Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Hola, pap�.

No voy a trabajar hoy.

Ni los pr�ximos d�as.

Tom� mi decisi�n, me fui.

Sin despedida, as� no me detendr�s.

Tendremos una gran audici�n en Par�s.

Nos abrir� las puertas.

Es una oportunidad �nica.

Me voy a cumplir mi sue�o.

Despierta.

No, nos estamos mudando.

Lo decidimos ayer.

S�, los tres dormiremos en tu sof�.

�Qu� pasa?

Su hermano dice que su casa mide 15 metros cuadrados.

�Nada mal!

Par�s es muy costosa, un metro cuadrado vale por siete.

Son como a�os de perro.

Trabajaremos hasta la competencia

Lo prometo.

Deja de hablarme como un perro. Nos vemos.

�Par�s!

Listo.

Creo que entendi�.

�Listos para bailar?

�D�nde est� Youri?

Les dije que no vendr�a El tipo es una estrella.

Nos dijo que vini�ramos. Quiere talento joven.

J�venes incre�bles, como nosotros.

S�, claro.

Si�ntense, ir� a buscarlo.

Ya va, olvid� algo.

�Qu�?

Ah� est�.

�Que no, carajo!

Es una mierda. Te mostr� cien veces.

Olv�dalo.

No, espera. No lo pienses tanto, Joseph.

Haremos esta audici�n.

Hola.

Soy yo.

Emma.

- �Recuerdas? - Claro que recuerdo.

Hola.

�No viniste sola?

Te dije que los tres queremos estar en tu crew.

�l es Joseph...

...Karim y yo.

No tengo tiempo.

No entiendo.

- Me dijiste que viniera... - No para eso.

Por favor.

No te arrepentir�s.

Bueno, pero que sea r�pido.

T� primero.

Mu�stranos algo.

�Sin m�sica?

�Eres lento o est�pido? Hazlo ya, tengo cosas que hacer.

No, era broma.

Assan, dale m�sica.

Veamos qu� tienes.

Corto y bueno, �s�?

Te mat�.

- Estuvo muy bien. - �Silencio!

Bienvenido, amigo.

Gracias. �Y mis amigos?

La primera ronda es en tres semanas. �Bailan como t�?

Mejor.

�Santos cielos!

S�lo nos falta un trabajo.

ESCUELA DE BAILE R�MI NOWAK

�R�pido!

Practiquemos los grands battements.

Frontal, lateral y posterior. En cloche.

De atr�s hacia delante y siguen el comp�s.

Vamos ahora.

Un comp�s inacentuado.

Vamos.

Bien.

�Chlo�, la m�sica! �Sigue el ritmo!

�Qu� pasa...?

Estiren un poco.

�Joseph?

�Qu� haces aqu�?

�Ni me saludas?

Hola.

�Qu� quieres?

Qu� bienvenida.

Me mud� a Par�s, busco un trabajo.

Bien.

�Por qu� me buscas?

No conozco a nadie m�s aqu�.

- Se�or. - �Tienes un contacto...?

Es un mal momento.

- Lo entiendo. - Vienes a mi clase luego de 13 a�os.

- Ponte en mi lugar. - �Se�or?

Chlo�, dos minutos. �Estoy hablando!

- Bien, soy un problema. - �No, espera!

Se�or, todos se est�n enfriando.

�P�nganse las zapatillas, por favor!

- �Puedo trabajar aqu�? - No lo s�.

�Tocas el piano?

�En serio?

Adi�s.

Estamos de acuerdo. Adi�s, se�or.

�Podemos continuar?

Nos vemos.

- �Te quedar�s mucho tiempo? - S�.

�Cu�ndo te vas?

�Ll�mame!

Cinco, seis, siete, ocho.

Y uno...

Casi.

Muy bien.

�No puedes dormir?

- Nada mal. - �En serio?

�Assan, tarde!

La audici�n es el s�bado. Dime la verdad.

�Dos semanas de trabajo para qu�?

�Sof� de mierda!

No tan r�pido, Juliette. Hazlo sencillo.

�Quieres lograrlo?

�No es malo, es una mierda!

Emma...

Genial.

Lo siento.

Novatos,

Emma y Karim, no duden en marcar el paso.

Con energ�a, atrapen al p�blico.

Es importante. �Est�n bien?

Se ve bien.

�Youri!

�Qu� tal?

- �Est�s espiando? - Claro que no.

�Vamos, fuera!

Youri no dijo nada de m�.

�Y qu�?

Hace comentarios sobre todos, menos sobre m�.

�Mierda!

Porque eres incre�ble.

Qu� amable, pero �c�mo conseguiste mi n�mero?

Estuviste incre�ble en el ensayo, Juliette.

Espera...

Juliette es...

No puede hablar.

�Est�s tonto? Ella es muda.

�No te diste cuenta?

No, claro que s�, pero...

No tienes remedio.

MAESTROS DEL HIP HOP AUDICIONES, PRIMERA RONDA

Hay muchas crews con ese estilo.

Eso no bastar�.

�En serio est�n fuera?

- �No quedaron? - �Mierda!

- No tenemos oportunidad. - No.

- Somos mucho mejores. - S�.

�Por qu� m�s los eleg�?

Hagan su trabajo, y estaremos bien.

No se arriesguen de m�s hasta la final, �s�?

Kill-Off, al escenario en tres minutos, por favor.

No seas tonto.

�Los mismos errores que tu madre!

�Por qu� me das la espalda?

Seguimos nosotros.

- �Te asust�? - No.

Est� bien ser fr�gil. Igual te quiero.

�Eres un idiota!

�Yo tambi�n te quiero, Karim!

Un verdadero idiota.

Recuerden lo que dije en las pr�cticas.

Hagan contacto visual.

Que todo sea enorme.

- En tempo. - Siete, ocho y giro.

- Somos mejores. - Cuatro, cinco y estira.

- En ritmo. - Podemos hacerlo.

- S� podemos. - Somos mejores.

Respiren en ritmo.

- Mucho mejores. - M�s r�pido.

- Energ�a en los dedos. - S� podemos.

Somos buenos.

- Un equipo. - Juntos.

Vamos.

Es ahora.

Hag�moslo.

Vamos.

Bien, Youri...

No es exactamente original.

Necesita m�s trabajo y mejor ejecuci�n.

Pero con su energ�a, sabemos que pueden sorprendernos.

Nos vemos el pr�ximo mes para la final de Maestros del Hip Hop.

- �Es brutal! - �Gracias por la vibra! Es incre�ble.

- Basta. - �Qu�?

�Qu� haces con mi chica?

Oye, no la obligu�.

�Qu�? �De qu� est� hablando?

Hace tres d�as que quiere dec�rtelo.

�No entiendes? �Se hart� de ti!

�Es cierto?

No lo s�.

L�rgate.

�Carajo, no!

�Chicos, somos un equipo!

�Basta!

- �No lo arruines! - �C�llate! �Por m� est�n aqu�!

- No somos tus perros. - �Me oyen?

Sin m�, son una mierda.

No digas eso.

Hago lo que quiero.

No necesito a su est�pida crew. �Me importa un carajo!

�Su�ltenme!

�Y ahora qu�?

Jo, h�blame.

�Ten�amos que dejar el sof� esta noche?

�No me dir�s d�nde estamos?

�Conoces este lugar?

�Por qu� no vinimos antes?

Por cierto, soy Karim.

R�mi, soy...

Un amigo.

�Acabas de mudarte?

No, hace 15 a�os.

Te pondr� en el lavadero.

�Desde cu�ndo tienes amigos de 50 a�os?

Jo, lev�ntate ahora.

En serio, dos d�as viviendo en la casa de un extra�o.

No s� qu� decirle.

Deja esa depresi�n.

Se me est� contagiando.

Mira, es un d�a hermoso.

La vista no est� mal.

Eso deber�a sacarte de la cama.

No es depresi�n, s�lo tristeza.

Sea lo que sea, es una mirada triste.

A�n respira.

Como sea...

Nos vemos esta noche.

Siete y ocho.

R�mi, te aprecio mucho.

Durante diez a�os, tu nombre ha mantenido viva esta escuela.

Como ves, ya no es suficiente.

Nos dirigimos al desastre.

Necesitamos cambios.

Estoy en eso.

Por mi parte...

...tuve dos ideas.

La primera...

Te despido.

Cambio el nombre de la escuela, traigo sangre joven.

Me va a costar menos,

y nadie lo har� peor que t�.

�Y bien?

�Cu�l es la segunda?

Eres tan predecible.

Adivina a qui�n nombrar�n director del American Ballet

la pr�xima semana.

No lo s�.

Esto es extraoficial.

�Vincent!

Por fin tenemos a alguien en una empresa prestigiosa.

- No lo arruinemos. - Muy bien.

Laurence.

Trabajar� en la originalidad.

�Por favor!

Guarda tus palabras vac�as y m�todos para el D�a de Puertas Abiertas.

Quiero que empieces desde el principio. Es la idea n�mero dos.

Revital�zate, reinv�ntate, arri�sgate.

Ens��ales lo que sea.

�No me importa!

Cons�gueme resultados.

Lo har�.

M�s te vale, o te despido.

�Correr por Par�s?

�Qu�? Es bueno cambiar las cosas.

Y mantenerse en forma. �Vamos!

�Vamos, Jo! �Lo juro!

�En serio!

�Ven, mira esto!

�Vamos, la vista aqu� es incre�ble!

Eres una molestia.

�Vamos!

Ya c�llate.

El deporte es genial para superar una ruptura.

Karim, d�jame tranquilo.

Por ejemplo, cuando Stevie me dej�...

- �C�llate! - ... empec� a hacer flexiones.

- Hay chicas bonitas en Par�s, �no? - �Est�s viendo chicas?

No, pero t� puedes.

C�llate y corre.

No sab�a que estaban aqu�.

- Toda la ciudad est� aqu�. - Bien, adi�s.

�Jo!

Regresa.

Jo, no. Ven conmigo.

No los necesitamos para la final.

Podemos cambiar de gente.

Sin Youri...

- Lo resolveremos. Al diablo con �l. - S�.

Con �l, quer�a evitar los ensayos.

- Era el core�grafo. - Perdimos a nuestra estrella.

Nuestra oportunidad de ganar.

�Y qu�? Eso no importa.

Est�s aqu�, �no?

�La sonrisa significa que aceptas o no?

Est� bien.

�C�mo empezamos?

No lo s�.

Im�tenme.

�No vas a contar?

Bien, �presi�n desde el inicio?

Bien, contar� el tiempo. �Lo siento!

�Cinco, seis,

siete, ocho!

Mucho mejor.

�Qu� haces? Duerme un poco.

No soy core�grafo.

- Estoy investigando. - �Qu� cosa?

C�mo hacer coreograf�as, c�mo funcionan.

�Las tres de la madrugada es buen momento para eso?

�Videos de Youri?

�Olv�dalo!

Sabe lo que hace.

Vamos...

Ve a la cama.

No lo hiciste tan mal. Se sent�a la energ�a.

- No fue perfecto... - Fue un desastre.

Sin un espejo, es complicado bailar juntos.

�Ponme en un cuarto con espejos y listo, sincronizado!

�Si no, es una mierda!

- �En serio? - S�.

B�sicamente, lo que dices es...

- Con un espejo, eres un soldado. - �No me crees?

Ver para creer. Vamos.

�Vamos!

�Jo, son las tres!

- �Rel�jate! - Esto est� prohibido.

�Vaya! �Mira esto!

�Ya ves!

No soy tan flexible. �C�mo lo hacen?

S�, nada flexible.

Espera...

�Basta!

No, idiota, no soy una l�mpara. No exageres.

- �Mierda, el piano! - Toca algo, y yo bailar�.

Quer�as espejos, �ya est�s contento?

�Mierda!

Como en Dirty Dancing. �C�rgame!

�Las llaves!

- �Qu� llave? - �La llave m�gica?

- �Llave inglesa? - �La de la ciudad!

�Nunca piden permiso?

- Qu� grit�n. - Roban mis llaves, se comen mi comida.

En s�lo tres d�as, ustedes...

De cien estudiantes, ninguno...

�Me oyen? �Ninguno har�a ni un d�cimo

del desastre que hicieron aqu�!

�C�mo es posible?

�Saben en que les ganan mis alumnos? Respetan las reglas.

Conocen su lugar, pero ustedes no son as�, �verdad?

- Disculpa. - �Qu�? No te escuch�.

Pues no somos as�.

Exacto. Y desde ma�ana...

Les ense�ar�n eso.

�Ense�arles qu�?

�A soltarse!

�A cruzar la l�nea!

�A bailar como locos! �S�?

�A actuar como idiotas!

�En serio!

Como ustedes.

Los dos...

...tienen algo.

Algo que no se puede ense�ar.

�Y vamos a ense��rselo a ellos?

- Exacto. - �Por qu� aceptar�amos?

Si no, pagar�n la comida y el alquiler.

- �No es gratis? - Para los amigos.

- Yo... - �No somos amigos!

Como un extra...

Si no se meten en problemas...

...les dar� la llave de la sala de ensayo.

�Cero problemas!

Vamos, chicos.

Adelante.

No tengan miedo, vengan.

No muerden.

�Por favor!

Es un placer...

...presentarles...

...a sus nuevos maestros.

Hola.

�Silencio!

�Hagan silencio!

�Silencio!

Bien...

�Qui�n dirige la ense�anza?

Exacto. No les debemos explicaciones.

Elegimos a sus profesores, ya sea Pierre, Paul o Jack...

...o Joseph.

Y Kader.

- Karim. - Karim.

- Se�ora... - Si no les gusta...

No puedo creerlo.

El hip hop viene de adentro.

No es un baile de sal�n.

Viene de la calle.

De clubes.

No tiene reglas.

S�lo estilo.

�Quieren un estilo libre? Pueden tenerlo.

�Ser provocativos? Pueden serlo.

- �Montar un show? - �S� pueden!

- Lo har�. - Adelante.

Dame un ritmo.

Lo m�s importante no son los pasos, sino el feeling.

El baile y el estilo van de la mano, �entendido?

Hablo con ustedes.

Est� bien. Lo escucho, lo siento...

�Aqu� voy!

- �Te gusta, gatito? - Por favor, gatito no. Soy Max.

Nos divertiremos. Eres muy divertido.

�Qu� pasa?

Olas peque�as.

Olas peque�as por doquier.

�Es waving! Pero �por qu�?

Porque quiero. Y ahora...

Se separa.

Van de la mano. Eso es lo que cuenta.

Flujo, ritmo, sentimiento.

�Whacking!

Lo conoces, hermano.

- �S�? - No.

Bueno, pues ya aprender�s.

Yo escucho.

Un poco de house.

Para ir m�s lento. Cinco, seis, siete...

�Para ti, Maxou!

�Qu� les parece? �S�! �Bravo!

Un aplauso. Arrasaste.

Su turno.

Bien, todos arriba.

- �Miren esto! - �Bienvenidos!

No est� mal, pero basta, por favor.

Probemos otra cosa.

�Sala, m�sica, bailarines!

- �Podemos comenzar? - �Adopta la vibra!

�Chicos! Karim, �puedes ayudarme?

Karim, por favor.

Por favor.

Ahora, giren la mu�eca y estiren.

�Carajo!

Est� bien.

- Ahora, ustedes. - Rocky, abre los pu�os.

�Un comediante!

A ver qu� sabes hacer, gru��n.

�Por qu� "Rocky"?

Rocky...

�Stallone!

�Nunca viste Rocky?

Qu� holgaz�n.

- No puedo. - Claro que no puedes.

Cinco, seis, siete, ocho...

No progresamos.

Por suerte, Max muestra entusiasmo.

- �Vamos, Maxou! - Su�ltate.

- Genial. - No, antes era mejor.

Vuelvo en cinco minutos.

Deja de cambiar de opini�n.

Estamos esperando. �Qu� pasa?

Descuida, est� todo bien.

Lo siento, lo intent�,

�pero no puedo hacerlo! �Alto!

- �Renuncias? - Esa es la palabra.

- Renuncio. - �No!

�Por qu� no?

- Vuelve a trabajar. Me niego. - No entiendes, no funciona.

�Entiendes? No funciona.

Intent� todo. Los gui�, les mostr�, no sirve.

Perdemos el tiempo.

Soy un mal profesor.

�Qu� hay de tu...?

Tu...

�Tu crew?

Son buenos, est�n...

...hartos de m�.

- �Te dejaron? - No.

Entonces es s�lo tu imaginaci�n.

Muchos conf�an en ti para hacer esto.

Te apareces, aprietas los pu�os,

dices que eres malo,

que no eres bueno...

En resumen...

Dices que todos estamos equivocados, excepto t�, �no?

- No dije eso. - Est�s donde perteneces.

Como bailar�n y profesor, perteneces aqu�.

Claro, no eres muy...

No eres muy acad�mico,

pero tienes un instinto, algo que transmitir.

Hay otras formas de demostrar fortaleza.

Hazte un favor.

Conf�a en ti.

Como yo conf�o en ti.

Empieza por ah�. Ya vendr� el resto.

Es m�s f�cil decirlo.

S�, te comprendo. T�...

...necesitas pr�ctica.

Qu� oportuno.

Tengo algo para ti. Ven.

Quiero presentarte a tus nuevos estudiantes.

- �En serio? - Sobrevive a eso y sobrevivir�s a todo.

�Vamos, entra!

R�mi, �qu� es esto?

Det�n esto.

Bien, detente.

�C�mo es lo que haces normalmente?

Me estoy durmiendo.

Ya me dorm�.

- Vamos. - No, en serio.

�Escuchas la m�sica?

Demasiado lindo. �Sientes algo?

�Tristeza? �Alegr�a? Mu�stralo.

No, no entiendes.

No siento nada.

�Ves? �Mira tus pies!

Sin energ�a, es flojo.

Oye, no quiero ver a la ni�a rica. Quiero ver a una bailarina.

�Eso es!

Puedes hacerlo.

- �Imb�cil! - Gracias.

Es todo, termin� la clase.

�Cu�l es el problema?

Eres un loco por pedirle eso.

En especial sobre cemento.

Ma�ana son las preaudiciones del American Ballet.

Es aqu�.

- �Maldici�n! - �T�!

Buena suerte.

Por favor...

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo est�n?

Podemos empezar.

�R�pido!

Posiciones.

Pli�.

La 258.

Y la 197 lo hace muy bien.

La 94.

La 567.

La 121, esos brazos. Hay una sensaci�n de...

La 121.

Las siguientes bailarinas no fueron seleccionadas.

Son...

La 121.

La 455.

La 198.

La 94.

La 567...

�Podemos ver los grands sauts?

Tomb�, pas de bourr�e, glissade,

grand jet� y piqu�.

�Paso, paso, entrelac�!

�Qu� te parece?

Creo que son excelentes.

Las tres han sido seleccionadas

para la ronda final.

Se les pedir� que hagan una variaci�n libre de vestuario.

Gracias.

- �Lo logr�! - �S�!

- �Genial! �Te eligieron tambi�n? - �S�!

�Estoy muy feliz!

Y a ti tambi�n. Es fant�stico.

As� que...

Es todo.

Igual que siempre.

Lo voy a dejar.

Lo siento mucho.

Estoy triste, pero...

...un poco aliviado.

Puedo seguir adelante.

Hace poco, dej� de pensar en la audici�n.

Bail� por diversi�n.

Ha pasado tanto tiempo...

Todo por ya sabes qui�n. �Cara de �ngel!

Vamos. Y...

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos...

Y levanten.

Cinco, seis, siete, ocho. �Uno, dos!

Cinco, seis, siete, ocho. �Uno, dos!

�No! �Mierda!

No funciona.

�No puede dejar el tel�fono?

Jo, es imposible. Nos falta una persona.

Desde que Youri se fue, �lo hacemos terrible!

No lo entienden.

Es una competencia, un concurso.

Obviamente, veo videos de otras personas.

�Esperas ser original al copiarlos?

No los copio.

No, se me ocurren movimientos similares.

Claro.

Luego los mezclo, los mejoro.

No, mira, Joseph...

Mejor no es suficiente.

No puedes...

Ven conmigo, tengo una idea.

- �Cu�l? - Busquemos tu estilo.

A ver...

Si me sale bien, deber�a alegrarme hacerlo.

Para nada. Tomar algo para mejorarlo es rid�culo.

Es como tratar de complacer. Toda una p�rdida de tiempo.

Encuentra lo que te toque el coraz�n.

- No s�... - Olvida YouTube.

- �No! - Mira a tu alrededor, �qu� ves?

- �Ah�! - Una papeler�a.

Afuera, �qu� est� pasando?

La chica de rojo camina con la abuela.

M�s que eso. �Ah�?

- Personas... - S�.

- ... apuradas. - �Piedad!

Intenta ver el panorama, trata de ver la vida.

El ritmo. El ritmo de la vida.

�Mira, ah�! �S�!

�Ves? Ah�...

- �No? - No.

Mira eso, ah�...

�S�!

Qu� buen ritmo, �no?

Cinco, seis, siete...

�S�! �No?

�Y m�rala a ella!

Mira a tu alrededor

y ver�s un baile en todos lados.

Ah� est� tu inspiraci�n.

�No ensayas?

No, yo...

Si est�s libre, ven a la �pera.

�Contigo?

No te hagas ideas. Me sobra un boleto.

Qu� suerte, es mi cumplea�os.

No lo sab�a.

No es por eso que lo compr�.

Claro.

Me invitas a la �pera porque eres amable.

Es un agradecimiento por tus clases.

- Quiz� me ayudaron. - �Te eligieron?

A las seis. Te enviar� mi direcci�n.

Es la �pera. Ponte algo elegante, por favor.

�Elegante?

Siempre estoy elegante.

Para una presentaci�n de gala

en la �pera, tenemos esto...

- Genial. - Debe quedarte.

- Impecable. - Tengo todo lo que podr�as querer.

Entonces...

A ver, rayas grises, atroz..

�Qu� hay ah�?

No toques.

Aqu� tienes.

Esto es para ti.

�Conservaste todo lo de mam�?

Yo no boto las cosas.

�Por qu� no fuiste al funeral?

Estaba de gira. Sabes c�mo es.

No, no lo s�.

No fui a su funeral, pero me desped� luego en el cementerio.

Genial.

Mi vida era un torbellino.

No ten�a tiempo para nada.

�S�?

�Ni para una llamada?

Tu padre no quer�a que te viera nunca.

Le quitaste a su esposa. Tem�a que le quitaras a su hijo.

No ten�as diez a�os.

No ten�a derechos sobre ti.

Prefer�a no meterme.

Doli� menos as�.

Tu pap� me detestaba.

Tom� lo m�s hermosa de su vida.

No hemos hablado en meses.

Parezco un tonto.

- No, es lindo. - Me enga�aste.

Pasa.

Esperabas algo m�s grandioso.

No.

La ni�a rica vive en un apartamento diminuto.

Abuela, �lista?

Nac� lista, cari�o.

- Buenas tardes, Joseph. - Buenas tardes.

Ella me habl� mucho sobre ti,

pero no me dijo que eras tan...

...guapo.

- �Abuela! - No me digas as�, me envejece.

Mucho gusto.

- Me llamo Nicole. - Vendr� con nosotros.

- �En serio? - Me encanta salir.

Buenas tardes, Nicole.

Buenas tardes, se�ora Nicole.

Espera.

Tu corbat�n no est� derecho.

- �No? - Eso es.

Guapo. Ya la entiendo perfectamente.

Abuela, �qu� haces?

�Ya voy!

�Cu�ndo es la ronda final del American Ballet?

- �El 9 de julio! - El 9 de julio.

Dos d�as despu�s de nuestra competencia.

S�, lo s�.

�Salimos todos?

- S�. - Claro.

�Bien, digan "�pera de Par�s"!

- ��pera de Par�s! - ��pera de Par�s!

- �Eso es! - Vamos.

Ir� en dos minutos.

Feliz cumplea�os, de todos modos...

Gracias.

Cada vez que vengo, me causa el mismo efecto.

- �Llegamos temprano? - Nunca es demasiado temprano.

Sostenme esto mientras traigo algo de champ�n.

Conque el bast�n es un accesorio.

�Viene a menudo?

No.

Nunca olvidar� la primera vez que mi esposo me invit� a la �pera.

�Fue hermoso?

No lo s�.

Ten�amos asientos

en un palco peque�o como este,

pero no vimos nada del programa.

Est�bamos muy ocupados

concentrados en otra cosa.

- No esa historia otra vez. - Hablaba con Joseph.

Fue apasionado.

Abuela, no nos importa.

Eres tan mojigata.

�Y t�, Joseph?

Seguro que te gustar�a hacer el amor en un palco de la �pera.

- �Abuela! - As� es.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

�Te gust�?

Me dej� perplejo.

Muy bien.

Estoy poco cansada, as� que los dejo aqu�

y me voy a casa.

- �Quiere que la acompa�emos? - No se preocupen.

Puedo irme sola. Estoy acostumbrada.

Llamar� a un taxi.

Espera, abuela. �Taxi!

Ustedes est�n llenos de vida, emanan juventud.

Llenos de chispas.

No se vayan a dormir todav�a.

Aprovechen al m�ximo, divi�rtanse. P�rtense mal.

�Buenas noches!

Tu abuela es incre�ble.

S�.

�No quieres beber algo?

Conozco un lugar bueno, secreto.

�Secreto?

Est� bien.

Ten�as raz�n, es muy secreto.

- Y muy cerrado. - No si tienes el c�digo secreto.

Qu� agradable.

Est� muy oscuro.

- �Sorpresa! - �Sorpresa!

�Feliz cumplea�os!

�T� lo hiciste?

No, s�lo fui la coartada.

�Esos idiotas!

�Te enga��, amigo!

R�mi luce bien para su edad.

- Olv�dalo. - Bromeas.

- Puedo tenerlo cuando quiera. - Adelante.

�Est�s loco? �Frente a todos? Empezar�n a hablar.

No hay nada que decir.

�Es gay!

�Mentira!

Estoy seguro, y le gusto.

�Le gustas?

- S�lo debo ped�rselo. - �Est�s mintiendo!

- �No me crees? - No.

Ya ver�s.

�Oye, R�mi!

- Karim. - Dime.

Ustedes no son del mismo equipo.

Es el ex de mi madre.

- �En serio? - Claro.

�As� es como lo conoces?

�Y me lo dices ahora?

Deja de guardarte informaci�n.

�Ya se enoj�!

Est� bien. Qu� gru��n.

�Mierda!

�Bebidas!

�Vamos a bailar!

�Qu� hace el DJ?

Qu� bien te ves..

�Y David Guetta?

�Eres David Ghetto! �Qu� pasa?

A ellos les encanta.

�Ves lo mismo que yo?

�Eso es!

�Ah� est�!

�Es nuestro estilo!

�Eso es!

�Joseph dir� unas palabras!

�Que hable!

No me tardar� dos horas, no se preocupen.

D�jenme decirles que,

cuando los vi bailar juntos,

empec� a so�ar.

Lo siento, esto s�lo les interesa a algunos.

Chlo�, Dorian, Lucy,

Max...

�Les gustar�a participar en una competencia de hip hop?

Nuestra competencia de hip hop.

El punto es mezclar nuestros estilos.

No lo s�.

�Por qu� no? Pero con las audiciones, es dif�cil.

Claro, lo haremos.

�Claro que lo haremos!

Si ella lo hace, nosotros tambi�n.

�Cuenten conmigo!

Feliz cumplea�os.

�Qu� haces aqu�?

Lo siento mucho, fue una tonter�a.

Ahora no.

�Lo siento mucho!

- Basta. - �Significas mucho para m�!

�Realmente me arrepiento!

Bien, hablamos luego.

�En verdad lo lamento!

Pero Jo, �ya es muy tarde!

�Vamos!

Presion� a todos.

Les dije que no llegaran tarde.

Bueno.

Muy bien.

Mu�vete.

Prepar� huevos revueltos.

De gallinas camperas Una maravilla de la naturaleza.

- �Y bien? - Claro.

Gracias, pero no podemos.

�Vienes?

�Nos vemos esta noche?

M�s para nosotros dos.

Toma.

�Suficiente?

Har� espacio para tus cosas. �Te quedar�s mucho tiempo?

No lo s�.

Amigos, ella es Emma.

Es una gran bailarina y le ped� que se uniera al grupo.

�Nos extra�aste?

Qu� bueno verte de nuevo.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Estoy bien.

Emma, encantada de conocerte. Soy Chlo�.

�Est�n juntos de nuevo?

No tenemos todo el d�a.

�Empezamos? �Ya calentaron?

Los llevar� a un viaje de descubrimiento.

Dios m�o.

�Capit�n!

- �Carajo! - Tranquila, Lucy.

- Qu�date quieta. - �Ahora no! �Hoy no!

- C�lmate. - �Estoy cansada!

Denle espacio para respirar.

Es un esguince. Me pas� una vez, no bail� por dos meses.

No podr� ir a las audiciones ni la competencia.

- No te culpes. - Esas cosas pasan.

�Qu� pas�?

- Un accidente. - �Duplicar el programa es un accidente?

�Qu� diablos es esta competencia de hip hop?

�Est�s demente!

�Ahora mismo ir�s por tus cirqueros y los echar�s!

�Se ir�n de aqu�!

- No. - �S�! �No me importa el hip hop!

Preparamos estudiantes para audiciones.

Y tres llegaron a la final del American Ballet.

La primera vez en diez a�os, gracias en parte a Karim y Joseph.

�Qu� maravilla!

- Diles que gracias y adi�s. - No lo har�.

La lesi�n de Lucy es lamentable.

Aun tenemos a Dorian y Chlo�.

Si alguien puede hacerlo, es ella.

Y lo sabes muy bien.

Si despides a Joseph, ella no bailar�.

A�n lo necesitamos.

Ella lo necesita.

Te lo advierto. Cualquier error...

Ellos se ir�n, y yo con ellos.

Lo s�.

Lo s�.

�Vincent? �Es un mal momento?

- Para nada. - Tengo un favor que pedirte.

Se trata de la peque�a Chlo� Prigent.

Mantengamos esto entre t� y yo.

�Venga y s�rvanos un trago!

- �A�n no duermen? - Claro que no.

Sin Lucy, olv�dalo.

Hubo un accidente.

��salo!

Hacemos arte en vivo.

�Vivo, por el amor de Dios!

En serio. �Cu�ntas veces debo decirlo?

�Hay muchas formas de hacer algo!

As� que ad�ptense a esto.

- S�, pero... - �Sin peros!

Es en dos d�as.

La boca. Cierra la...

...la boca y pelea.

S�, como en Rocky.

�Exactamente!

- Como en Rocky. - No ha visto Rocky.

- �No la has visto? - Chicos...

No griten, es tarde.

- Bien, a dormir. - �No!

Eres genial. Tienes una misi�n.

�Qu� hambre! �S�lo nosotros, hombres!

Se lo va a beber. Esperen y ver�n.

No se lo arruines.

Huevos crudos no, es repugnante.

Al menos prepara una tortilla.

�No hay tiempo! �Esto es serio!

�Izquierda, derecha! �Qu� furia!

�La carne est� sufriendo una paliza!

- �Corre! - �Corre!

Admito que no est� mal.

�Mierda, perdi�!

- No del todo. - �Lo perdi� todo!

Podr�a haber sido campe�n mundial.

Eso no es lo m�s importante.

Lo es. Por eso pelea.

�Si boxea s�lo para ganar, no vivir� el boxeo!

Para Rocky, el boxeo es su vida.

�Le importa un carajo qui�n pierde,

qui�n gana! �No le interesa!

��l vive el momento!

�Lo grita! �Por eso la gente lo ama!

Aun as�, perdi�.

- �Que no! - �No, �l gan�!

S�, gan�. �Qu� te pasa?

No sean tan ruidosos.

�Y ese esc�ndalo? �Es en serio?

Ya vieron.

�Vemos la secuela?

�Chlo�? �Por qu� no te has acostado?

�A qui�n le importa lo que pase en la audici�n!

No es el fin del mundo.

�Bailas esto y aquello! �Siempre bailas!

�La vida no se trata s�lo de eso!

Veo que te sucede algo.

Dejaste de comer y dormir.

�Est�s enamorada?

Si es por eso...

...son buenas noticias.

Mira...

Despu�s de conocer a tu abuelo,

pas� muchas noches sin dormir.

Desde el principio, me enamor� perdidamente de �l,

pero �l no me quer�a.

Pens� que yo era muy simple.

Se demor� mucho en cambiar de opini�n.

No tienes ni idea

de cu�nto me atorment�.

Me creas o no,

recuerdo esos momentos y me digo:

"�Qu� afortunada que fui!".

Fui feliz al pasar por eso.

Es cuando se termina que el dolor aparece.

Cuando no tienes a nadie a quien amar.

El a�o pasado, cuando te llev� a la Com�die-Fran�aise

para ver la obra On ne badine pas avec l'amour,

�recuerdas lo que Perdican le dijo a Camille?

"A menudo nos perjudican en el amor. Somos heridos y malafortunados.

�Pero amamos!

Y desde el borde de la tumba,

nos damos la vuelta para mirar hacia atr�s y decimos:

'A menudo sufr�.

En ocasiones me equivoqu�...

...�pero am�!'".

- �Ad�nde vamos? - Ya ver�s.

- �Sueles subir a los techos? - �Siempre!

Es algo de familia.

�Y entonces?

Me perd� la audici�n para la escuela de ballet de la �pera.

�Por qu�?

A los ocho a�os, se necesita pesar de 22 a 25 kilos.

- No puede ser. - Es verdad.

�Por qu� todos se parecen en el ballet?

- No lo s�. - No es coincidencia, es deliberado.

Es lo que hacen las escuelas. Ni gordos, ni negros.

Nadie demasiado alto o bajo. Nadie debe sobresalir del grupo.

Debes mezclarte.

Cuando supe que nunca bailar�a en la �pera,

me deprim� mucho.

- �A los ocho a�os? - Quer�a bailar all�.

Fue como si me hubieran dicho:

"Esa cosa con la que siempre so�aste no es para ti".

Por suerte, mis padres estaban ah�.

Fui a una escuela privada de ballet.

Sacrificaron mucho por m�

y me dieron un reproductor de MP3 para animarme.

Siempre lo escucho antes de cada ensayo o audici�n.

- �Es tu juguete? - �No es un juguete!

Es como un t�tem.

�Un t�tem?

�Un t�tem de depresi�n?

- Eso parece. - �Y t�? �Por qu� bailas?

Quiz� por mi madre.

�Era bailarina?

S�, era bailarina.

Era bailarina.

Era su vida.

Era m�s bailarina que mi madre.

- No. - En serio.

Cuando ten�a un a�o,

me dejaba s�lo para ir a audiciones.

No le result�.

Siempre hab�a un problema.

No era una gran bailarina.

Nunca la vi bailar.

Eso dice mi pap� cuando est� dispuesto a hablar de eso.

�Qu� hace ahora? �Renunci�?

Muri� cuando yo ten�a 10 a�os.

En un accidente de auto.

Lo siento.

�D�nde est�s?

�Es Emma?

Debo irme.

Bueno...

Ya que estamos todos...

Gracias, Karim.

Tengo noticias.

Durante mi larga noche en vela, tuve una idea: terminamos con un d�o.

Hip hop y m�sica cl�sica. �Qu� dicen?

- Genial. - Es un buen final.

- �Verdad? - Una gran idea.

Si est�n de acuerdo...

...bailar� el d�o con Chlo�.

- �Muy bien! - En serio.

- Es asombroso. - �Incre�ble!

�Es una broma?

Es una propuesta art�stica. Si no te gusta, dilo.

Entiendo.

Bien. Chlo�, �qu� dices?

- Si todos aceptan. - �Aceptan?

- Por supuesto. - �Hag�moslo!

Vamos.

- �Recuerdan lo que les dije? - �Te refieres a ayer?

Lo retomaremos...

Karim, �d�nde est�bamos?

�Qu� tal?

�En serio?

�Qu� fenomenal!

- Claro que s�. - �Arrasaron!

�Excelente trabajo!

Estuviste magn�fica.

�Est�s bien, Chlo�?

Te ves cansada.

No, estoy bien.

Te llam� antes.

Hablemos en mi oficina.

Mi fecha no ha cambiado. Revis� la notificaci�n.

Quiz� sea s�lo para las chicas.

�Por qu� cambiar la fecha?

- No lo s�. - �No hay soluci�n?

Lo siento.

Es ma�ana, a la misma hora que la competencia.

Es lamentable, pero no puedo evitarlo.

�El�genos!

Hablo en serio.

�Est�s loco?

�No te das cuenta? Bailar con una gran compa��a es mi sue�o.

Lo fue a los ocho a�os.

Esto es ahora. �Cu�l es tu sue�o ahora?

Tom� mi decisi�n. Resp�tala.

�Sabes que no podemos ganar sin ti?

�No te importa nada!

Eso no es justo.

�M�rame!

Si te vas, no vuelvas nunca.

�Entendido?

Eres un verdadero imb�cil.

�Crees que me gusta esto?

Har�as lo mismo en mi posici�n.

�Eso es todo?

�Bien, l�rgate! �Vete de aqu�!

�Baila tu est�pido ballet de mierda!

�Qu� te pasa?

�Mierda!

�Maldici�n!

�Qu� hacemos ahora?

- Nada. Estamos acabamos. - Podemos cambiar el n�mero.

�Tenemos dos cl�sicos y seis de hip hop!

El concepto ya no funciona.

�Es ma�ana!

- Pensar�s en algo. - �Qui�n soy, Harry Potter?

No, no soy Harry Potter.

No.

S�lo un bailar�n que sue�a demasiado.

- Joseph. - �D�jame en paz!

No suplicar� que vuelvas.

Te entiendo.

Es tu decisi�n.

- S�lo quer�a agradecerte. - Genial.

�Recuerdas nuestra ni�ez?

Me llevaste a esa aburrida clase de baile.

- No fue aburrida. - Lo fue

Me atormentaste para que me quedara.

Sin ti, nunca habr�a bailado.

Quer�a agradecerte.

No te suplicar� que vuelvas.

Te obligar�.

�En serio? Al�jate.

�Vendr�s conmigo!

�Ad�nde vas?

Genial, Anatole. �Los ojos!

Muy bonito, est�n...

Lo hacen bien hoy.

�Marie, los hombros!

As� es.

�Qu�?

- �Basta! - �Carajo!

Jo, �est�s bien?

�Es en serio?

�Qu� diablos quieres?

�Eres una molestia!

�Eso est� mejor!

�Ya detente! �No me soltar�!

- �Est�pido! - �Soy Rocky, no me importa!

No me rendir�.

�No me rendir�, Joseph!

- �Vas a insistir? - �No te soltar�!

- �Eres insoportable! - �No, t� lo eres!

- �Maldici�n! - �Vamos!

�No trabajamos tanto para nada!

�Su�ltame, sanguijuela!

�Respeta el esfuerzo que hicimos por ti!

�Todos te est�n esperando!

�Por qu� me gritas?

Muy bien.

Tenemos trabajo.

Menos de 24 horas para empezar desde cero.

Necesitamos un nuevo �ngulo, una nueva historia.

No tengo nada.

Tengo una idea.

Es la historia de un chico que ama el baile desde que era ni�o.

Le gusta el hip hop.

Su madre bailaba ballet.

�l odiaba la danza cl�sica.

Y en su mente...

...su madre era una artista fracasada.

Le asustaba ser como ella.

El fracaso.

No funcion� para ella.

Pero �l se equivocaba...

...sobre su madre.

Ella ten�a un don.

Un gran don.

Como �l.

S�lo que...

...ella sufr�a de miedo esc�nico.

El miedo a no lograrlo.

Hay algo que a su madre le gustar�a si siguiera viva...

Ver a su hijo sonre�r.

Mirarse a s� mismo.

Interesarse en la m�sica cl�sica.

Sin rechazar qui�n es.

Eso...

...le habr�a encantado.

La habr�a enorgullecido.

Sobre el final...

S�, a�n le falta, pero descuida.

Improvisaremos, volveremos a cuando empezamos t� y yo.

Quiero que sepas...

No me digas que tienes una audici�n ma�ana.

No.

Pero no har� el d�o contigo.

�Es en serio?

Sabes que la historia no acaba conmigo.

No te desveles.

Hasta ma�ana.

BERISHA E HIJO CARPINTER�A DE TECHOS

S� que no te agrado.

Crees que soy tu peor enemigo.

Te equivocas.

Somos iguales.

Amamos a la misma mujer.

Sin entenderla.

No vimos que nos necesitaba.

No estuvimos para ella. Ni lo suficiente ni en el momento justo.

No podemos cambiar el pasado, tenemos remordimientos,

pero no tenemos que crear m�s.

Joseph se parece a ella.

Hoy va a bailar y te necesita.

Por torpe e hiriente que fuera...

...a�n es tu hijo.

S� m�s inteligente que �l.

Perdimos a una artista.

No perdamos a otro.

Y...

...ahora...

...la...

...�final!

�Est�n listos?

�Hagan ruido!

�Bienvenidos a los Maestros del Hip Hop! ��nimo! �No los escucho!

Mantengan esa energ�a

para el �ltimo miembro del jurado.

�El se�or Youri Abbas!

�Nos van a destrozar!

�Est�s bien?

No s� qu� me pasa.

No puedo quedarme quieta.

Est�s nerviosa.

- Es natural. - �No estoy nerviosa!

�Quiero irme o quedarme!

�Quieres irte?

Est�s aqu�, te quedas y haces la audici�n.

Si no funciona, ellos se lo pierden.

MAESTROS DEL HIP HOP

No les quitar� mucho tiempo. S�lo quiero decir: "�Mucho �xito!".

- Gracias. - Es de mala suerte agradecer.

- Gracias. - Con cuidado.

- Gracias por venir. - Estoy apoy�ndolos.

�H�ganlo! �Mierda!

Karim.

Mira al p�blico. Cuarta fila.

- �Lo convenciste? - S�.

Hoy hice dos cosas que so�� durante mucho tiempo.

Habl� con el padre de Joseph, y en el tren a casa...

...redact� mi carta de renuncia.

- �No? - �S�!

�Qu� har�s ahora?

No tengo idea.

Pero es un d�a maravilloso.

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� sucede?

Tu pap� est� aqu�.

Bueno, estamos listos.

La primera es...

Cl�mence Williams.

�Es usted?

Bueno, s�game.

�Qu� tal?

�Bailemos!

�Cu�ndo salimos?

Pronto.

�Lo lograremos! �Vamos a ganar!

Somos �nicos. No van a creer lo que van a ver.

�Seguro! �Arrasaremos!

�Le cerraremos la boca a Youri!

- �Creo en ustedes! - �S�!

�Vamos a arrasar!

�Vamos a darle!

Cre� que no hablabas.

No, soy t�mida, eso es todo.

Al escenario, dos minutos.

Para el final, �qu� haremos?

Tuve una idea.

Es el turno de G�raldine Dumont.

Y Chlo� Prigent...

Su turno en cinco minutos.

�Son los siguientes!

�Hagan todo el ruido posible!

- �Vamos, Joseph! - Y ahora llegan...

�Ah� viene Kill-Off!

Hola, Chlo�.

Soy yo.

Cuando me oigas, no s� si me creer�s cobarde o valiente.

Cobarde por no dec�rtelo de frente,

y valiente cuando sepas todo lo que hice para grabar esto.

�Por d�nde empiezo?

Perd�n.

Se�orita Prigent.

Perd�n por c�mo te habl�.

Su turno.

No bailar contigo me convirti� en un est�pido.

De repente sent� que estaba muy s�lo.

Muy vac�o.

La duda es mi peor enemiga.

Miedo a no ser bueno, a no tener �xito.

Cuando te fuiste, supe cu�nto significabas para m�.

M�s all� del baile.

Tu confianza me dio alas.

Cuando te veo, cuando bailo contigo, me siento vivo.

Siento que este es mi lugar.

Nunca estuve seguro de nada,

pero esta noche s� algo.

Cuando suba al escenario,

no tendr� miedo.

No tendr� miedo porque ahora,

en mi coraz�n y en mis movimiento,

incluso sin ti,

bailo contigo.

Bailo contigo.

- �Buen trabajo, Joseph! - �Eres el mejor!

�S�!

�Eres genial! �Bravo!

�Bravo!

No entiendo. Eso no es ballet.

Al contrario, es lo que necesitamos.