Original subtitles

LEGO� DC BATMAN : UNE HISTOIRE DE FAMILLE

Enfin,

Grundy trouve b�ton magique.

Maintenant, Grundy dirige monde.

Arr�te, Grundy ! Tu ab�mes une �uvre historique fragile et pr�cieuse.

Arr�te avant de faire plus de d�g�ts.

D�g�ts ? Grundy montrer d�g�ts.

Tank fort. Grundy plus fort !

Grundy.

Solomon Grundy, n� un lundi,

arr�t� un mardi pour avoir ab�m� une ruine antique.

Les objets pr�cieux comme ce b�ton doivent �tre prot�g�s,

et je sais exactement o� l'emmener.

Je voudrais remercier notre bienfaiteur, M. Wayne,

pour ce magnifique nouvel ajout.

MUS�E WAYNE

Je suis heureuse de voir que les Wayne puissent encore �tre source d'inspiration

et de fiert� pour les habitants de Gotham.

M. Wayne, quelques mots, je vous prie.

Merci d'�tre venus.

Merci, M. Wayne.

M. Wayne, Billy Batson, de WHIZ.

Tu cherches les toilettes ?

Pas du tout.

M. Wayne, que r�pondez-vous � ceux

qui disent que vous fr�quentez Selina Kyle ?

Non.

Vous ne la fr�quentez pas ou vous n'avez rien � dire ?

- Choisis toi-m�me. - Et �a ?

On dit que votre ancien pupille, Jason Todd, a disparu...

Et la rumeur que Wayne Enterprises

a une nouvelle technologie qui r�volutionnera l'automatisation ?

Vous aimez la couleur bleue ?

Vous n'auriez pas cinq dollars pour un ticket de m�tro ?

Super.

J'aurais d� dire dix.

� mon �poque, les paparazzis �taient respectueux

et portaient leur carte de presse sur leurs chapeaux.

� la Batcave, Alfred.

Je n'ai pas combattu le crime

pendant cinq minutes et 30 secondes.

Qui sait les horreurs qui ont pu se passer pendant ce temps.

J'ai bien peur que Gotham ne doive survivre sans vous un peu plus longtemps.

Vous �tes attendu � Wayne Enterprises pour une r�union.

- Changez-en la date. - Je l'ai d�j� fait.

Dix fois.

�tre Bruce Wayne, c'est vraiment nul.

D�sol�, mon vieil ami, la lutte contre le crime gagne.

Je suis peut-�tre vieux,

mais pas si vieux que �a.

C'est M. Wayne ?

C'est M. Wayne ?

C'est Bruce Wayne.

Sinc�rement, je croyais qu'il �tait mort.

Sinc�rement, je croyais qu'il �tait plus grand.

Ce qui est bizarre, car on a tous la m�me taille.

Monsieur, la r�union se fera dans la salle du conseil.

Plut�t la "salle de l'ennui".

- Pardon ? - J'ai dit : "J'ai h�te d'y �tre".

Le temps, c'est de l'argent. Alors ?

Pardon, qu'avez-vous dit ?

J'ai dit : "Commen�ons la r�union".

Vas-y.

M. Wayne, votre temps est pr�cieux,

mais j'ai quelque chose de super � vous pr�senter.

D'accord...

Nous avons d�velopp� une nouvelle technologie

qui r�volutionnera Gotham.

Et le monde.

Laissez-moi vous pr�senter Brother Eye.

C'est une lumi�re rouge.

Non. Ce n'est pas qu'une lumi�re rouge.

C'est bien plus que �a.

Par exemple. Brother Eye,

quel temps fait-il aujourd'hui ?

C'est un jour ensoleill�.

Oui, il y a du soleil.

Bravo. Que fait-il d'autre ?

Il peut presque tout faire.

Nous avons...

ALERTE AGRESSION DANS UN PARC.

Je devrais...

Brother Eye est connect� au reste de la ville.

Il contr�le toutes les machines de Wayne Enterprises,

comme les trains, les avions, les feux de circulation et bien plus.

AGRESSION : PARC

D'ailleurs, dans l'autre pi�ce

se trouve une usine d'automatisation Brother Eye

qui cr�e des drones OMAC capables de travailler pour le compte de l'appli.

Bref, vous vous demandez s�rement ce qu'OMAC signifie, c'est facile.

Cela veut dire Communaut� Omnisciente.

De l'eau, monsieur ?

Gazeuse.

� l'aide d'un satellite inexploit� de Wayne Enterprises,

nous pourrons diminuer la quantit� de main d'�uvre n�cessaire.

Mais ne vous en faites pas, ces employ�s pourront...

FLASH INFOS BRAQUAGE

Un braquage. Oui !

C'est un travail pour...

BATWOMAN �VITE UN BRAQUAGE

Non.

Des gens en danger.

C'est l'heure pour Batman de passer �... l'action.

Poursuivez.

Comme je disais,

Brother Eye est d�j� connect� � tout Gotham,

vu que Wayne Enterprises contr�le d�j�...

Le temps est v'nu d'un peu rigoler

Voir les m�chants perdre Les gentils gagner

J'suis l�

Pour les aider

Dans chaque rue Dans tous les quartiers

Je fais ma ronde pour les prot�ger

J'suis l� J'suis l�

Pour les aider

On sait maintenant

Qui est l'plus grand

Qui va prot�ger vos enfants

Vous pouvez compter sur moi

J'serai l�

M. Wayne ?

M. Wayne ?

Oui, quoi ? Pardon ?

Vous en pensez quoi ?

Qu'est-ce que je pense de...

De Brother Eye ?

Il diminuerait la charge de travail pour tout Wayne Enterprises,

pour vous aussi.

Vous dites que cette machine pourrait faire mon travail ?

Eh bien, oui.

Si vous vouliez qu'elle le fasse.

Parfait. C'est super. Bon travail.

Si Brother Eye s'occupe de tout, je n'aurai pas � le faire.

Si vous permettez.

Qu'en est-il des nouveaux avocats que nous avons engag�...

Je vous fais confiance.

Alfred, la voiture. Je dois partir d'ici tout de suite.

Y a-t-il eu une attaque ?

Dois-je appeler les autres ?

C'est ma sant� mentale qui a �t� attaqu�e.

Je dois passer moins de temps en r�union

et plus � faire ce qui compte vraiment dans le monde r�el.

Ma�tre Bruce, sauf votre respect,

Wayne Enterprises est l'h�ritage de votre famille.

Bruce Wayne se sert de l'argent qu'elle g�n�re

pour soutenir de nombreuses causes utiles.

Alfred, la seule cause utile, c'est la justice.

Si je dois subir une autre r�union sur un programme informatique d�bile,

je devrai changer de nom

et devenir l'homme qui s'arrache les cheveux.

C'est un peu exag�r�.

M�me pour vous, ma�tre Bruce.

Vraiment, Alfred ?

J'en ai fini avec Bruce Wayne.

C'est un milliardaire inutile.

Toujours content, avec son sourire parfait et ses traits fins.

Envi� par tous les hommes et aim� par le monde entier.

Cela semble terrible, ma�tre Bruce.

�a l'est.

Avec ce nouveau Brother Eyeball, ou je ne sais quoi,

Wayne Enterprises n'a plus besoin de moi.

D'ailleurs...

Alfred, je veux que tu vendes l'entreprise.

Monsieur !

Premi�rement, ne voulez-vous pas changer d'avis ?

Deuxi�mement, mon apprentissage ne m'a pas pr�par� � cette t�che.

Tu trouveras s�rement sur Internet.

En attendant, publie un communiqu� de presse.

- Rentrons. - Oui, ma�tre Bruce.

Double-Face, il est l'heure de lancer le plan A.

Ouah, il fait noir, ici.

Allume une lumi�re, tu vas te faire mal aux yeux.

Oh l� l�. L'avocat a son mot � dire.

Surprise !

Ignore ce cul-b�ni.

Tu es s�r de pouvoir les isoler ?

Bonne question !

S�r ? Oui, je sais comment Batman pense.

J'ai d�j� entendu �a quelque part.

Je n'en doute pas.

Ce sont s�rement les autres m�chants avec qui tu as fait �quipe qui l'ont dit.

C'est ton probl�me.

Tu �coutes mais n'agis pas.

Tu sais pourquoi tu n'es qu'un m�chant bas de gamme, Harvey ?

Car tu n'as pas compris

la r�gle la plus importante pour avoir du succ�s.

Je veux la conna�tre. C'est quoi ?

La chance sourit aux audacieux.

La chance sourit aux audacieux.

H� !

C'est le procureur Harvey Dent.

Dent, qu'avez-vous � dire � propos

de ce myst�rieux Batman qui r�de en ville la nuit ?

Je vous assure qu'il n'existe...

Regardez, c'est Bruce Wayne.

Bruce, ici.

M. Wayne, ici. Souriez.

Salut, Harv, content de te revoir.

- Vous avez la classe, Bruce. - J'adore votre costume.

M. Wayne, parlez-nous.

D'o� vient votre succ�s ?

�a vient de quelque chose que mon p�re me disait.

La chance sourit aux audacieux.

La chance sourit aux audacieux.

Pars, Harvey. On a du pain sur la planche.

De tous les...

On ne m�rite pas d'�tre trait�s comme �a.

Je suis d'accord, mais je trouve qu'il a raison.

Non, on n'est pas bas de gamme. On est peut-�tre presque bien.

Mais non, esp�ce de cr�tin.

Je parle de ce qu'il a dit.

De ce que cet abruti de milliardaire, Bruce Wayne, disait.

Tu as promis qu'on ne parlerait jamais du mot commen�ant par la lettre "B".

Arr�te de te plaindre, gros b�b�.

Wayne ne le m�rite pas.

Son grand sourire, son manoir,

si j'avais tout cet argent,

je ferais le bien dans cette ville.

WAYNE ENTERPRISES � VENDRE

"Wayne Enterprises est � vendre".

Regarde-moi �a.

Et si je te disais

qu'on pourrait se d�barrasser de Batman et de Bruce Wayne

d'un seul coup ?

Je t'�coute.

Et si, au lieu de nous battre entre nous,

on travaillait ensemble ?

Toi et moi, ensemble ?

C'est �a. Je crois que je sais comment changer Gotham,

d�truire Batman et punir Wayne comme il le m�rite.

Damian.

Tu as fini tes devoirs de math ?

Je viens de finir.

- Et la physique ? - Fini.

- La criminologie ? L'�vasion ? - Finies.

Et les trois chapitres sur la mythologie m�diterran�enne

et sa relation avec la philosophie socio-�conomique ?

Ennuyeux, mais finis.

Et ta th�se sur la constructionlogie ?

La constructionlogie ? Je vais construire quelque chose ?

Il y a des ma�tres constructeurs pour �a.

Tu serais surpris.

Alors, tu as tout fini ?

Super ! Deux heures de patrouille ?

Vraiment ? Tu es s�rieux ?

Oui, mais rien que deux heures.

Apr�s, on rentre et tu bosses ton esp�ranto, OK ?

Oui !

Enfin. J'ai h�te de mettre quelque chose de plus confortable.

Tr�s bien, Robin,

il est temps que nous allions terroriser les criminels du monde entier.

On sort de la ville ?

Non, je voulais dire "de Gotham".

Pourquoi tu as dit "du monde entier" ?

J'ai une question.

Tu as tous ces costumes dans cette cave.

Celui de Dick, de Barbara, de Tim,

mais celui-ci, il est � qui ?

� Jason.

D�sol�. Il est...

Oui.

- Impossible ! - Qu'y a-t-il ?

Quelqu'un est entr�.

All�e du Cul-de-sac, � minuit.

Super. Un myst�re.

- Je d�marre la Batmobile... - Non !

C'est trop dangereux.

Je peux g�rer le danger. J'adore le danger.

D'ailleurs, je voulais te demander de changer mon nom pour...

"Gamin Danger".

Genre : "Batman et Gamin Danger".

Rien qu'hier,

j'ai utilis� une fourchette pour faire un sandwich au thon

et des spaghettis. La m�me fourchette.

La contamination crois�e, ce n'est pas une blague.

Mais peu importe.

La personne qui a d�pos� ce mot n'a pas laiss� d'empreintes,

connaissait le syst�me de s�curit� de la Batcave � fond

et savait comment �chapper

� notre protocole de s�curit� le plus s�r,

Ace.

Non, j'irai seul.

Je veux que tu restes ici

et que tu d�veloppes la connaissance situationnelle d'Ace.

Travaille ta furtivit�, Nightwing.

�a fait trois p�t�s de maisons que je t'entends.

Mince, je croyais t'avoir eu.

H�, o� est Robin ?

� la maison, en s�curit�.

Batman, Damian n'est pas Jason.

Changeons de sujet.

En tant que meilleur d�tective du monde,

j'en d�duis que tu es l� car tu as re�u le m�me mot.

- Le voil�. - Moi aussi.

Salut, Babs.

Babs ?

Batman, tu pourrais dire � ton ancien jeune prodige

que je ne lui parle plus ?

Pourquoi ?

S'il demande pourquoi,

explique-lui que je lui ai envoy� un texto il y a deux heures

et qu'il n'a m�me pas daign� envoyer une �motic�ne.

J'allais te r�pondre

quand j'ai re�u ce mot.

L'urgence est prioritaire.

- Regarde. - �a prend z�ro secondes

d'envoyer une �motic�ne.

Je vous interromps ?

Impressionnant.

Prends note, Nightwing.

Je ne l'ai pas entendue arriver.

Alors, la Batfamille re�oit un mot pour venir dans une all�e avec une porte.

On y va ?

- R�S. - R�S.

R�S.

Robin,

je t'avais dit de rester � la cave.

Non, tu m'as demand� d'entra�ner Ace.

Je l'ai fait.

Aboiement !

Ce n'est pas ce que je voulais dire et tu le sais bien.

Peu importe. Il n'y a rien, ici.

C'est un pi�ge.

Robin, reste derri�re moi.

- Robin ? - Ouais ! Allez !

Les enfants. Ils sont incorrigibles.

Bien jou�, Batgirl.

Robin, tu as entendu quelque chose ?

C'�tait s�rement le vent.

�a ne pouvait pas �tre Nightwing, il est trop occup� pour me parler.

Elle t'a bien eu.

Tiens, tiens,

on dirait que la Batfamille a re�u mes invitations.

�a faisait longtemps.

On le conna�t ?

Voyons, Richard.

Tu n'as pas encore compris ?

�a viendra.

Et toi, Babs ?

Katherine, Bruce ?

Et toi, le nouveau Robin.

Ridicule.

Il conna�t nos vraies identit�s.

�a ne me pla�t pas.

Alors tu vas d�tester la suite.

C'est Gotham.

Un vrai prodige, lui.

Oui, c'est Gotham.

La ville que vous �tes cens�s prot�ger.

On pourrait penser qu'avec Batman qui combat le crime la nuit venue

et Bruce Wayne qui y d�pense sa vaste fortune pendant le jour,

tout irait mieux,

mais ce n'est pas le cas.

Non ?

C'est vrai. C'est pourquoi ce matin,

j'ai vendu mon entreprise pour pouvoir combattre le crime

� temps plein.

Tu as fait quoi ?

Dis-moi que �a change rien � nos fonds fiduciaires, si ?

Peu importe.

Tu dis g�rer Gotham.

Donc, que le Chevalier noir s'occupe de la sauver.

J'ai install� cinq engins destructeurs en ville.

Vous en voyez quatre, et le dernier,

ce sera une surprise, d'accord ?

Vous avez une heure pour trouver les quatre.

Si vous les neutralisez, je vous dirai o� est le cinqui�me.

Sinon, eh bien,

tu es un d�tective.

Red Hood, termin�.

Tu as vendu ton entreprise ?

Depuis quand ? Pourquoi ?

Reparlons vite fait des fonds fiduciaires.

Bon, r�union familiale.

J'ai d�cid� qu'�tre Bruce Wayne m'emp�che de combattre le crime.

C'est un parfait exemple,

si j'�tais en r�union, est-ce que je pourrais sauver Gotham ?

- On pourrait le faire. - Je ne crois pas.

Mon fonds fiduciaire.

Qui que ce fou myst�rieux puisse �tre,

il a mis en danger toute la ville,

et c'est Batman qui peut s'en occuper, pas Bruce Wayne.

J'ai t�l�charg� les coordonn�es des menaces en ville.

Batwoman, va au commissariat.

Batgirl, � la f�te foraine.

Nightwing, occupe-toi de la gare,

et je m'occuperai du th��tre.

Et moi ?

Des �tudes ont montr� que les enfants de ton �ge doivent dormir 8 � 12 heures,

c'est ce que tu vas faire.

Tu rigoles ?

Les �tudes sont claires, Robin.

Les �tudes ne mentent pas.

Je ne compte pas rentrer. S�rement pas !

- Si ! - Non !

Si !

Allez, tout le monde, on se calme.

Batman, viens.

�coute, Robin peut m'accompagner.

Je le prot�gerai.

Je ne suis pas s�r que ce soit prudent.

Moi, si.

Ce n'est pas Jason, Bruce,

mais si tu continues � le tenir � l'�cart, il pourrait le devenir.

D'accord.

Mais s'il lui arrive quoi que ce soit...

Je sais, tu me feras aider Plastic Man

quand il se retrouvera coinc� dans son �tireuse de guimauve.

Bon, petit, tu viens avec moi.

Super !

- Souviens-toi de ton entra�nement. - D'accord.

- Et �coute Nightwing. - D'accord.

Et sois prudent.

Je suis occup�, Alfred.

Je dois combattre le crime, et je ne veux pas perdre ma concentration.

Monsieur, bonne nouvelle.

J'ai r�ussi � vendre Wayne Enterprises.

Internet m'a tout appris.

J'apprends en ce moment � ouvrir des bocaux

et c'est tout � fait...

Fascinant, Alfred.

Mes roues ! On me les a vol�es !

C'est votre jour de chance.

Je viens de voir une vid�o sur comment d�clarer un vol de roue

� votre assurance.

Internet n'est peut-�tre pas une bonne id�e pour vous.

Police de Gotham. Ouvrez !

Tu ne t'en sortiras pas comme �a, Croc.

Batman t'arr�tera.

Batman ?

C'est une mauviette.

Je suis plus fort, rapide et intelligent qu'il ne le sera jamais.

Ne vous en faites pas, commissaire.

Quand il sera l�, je vous montrerai qui est le meilleur.

Alors, tu vas �tre d��u.

Batman a d�cid� d'envoyer une fille

pour faire un travail d'homme.

Non, il voulait que �a soit bien fait, donc, il a envoy� une femme.

Quelle fanfaronnade.

Plus ils sont grands...

H� oh.

J'arrive.

Ici Batwoman. J'ai neutralis� la bombe qui se trouvait au commissariat.

Killer Croc la prot�geait. Soyez prudents.

Qui sait quelles autres surprises Hood vous a pr�par�es.

Attention !

Elle est imbattable.

PILOTE AUTOMATIQUE

�a n'en vaut vraiment pas la peine.

Quoi ?

Tu es la nouvelle ?

Qui es...

Dommage pour toi.

�a ne fait pas peur du tout.

Un palais du rire ?

Un clown tordu, �a n'a rien d'amusant.

J'ai un peu le tournis.

Je devrais manger un bout.

Moi aussi.

Quoi ? Qui es-tu ?

Toi, mais en mieux.

Je devrais envoyer un texto � Nightwing.

� quoi bon, il ne r�pond jamais.

Je suis s�re qu'il ne fait jamais attendre Starfire.

Non.

L'�pouvantail.

Tu as peur, Batgirl ?

Parfois, les miroirs refl�tent l'horreur.

Mais ne t'en fais pas,

bient�t, tu n'auras plus jamais peur

de quoi que ce soit.

Tiens bon, Babs. Ce n'est pas r�el.

Ce n'est que sa toxine hallucinog�ne.

Je dois trouver comment m'en d�barrasser.

Batgirl s'enfuit ?

H�, l'�pouvantail,

attention � ta coiffure.

Bien jou�, Batgirl.

Mais m�me toi, tu ne pourras pas m'emp�cher

de finir ce que Red Hood a commenc�.

Au revoir, Batgirl.

Trop tard, Batgirl.

� pr�sent, tout le monde craindra l'�pouvantail.

Quoi ? Non !

Des confettis ?

Sauve-moi !

Souriez !

Maman.

Pas mal, Batgirl.

Pas mal du tout.

Dire que tu me plaisais, avant.

Oui.

Non, ne t'en fais pas, ch�rie,

je m'occupe des couches.

Citoyen.

Je dois Batconfisquer votre v�hicule.

Ch�rie, je te rappelle.

J'ai besoin de votre voiture pour sauver la ville.

Batman !

Fred Dundelinger. Enchant�.

Vous voulez utiliser ma voiture ?

- Bon sang. - Je sais. C'est un sacr� honneur.

Vous savez, n'importe quel autre jour, je vous aurais aid�.

Mais ma femme a besoin de moi.

Je sais.

Alors, �coutez.

Je dois passer chez Westmart,

et apr�s, je vous d�pose o� vous voulez.

Tr�s bien.

D'accord. On y va.

Vous n'oubliez pas quelque chose ?

La ceinture.

Les mains � neuf et trois heures,

et v�rifiez votre r�troviseur.

D'accord. D�sol�. Je croyais que vous �tiez press�.

On ne presse pas la s�curit�, citoyen.

Maintenant, on y va.

Et je lui ai dit que j'�tais assez grand pour combattre des ninjas.

Mais il a dit : "Quand tu seras plus grand."

Allez, quoi.

Batman est si d�raisonnable.

Je sais.

J'allais lui r�pondre.

Elle n'avait qu'� un peu patienter.

Je ne peux pas passer ma journ�e � envoyer des �motic�nes.

Je voulais envoyer un truc original,

un sourire avec un c�ur ou autre.

Je n'avais pas encore d�cid�.

On parle de la m�me chose ?

D�sol�.

Tu as dit Batman, pas Batgirl.

�coute, je sais mieux que quiconque combien Batman est d�raisonnable.

Avant, il m'�nervait beaucoup.

Qu'est-ce qui a chang� ?

Un jour, Double-Face nous a pi�g�s au-dessus d'une piscine pleine de requins.

C'�tait lui ou moi.

Que s'est-il pass� ?

Qu'a fait Batman ?

Il n'a pas h�sit�.

Il a demand� � �tre jet� aux requins.

C'est l� que j'ai compris que je suis plus important,

que tu es plus important

pour lui que lui-m�me.

Robin, il est dur avec toi

car il veut que tu sois en s�curit�.

Je suis en s�curit�.

Je suis M. En-s�curit� !

"M. En-s�curit�", hein ?

De la neige ? � cette �poque ?

Ce n'est pas net. C'est s�r.

Bouge !

R�solvez-moi �a.

Qu'est-ce qu'un oiseau en hiver ?

Un oiseau.

R�solvez-moi �a.

Qu'est-ce que deux criminels qui vont finir en prison ?

Quoi ?

Les...

Je ne sais pas.

C'est parti pour Blackgate.

On ne nous enferme pas si facilement, l'oisillon.

Ils ne font pas vraiment peur.

Tu ne pouvais pas te taire ?

Vous allez venir sans faire d'histoires ou...

H� ! O� sont-ils pass�s ?

Au revoir, les Batb�b�s.

Vous ne vous �chapperez pas si facilement.

Robin, attends !

Je suis trop dans le p�trin.

Plus vite, Pingouin. Cette peste nous rattrape.

�a devrait le faire ralentir.

Je suis trop dans le p�trin.

Batman avait raison.

Construire, c'est top.

Pingouin, mon ami.

Qui est plein aux as

et a une �le priv�e sans chauve-souris ?

Dis-moi, Sphinx.

Apr�s avoir encaiss� le ch�que de Red Hood,

nous.

Comme on l'avait dit,

direction Blackgate.

Je ne l'aurais pas mieux fait.

En fait, si.

Path�tique.

On dirait qu'il ne les entra�ne plus aussi bien qu'avant.

Moi qui pensais que j'allais m'ennuyer.

�a faisait longtemps.

Allez, Nightwing.

Tu ne peux pas gagner.

Je te connais par c�ur.

Tu crois ?

Je d�chire toujours.

Pr�t pour une course, l'acrobate ?

Non, vraiment. C'�tait Batman.

Non, ce n'est pas une excuse.

Promis. Le voil�.

Je te rappelle. Je t'aime. Salut.

Bon. On y va.

- Vous avez les couches ? - Oui.

- Le comic book ? - Oui.

L'autographe ?

"Pour mon meilleur ami, Fred."

�a s'�crit : F-R-E-D.

Bon, on y va.

D'accord. Et la glace ?

Je reviens.

Batman a oubli� la glace.

Il conna�t des raccourcis ?

Moi aussi.

Pas mal, le vieux.

Il n'en reste plus qu'un.

ATTENTION AU PLASTIQUEUR FOU

Bon travail, cher citoyen. Votre ville vous remercie.

Pas de probl�me, M. Batman.

Bonne chance avec tout �a.

Une petite question.

D�sol�. C'�tait quoi, ce badge ?

Pourquoi Batman a un badge ?

Pour qu'on sache que je suis Batman.

Mais vous �tes habill� comme Batman.

C'est �vident que vous �tes Batman.

Je dois y aller.

D'accord.

Salut. Billy Batson, de WHIZ.

- Batman. - Mince, le Batman.

Si je vous interviewe,

j'aurai de l'argent pour l'orphelinat.

- L'orphelinat ? - Oui.

L'orphelinat o� j'habite est mal en point.

Bruce Wayne a d�cid� de vendre son entreprise

et l'acheteur ne veut pas nous aider.

Qui a achet� l'entreprise ?

Je ne sais pas.

Dommage que M. Wayne ne sache pas combien il compte pour Gotham,

sinon, il ne l'aurait pas vendue.

Maintenant, des enfants ont besoin de v�tements,

de nourriture.

C'est pourquoi je fais mon podcast.

Si j'ai une bonne histoire, je pourrais la vendre

et gagner de l'argent pour les autres orphelins.

C'est tr�s g�n�reux, Billy.

Je vais arranger �a.

Mais l�, il faut que tu partes.

Pourquoi ?

Regardez-moi qui voil�.

Harvey, tu n'as pas � faire �a.

Il a raison. Je n'ai pas � le faire.

On est une �quipe, tu te souviens ?

Oui.

D�sol�, Batman, je dois le faire.

Surtout apr�s aujourd'hui.

On a boucl� l'affaire qui va changer Gotham pour de bon.

Harvey, neutralise la bombe et parlons-en.

�coute, je vais te donner une opportunit�, Batboy.

Face, je la neutralise et je laisse tomber.

Pile... Je te laisse imaginer.

Mince.

�a ira mieux la prochaine fois, Bats.

Installe-toi, prends ton pop-corn

et profite du spectacle.

ATTENTION AU PLASTIQUEUR FOU

Pourquoi attendre jusqu'� minuit pour faire la f�te ?

Commen�ons � danser tout de suite !

Billy, je vais le distraire. Toi, pars.

Et la bombe ?

Je vais m'en occuper. Va-t'en.

Tu fais toujours ce qu'il faut, hein, Billy ?

Arr�te cette folie, Harvey.

Il ne sait rien de notre autre plan.

Allez, partons.

Silence ! C'est moi qui d�cide quand ce sera fini, Bats.

Mince.

Oh, non !

Lequel ?

Le fil rouge, Billy.

Tu m'as rat� !

Le spectacle est fini, Double-Face.

O� est Red Hood ?

D�sol�. Secret professionnel.

Je ne te dirai rien.

Il a ta famille. �a fait partie de son plan.

Sale balance !

Nightwing, Batwoman, vous me recevez ?

Robin ?

On dirait que tu as neutralis� tous mes pi�ges � temps,

je m'y attendais.

C'�tait le but. Vous �tes plus faciles � battre un � un

qu'ensemble.

Rel�che-les !

Et si on en parlait � la maison ?

M. Batman ?

O� est pass� Double-Face ?

LA PARTIE EST FINIE

Crois-moi. Un jour, je te battrai.

C'est ce qui t'arrivera

quand Batman arrivera.

C'est ce que tu crois, menu fretin ?

Laisse-le tranquille !

J'�tais un vrai croyant comme vous, jadis.

Jamais je n'aurais cru que Batman puisse se tromper.

Mais vous savez quoi ?

Il est aussi humain que vous et moi.

C'est un beau parleur,

mais Bruce est si absorb� par sa mission

qu'il oublie de penser � ses proches.

Il a m�me demand� � Alfred de vendre l'entreprise familiale

sans penser � ce que �a ferait � la ville.

Ma�tre Bruce doit avoir ses raisons.

Comme toujours.

Papa est l�.

Superbe entr�e. 9,5.

P�nalit� pour la r�ception de super-h�ros.

C'est trop d�mod�.

Il est temps d'en finir, Red Hood...

ou devrais-je dire Jason Todd ?

Le deuxi�me Robin ? Je te croyais mort.

Tu as dit que j'�tais mort ?

Non. Qu'est-ce qui te fait croire �a, Robin ?

Je ne sais pas.

Tu as toujours �vit� de parler de lui.

Il aimerait bien que je sois mort.

Je le reconnais,

tu es vraiment le meilleur d�tective du monde.

Comment l'as-tu d�couvert ?

J'ai commenc� � avoir des soup�ons quand tu as parl�

de l'identit� secr�te de tout le monde.

La gare, o� j'ai rencontr� la m�re de Damian, Talia.

Le commissariat, o� le p�re de Batgirl travaille.

La f�te foraine, o� j'ai rencontr� Dick.

Et enfin, l'all�e o� je t'ai rencontr� pour la premi�re fois,

quand tu as vol� les roues de la Batmobile.

Tu as vol� les roues de la Batmobile ?

Mec, c'est trop cool !

Oui. Il n'�tait pas content.

Il t'a s�rement fait le discours

sur comment il faut m�riter sa place dans ce monde.

Il faut la m�riter.

Si on oublie qu'il a h�rit� de cinq milliards.

Pas vrai ? Et il me fait quand m�me faire des corv�es � la maison

pour un montant de...

- Cinq dollars par semaine. - Cinq dollars par semaine.

Jason, comment tu as pu ? Nous �tions une famille.

On l'�tait, oui.

Quand ce bon vieux Bruce m'a mis � la rue,

je n'avais pas de famille.

Tu n'as ni appel�, ni �crit.

Car tu m'as dit de ne pas le faire.

Si tu t'en souviens bien, je ne t'ai pas mis � la rue, tu es parti.

- Menteur. - Batordinateur, lecture.

Images, JT, 2009.

Jason, un braquage dans le centre-ville. J'y vais.

Super. Tu me raconteras.

Jason, le Joker s'est �vad� d'Arkham.

Encore une fois ? Ils devraient am�liorer leur s�curit�.

Jason, Mister Freeze attaque la mairie.

Attends. J'y suis presque.

Quoi ? Attends ! Non !

Maintenant que tu as le temps,

si tu m'aidais � sauver la ville ?

J'y crois pas ! J'y �tais presque !

�a m'a pris une �ternit�, et tu as juste tout �teint.

Tu ne me laisses jamais rien faire !

Tu dois sortir, voir le monde.

Tu veux que je voie le monde ? D'accord !

J'en ai marre de tes Batr�gles et de ton Batcouvre-feu.

Je me casse ! C'est fini ! Je suis s�rieux !

Tu ne peux rien faire pour m'arr�ter.

Je prends ma moto.

Je vais partir.

Tout seul.

Voil�. Je suis parti.

Tu vois ? Si tu avais voulu, tu aurais pu m'arr�ter, me suivre.

Ordinateur, satellite un sur Jason Todd.

Je veux des nouvelles toutes les semaines.

Non, tous les jours, sur mon t�l�phone.

Un satellite rien que pour me suivre ?

Je savais que tu devais quitter la cave,

d�couvrir le monde, trouver ton destin.

J'ai fait de mon mieux pour suivre tes p�rip�ties,

mais je t'ai perdu en Tunisie.

- Oh l� l�. - C'est tr�s bien.

Mais il reste encore une bombe et elle va bient�t exploser.

Ne vous en faites pas.

Ces bombes ne sont pas dangereuses.

- En fait, elles sont pleines de... - Confettis.

Bingo. Je voulais juste attirer votre attention.

De plus, Gotham est ma ville...

Non !

Ordinateur, trouve la source de cette explosion.

Brother Eye un.

C'est le m�me satellite qui suivait Jason.

Je le savais ! Il nous a encore tromp�s !

Je le jure, je suis innocent, c'est...

Brother Eye.

C'est quoi, un "Brother Eye" ?

C'est une intelligence artificielle qui a �t� autoris�e � prendre le contr�le

des machines de Wayne Enterprises avant que l'entreprise ne soit vendue.

On a tous vu des films de science-fiction. C'est une tr�s mauvaise id�e.

Et qui a achet� l'entreprise ?

Je n'y croyais plus.

Double-Face.

- Mais tu travailles pour moi. - Je travaillais pour toi.

- Harvey, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que je fais ?

On fait �quipe, tu te souviens ?

Hood nous a rappel� que nous ne pourrions jamais �tre plus

qu'un m�chant bas de gamme.

Je devais oser. Comme vous savez, la chance sourit aux audacieux,

donc, j'ai achet� Wayne Enterprises.

Tu n'as pas pu te payer Wayne Enterprises.

Pas avec mon salaire, non, mais apr�s avoir d�couvert

une super vid�o sur la cr�ation de soci�t�s �cran,

je n'avais qu'� trouver un avocat pour conclure le march�.

Moi.

Ces vid�os sont vraiment tr�s utiles.

Vous avez vu celle des bocaux ?

Elle m'a chang� la vie.

� moi aussi ! Vous avez fini de jacasser ?

Maintenant que je dirige Wayne Enterprises,

je peux utiliser Brother Eye pour prendre le contr�le de Gotham.

Brother Eye. Je t'en prie.

Lancement de l'arr�t de Gotham.

Mais attendez...

ce n'est pas tout.

Les drones OMAC de Brother Eye.

Ils ne sont pas super ?

J'ai peut-�tre deux visages, mais je n'ai qu'un but.

Prouver que je suis le meilleur m�chant au monde.

Et toi, Harvey ?

�a ne te ressemble pas.

Je veux ce que j'ai toujours voulu.

La v�rit�, la justice... et d�truire Batman.

Oui, d�truire Batman et Bruce Wayne.

Bruce Wayne ?

Qu'est-ce que Wayne t'a fait ?

Qu'est-ce qu'il a fait pour nous ?

C'est un cr�tin narcissique qui n'a aucun respect

pour l'h�ritage de sa famille ou sa responsabilit� envers Gotham.

Wayne poss�de la moiti� de la ville, mais c'est un d�potoir

car il n'y pr�te pas attention.

Il n�glige les choses qu'il est cens� aimer.

C'est ce que je vous disais.

Oui, donc, on veut que Batman et Bruce Wayne viennent � Wayne Enterprises...

ce soir !

Ou je d�truirai cette ville,

brique par brique.

Tu as un plan, Batman ?

- Mon plan, c'est que tu... - Ne me dis pas de rester ici,

car je ne vais pas le faire.

Tu m'as entra�n� pour exceller,

et comment le faire si tu ne me laisses pas sortir ?

J'allais dire :

"Que tu ailles avec les autres en ville

"et que tu prot�ges les citoyens."

Oui, et toi ?

C'est simple, je dois entrer � Wayne Enterprises,

contourner le meilleur syst�me de s�curit� au monde

et �teindre Brother Eye tout en convainquant

Double-Face et Harvey que Bruce et Batman sont deux personnes distinctes.

- Je pourrais t'aider. - Non, tu en as assez fait.

� vos v�hicules.

On a une ville � sauver.

WAYNE VEND SON ENTREPRISE

Il y a des centaines d'OMAC.

On ne pourra pas les arr�ter.

Ne panique pas, Robin. On y arrivera.

Trop facile.

Et si je mettais fin � cette f�te ?

Pour toujours.

J'arrive. Je vais lancer mon filet et...

Descendez de mon avion !

Un peu d'aide ?

Bon travail, Robin.

Bon, on va � la chasse aux OMAC.

J'esp�re que Batman s'en sort aussi bien que nous.

Qui e�t cru que j'utiliserais ces portes secr�tes,

que j'ai faites construire pour que Bruce Wayne puisse s'�chapper,

pour m'infiltrer.

Quelle ironie.

Tu es hilarant.

Comme je l'avais suppos�,

un seul d'entre vous est l�.

Dommage, c'est fini, Gotham.

Je ne sais pas de quoi tu parles, Harvey.

Bruce est juste l�.

Vraiment ? Je ne le vois pas.

Harvey, tu dois arr�ter.

Arr�ter ? Tu aurais d� arr�ter d'�tre si irresponsable.

Moi ?

Il a raison. Tu pourrais faire un effort pour Gotham.

- C'est �a. - Tu peux parler.

Tu ne fais que combattre le crime avec tous tes super gadgets.

Je donne du travail aux gens.

- Je les prot�ge. - Tu les prot�ges ?

Pourquoi tu as quitt� ton entreprise, alors ?

�a devient int�ressant.

J'avais besoin de changement.

Maintenant que j'y pense, ce n'�tait pas la meilleure des d�cisions.

H�, pourquoi tu vas tout le temps derri�re ce pilier ?

� quoi tu joues, Batman ?

C'est toi qui joues, Double-Face.

Et je ne perdrai plus.

� ce rythme, on aura fini avant l'heure du coucher d'Alfred,

qui se couche terriblement t�t.

Attention, les gars.

Je veux dire : regardez en haut.

Il y a un terrible laser qui vient du ciel.

On n'en avait pas fini avec ces OMAC ?

Ce n'est pas ma faute...

Je ne crois pas.

C'est toujours la faute � quelqu'un d'autre.

On ne parle plus des OMAC, si ?

- Non. - Je me disais bien.

Quelque chose ne va pas.

Je ne vois que Batman.

O� est Wayne ?

Tu as jusqu'� trois pour nous montrer Wayne.

Sinon, je laisserai Brother Eye d�truire toute la ville.

- Un... - �coute,

Wayne ne se r�veille pas si t�t, d'habitude.

Tu connais les milliardaires...

BRUCE WAYNE D'URGENCE

... ils font les fous et se l�vent tard.

Deux...

Je suis l�. Je faisais une sieste.

Ces milliardaires. Quels fain�ants.

Allez, Bruce, tiens bon. Ce sera bient�t fini.

D'accord, j'y crois.

Reste � savoir qui sera le plus en mesure de convaincre

Double-Face ?

Bruce Wayne...

ou Batman ?

Ne tire pas.

Harvey, l'ami. Trop content de te voir.

Je ne suis pas ton ami, Bruce.

O� est Batman ?

Il...

Le certificat de s�curit� de l'ascenseur n'�tait plus valide.

Comme nouveau propri�taire, tu devrais savoir

qu'il n'a pas �t� examin� depuis un certain temps.

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Batman, si tu ne te montres pas,

dis adieu au c�libataire le plus convoit� de Gotham.

On ne bouge plus, Double-Face.

- Batman ? - Batman ?

Je veux dire : oui ! Batman est l�.

Oui, le Chevalier noir.

La cr�ature qui terrorise les criminels.

Le meilleur d�tective du monde.

�coutez ma voix rauque et soyez intimid�s.

�a va, Batman ?

On dirait que tu as un rhume ?

C'est ma voix normale.

Pas vrai, Double-Face ?

Oui, je reconna�trais cette voix n'importe o�.

Elle est inimitable.

Il n'a vraiment pas cette voix, d'habitude.

Tu vois ? Non.

Harvey, viens, parlons un peu.

Pourquoi fais-tu vraiment �a ?

Car je crois toujours qu'il faut organiser le chaos.

Gotham sera une meilleure ville avec Harvey Dent aux commandes.

Et je serai le m�chant le plus en vue dans cette ville

pleine de tordus costum�s.

Avec l'aide de Brother Eye, nous serons tous les deux gagnants.

Montre-leur, Brother Eye.

Brother Eye fait bien plus que g�rer l'horaire des trains.

Il peut utiliser toute la technologie

de Wayne Enterprises pour rendre Gotham meilleure...

une bonne fois pour toutes.

C'est ma faute, Bruce.

Pourquoi tu me parles toujours comme Batman ?

Mais je peux tout arranger !

Non !

C'est trop tard, Bruce.

Batman est parti.

La Batfamille va �tre d�truite

et Brother Eye va insuffler l'ordre

dont Gotham a tellement besoin.

La Batfamille domine.

Ne te r�jouis pas trop vite, Robin.

Regardez.

On fait quoi ?

Sans nos v�hicules, nous ne pouvons rien contre ces OMAC.

Ils se d�placent comme s'ils ne faisaient qu'un.

On pourrait courir.

C'est ta solution � tout ?

J'allais r�pondre � ton texto.

Je t'ai vu sauter par-dessus deux m�chants

tout en mangeant un sandwich, et tu ne peux pas envoyer une �motic�ne ?

- Les gars... - Une �motic�ne ne peut pas repr�senter

ce que tu repr�sentes pour moi.

Les �motic�nes peuvent tout repr�senter !

Les gars !

Robin, qu'est-ce que tu fais ?

C'est simple. Batwoman m'a inspir�.

- Ah bon ? - Oui.

Sans nos v�hicules, nous ne faisons pas le poids

face � ces OMAC.

Ce sont des unit�s individuelles qui sont faites pour travailler en �quipe,

ce qui veut dire que...

Si nous combinons nos v�hicules pour en faire deux v�hicules g�ants,

nous pourrions faire armes �gales.

Introduction � la constructionlogie.

C'est fut�.

On va faire une grande navette

en utilisant...

On dirait le dressing de Darkseid.

Intrus.

Analyse de la voix de l'intrus indique un manque de graves.

Donc, tu n'es pas le vrai Batman.

�a t'en a pris, du temps.

�a, c'est mieux.

Ce costume �tait trop serr�.

�coute, tu vas devoir �teindre

ton syst�me d'exploitation et arr�ter cette usine � OMAC

qu'on a l�.

Je ne peux pas te le permettre, Red Hood.

Gotham doit �tre r�par�e.

R�par�e ? Super, je suis d'accord.

Un peu de peinture, quelques caf�s.

N�gatif. Gotham est un centre de criminalit� et d'injustice.

Elle doit donc �tre d�mantel�e.

D�mantel�e ?

De quoi tu parles ?

Ce n'est qu'en d�truisant une ville

qu'on peut la reconstruire.

En mieux, sans faillibilit� humaine.

Tu crois que la seule fa�on de rendre Gotham meilleure est en la d�truisant ?

Exactement.

S�rement pas.

C'est comme mon jeu vid�o pr�f�r�.

Et maintenant, le boss de fin.

Montre-toi, Bruce.

Je sais que tu es l�.

Harvey, on pourrait en parler ?

J'en ai marre de discuter. Nous en avons marre.

D�sol�, c'�tait un accident.

Tiens bon, Harvey, je te tiens.

Tu me sauverais ?

M�me si je veux d�truire la ville ?

On m�rite tous une seconde chance.

M�me toi, Harvey.

C'est trop gentil.

Je viens de vomir dans ma bouche.

Il ne rigole pas.

Mais...

C'�tait rude, m�me pour toi, Harvey.

J'ai �t� � bonne �cole.

Il est temps d'enfiler un costume plus appropri�.

Je ne peux qu'esp�rer que les autres tiennent bon.

Bon, Robin, toi d'abord.

Pr�parez-vous pour la Batfamille.

Bien jou�, petit.

� noter tour, Batgirl.

Nightwing, �a va ?

Je n'avais qu'� me prendre un laser g�ant

pour que tu me reparles ?

C'est le satellite. Tant qu'il sera actif

nous n'arriverons pas � arr�ter ces OMAC.

Question, les archives satellitaires indiquent que tu ne sers plus

Batman.

Ta col�re envers Gotham est catalogu�e.

Pourquoi r�sister ?

Car Batman avait raison.

Dans la vie, il ne faut pas rester assis � ne rien faire.

Mais se mettre en danger pour aider les autres.

Aider sa ville, ses amis.

Sa famille.

Mon arme !

On dirait que je vais devoir improviser.

Ne le fais pas.

Je te le d�conseille.

Connexion externe coup�e.

Batman a d� r�ussir. Ils sont tous d�connect�s.

Et le satellite ?

Qu'y a-t-il ?

Je n'aime pas �a.

Le satellite. Une fois �teint,

il est attir� par la Terre.

- Et alors ? - Alors,

d'apr�s mes devoirs de physique,

il atteindra sa vitesse terminale avant de s'�craser.

Pour un satellite de cette taille, cela signifie...

Mon insensible de petit ami.

Nous devons l'arr�ter, Robin, peut-on l'intercepter ?

Oui, je crois bien.

Vas-y.

Est-ce bien avis� ? L'impact ne d�truira-t-il pas tout

sur son passage ?

Oui.

Batwoman, tu es bal�ze.

Ouais.

J'ai r�ussi !

J'ai enfin battu le boss de fin.

Le Hood ? O� est pass� Batman ?

Peu importe. Tu as tout g�ch� !

Je vais en finir avec toi, comme je l'ai fait avec Bruce Wayne.

Presque fait avec Bruce Wayne.

Il est en s�curit� et se d�tend gr�ce � une s�ance d'aromath�rapie.

Il �tait si chamboul� qu'il a r�serv� une s�ance de 60 minutes.

59 minutes et 58 secondes de plus que ce qu'il te reste, Double-Face.

�a va faire mal.

C'est fini ?

R�gle 446, quand on affronte une intelligence artificielle,

- il faut toujours... - Alimentation de secours.

Protocole secondaire lanc�.

- Protocole secondaire ? - Brother Eye,

qu'est-ce que le protocole secondaire ?

Brother Eye surchargera le r�acteur nucl�aire alimentant Wayne Enterprises

jusqu'� ce qu'il explose.

Tu as un r�acteur nucl�aire dans le b�timent ?

C'est de l'�nergie s�re et propre, l'ami.

Au fait, on dirait que tu m'appelles "la mie".

Brother Eye, annule.

Ordre non autoris�.

Non autoris� ? Comment �a ?

Qui en a l'autorit� ?

Le PDG de Wayne Enterprises.

C'est lui, le PDG de Wayne Enterprises.

Je suis l�. Je fais une sieste.

Ces milliardaires. Quels fain�ants.

Allez, Bruce, tiens bon. Ce sera bient�t fini.

Probabilit� que Batman soit Bruce Wayne, 1 %.

Mince, cette nuit ne pourrait pas �tre encore plus bizarre ?

- Maintenant ! - Presque.

Cinq, quatre, trois, deux, un...

�jection !

Meilleur boulot de tous les temps !

Brother Eye, d�sol� de t'avoir tromp�.

En v�rit�, Brother Eye, je suis Bruce Wayne.

Question, pourquoi Bruce Wayne d�teste son entreprise.

Pourquoi Bruce Wayne me d�teste ?

Je ne te d�teste pas, Brother Eye.

Alfred, la seule cause utile, c'est la justice.

Si je dois subir une autre r�union sur un programme informatique d�bile...

Programme informatique d�bile...

Programme informatique d�bile...

Programme informatique d�bile...

�coute...

Parfois, combattre le crime et sauver le monde

m'obs�dent tellement

que je ne pense pas assez aux sentiments des autres.

Quand mon p�re a cr�� cette entreprise, l'argent n'�tait pas important.

Il voulait aider Gotham.

J'ai oubli� que c'est ce qui fait une communaut�.

Ce qui fait une famille, ce n'est pas de partir et de recommencer.

C'est d'apprendre � se soutenir.

Surtout quand �a va mal.

Je vous dois une excuse � tous les deux.

Vous pouvez �tre des h�ros.

Je suis d�sol� que mon �go�sme vous en ait emp�ch�.

Protocole secondaire annul�.

Excuses accept�es.

Mode veille activ�.

On l'a �chapp� belle.

Jason, j'�tais s�rieux.

- Je n'ai jamais voulu te faire de mal. - Merci.

- D�sol� d'�tre parti. - Promets-moi

de ne jamais le refaire.

Promis.

Et si on rentrait � la maison ?

Super id�e.

- Ma chambre est toujours l� ? - Bien s�r.

Alfred en a fait un studio de yoga,

mais la pi�ce est toujours l�.

- S�rieux ? - Ne t'en fais pas,

il y a 51 autres pi�ces.

Et ensuite, merci,

on a uni tous nos v�hicules et on devait emp�cher

que le satellite ne s'�crase.

Je suis impressionn�, Robin.

Il est clair que tu es pr�t � avoir plus de responsabilit�s.

- C'est s�r. - Excellent.

Ace a besoin de faire sa balade.

Et apr�s, on ira patrouiller.

Oui !

Quelqu'un veut un croissant post-bataille ?

Tu tiens � moi.

Tu as de la place pour un autre joueur ?

Je ne crois pas que tu tiendras la route, le vieux.

J'ai vaincu Darkseid, �a devrait aller.

"B" pour les coups de poing, et "A" pour les coups de pied.

Le "A" est plus pr�s et les coups de pied sont mieux de loin.

C'est comme �a.

Pour voir tes attaques sp�ciales,

tu dois appuyer sur "start".

C'est quel bouton, "start" ?

Non, celui-l�, c'est "select".

"Select" et "start", c'est diff�rent ?

Oui.

C'�tait sympa de la part de M. Wayne de construire ce nouvel orphelinat.

En plus, il va me donner une interview exclusive.

D'ailleurs, je ne peux pas �tre en retard.

Billy Batson...

tu as �t� jug� comme �tant digne de confiance.

Cette voix.

Monte � bord pour vivre la plus grande aventure de ta vie.

Sous-titres : Diana Mira Navarro