menetimme staran.

Voittomahdollisuutemme. Mitä sitten? Ei mitään.

Sinähän olet täällä.

Meinaako hymy, että olet messissä?

Hyvä on.

Mitä alkuun?

En tiedä.

Matkikaa minua.

Etkö laske sisään?

Paineita heti alkuun, vai?

Hyvä on, lasken. Sori vain!

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Paljon parempi.

Mitä puuhaat? Kävisit jo nukkumaan.

- En ole koreografi. Opiskelen. - Mitä?

Miten tanssikoreografioita tehdään.

Pitääkö sitä tehdä kolmelta yöllä?

Helvetti, Yourin videoitako? Unohda se jätkä!

Hän osaa hommansa.

Älä viitsi...

Käy jo nukkumaan!

Tänäänhän meni ihan hyvin. Juttu oli elossa!

- Ei nyt täydellistä... - Yksi kaaos.

Ilman peiliä on vaikeaa vetää yhteen.

Hanki minulle peilihuone, niin johan olen synkassa. Ilman peiliä ei toimi!

Niinkö?

Meinaat siis, että...

- peilin kanssa olet kova. - Etkö usko?

Uskon, kun näen. Tule.

Vauhtia!

Kello on kolme!

- Piristy vähän! - Emme saisi tulla...

Katsopa! Näetkö?

En ole niin notkea. Miten he pystyvät?

Et todellakaan.

- Odota... - Lopeta!

Toope, en ole mikään lamppu. Älä ärsytä.

- Piano! - Soita jotain. Minä tanssaan.

- Halusit peilejä. Saitko tarpeeksi? - Helvetti!

Dirty Dancing. Vedetään sitä!

Avaimeni.

- Mitkä avaimet? - Jakoavainko?

- Pullonavain? - Nuottiavain?

Kysyttekö ikinä lupaa?

Viette avaimet, tyhjennätte jääkaapin...

Kolmessa päivässä te...

Sadasta oppilaasta kukaan...

Kuuletteko? Kukaan ei saisi aikaan kymmenystäkään -

teidän aikaan saamastanne sotkusta!

Miten pystyttekin?

Tiedättekö, missä oppilaani lyövät teidät? Kuuliaisuudessa.

Tietävät paikkansa. Mutta se ei ole tyyliänne, vai mitä?

- Mitä? En kuullut. - Ei, ei ole.

Aivan. Huomisesta alkaen...

opetatte heille sitä.

- Opetamme mitä? - Irrottelua!

Rajojen ylittämistä ja tanssimista hullun lailla!

Ääliömäistä toimintaa. Olen tosissani!

Niin kuin te.

Teissä kahdessa -

on jotain.

Mitä ei voi opettaa.

- Joten sitäkö opetamme? - Juuri niin.

- Miksi suostuisimme? - Muuten aletaan puhua vuokrasta.

- Eikö tämä ole ilmaista? - Ystäville.

- En... - Emme ole ystäviä!

Lisäbonuksena...

Jos olette kunnolla,

saatte harjoitussalin avaimen.

Kunnolla!

Tulkaahan.

Sisään vain.

Rohkeasti vain, tulkaa!

Eivät he pure.

Kuulolle.

Minulla on ilo -

esitellä teille...

uudet opettajanne!

Hei.

Hiljaa!

No niin...

Kuka on johtajaopettaja?

Aivan. Emme ole velkaa selityksiä.

Me valitsemme opettajan. On hän sitten Pierre tai Paul.

Tai Joseph.

- Ja Kader. - Karim.

- Rouva... - Jos valinta ei tyydytä...

Täyttä paskaa.

Hiphop lähtee fiiliksestä.

Se ei kuulu tanssisaleihin.

Se on syntynyt kaduilla, klubeilla...

Siinä ei ole sääntöjä. Vain tyyliä.

Vedetäänkö freestylea? Onnistuu.

Provosoidaanko? Onnistuu.

- Vedetään showta? - Onnistuu!

- Osaan kyllä. - Siitä vain.

Anna biittiä.

Askeleilla ei ole väliä, vaan fiiliksellä.

Tanssi ja tyyli käyvät yhteen. Tajuatteko?

Puhun teille.

Kuuntelen, tunnen sen...

Ja nyt lähtee!

- Tykkäätkö, pentu? - En ole pentu. Max.

Pidämme vielä hauskaa. Olet selvästi hauska.

Miten menee?

Pikku laineita. Aaltoja sinne tänne.

Aaltoja! Miksikö? Koska tuntuu siltä. Ja nyt...

Eriytän...

Se sopii yhteen. Se on tärkeintä.

Flow, svengi, fiilis.

Whacking!

Tunnet sen.

- Etkö? - En.

No, opit kyllä.

Kuuntelen. Nyt tulee housea.

Sitten lasketaan. Viisi, kuusi, seitsemän...

Sinulle, Maxou!

Miltä vaikutti? Jes!

Antaa kuulua. Hyvin vedit.

Teidän vuoronne.

No niin, nouskaa.

- Katsokaapa! - Tervetuloa kotiin!

Ei huono, mutta seis.

Kokeillaan muuta.

Sali, musiikkia, tanssia!

- Aloitetaanko? - Tuntekaa vibat!

Jätkät. Karim, voitko auttaa?

Karim, voisitko?

Sitten rannekierto ja heitto.

Saatana.

- Nyt te. - Rocky, nyrkit rennoiksi.

Varsinainen koomikko! Näytä, mitä osaat, jurottaja.

Miten niin Rocky?

Rocky...

Stallone!

Etkö ole nähnyt Rockya?

Mäntti.

- En pysty. - Et tietenkään.

Viisi, kuusi...

Ei tästä tule mitään.

Onneksi Max on innostuneempi.

- Hyvä, Maxou! - Antaa palaa.

- Hyvä. - Ei, aiempi oli parempi.

Tulen ihan kohta.

Älä muuta koko ajan mieltäsi!

Odotamme. Mikä on?

Älä huoli, kaikki hyvin.

Olen yrittänyt, mutten pysty. Tämä oli tässä.

- Eroatko? - Niin juuri. Eroan.

- Ei! - Miten niin ei?

- Takaisin töihin. En suostu. - Et tajua. Ei tästä tule mitään.

Tajuatko? Juttu ei toimi.

Yritin kaikkeni. Ohjausta, näyttämistä.

Tuhlaamme aikaamme. Olen surkea opettaja.

Miten sinun...

Sinun...

tanssiryhmälläsi menee?

Ei hassummin.

Inhoavat minua.

- Lempattiinko sinut? - Ei.

Kaikki on siis päässäsi.

Monet meistä uskovat sinuun.

Talsit paikalle kädet nyrkissä,

et muka osaa mitään, et ole tarpeeksi hyvä...

Yhteenvetona siis -

me olemme kaikki väärässä, paitsi sinä. Niinkö?

- En sanonut niin. - Olet oikeassa paikassa.

Tanssijana ja opettajana kuulut tänne.

Et ehkä ole kovin...

Kovin akateeminen.

Mutta sinulla on vaistoa, josta voi oppia.

Maaliin voi päästä monella tapaa.

Tee itsellesi palvelus. Luota itseesi.

Minäkin luotan sinuun.

Aloita siitä. Muu tulee perässä.

Helpommin sanottu kuin tehty.

No, se on totta. Sinä...

kaipaat harjoitusta.

Loistava ajoitus.

Minulla on juuri, mitä tarvitset.

Salli minun esitellä uudet oppilaasi.

Jos selviät tästä, selviät mistä vain. Antaa mennä!

Rémi, mitä tämä on?

Älä viitsi.

No niin, seis.

Entä se, mitä yleensä teet?

Nukahdan täällä. Olen jo unessa.

- Älä nyt. - Ihan totta.

Kuunteletko ollenkaan?

Liian söpöä. Tunnetko mitään?

Surua? Iloa? Näytä se.

Ei, et tajua.

En tunne mitään.

Näetkö? Katso jalkojasi! Energia puuttuu. Löysää.

En halua nähdä rikasta pikkutyttöä, vaan tanssijan.

Noin!

Pystyt kyllä.

- Kusipää! - Kiitos.

No niin, tunti oli siinä.

Mitä nyt?

- Olet hullu, kun vaadit tuollaista. - Ja vielä betonilla.

American Balletin koetanssit huomenna.

Täällä.

- Hitto! - Sinä!

Lykkyä tykö.

Olkaa hyvät.

Huomenta.

Kuinka voitte?

Voimme aloittaa.

Vauhtia!

Asemiin.

258.

197 näyttää aika hyvältä.

94.

567.

121. Nuo kädet. Niissä on sellaista...

121.

Seuraavia tanssijoita ei valittu.

Numerot...

121.

455.

198.

94.

567...

Saisimmeko grand sautit?

- Mitä arvelette? - He ovat kaikki loistavia.

Teidät kaikki on valittu finaalikierrokselle.

Teitä pyydetään esittämään vapaa variaatio asuissa. Kiitos.

Pääsin!

- Pääsitkö sinäkin? - Pääsin!

Tosi mahtavaa.

Sinäkin vielä. Upeaa.

No...

Se oli siinä.

Niin kuin joka kerta.

Lopetan tähän.

Olen pahoillani.

Surullista, mutta...

samalla helpotus.

Voin siirtyä eteenpäin.

Viime aikoina en miettinyt koetanssia.

Tanssin vain huvikseni.

Pitkästä aikaa...

Kaikki sen enkelinkasvon ansiota.

Mennään. Ja...

Viisi, kuusi, seiska, kasi.

Yksi, kaksi... Ja nosto.

Viisi, kuusi, seiska, kasi. Yksi, kaksi!

Viisi, kuusi, seiska, kasi. Yksi, kaksi!

Ei, saatana!

Ei se toimi.

Naama irti puhelimesta!

Joe, aika vaikeaa, kun puuttuu yksi ihminen.

Koko homma on kussut Yourin lähdöstä alkaen!

He eivät tajua.

Se on kilpailu.

Tietenkin katson toisten videoita.

Haetko omaperäisyyttä matkimalla toisia?

En matkimalla. Keksin liikkeitä, jotka ovat samantapaisia.

Yhdistelen niitä ja teen niistä parempia.

Ei, Joseph...

Parempi ei riitä. Et voi...

Tule, minulla on idea. Etsitään tyylisi.

Katso...

Jos tajusin oikein, pitäisi vain hyväksyä, että olemme paskoja.

Ei suinkaan. Mutta toisten juttujen parantelu on naurettavaa.

Yritystä miellyttää. Täyttä ajanhukkaa.

Mikä koskettaa sinua sisältä?

- En tiedä... - Unohda Youtube.

- Katso ympärillesi. Mitä näkyy? Tuolla! - Kauppa.

- Sen ulkopuolella. - Punapukuinen nainen mummin kanssa.

- Paremmin. Tuolla. - Ihmisiä.

- Joilla on kiire. - Armoa!

Yritä nähdä kokonaiskuva. Yritä nähdä elämää!

Rytmi. Elämän rytmi.

Katso tuonne. Tuolla!

Näetkö? Siinä...

- Etkö? - En.

Katso tuonne...

Noin!

Hyvä, eikö?

Ja katso häntä!

Katso ympärillesi,

niin näet tanssia kaikkialla.

Siinä on inspiraatiosi.

Etkö treenaa?

En, minä...

Jos olet vapaa, tule Opéraan.

- Sinun kanssasiko? - Älä kuvittele mitään. Olisi kaksi lippua.

Hauskaa, on synttärini.

En tiennyt. En ostanut lippuja siksi.

Et tietenkään. Kutsut minut vain ystävällisyyttäsi.

Kiitoksena tunneistasi.

- Ehkä ne auttoivat. - Valittiinko sinut?

Kuudelta. Tekstaan osoitteen.

Se on Opéra. Siistit vaatteet, jooko?

Siistit vaatteet?

Eikö minulla aina ole?

No, Opéran gaalaesitykseen meillä olisi tämä...

- Sopii sinulle. - Täydellinen.

Täällä on kaikkea, mitä voi tarvita.

Siis...

Harmaa liituraita. Hirveä.

Mitä näissä on?

Älä koske.

Tässä.

Tämä sopii sinulle.

Piditkö kaikki mutsin kamat?

En karsi.

Mikset tullut hautajaisiin?

Olin kiertueella. Tiedät, mitä se on.

Enkä tiedä.

En tullut hautajaisiin, mutta hyvästelin hänet hautausmaalla.

Siistiä.

Elämäni oli hullunmyllyä. Ei aikaa mihinkään.

Niinkö?

Ei edes puheluun?

Isäsi ei halunnut, että näkisimme ikinä.

Ei kai. Veit hänen vaimonsa. Pelkäsi, että veisit pojankin.

Et ollut kymmentäkään.

Ei minulla ollut oikeuksia.

Päätin pysyä poissa tieltä.

Teki vähemmän kipeää.

Isäsi ei ikinä sietänyt minua.

Vein häneltä kaikkein kauneimman.

Emme ole puhuneet kuukausiin.

Näytän ääliöltä.

- Ethän, söpöltä. - Jekutit minua.

Tule sisään.

- Odotit jotain hienompaa. - Enhän.

Rikas pikkutyttö asuu pikku kopissa.

- Mummi, oletko valmis? - Synnyin valmiina, kultaseni.

- Hyvää iltaa, Joseph. - Iltaa.

Olen kuullut sinusta paljon.

Mutta Chloé ei sanonut, että olet noin...

komea.

- Mummi! - Älä sano mummiksi, se tekee vanhaksi.

Hauska tutustua.

- Olen Nicole. - Mummi tulee mukaan.

- Niinkö? - Tykkään käydä ulkona.

- Hyvää iltaa, Nicole. - Iltaa, rouva Nicole.

Hetkinen. Rusettisi on vinossa.

- Onko? - Noin.

Komea. Ymmärrän täysin.

- Mummi, mitä oikein teet? - Olen tulossa.

Milloin Balletin finaali on?

- Heinäkuun yhdeksäntenä. - Yhdeksäntenä.

Kaksi päivää kisamme jälkeen.

Niin, tiedän.

Näkyvätkö kaikki?

Sanokaa Opéra de Paris!

Opéra de Paris!

- Noin. - Mennään.

Tulen ihan kohta.

ISÄ Paljon onnea nyt kuitenkin...

JOSEPH Kiitos.

Tekee vaikutuksen joka kerta.

- Emmekö ole vähän ajoissa? - Liian ajoissa ei voi olla.

Pidä tätä. Haen meille kuplivaa.

Keppi on siis show'ta.

- Käyttekö täällä usein? - En.

Mutten koskaan unohda ensi kertaa, kun mieheni toi minut Opéraan.

Oliko esitys hieno?

En tiedä.

Meillä oli juuri tällainen loosi, jossa nytkin istumme.

Mutta emme nähneet esityksestä mitään.

Keskityimme aivan muihin asioihin.

- Ei taas tätä tarinaa. - Puhunkin Josephille.

- Se oli kiihkeää. - Mummi, ei kiinnosta.

Siveyden sipuli.

Entä sinä, Joseph? Haluaisit takuulla rakastella Opéran aitiossa.

- Mummi! - Totta.

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Mitä pidit?

Huikea.

No mutta...

Olen aika väsynyt, joten jätän teidät ja lähden kotiin.

- Saatammeko teitä? - Ei tarvitse.

Pärjään kyllä. Olen tottunut.

Nappaan taksin.

Odota, mummi. Taksi!

Te kaksi olette täynnä elämää. Uhkutte nuoruutta.

Puhtia täynnä.

Älkää siis menkö vielä nukkumaan.

Pitäkää hauskaa. Älkää olko kilttejä.

Hyvää yötä!

- Mummisi on mahtava. - Niin on.

Käydäänkö lasillisilla? Tiedän yhden vaihtoehtopaikan.

Niinkö?

Totta, tosi vaihtoehtoista.

- Ja tosi kiinni. - Pitää vain tietää koodi.

Hienoa.

Aika pimeää.

Yllätys!

Paljon onnea!

- Sinäkö järjestit? - En, olin vain alibi.

Senkin roistot!

Lankaan menit!

Rémi näyttää hyvältä ikäisekseen.

- Ei todellakaan. - Oikeasti.

- Saan hänet milloin vain. - Anna mennä.

Hulluko olet? Kaikkien nähdenkö? Tulisi puheita.

Ei tulisi mitään.

- Homohan hän on! - Ja paskat.

On. Ja käy kuumana minuun.

Sinuunko?

- Sanon vain sanan. - Paskapuhetta.

Etkö muka usko? Näytän.

Ette te paini samassa sarjassa.

Hän on äitini eksä.

- Oikeastiko? - Niin.

Siitäkö tunnette? Ja kerrot minulle nyt!

Avaudu vähän. Lopeta pimittäminen.

No niin, hän mököttää.

Mökötä sitten. Helvetti!

Juomia!

Tanssitaan!

Mitä DJ touhuaa?

Päheä puku.

Missä David Guetta? Tämä on David Ghettoa! Mitä nyt?

Jengi rakastaa sitä.

Näetkö saman?

Siinä se on.

Tyylimme.

Siinä on.

Joseph haluaa pitää puheen.

Puhe!

En puhu kahta tuntia, älkää huoliko.

Sanon vain, että kun näin teidän kaikkien tanssivan,

aloin haaveilla.

Ikävä kyllä tämä koskee vain osaa teistä.

Chloé, Dorian, Lucy,

Max...

Haluaisitteko osallistua hiphopkisaan?

Meidän kisaamme?

Idea olisi, että sekoitamme tyylejä.

Enpä tiedä.

Miksei, mutta tulee tiukkaa Balletin kanssa.

Tietysti olemme mukana.

Tietysti olemme mukana!

Jos Chloé tulee, mekin tulemme.

Minä myös!

Hyvää syntymäpäivää.

Mitä sinä täällä teet?

- Olen pahoillani. Olin typerä ja mokasin. - Ei nyt.

Anna anteeksi.

- Lopeta. - Merkitset minulle kamalasti.

Kadun sitä todella.

Hyvä on, jutellaan.

Olen oikeasti tosi pahoillani!

Joe, olemme myöhässä!

Ala tulla! Kovistelin kaikkia.

Älkää myöhästykö, blaa blaa.

Vai sillä lailla.

Vai sillä lailla.

Vauhtia nyt.

Tein teille munakokkelia.

Vapaan kanan munista. Luonnon ihme.

- Otatteko? - Toki.

Kiitos, mutta emme voi.

Tuletko?

Nähdään illalla.

Enemmän meille.

Ole hyvä.

Riitääkö?

Teen tilaa tavaroillesi.

Jäätkö pitkäksi aikaa?

En tiedä.

Kaverit, tässä on Emma.

Huipputanssija, jota pyysin mukaan.

Oliko ikävä meitä?

Kiva nähdä taas.

- Miten menee? - Hyvin, sinulla?

Hyvin.

Emma, hauska tutustua. Olen Chloé.

JULIETTE Palasivatko he yhteen?

No, ei ole koko päivää. Aloitetaanko? Lämmittelittekö?

Vien teidät tänään löytöretkelle.

Kapteeni!

- Helvetti! - Tässä, Lucy.

- Paikallasi. - Ei nyt. Ei tänään!

- Rauhoitu. - Ihan syvältä!

Antakaa hänelle tilaa.

Revähdys. Minullakin oli. Vie kaksi kuukautta.

Kisa, koetanssi... Hän voi unohtaa kaiken.

- Ei sinun vikasi. - Sitä sattuu.

Mitä kävi?

- Onnettomuus. - Tuplaharjoitteluko on onnettomuus?

Mikä helvetin hiphopkisa?

Olet sekaisin! Käy sanomassa akrobaateille,

että saavat mennä. Ja pysyä poissa!

- Ei käy. - Kyllä!

Jokin hiphop ei minua kiinnosta! Valmennamme pääsykokeisiin.

Huonosti. Tänä vuonna kolme pääsi finaaleihin.

Enemmän kuin kymmeneen vuoteen, osin Karimin ja Joen ansiosta.

- Hienoa. Sano kiitos ja hyvästi. - Ei onnistu.

Lucyn vamma on kurja juttu. Dorian ja Chloé ovat jäljellä.

Jos kukaan siihen pystyy, niin Chloé. Tiedät vallan hyvin.

Ilman Josephia Chloé ei pärjää.

Tarvitsemme häntä.

Chloé tarvitsee häntä.

Varoitan sinua. Pienikin virhe...

Ja he lentävät ulos minun kanssani.

Tiedetään.

Tiedetään.

Vincent, onko huono hetki?

Pyytäisin pikku palvelusta.

Se koskee Chloé Prigentia.

Pidetään tämä meidän välisenämme.

Tule kaatamaan meille juotavaa!

- Ettekö nuku vielä? - Ei, emme nuku.

- Ilman Lucya juttu on ohi. - Sattui siis onnettomuus.

Hyödyntäkää sitä!

Teemme elävää taidetta.

Elävää, luojan tähden!

Kuinka monta kertaa se oikein pitää sanoa?

Ei ole vain yhtä tapaa!

Joten sopeutukaa.

- Niin, mutta... - Ei muttia! Kaksi päivää aikaa.

Turpasi. Tuki...

suusi ja... taistele.

- Kuten Rocky. - Aivan!

- Kuten Rocky. - Hän ei ole nähnyt sitä.

- Etkö? - Jätkät...

Vähän hiljempaa.

- Menen petiin. - Ei!

Toope, meillä on tehtävä.

- Kamala nälkä. - Vain me äijät!

- Hän juo sen. Odota vain. - Älä kerro etukäteen.

Ei raakoja munia, ällöä! Tee nyt edes munakas.

Ei aikaa. Kova jätkä. Vasen, oikea. Kunnon raivoa!

Lihaa läiskitään kunnolla!

Juokse!

Pakko myöntää, ei huono.

Saatana, hän hävisi!

- Ei kaikkea. - Hävisihän!

- Olisi voinut päästä maailmanmestariksi. - Ei se ole tärkeintä.

Senhän takia hän nyrkkeilee!

Ei hän nyrkkeile vain voittaakseen.

Nyrkkeily on hänen elämänsä.

Ei häntä kiinnosta, kuka häviää ja kuka voittaa. Ei vähääkään!

Hän elää sitä. Hän karjuu. Siksi häntä rakastetaan!

- Silti, hän hävisi. - Eihän, hän voitti!

- Niin voitti. Mitä nyt? - Pidätte meteliä.

- Meteliä? Onko kaikki kotona? - Niin.

Kakkososa?

Chloé, mikset ole nukkumassa?

Mitä väliä koetanssilla on!

Ei se ole maailmanloppu.

Tanssi sitä ja tanssi tätä. Aina vain tanssia!

Elämässä on muutakin!

Huomaan, että jokin on vialla.

Et enää syö etkä nuku.

Oletko rakastunut?

Jos siitä on kyse...

Se on kaikkea muuta kuin huono uutinen.

Kuulehan...

Kun tapasin isoisäsi,

valvoin yön toisensa jälkeen.

Minä rakastuin häneen heti korviani myöten.

Mutta hän ei halunnut minua. Ehei.

Hänestä olin tylsä.

Hänen mielensä muuttaminen vei kauan.

Et arvaakaan,

miten hän kidutti minua.

Usko tai älä,

kun mietin niitä aikoja nyt, sanon itselleni:

olinpa onnekas!

Mikä onni, että sain kokea kaiken sen.

Kun se loppuu, silloin siitä tulee tuskallista.

Kun ei ole enää ketään, jota rakastaa.

Viime vuonna, kun vein sinut teatteriin -

katsomaan On ne badine pas avec l'amour,

muistatko, mitä Perdican sanoo Camillelle?

"Rakkaudessa saamme usein kokea vääryyttä. Meitä satutetaan ja kolhitaan.

Mutta me rakastamme!

Haudaltaan ihminen kääntyy -

katsomaan taaksepäin ja toteaa:

Monta kertaa olen kärsinyt.

Toisinaan olen erehtynyt.

Mutta olen rakastanut!"

- Minne menemme? - Näet kohta.

- Kiipeiletkö useinkin katoilla? - Aina!

Se on sukuvika.

Ja sitten?

En kelvannut Opéran balettikoulun pääsykokeisiin.

Mikset?

Kahdeksanvuotiaana painon piti olla 22-25 kg.

- Eikä. - Ihan totta.

Miksi balettitanssijat näyttävät samalta?

- En tiedä. - Ei se mitään sattumaa ole.

Sellaisia balettikoulut ovat. Ei lihavia, ei mustia...

Ei liian pitkiä tai lyhyitä. Kukaan ei saa erottua joukosta.

Kaikki yhtä samaa.

Kun käsitin, etten pääsisi Opéraan, romahdin täysin.

- Kahdeksanvuotiaanako? - Halusin sitä hirveästi.

Kuin joku olisi sanonut:

sihen, mistä olet aina haaveillut, ei sinusta ole.

Onneksi vanhempani tukivat ja lähettivät minut yksityisbalettikouluun.

He uhrasivat vuokseni paljon ja antoivat MP3-soittimen piristämään.

Soitan sitä ennen joka harjoitusta ja koetanssia. Aina.

- Sekö lelusi siis on? - Ei mikään lelu!

Se on kuin toteemi.

Toteemiko?

Masennustoteemi.

- Vaikka. - Entä sinä? Miksi tanssit?

Ehkä äitini takia.

Tanssiko hän?

Kyllä hän tanssi.

Kyllä hän tanssi.

Ei muuta tehnytkään.

- Tanssi mieluummin kuin oli äiti. - Eihän.

Kyllä vain. Kun olin vuoden,

hän jätti minut yksin koetanssin takia.

Ei hän pärjännyt.

Jokin meni aina pieleen.

Ei hän ollut huipputanssija.

En nähnyt hänen tanssivan. Niin isäni väittää, kun suostuu puhumaan siitä.

Mitä äitisi nyt tekee? Lopettiko hän?

Hän kuoli, kun olin kymmenen.

Autokolarissa.

Olen pahoillani.

EMMA Missä olet?

Emmako?

Pitää mennä.

No niin...

Nyt kun olemme kaikki täällä... Kiitos, Karim.

Minulla on uutisia.

Pitkän unettoman yöni aikana sain idean. Lopetamme duettoon.

Hiphop kohtaa klassisen tanssin. Mitä sanotte?

- Hyvä. - Hieno lopetus.

- Eikö? - Huippuidea.

Jos kaikille sopii...

tanssin Chloén kanssa.

- Eeppistä! - Niin sitä pitää.

- Sairaan siistiä. - Mahtavaa!

Oliko se vitsi?

Taiteellinen ehdotus. Jos olet sitä vastaan, sano.

Ei, tajuan kyllä.

Chloé, käykö?

- Jos kaikille sopii. - Sopiiko kaikille?

- Tietysti. - Antaa mennä sitten!

- Muistatteko kaiken, mitä sanoin? - Eilen, vai?

Aloitetaan... Karim, missä olimmekaan?

Siinä.

Oikeastiko?

Säkenöivää.

- Todellakin. - Ihan mahtavaa!

- Loistavaa! - Olit upea.

Kaikki hyvin?

- Näytät kurjalta. - Ei, kaikki hyvin.

Sinulle tuli puhelu.

Jutellaan toimistossani.

Minun päiväni ei ole muuttunut, tarkistin.

- Ehkä vain tyttöjen. - Miksi päivää muutetaan?

- En tiedä. - Mitä voimme tehdä?

Olen pahoillani.

Se on huomenna samaan aikaan kuin kisa.

- Älytöntä, mutten voi mitään. - Valitse meidät.

Olen tosissani.

Oletko sekaisin?

Et tajua.

- Pääsy balettiseurueeseen on unelmani. - Oli, kun olit kahdeksan.

Nyt on nyt. Mistä haaveilet nyt?

Tein päätökseni. Kunnioita sitä.

Tiedät kai, ettemme voita ilman sinua?

- Et välitä paskaakaan! - Olet epäreilu.

Katso minua!

Jos menet, takaisin ei ole tulemista.

Onko selvä?

Olet kunnon kusipää.

Luuletko, että nautin tästä?

Minun sijassani tekisit saman.

Tässäkö tämä siis oli? Hienoa, häivy vain! Antaa mennä!

Tanssi vain typerää balettiasi!

Mikä sinun on?

Saatana!

Vitut!

No... Mitä me siis teemme?

- Emme mitään. Kusessa ollaan. - Muutetaan esitystä.

Miten? Kaksi ballerinaa, kuusi hiphopparia!

Konsepti on pilalla. Se on huomenna!

- Keksit jotain. - Minä minua pidätte? Harry Potterinako?

Ei, en ole Harry Potter.

Vain liikaa uneksiva tanssija.

Anna olla!

Ei, en anele sinua takaisin.

Ymmärrän kyllä.

Sinun päätöksesi.

- Halusin vain kiittää. - Siistiä.

Muistatko, kun olimme yhdeksän?

Raahasit minut surkealle tanssikurssille.

- Ei se ollut surkea. - Olipas.

Urputit ja pakotit jäämään.

Ilman sinua en tanssisi.

Halusin sanoa kiitos.

En anele palaamaan.

Vaan pakotan.

- Älä naurata. Pois tieltä. - Tulet mukaani!

Minne oikein menet?

Hienoa, Anatole. Katse!

Erittäin kaunis, tuo...

Tänään menee hyvin.

Marie, olkapäät!

Juuri noin.

Mitä?

- Lopeta! - Paskat!

Joe, oletko kunnossa?

Oletko tosissasi?

Mitä helvettiä haluat?

Aasi!

Olet kai kunnossa.

Lopeta nyt jo. En anna periksi!

- Idiootti! - Olen Rocky, en välitä! En anna periksi.

En anna periksi!

- Oletko tosissasi? - Se ei vain käy!

- Murskaat pallini. - Sinäpäs. Päästä!

- Helvetti! - Emme tehneet kaikkea duunia turhaan!

- Päästä irti! - Kunnioita vähän meidänkin panostamme!

- Kaikki odottavat sinua. - Miksi huudat korvaani?

Noin.

Meillä on töitä.

Aikaa alle 24 tuntia, pitää aloittaa alusta.

Pitää keksiä uusi kulma, uusi tarina.

Minulla ei ole mitään.

Minulla on idea.

Tarina pojasta, joka on rakastanut tanssia lapsesta saakka.

Hiphop on hänen juttunsa.

Hänen äitinsä oli ballerina.

Poikaa se ei innostanut. Hän inhosi balettia.

Ja hän piti...

äitiään epäonnistuneena.

Hän pelkää olevansa kuin äitinsä.

Epäonnistuja.

Niin, eihän äiti pitkälle päässyt.

Mutta poika on väärässä.

Äidistään.

Äidillä oli lahja.

Suuri lahja.

Kuten pojallakin.

Hän ei vain...

kestänyt ramppikuumetta.

Epäonnistumisen pelkoa.

On yksi asia, jota äiti toivoisi, jos olisi vielä täällä...

Että näkisi poikansa hymyilevän.

Että poika havahtuisi.

Innostuisi klassisesta tanssista.

Kieltämättä itseään.

Se...

olisi koskettanut äitiä.

Olisi tehnyt hänet ylpeäksi.

- Se loppu... - Vähän haussa, mutta älä huoli.

Improvisoidaan, palataan siihen, miten alkujaan tanssimme.

- Halusin vain sanoa... - Älä sano, että sinullakin on koetanssi.

Ei.

Mutten tanssi duettoa kanssasi.

Oliko tuo vitsi?

Tiedät, ettei tarinasi pääty minuun.

Älä valvo liian myöhään.

BERISHA & POIKA KATTO- JA PUUSEPÄNTYÖT

Et pidä minusta.

Pidät pahimpana vihollisenasi.

Olet väärässä.

Olemme samanlaisia.

Rakastimme samaa naista.

Ymmärtämättä häntä.

Tajuamatta, että hän tarvitsi meitä.

Emme tukeneet häntä. Emme tarpeeksi, emme oikeaan aikaan.

Joudumme elämään katumuksen kanssa.

Muttei lisätä sitä entisestään.

Joseph on aivan kuin hän.

Hän tanssii tänä iltana.

Vaikka hän olisikin ollut tökerö...

hän on silti poikasi.

Olisit häntä fiksumpi.

Yksi taiteilija jäi vaille huomiotamme.

Huomataan edes toinen.

Ja nyt on -

vuorossa -

finaali!

Oletteko valmiita?

Antaa kuulua!

Hiphopmestarit-kisa! Herätkää!

Pitäkää ääntä!

Säilyttäkää tuo energia, kun tuomariston viimeinen jäsen saapuu:

Youri Abbas!

Olemme hukassa.

Kaikki hyvin?

En tiedä, mikä minun on.

- En voi pysyä paikallani. - Sinua jännittää.

- Kuuluu asiaan. - Eihän jännitä!

- Haluan häipyä ja samalla murskata kaikki! - Häipyäkö?

Ehei. Olet tullut, nyt vain jäät ja tanssit tanssisi.

Jos eivät ota sinua, heidän häpeänsä.

Halusin vain sanoa nopeasti lykkyä tykö!

- Kiitos. - Ei siihen saa vastata.

Antaa palaa!

- Kiitos, kun tulit. - Kannustan teitä. Lykkyä tykö!

Katso katsomoon. Neljäs rivi.

- Saitko hänet suostuteltua? - Sain.

Tänään tein kaksi juttua, joista olen haaveillut. Puhuin Josephin isän kanssa -

ja junamatkalla kotiin...

kirjoitin eroanomukseni.

- Ethän. - Kyllä vain!

Mitä aiot tehdä?

Ei aavistustakaan.

Mutta tämä on mahtava päivä!

Mitä te oikein teette?

Mitä nyt?

Isäsi on täällä.

No niin, voimme aloittaa.

Ensimmäisenä Clémence Williams.

Sinäkö?

Seuraa minua.

- Milloin on vuoromme? - Pian.

Hoidamme tämän. Päihitämme kaikki!

Olemme ainutkertaisia. Eivät takuulla usko silmiään!

Rökitämme kaikki!

Panemme Yourille jauhot suuhun!

- Uskon teihin! - Lähdetään voittamaan!

Näytetään niille!

Luulin, ettet osaa puhua.

Ei, olen vain ujo.

- Kaksi minuuttia. - Mitä teemme lopun kanssa?

Minulla on idea. Hoidan sen.

Sitten vuorossa Géraldine Dumont.

Ja Chloé Prigent...

Viiden minuutin päästä.

He ovat seuraavia!

Pitäkää meteliä!

Joseph!

Seuraavana Kill-Off!

Hey, Chloé.

Minä täällä.

En tiedä, pidätkö minua nyt pelkurina vai rohkeana.

Pelkurina, kun en sanonut tätä päin naamaa.

Rohkeana, kun saat tietää, miten sain nauhoitettua tämän.

Mistä aloitan?

Anteeksi.

Neiti Prigent.

Miten puhuin sinulle.

Sinun vuorosi.

En kestänyt ajatusta tanssista ilman sinua.

Tuntui, että olin yhtäkkiä kamalan yksin.

Kamalan tyhjä.

Epävarmuus on aina kalvanut minua.

Pelko, etten ole tarpeeksi hyvä.

Lähdettyäsi tajusin, miten paljon minulle merkitset. Tanssin lisäksikin.

Luottamuksesi antoi siivet.

Kun tanssin kanssasi, olen elossa.

Vihdoin kuulun jonnekin.

En ole ikinä ollut varma mistään.

Mutta yhden asian tiedän.

Kun astun tänään lavalle,

en pelkää.

En pelkää, koska sydämessäni ja joka liikkeessäni,

ilman sinuakin,

tanssin sinun kanssasi.

Tanssin kanssasi.

Hyvä, Joseph!

Olet paras!

Olette kaikki loistavia!

En käsitä. Eihän se ollut balettia.

Päin vastoin, tätä me tarvitsemme.

Tekstitys: Tuulia Tipa