Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,833 --> 00:00:26,375
Pero Arist�teles dijo:
"Desde el punto de vista de la poes�a,
2
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
"una probable imposibilidad,
pithanon adynaton,
3
00:00:30,208 --> 00:00:36,082
"es preferible a algo improbable
pero posible, apithanon dynaton".
4
00:00:36,117 --> 00:00:39,250
No es solo un comentario
de est�tica contempor�nea
5
00:00:39,458 --> 00:00:43,000
que juega en la frontera entre
la realidad y la ficci�n,
6
00:00:43,208 --> 00:00:45,000
sino que me lleva
a la siguiente pregunta:
7
00:00:45,208 --> 00:00:48,000
�Cada �poca desarrolla
sus propias modalidades
8
00:00:48,125 --> 00:00:49,042
de hibridaci�n?
9
00:00:49,375 --> 00:00:51,625
Quien responde afirmativamente
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,708
corre el riesgo de forzar
una puerta abierta.
11
00:00:54,750 --> 00:00:56,042
Es mi sensaci�n.
12
00:00:56,667 --> 00:00:58,250
�Parece que estamos retrasados?
13
00:00:58,542 --> 00:01:01,583
Voy ahora a las novedades de la semana.
14
00:01:01,792 --> 00:01:03,500
He elegido tres...
15
00:01:03,708 --> 00:01:07,042
- �Crees que le gust�?
- Estoy segura. No te estreses.
16
00:01:07,292 --> 00:01:10,250
"Interiores", de Jean-Rachid Choukri.
17
00:01:10,375 --> 00:01:13,333
Una sesi�n en privado, pretexto
para reflejos sorprendentes
18
00:01:13,458 --> 00:01:16,792
sobre el debilitamiento
de las identidades colectivas.
19
00:01:16,833 --> 00:01:20,333
M�s escolar pero no sin inter�s,
"El Olvido",
20
00:01:20,458 --> 00:01:22,292
de Constance Dupler.
21
00:01:22,417 --> 00:01:24,167
Esperemos que el t�tulo
no sea premonitorio,
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,167
el autor no lo merece.
23
00:01:26,625 --> 00:01:29,917
Y finalmente, "La Ba�era",
de Fr�d�ric Koska...
24
00:01:32,208 --> 00:01:35,083
pero hablaremos de este
la pr�xima vez. Lo siento.
25
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
Tenemos que devolver la conexi�n.
26
00:01:37,250 --> 00:01:38,708
No es cierto, �l no hizo eso.
27
00:01:38,750 --> 00:01:42,333
Hasta la pr�xima semana.
Desde ahora hasta entonces, buenas lecturas.
28
00:01:42,625 --> 00:01:44,292
Y siempre piensen en...
- Escucha,
29
00:01:44,583 --> 00:01:47,833
no es necesaria una buena rese�a
para que tu libro funcione.
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,542
�Cr�eme, va a tener �xito!
31
00:01:51,792 --> 00:01:52,917
�Ok?
32
00:01:54,875 --> 00:01:58,142
237 ejemplares despu�s
33
00:02:06,875 --> 00:02:08,750
�En qu� piensas?
34
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
Me preguntaba, los no vendidos
de "La Ba�era",
35
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
deben ser bastantes.
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
�Cu�ndo ser�n puestos
fuera de circulaci�n?
37
00:02:18,750 --> 00:02:21,125
No te preocupes, no ser� por ahora.
38
00:02:21,750 --> 00:02:24,667
Y te avisar�n antes.
- �Por qu�?
39
00:02:24,875 --> 00:02:27,042
�Para asistir a la muerte de mi obra?
40
00:02:27,250 --> 00:02:29,542
- Es una hermosa muerte.
- Claro.
41
00:02:30,104 --> 00:02:33,332
Van a triturar, descuartizar, aplastar.
42
00:02:33,458 --> 00:02:35,917
Va a ser magn�fico, todo un programa.
43
00:02:36,125 --> 00:02:39,042
No, ser�n reciclados
para fabricar nuevos libros.
44
00:02:39,250 --> 00:02:40,792
Un especie de reencarnaci�n,
eso es todo.
45
00:02:41,000 --> 00:02:43,875
�No me vas a poner tambi�n
fuera de circulaci�n a m�?
46
00:02:44,000 --> 00:02:45,125
Eres est�pido
47
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
- �Qu� tal?
- �C�mo est�s?
48
00:02:55,000 --> 00:02:57,208
- �Tuvieron un buen viaje?
- S�, genial.
49
00:02:57,417 --> 00:02:58,417
�C�mo est�s?
50
00:03:01,042 --> 00:03:02,167
Hola.
51
00:03:03,333 --> 00:03:06,000
- �Has dormido bien?
- S�, gracias.
52
00:03:06,875 --> 00:03:08,292
Pero trabaj�.
53
00:03:08,542 --> 00:03:11,875
Quiero decir, no he dormido hasta ahora.
54
00:03:12,375 --> 00:03:13,917
No me molesta.
55
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
Quieres dormir hasta el mediod�a, puedes.
En tu profesi�n,
56
00:03:16,875 --> 00:03:19,542
no tienes horarios.
- Deja de burlarte de �l, pap�.
57
00:03:19,667 --> 00:03:21,750
- �Est�s escribiendo el pr�ximo?
- As� es.
58
00:03:22,184 --> 00:03:24,300
�Es cierto que es como lanzarse
en paraca�das?
59
00:03:24,583 --> 00:03:25,750
�Que el segundo
es el m�s dif�cil?
60
00:03:25,958 --> 00:03:28,583
No lo s�, nunca me he lanzado
en paraca�das.
61
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ten cuidado, no te preocupes por eso.
62
00:03:33,250 --> 00:03:35,667
Estuvo bien, "La Ba�era".
63
00:03:35,917 --> 00:03:38,042
Un poco claustrof�bico de todos modos.
En un momento dado,
64
00:03:38,333 --> 00:03:40,167
deseamos que salga
del cuarto de ba�o.
65
00:03:40,292 --> 00:03:42,667
Lo pens�, pero no lo hice.
66
00:03:42,917 --> 00:03:44,250
- Es una pena.
- Pap�.
67
00:03:44,292 --> 00:03:45,708
Hice lo que pude.
68
00:03:45,833 --> 00:03:49,125
Hice la promoci�n, pero no puedo
obligar a nadie a comprarlo.
69
00:03:49,167 --> 00:03:51,292
- �Pap�!
- Gracias, Gerard.
70
00:03:51,417 --> 00:03:52,708
Un placer, Fred.
71
00:03:54,833 --> 00:03:56,083
"Los Trapos Viejos".
72
00:03:56,333 --> 00:03:57,875
Damien Boulard.
73
00:03:58,417 --> 00:03:59,875
Te hart�, Damien Boulard.
74
00:04:00,000 --> 00:04:04,750
No s�, debo haberle hecho algo
a sus antepasados en una vida anterior,
75
00:04:04,833 --> 00:04:06,708
porque me hizo morir
de aburrimiento.
76
00:04:06,958 --> 00:04:08,208
�Es tan malo?
77
00:04:08,250 --> 00:04:09,750
�Vas a decirle
que no ser� publicado?
78
00:04:09,875 --> 00:04:13,000
No, un pasante le env�a
una carta est�ndar.
79
00:04:13,125 --> 00:04:14,792
�La famosa carta!
80
00:04:14,833 --> 00:04:19,000
"Despu�s de leer el manuscrito, le sugerimos
que cambie su profesi�n en cuanto pueda
81
00:04:19,060 --> 00:04:22,167
"para preservar la salud mental
de nuestro comit� de lectura
82
00:04:22,292 --> 00:04:24,917
"y por el bien de la humanidad
en general."
83
00:04:25,208 --> 00:04:27,792
Un hombre aqu� tuvo una idea divertida
hace algunos a�os.
84
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
El bibliotecario de Crozon.
85
00:04:30,542 --> 00:04:33,542
Recuperar todos los manuscritos
rechazados por los editores.
86
00:04:33,958 --> 00:04:35,083
Original, �no?
87
00:04:35,125 --> 00:04:36,083
�Es genial!
88
00:04:36,574 --> 00:04:38,431
La biblioteca de libros rechazados.
89
00:04:38,583 --> 00:04:41,167
- �Y todav�a existe esa biblioteca?
- Creo que s�.
90
00:04:41,292 --> 00:04:43,667
�Quieres que vayamos
a verla ma�ana?
91
00:04:43,708 --> 00:04:47,250
No. El concepto de libros rechazados,
no me cae demasiado bien.
92
00:04:47,458 --> 00:04:48,500
Es contagioso.
93
00:04:48,625 --> 00:04:49,792
�Qui�n sabe?
94
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
A m� me interesa.
95
00:05:14,458 --> 00:05:18,208
Buenos d�as. Estoy buscando
el sal�n de libros rechazados.
96
00:05:19,083 --> 00:05:20,125
�Ah?
97
00:05:27,081 --> 00:05:27,995
Ah... no funciona.
98
00:05:28,000 --> 00:05:30,792
De todos modos,
ya nadie viene aqu�.
99
00:05:31,000 --> 00:05:33,875
- Bueno, te dejo.
- Gracias.
100
00:05:45,950 --> 00:05:47,929
LA MASTURBACI�N Y LOS SUSHIS
de Sarah Deschamps
101
00:06:47,000 --> 00:06:50,417
- �Entonces?
- Quiero suicidarme.
102
00:06:51,708 --> 00:06:54,083
Vas a alucinar cuando
sepas lo m�s loco.
103
00:06:54,292 --> 00:06:57,500
El autor, Henri Pick, ten�a la pizzer�a.
104
00:06:57,708 --> 00:07:01,708
Oh s�, escritor, pizzero,
estiran la pata al mismo tiempo.
105
00:07:02,375 --> 00:07:05,375
�Pap�? �T� sabes d�nde puedo
encontrar a Henri Pick?
106
00:07:05,958 --> 00:07:08,208
Bah... en el cementerio.
107
00:07:08,417 --> 00:07:10,375
Muri� hace tres a�os.
Su esposa Madeleine vive aqu�.
108
00:07:10,542 --> 00:07:11,583
�Por qu�?
109
00:07:11,917 --> 00:07:13,625
Porque voy a publicar
el libro de su marido.
110
00:07:15,750 --> 00:07:18,292
Me sorprender�a.
No lo veo escribiendo un libro.
111
00:07:18,417 --> 00:07:21,417
Puede que nunca se haya atrevido
a hablar sobre eso contigo.
112
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
�Y de qu� es? �De recetas?
113
00:07:23,792 --> 00:07:26,250
No. Es una novela.
114
00:07:27,333 --> 00:07:30,208
Una historia de amor sobre
la muerte de Pushkin.
115
00:07:30,750 --> 00:07:33,250
- �Qui�n?
- Pushkin, el poeta ruso.
116
00:07:35,458 --> 00:07:37,708
Escucha, Madeleine.
Lo mejor es que lo leas.
117
00:07:38,292 --> 00:07:40,625
Reconocer�s
la voz de tu marido.
118
00:08:06,375 --> 00:08:08,042
Es muy bueno.
119
00:08:11,542 --> 00:08:13,708
�Por qu� nos lo ocultar�a?
120
00:08:13,792 --> 00:08:18,667
Puede que careciera de confianza
en s� mismo. Subestimaba su talento.
121
00:08:18,917 --> 00:08:22,375
�Ves a pap� escribiendo eso
entre dos pizzas?
122
00:08:23,875 --> 00:08:25,917
�Te lo imaginas filosofando
acerca de Pushkin?
123
00:08:26,417 --> 00:08:28,375
Pap�... Pushkin...
124
00:08:32,292 --> 00:08:34,208
Y todas las escenas de sexo.
125
00:08:34,250 --> 00:08:36,667
Bajo su apariencia recatada,
tu padre...
126
00:08:36,833 --> 00:08:39,667
Espera, s�, hablaremos de eso
m�s tarde.
127
00:08:40,250 --> 00:08:43,083
- Estoy interesado.
- Termina tu chocolate, cari�o.
128
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Esta biblioteca,
�no te sorprende?
129
00:08:47,375 --> 00:08:50,083
Ni siquiera sab�a
que hab�a una en Crozon.
130
00:08:51,125 --> 00:08:54,500
Puede haber dejado esta novela
para que no lo olvidemos.
131
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
�D�nde est�n sus cosas?
132
00:09:23,632 --> 00:09:24,668
Pushkin
Eugene Oneguin
133
00:09:36,292 --> 00:09:39,708
"La felicidad era tan posible,
estaba tan al alcance".
134
00:10:48,872 --> 00:10:52,347
La Biblioteca
de los Libros Rechazados
135
00:11:07,292 --> 00:11:10,583
�Wendy, numera tus fichas!
136
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
No comprendo nada.
Sabes contar hasta 10, �verdad?
137
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
De acuerdo, Jean-Michel.
138
00:11:16,958 --> 00:11:18,875
- Aqu� tienes.
- Muchas gracias.
139
00:11:20,458 --> 00:11:23,083
Tengo un silbido, es estresante.
140
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
D�jame ver.
141
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
- No escucho nada.
- Eso es normal.
142
00:11:28,708 --> 00:11:30,417
�T� trabajas en esto
desde hace 40 a�os?
143
00:11:30,458 --> 00:11:32,583
Normal. Hasta ahora.
144
00:11:34,250 --> 00:11:36,292
- �Ya vamos?
- Estamos en los cr�ditos.
145
00:11:36,583 --> 00:11:37,750
Todos en su lugar.
146
00:11:38,083 --> 00:11:39,208
20 segundos.
147
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
- �T� me escuchas?
- S�, te escucho.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,708
Entonces, Madeleine Pick.
149
00:11:42,958 --> 00:11:44,792
Es una exclusividad.
150
00:11:45,042 --> 00:11:48,792
Pero tenga cuidado, ella est�
estresada hasta la muerte.
151
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
�Alguien puede hacer algo
con este silbido?
152
00:11:52,042 --> 00:11:54,917
- Al aire en 5, 4, 3, 2...
- A qui�n le importa.
153
00:11:56,292 --> 00:11:58,542
- Al aire.
- Buenas noches a todos. Bienvenidos
154
00:11:58,583 --> 00:12:02,100
y gracias por su lealtad.
Infinitivo es un programa en vivo...
155
00:12:02,382 --> 00:12:04,250
La invitada principal,
es la dama de rosa.
156
00:12:04,292 --> 00:12:06,167
...b�sicamente, de literatura.
157
00:12:06,417 --> 00:12:08,833
T� escribes, no logras
hacerte publicar,
158
00:12:09,042 --> 00:12:11,833
todos los editores rechazan
tu manuscrito.
159
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
No te desesperes,
este programa te concierne.
160
00:12:15,417 --> 00:12:19,333
Imagina una biblioteca que reuniera
los textos rechazados.
161
00:12:19,583 --> 00:12:22,500
Bueno, esta biblioteca
existe en Breta�a.
162
00:12:22,750 --> 00:12:24,208
En la punta de Finisterre,
163
00:12:24,333 --> 00:12:26,375
en el peque�o pueblo de Crozon.
164
00:12:26,687 --> 00:12:29,756
Se llama "La Biblioteca
de Libros Rechazados".
165
00:12:30,000 --> 00:12:32,667
All�, una joven editora de Grasset,
166
00:12:32,792 --> 00:12:36,000
la se�orita Daphne Despero,
que est� con nosotros esta noche,
167
00:12:36,042 --> 00:12:38,208
gracias por estar aqu�
en nuestra casa,
168
00:12:38,250 --> 00:12:41,708
descubri� un manuscrito
que ella ha querido publicar.
169
00:12:42,042 --> 00:12:44,500
"Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor",
170
00:12:44,625 --> 00:12:47,000
del enigm�tico Henri Pick.
171
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
Este libro fue lanzado
hace unas semanas
172
00:12:50,208 --> 00:12:53,250
y ya es un verdadero
�xito literario.
173
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
T� nos lo contar�s.
174
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
Y Wendy nos llevar�,
175
00:12:56,667 --> 00:13:01,375
gracias a su informe, a descubrir
esta incre�ble biblioteca
176
00:13:01,410 --> 00:13:02,292
completamente ins�lita.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Para aquellos que a�n
no lo han le�do,
178
00:13:04,917 --> 00:13:09,208
el libro narra el final
de una relaci�n amorosa
179
00:13:09,554 --> 00:13:12,209
con un paralelo
con la lenta agon�a
180
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
del gran poeta ruso,
Alexander Pushkin,
181
00:13:14,875 --> 00:13:17,542
debido a una herida recibida
durante un duelo.
182
00:13:17,875 --> 00:13:22,083
El autor mezcla amor, muerte
en un "pas de deux" inquietante.
183
00:13:22,333 --> 00:13:26,000
Es una novela absolutamente notable,
yo dir�a que es
184
00:13:26,001 --> 00:13:27,001
una peque�a obra maestra.
185
00:13:27,042 --> 00:13:28,958
�La has le�do, imagino?
186
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
S�, es muy potente.
187
00:13:30,458 --> 00:13:33,208
Me parece que tiene una resonancia
con tu trabajo,
188
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
que hizo de ti una suerte de
etn�logo del erotismo.
189
00:13:36,000 --> 00:13:39,900
Nos hubiera encantado que Henri Pick
estuviera con nosotros esta noche
190
00:13:39,925 --> 00:13:41,958
pero nos dej� hace 2 a�os.
191
00:13:42,250 --> 00:13:45,360
Pero tengo el placer de darle la bienvenida
a Madeleine Pick, su esposa.
192
00:13:45,380 --> 00:13:47,500
Buenas tardes, Madeleine Pick.
- Buenas tardes.
193
00:13:47,542 --> 00:13:49,707
- Muy feliz de tenerla.
- Gracias.
194
00:13:49,958 --> 00:13:53,750
Acept� sin dudar
la publicaci�n del manuscrito.
195
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
�Cree usted que eso es
lo que le hubiera gustado?
196
00:13:57,083 --> 00:13:58,792
Le hago la pregunta porque
197
00:13:58,917 --> 00:14:04,042
sentimos en �l como un rechazo del mundo,
una pasi�n por las sombras.
198
00:14:04,167 --> 00:14:05,542
Tambi�n nos hace pensar
199
00:14:05,583 --> 00:14:09,708
en ese gran poeta portugu�s,
Fernando Pessoa,
200
00:14:09,890 --> 00:14:11,709
quien rara vez firm�
con su nombre.
201
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
�Qu� piensas usted?
202
00:14:13,333 --> 00:14:17,708
No lo s�.
No podemos ya preguntarle.
203
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
No, eso est� claro,
ya no podemos preguntarle.
204
00:14:20,042 --> 00:14:23,667
Si usted me permite, al aceptar
la publicaci�n de la novela de su marido,
205
00:14:23,708 --> 00:14:27,292
Madeleine lo hace revivir,
de una cierta manera.
206
00:14:27,333 --> 00:14:29,958
Seguro.
�Qu� autores ley� su marido?
207
00:14:30,083 --> 00:14:32,417
�Cl�sicos o contempor�neos?
208
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
No lo s�, nunca lo vi leer.
209
00:14:36,292 --> 00:14:38,125
�Pero c�mo que nunca
lo vio leer?
210
00:14:38,375 --> 00:14:39,292
No.
211
00:14:39,917 --> 00:14:43,542
Entonces nunca lo vio leer
y nunca lo vio escribir.
212
00:14:43,667 --> 00:14:46,375
�No le parece curioso?
- Ah, eh...
213
00:14:48,000 --> 00:14:51,375
si �l escribi� a escondidas,
tal vez haya le�do a escondidas.
214
00:14:54,250 --> 00:14:55,208
Mm. Justamente,
215
00:14:55,250 --> 00:14:56,417
�d�nde escrib�a a escondidas?
216
00:14:56,736 --> 00:14:58,879
�En la trastienda
de su restaurante?
217
00:14:59,000 --> 00:15:02,792
S�, �l estaba all� todo el tiempo,
le serv�a de oficina.
218
00:15:02,917 --> 00:15:06,958
Aclaro para los telespectadores
que ella y su esposo
219
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
tienen una pizzer�a en Crozon.
220
00:15:08,417 --> 00:15:10,875
Y la gente viene
de toda Francia
221
00:15:10,958 --> 00:15:13,583
para ver d�nde su marido
ha escrito su novela.
222
00:15:13,833 --> 00:15:17,125
Excepto que ya no es pizzer�a,
ahora es una creper�a.
223
00:15:17,250 --> 00:15:21,833
D�game, �cu�l es su sentimiento
en relaci�n con este entusiasmo?
224
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
Realmente no entiendo.
225
00:15:25,958 --> 00:15:28,583
Todos los peri�dicos
quieren entrevistarme,
226
00:15:29,065 --> 00:15:30,540
hurgar en nuestra vida,
encontr�
227
00:15:30,583 --> 00:15:33,542
un periodista en el jard�n,
subido al manzano.
228
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
�No tiene nada que esconder?
229
00:15:35,667 --> 00:15:37,375
No. �Por qu�?
230
00:15:37,417 --> 00:15:39,750
Es que...
�C�mo decirle?
231
00:15:40,000 --> 00:15:43,125
Por momentos, podr�amos preguntarnos
acerca de la autenticidad
232
00:15:43,167 --> 00:15:46,500
del origen de esta novela.
Eso es lo que quiero decir.
233
00:15:46,625 --> 00:15:48,550
- �C�mo?
- �A qu� est�s jugando, Jean-Michel?
234
00:15:48,560 --> 00:15:49,350
�A qu� est�s jugando?
235
00:15:49,458 --> 00:15:51,542
Hago la pregunta en voz alta
236
00:15:51,667 --> 00:15:53,542
que muchos se hacen
en voz baja.
237
00:15:55,000 --> 00:15:57,917
�Est� segura de que fue
su marido quien escribi� la novela?
238
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
�C�mo es eso?
239
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
No entiendo.
240
00:16:00,250 --> 00:16:02,667
�Detente, Jean Michel!
241
00:16:03,708 --> 00:16:07,708
Quiero decir que es dif�cil
terminar la lectura de esta novela
242
00:16:07,909 --> 00:16:09,500
sin ser atacado por una duda.
243
00:16:09,625 --> 00:16:11,042
Oh, mierda.
244
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
�Qu� est� insinuando?
245
00:16:12,958 --> 00:16:15,542
�No ser�a un incre�ble
golpe editorial?
246
00:16:15,792 --> 00:16:18,333
Porque la novela es notable,
247
00:16:18,458 --> 00:16:21,375
pero la novela de la novela,
la novela de la novela,
248
00:16:21,667 --> 00:16:23,167
la puesta en escena,
249
00:16:23,208 --> 00:16:26,958
esta idea del tesoro literario encontrado
en la profundidad de la Breta�a,
250
00:16:27,208 --> 00:16:30,542
ah� es donde est� la genialidad.
�Entiende mi pregunta?
251
00:16:30,750 --> 00:16:31,625
Ampliar la 7.
252
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Cambiar a la 3.
253
00:16:33,333 --> 00:16:34,958
La verdad es simple:
254
00:16:35,000 --> 00:16:38,625
cuando me hablaron de la biblioteca
de libros rechazados,
255
00:16:38,667 --> 00:16:40,708
tuve la convicci�n
de que ten�a que ver eso.
256
00:16:41,250 --> 00:16:44,833
Una vez dentro,
fue extra�o, es verdad.
257
00:16:45,167 --> 00:16:48,667
Sent� como un llamado,
como si...
258
00:16:48,917 --> 00:16:51,042
Como si el fantasma de Henri Pick
se mostrara.
259
00:16:51,292 --> 00:16:54,417
T� ser�as como una suerte
de Santa Teresa de �vila.
260
00:16:54,458 --> 00:16:56,625
�Se acab� ya este circo?
261
00:16:56,667 --> 00:16:58,125
Se est� burlando de mi marido.
262
00:16:58,375 --> 00:16:59,833
�Qu� nos est� haciendo la vieja?
263
00:17:00,083 --> 00:17:02,250
�No, no!
Enviemos el documento en Crozon.
264
00:17:02,542 --> 00:17:05,750
El pueblo de Crozon se ha convertido
en un lugar de peregrinaci�n.
265
00:17:06,000 --> 00:17:09,667
�No dejen el estudio as�!
�Qu� es lo que hacen?
266
00:17:09,917 --> 00:17:11,708
�Un peque�o psicodrama?
267
00:17:11,958 --> 00:17:13,667
�Qu�tenme esta cosa!
268
00:17:13,917 --> 00:17:15,500
�Se imaginan al pizzero bret�n
269
00:17:15,750 --> 00:17:17,208
que nunca ha escrito una sola l�nea
270
00:17:17,333 --> 00:17:19,750
y que presenta un libro
de esta relevancia!
271
00:17:19,833 --> 00:17:21,583
Fue realmente
muy agradable...
272
00:17:21,833 --> 00:17:24,083
�Pero qu� con derecho se permite
hablar de �l de esa manera?
273
00:17:24,292 --> 00:17:26,167
No es suficiente decir eso.
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,250
Hay un mont�n de autores que tuvieron
otros oficios antes de escribir.
275
00:17:29,417 --> 00:17:30,875
Bukowski fue cartero,
276
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
Kafka fue empleado de seguros,
Lamartine...
277
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Lamartine fue guardaespaldas.
278
00:17:34,042 --> 00:17:36,500
Guardaespaldas, Kevin Costner.
�Qui�n eres t�?
279
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
Soy Josephine Pick,
la hija del pizzero bret�n
280
00:17:39,667 --> 00:17:43,583
que nunca ha le�do un libro en su vida
y sobre quien usted dice mierdas, se�or.
281
00:17:43,792 --> 00:17:45,667
Estoy absolutamente avergonzado.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,292
Es con la editora
con la que quiero hablar.
283
00:17:48,542 --> 00:17:50,583
- Yo trato de desmitificar.
- Disc�lpennos.
284
00:17:50,792 --> 00:17:52,500
- No est� bien.
- �Cu�l es el problema?
285
00:17:52,542 --> 00:17:54,375
Estoy haciendo mi trabajo
como cr�tico literario.
286
00:17:54,417 --> 00:17:57,042
No. T� eres presentador,
t� presentas, punto.
287
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
Te recompones.
288
00:17:58,958 --> 00:18:01,708
Presentas tus excusas
y terminamos la emisi�n. �Vamos!
289
00:18:02,708 --> 00:18:04,708
- Tr�elos de vuelta, por favor.
- Ya se han marchado.
290
00:18:04,958 --> 00:18:07,583
- �Perd�n?
- Se han ido.
291
00:18:07,708 --> 00:18:10,542
No soy solo un presentador.
292
00:18:10,583 --> 00:18:12,833
Atenci�n, regreso al estudio en 5...
293
00:18:12,917 --> 00:18:15,833
- 4, 3, 2...
- Bien, Ok.
294
00:18:16,000 --> 00:18:17,083
En el aire.
295
00:18:17,125 --> 00:18:19,417
Buenas noches.
Estamos de regreso en vivo...
296
00:18:25,125 --> 00:18:28,417
- �Ahora atacas a las viejas?
- Para nada.
297
00:18:29,000 --> 00:18:31,583
Esta historia no se sostiene.
298
00:18:31,833 --> 00:18:34,500
Has le�do el libro.
Sabes lo que quiero decir.
299
00:18:38,292 --> 00:18:40,375
- Te volviste tan c�nico.
- Pero no.
300
00:18:40,625 --> 00:18:43,208
Es as�, no crees en nada,
ya no ves la belleza de las cosas.
301
00:18:43,417 --> 00:18:46,750
Cuando nos conocimos,
eras apasionado.
302
00:18:46,875 --> 00:18:50,333
La literatura estaba arriba de todo
para ti, era tu religi�n.
303
00:18:50,375 --> 00:18:52,792
Despu�s de trabajar obedientemente
en la televisi�n, te has vuelto muy peque�o.
304
00:18:53,000 --> 00:18:54,875
Y ahora, en una pantalla grande
305
00:18:56,667 --> 00:18:58,250
Este libro me conmocion�.
306
00:18:58,458 --> 00:19:01,375
Fue un shock existencial.
307
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
�Un shock existencial?
�Definitivamente!
308
00:19:05,250 --> 00:19:07,333
Nos vamos a separar,
Jean Michel.
309
00:19:09,458 --> 00:19:13,167
No por un libro.
�Es grotesco!
310
00:19:13,208 --> 00:19:16,208
No te enojes.
Hag�moslo bien, si quieres.
311
00:19:16,958 --> 00:19:19,542
Una separaci�n,
puede ser po�tica.
312
00:19:19,750 --> 00:19:23,292
Eso es lo que demuestra Henri Pick
en su novela. Haz un esfuerzo.
313
00:19:23,792 --> 00:19:26,167
�Hablas en serio o qu�?
314
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
Nuestra relaci�n est� terminada
hace mucho tiempo, lo sabes muy bien.
315
00:19:30,000 --> 00:19:33,333
- �Un poco de tiempo para reflexionar?
- No, es muy tarde.
316
00:19:33,625 --> 00:19:36,542
- Demasiado tarde...
- S�, olv�dalo.
317
00:19:36,667 --> 00:19:38,708
Toma el ejemplo de Pushkin.
318
00:19:38,750 --> 00:19:41,083
Cuando �l entiende
que pelear es in�til
319
00:19:41,125 --> 00:19:44,375
porque sabe que la muerte
de todas maneras llegar�
320
00:19:44,625 --> 00:19:47,708
�l la acepta y se va, sereno.
321
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Es muy fuerte.
322
00:19:50,708 --> 00:19:54,750
Te ayudo a preparar una bolsa peque�a
con algunas cosas para los primeros d�as
323
00:19:54,958 --> 00:19:57,625
para que t� tambi�n puedas
partir sereno.
324
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
�Qui�n es Henri Pick?
325
00:20:30,333 --> 00:20:33,042
Aqu� tiene, Sr. Rouche,
su Papa Doble.
326
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
Gracias, Julien.
327
00:20:53,792 --> 00:20:54,917
�Malas noticias?
328
00:20:55,458 --> 00:20:57,500
Mi esposa quiere separarse de m�
y me hizo dejar la casa esta noche
329
00:20:57,625 --> 00:21:00,792
y ahora me entero
que estoy despedido.
330
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
Por mensaje de texto.
331
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
- Tomar� otro.
- Enseguida.
332
00:21:20,125 --> 00:21:23,083
La felicidad era tan posible,
estaba tan al alcance
333
00:21:29,000 --> 00:21:30,542
�Servicio!
334
00:21:35,833 --> 00:21:37,417
�Brigitte?
Soy yo.
335
00:21:37,667 --> 00:21:41,542
Estuve pensando, no estoy
para nada de acuerdo contigo.
336
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Lo que encuentras po�tico,
creo que es de una violencia...
337
00:21:45,292 --> 00:21:47,542
La crueldad de esta mujer
cuando ella dice,
338
00:21:47,750 --> 00:21:49,958
al salir de la casa...
339
00:21:50,167 --> 00:21:52,625
Espera, estoy buscando el pasaje.
340
00:21:52,833 --> 00:21:55,333
Cuando ella sale de la casa...
341
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
sabes, cuando ella dice...
342
00:22:00,542 --> 00:22:04,167
Bueno, no puedo encontrar el pasaje.
343
00:22:04,292 --> 00:22:05,833
Ll�mame.
344
00:22:22,792 --> 00:22:27,042
En esta computadora, los textos recibidos
por Gallimard desde 1992.
345
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
- �Y antes de 1992?
- Antes, est�n all�.
346
00:22:30,583 --> 00:22:31,917
Desde 1919.
347
00:22:33,250 --> 00:22:34,208
Ah, s�.
348
00:22:34,333 --> 00:22:36,333
Bueno. Bien, muchas gracias.
349
00:22:38,560 --> 00:22:40,537
Henri Pick
350
00:22:41,761 --> 00:22:42,560
Ning�n documento encontrado
351
00:22:48,397 --> 00:22:50,701
Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor
352
00:22:52,300 --> 00:22:53,020
Ning�n documento encontrado
353
00:23:33,167 --> 00:23:34,917
No te lo imaginas.
354
00:23:35,125 --> 00:23:37,625
Provocaste como un zumbido.
355
00:23:37,833 --> 00:23:40,125
Con el libro, fue una locura,
pero luego...
356
00:23:40,333 --> 00:23:43,625
a partir de tu programa, los libreros
fueron literalmente desvalijados.
357
00:23:43,792 --> 00:23:45,500
Deber�an pagarme regal�as.
358
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
- �Qu� quieres? �Chico, grande?
- Quiero la verdad.
359
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
�A qui�n pusiste detr�s
de todo esto?
360
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
Muy, muy talentoso, el chico.
361
00:23:54,333 --> 00:23:58,708
Hacemos eso por los futbolistas,
las estrellas de los reality shows,
362
00:23:58,917 --> 00:24:02,167
no para un pizzero totalmente
desconocido para el batall�n.
363
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
�Comprobaste la autenticidad
del manuscrito?
364
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
Claro.
365
00:24:06,292 --> 00:24:09,292
�Y por qu� no un an�lisis de ADN
o una dataci�n con carbono 14?
366
00:24:09,583 --> 00:24:11,417
�Y sabes qu�?
367
00:24:11,708 --> 00:24:15,333
Tambi�n deber�amos pedir
la exhumaci�n de Pick. �No?
368
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
- Muy divertido.
- Michel...
369
00:24:17,250 --> 00:24:21,167
Dime, �sab�as que nunca hab�a enviado
su manuscrito a ning�n editor?
370
00:24:21,333 --> 00:24:23,667
Nunca, lo comprob�.
371
00:24:23,875 --> 00:24:25,958
Fue encontrado en la biblioteca
de libros rechazados
372
00:24:26,000 --> 00:24:27,792
sin haber sido rechazado.
373
00:24:27,958 --> 00:24:30,208
�No te parece extra�o?
- �Y entonces?
374
00:24:30,333 --> 00:24:33,750
No est� prohibido conservar
su novela para s� mismo. Ponte c�modo.
375
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Hemos elogiado las cualidades de un hombre
que nunca ha buscado la gloria.
376
00:24:40,292 --> 00:24:42,500
Sabes muy bien que todos
los escritores sue�an con ver
377
00:24:42,542 --> 00:24:46,208
que su talento
sea reconocido, todos.
378
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
Francamente,
379
00:24:55,333 --> 00:24:57,625
si toda esta historia fuera
una cosa montada, lo sabr�a.
380
00:24:57,833 --> 00:25:00,375
- �De verdad lo crees?
- Daphne Despero,
381
00:25:00,625 --> 00:25:03,000
no la veo haciendo
las cosas mal.
382
00:25:03,208 --> 00:25:07,250
Te aseguro que cuando ella me trajo
el manuscrito de Pick,
383
00:25:07,458 --> 00:25:11,208
ten�a la chispa de alguien
que hubiera descubierto el Per�.
384
00:25:11,417 --> 00:25:13,292
�Sabes que ella vendi� los derechos
para el cine?
385
00:25:13,625 --> 00:25:17,583
Por lo que entend�, la pel�cula
hablar� m�s de Pick que de su novela...
386
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
pagaron, har�n lo que quieran.
387
00:25:19,625 --> 00:25:22,542
La �poca est� obsesionada
con la forma.
388
00:25:23,375 --> 00:25:26,125
�Y t�, regresar�s
a la prensa escrita?
389
00:25:26,542 --> 00:25:28,333
�Vuelves a ponerte tus h�bitos
de investigador
390
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
todos los jueves mientras esperas
la salida del "Figaro literario"?
391
00:25:31,333 --> 00:25:34,417
- �Realmente te estoy aterrorizando?
- No, a m� no.
392
00:25:34,458 --> 00:25:35,917
A los otros s�.
393
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Ah, por cierto...
394
00:25:39,375 --> 00:25:43,208
Ten, vendr�s a celebrar dignamente
el �xito de Pick con nosotros.
395
00:25:43,583 --> 00:25:46,000
- �Ok?
- In�s...
396
00:25:47,042 --> 00:25:50,208
Voy a demostrar que no es Henri Pick
el autor de la novela.
397
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Lo conviertes en un asunto personal.
398
00:25:53,625 --> 00:25:55,417
No s� qui�n escribi� este libro,
399
00:25:55,708 --> 00:25:57,583
por qu� ha usado
el nombre de Henri Pick,
400
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
c�mo lo encontr�
401
00:25:59,417 --> 00:26:01,250
en esta biblioteca.
402
00:26:02,875 --> 00:26:03,708
Pero lo averiguar�.
403
00:26:03,750 --> 00:26:09,250
�Vas a hacer todo esto, a comenzar esta
cruzada solo para probar que tienes raz�n?
404
00:26:10,333 --> 00:26:11,250
�S�?
405
00:26:13,542 --> 00:26:16,375
- Ya voy, ahora bajo.
- Buenos d�as.
406
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Sr. Rouche, �qu� puedo hacer
por usted?
407
00:26:19,583 --> 00:26:21,333
Acabo de hablar
con In�s de Crecy.
408
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
No le habr�s mentido, espero.
409
00:26:23,958 --> 00:26:25,792
- �Por qu� dice eso?
- Es un juego peligroso.
410
00:26:26,000 --> 00:26:29,750
Podr�a poner
en peligro su carrera.
411
00:26:30,000 --> 00:26:31,958
Sigue con sus insinuaciones.
412
00:26:32,083 --> 00:26:33,958
Lo siento, est�n esper�ndome.
413
00:26:35,458 --> 00:26:38,083
- �Vamos?
- Espera... Buen d�a.
414
00:26:38,292 --> 00:26:41,500
Fr�d�ric Koska. Usted ten�a que hablar
sobre mi libro en su programa.
415
00:26:41,542 --> 00:26:44,167
Mi primer libro, "La Ba�era".
No tuvo tiempo.
416
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
S�, "La Ba�era", puede ser.
417
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
�Puedo preguntarle
qu� le pareci�?
418
00:26:48,917 --> 00:26:51,000
- S�, puede preguntarme...
- Solo tengo 30 minutos.
419
00:26:51,250 --> 00:26:53,167
- Dos segundos
- Te espero en el restaurante.
420
00:26:53,375 --> 00:26:54,917
�Pero por qu� huye de m�?
421
00:26:55,167 --> 00:26:56,875
�De qu� tiene miedo?
422
00:26:57,708 --> 00:27:00,708
�Cree que me est�s intimidando?
Es muy presuntuoso de su parte.
423
00:27:01,125 --> 00:27:03,333
Tiene una obsesi�n.
424
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
Todos aman el libro de Pick.
425
00:27:06,625 --> 00:27:09,708
Nunca escribi� una l�nea en su vida.
426
00:27:10,130 --> 00:27:11,926
Nunca ensuciar� su memoria.
427
00:27:12,000 --> 00:27:14,667
Siento que est� a la defensiva.
428
00:27:15,044 --> 00:27:18,042
Usted toca algo
muy sensible para Daphne.
429
00:27:18,292 --> 00:27:21,250
Henri Pick se convirti� en la persona
m�s importante de su vida.
430
00:27:21,458 --> 00:27:22,833
Una especie de Dios
431
00:27:23,083 --> 00:27:24,792
omnipresente que ella venera.
432
00:27:25,000 --> 00:27:27,833
�Est�s celoso o qu�?
433
00:27:28,042 --> 00:27:29,375
�C�mo no estarlo?
434
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
Bien, no tienes tiempo,
yo tengo hambre, adi�s.
435
00:27:31,583 --> 00:27:35,375
Espero que hable de mi libro
una pr�xima vez.
436
00:27:36,167 --> 00:27:37,167
Escuche, se�orita,
437
00:27:37,417 --> 00:27:39,000
d�jeme decirle una cosa.
438
00:27:39,542 --> 00:27:42,375
Las imposturas literarias
terminan siempre siendo develadas.
439
00:27:42,542 --> 00:27:45,500
Me parece que est�
en pleno delirio conspiracionista.
440
00:27:46,667 --> 00:27:48,417
�Fred, espera!
441
00:28:33,875 --> 00:28:37,542
En verdad est� extremadamente
bien detallado.
442
00:28:37,667 --> 00:28:40,083
Las costumbres de la �poca
est�n bien reflejadas.
443
00:28:40,125 --> 00:28:43,208
El autor es indudablemente
un gran especialista sobre Rusia.
444
00:28:43,333 --> 00:28:46,000
Puede ser un historiador
que habla ruso seguramente.
445
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
�Qu� le hace decir eso,
concretamente?
446
00:28:48,958 --> 00:28:51,875
�l se basa en un libro controvertido
447
00:28:52,083 --> 00:28:56,208
que plantea una hip�tesis divergente sobre
las circunstancias de la muerte de Pushkin.
448
00:28:56,333 --> 00:28:59,917
Este libro nunca ha sido traducido
al franc�s.
449
00:29:04,167 --> 00:29:09,042
Brigitte, no me devolviste la llamada,
pero no te molestes, me voy.
450
00:29:09,833 --> 00:29:12,833
Me voy de Par�s,
y en el lugar d�nde voy
451
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
no estoy seguro
de que haya se�al.
452
00:29:15,750 --> 00:29:19,583
�Podr�as reenviar
mi correo a Bristol?
453
00:29:20,042 --> 00:29:23,500
Volver� a recuperar
mis cosas m�s adelante.
454
00:30:42,292 --> 00:30:43,708
�Hay alguien?
455
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
S�, ya voy.
456
00:31:01,375 --> 00:31:03,042
Nos volveremos a encontrar
el pr�ximo domingo
457
00:31:03,292 --> 00:31:04,667
para una nueva edici�n de Infinitif
458
00:31:04,875 --> 00:31:07,958
para hablar de escritura, de lectura,
de literatura.
459
00:31:21,625 --> 00:31:24,833
- �S�, qui�n es?
- Jean-Michel Rouche.
460
00:31:25,075 --> 00:31:27,664
�Oh, no! �D�jeme tranquila!
�V�yase!
461
00:31:29,208 --> 00:31:32,125
Vine a presentarle
mis disculpas, Madeleine.
462
00:31:33,917 --> 00:31:37,000
Hice 600 km
para venir a verla.
463
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
Deme un instante.
Un instante.
464
00:31:41,542 --> 00:31:45,500
Madeleine, usted ha dicho
que toda esta historia
465
00:31:45,625 --> 00:31:48,375
fue para usted la ocasi�n
de hacer revivir a su esposo.
466
00:31:48,708 --> 00:31:50,708
H�galo revivir para m�.
467
00:31:51,167 --> 00:31:55,000
H�galo revivir para m�.
D�game por qu� es tan obvio para usted
468
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
que �l escribi� este libro.
469
00:31:57,042 --> 00:32:00,000
Sea amable, abra la puerta.
470
00:32:00,625 --> 00:32:02,542
�Madeleine, por favor!
471
00:32:05,958 --> 00:32:07,000
Entre.
472
00:32:07,750 --> 00:32:10,750
16 meses en un buque de guerra
en el medio del Oc�ano �ndico.
473
00:32:11,000 --> 00:32:13,375
Se imagina, cuando
nos encontramos de nuevo
474
00:32:13,542 --> 00:32:16,333
juramos nunca m�s
separarnos.
475
00:32:16,708 --> 00:32:21,292
Pienso que Henri hab�a conservado
ese miedo a perderme
476
00:32:21,583 --> 00:32:24,292
que transcribi� despu�s
en su libro.
477
00:32:26,833 --> 00:32:29,667
Y d�game, �hablaba ruso,
su marido?
478
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
No. �Por qu�?
479
00:32:31,042 --> 00:32:33,958
Es que se habla mucho de Rusia
en el libro.
480
00:32:34,542 --> 00:32:37,417
Ah, s�.
Pero a �l le gustaba el vodka.
481
00:32:37,458 --> 00:32:41,000
Y adem�s hab�a creado una pizza
con pimiento rojo, a la que llam� "Stalin".
482
00:32:42,125 --> 00:32:44,875
Un verdadero rus�filo.
483
00:32:45,417 --> 00:32:47,750
�No ten�a antecedentes depresivos?
484
00:32:48,042 --> 00:32:49,750
Para nada. �Por qu�?
485
00:32:50,375 --> 00:32:52,667
Hay una seriedad en esa foto.
486
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
No, �l sonr�e.
487
00:32:55,458 --> 00:32:57,250
��l sonr�e?
�Usted cree?
488
00:32:58,333 --> 00:32:59,667
Yo conozco a mi marido.
489
00:32:59,792 --> 00:33:03,708
Es que... es dif�cil de adivinar
debido al bigote.
490
00:33:04,000 --> 00:33:06,375
Bajo su bigote, sonr�e.
491
00:33:07,625 --> 00:33:10,000
- Le creo.
- No tengo esa impresi�n.
492
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
Todo lo que le cont�
no sirvi� de nada.
493
00:33:13,333 --> 00:33:17,500
Eso es normal, le han dicho
que su esposo escribi� un libro.
494
00:33:17,708 --> 00:33:20,417
Usted rastrea en cada l�nea
los reflejos de su propia historia.
495
00:33:20,458 --> 00:33:23,792
La relaci�n entre mis recuerdos
y el libro de Henri,
496
00:33:24,042 --> 00:33:25,250
no es una coincidencia.
497
00:33:25,375 --> 00:33:28,083
Siempre nos encontramos
en un libro.
498
00:33:28,375 --> 00:33:30,375
Pienso que no lo convenc�.
499
00:33:30,542 --> 00:33:32,042
Bien, lo acompa�o.
500
00:33:33,083 --> 00:33:36,042
D�game, �le devolvieron
el manuscrito original?
501
00:33:36,167 --> 00:33:37,000
S�.
502
00:33:37,583 --> 00:33:39,708
Me gustar�a verlo,
si fuera posible.
503
00:33:42,250 --> 00:33:44,958
Madeleine, es un malentendido.
504
00:33:49,458 --> 00:33:50,833
Buenos d�as, hermanas.
505
00:34:02,869 --> 00:34:04,329
- Muchas gracias.
- Gracias a usted.
506
00:34:04,583 --> 00:34:06,750
Adi�s. Espero verlos pronto.
507
00:34:10,750 --> 00:34:15,042
Entonces, �han terminado?
�Me siguen para la visita?
508
00:34:15,167 --> 00:34:16,375
Vamos.
509
00:34:16,792 --> 00:34:18,583
Los dos, cuatro quesos.
510
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
- �Todo estuvo bien, se�or?
- Muy bien.
511
00:34:26,042 --> 00:34:28,167
Estaba delicioso.
Muchas gracias.
512
00:34:28,375 --> 00:34:32,208
Quer�a agradecerle personalmente
haber pedido un crepe. Gracias, realmente.
513
00:34:32,833 --> 00:34:34,750
Pues, en una creper�a,
normalmente...
514
00:34:34,833 --> 00:34:37,010
S�, s�, s�.
Desde el libro de Pick,
515
00:34:37,030 --> 00:34:40,917
la gente que viene aqu� piensa que
todav�a es una pizzer�a, y pide pizza.
516
00:34:41,208 --> 00:34:43,583
Tuvimos que volver
a ponerlas en el men�.
517
00:34:44,137 --> 00:34:47,011
Si�ntate, por favor.
No parece alegrarte.
518
00:34:47,042 --> 00:34:49,958
Yo hago crepes, no soy pizzero.
519
00:34:50,958 --> 00:34:52,708
No es f�cil.
520
00:34:52,833 --> 00:34:55,042
Mi esposa dice que tendr�a
que a ir a ver a un psic�logo.
521
00:34:55,667 --> 00:34:57,167
Porquer�a de libro.
522
00:34:58,292 --> 00:35:00,708
- �Conoc�as a Henri Pick?
- No.
523
00:35:00,833 --> 00:35:02,750
Nos hicimos cargo del restaurante
cuando muri�.
524
00:35:03,333 --> 00:35:05,875
Le traigo un t� digestivo.
Es por mi cuenta.
525
00:35:06,083 --> 00:35:07,792
- Muy amable.
- Buen viaje de regreso.
526
00:35:08,042 --> 00:35:10,042
Hasta muy pronto. Adi�s.
- Adi�s.
527
00:35:10,167 --> 00:35:11,125
Se�ora,
528
00:35:11,250 --> 00:35:13,417
�la cuenta, por favor?
529
00:35:15,292 --> 00:35:17,792
D�game, creo entender que...
530
00:35:17,917 --> 00:35:21,167
es posible visitar...
ya sabe qu�.
531
00:35:22,333 --> 00:35:26,042
- Ah, s�. Por supuesto, venga conmigo.
- Con mucho gusto.
532
00:35:31,167 --> 00:35:33,875
Y aqu� est�, all� es
donde �l escrib�a.
533
00:35:33,958 --> 00:35:35,667
Ah, s�...
534
00:35:37,292 --> 00:35:40,000
- �Le molesta si saco una foto?
- No, para nada.
535
00:35:40,625 --> 00:35:44,167
Hemos dejado todo como estaba,
no tocamos nada.
536
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
- �Esta era su oficina?
- S�.
537
00:35:51,000 --> 00:35:52,917
- �Puedo?
- S�, claro.
538
00:36:01,208 --> 00:36:02,917
�Se acuerda en el libro,
539
00:36:02,958 --> 00:36:05,958
cuando Pushkin agoniza
en su lecho de muerte?
540
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Desde la ventana de su habitaci�n,
�l puede ver el campanario del pueblo.
541
00:36:10,250 --> 00:36:13,000
Mire.
- Eh, no veo nada.
542
00:36:13,208 --> 00:36:15,917
Recl�nese.
Recl�nese m�s.
543
00:36:16,042 --> 00:36:18,875
- No, no veo nada.
- Recl�nese un poco m�s.
544
00:36:19,827 --> 00:36:22,309
Eh... S�, de acuerdo.
Efectivamente.
545
00:36:23,458 --> 00:36:24,333
Aqu� tiene,
546
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
el t� predilecto de Vernoux.
547
00:36:26,167 --> 00:36:28,875
- Gracias, muy amable.
- Y gracias de nuevo por el crepe.
548
00:36:29,542 --> 00:36:32,250
�Cree que deber�a
cobrar por las visitas?
549
00:36:32,958 --> 00:36:33,750
No s�.
550
00:36:33,875 --> 00:36:37,250
Es que el guardi�n del cementerio
no se averg�enza por hacerlo.
551
00:36:38,000 --> 00:36:38,958
Ah, s�.
552
00:36:47,792 --> 00:36:49,792
- Aqu� tiene.
- Gracias.
553
00:36:50,417 --> 00:36:52,958
Es all�.
- Muchas gracias. Que tenga un buen d�a.
554
00:36:59,292 --> 00:37:02,208
- Quita las marchitas.
- Est� bien.
555
00:37:08,375 --> 00:37:10,083
�Qu� es lo que haces aqu�?
556
00:37:13,333 --> 00:37:14,792
Uh, yo...
557
00:37:14,875 --> 00:37:17,875
Habl� con mi madre por tel�fono
y me dijo que la acosaste en su casa.
558
00:37:18,042 --> 00:37:21,125
Ahora vienes aqu�.
�Qu� diablos te pasa?
559
00:37:21,333 --> 00:37:22,375
�Qui�n demonios
te crees que eres?
560
00:37:22,667 --> 00:37:24,750
Los dejo.
Lo siento.
561
00:37:25,333 --> 00:37:27,208
Buen d�a.
Disc�lpenme.
562
00:37:53,333 --> 00:37:56,125
- �Buscas que sienta pena por ti?
- Para nada.
563
00:37:56,250 --> 00:37:57,917
Estoy un poco perdido.
564
00:38:00,705 --> 00:38:02,442
Bueno, ya est�.
565
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Estoy agotado.
566
00:38:09,333 --> 00:38:11,583
�Qu� viniste a hacer aqu�?
567
00:38:12,750 --> 00:38:15,208
Tengo que decirte que no creo
que te vaya a gustar.
568
00:38:15,333 --> 00:38:17,417
Adelante, estoy blindada.
569
00:38:18,750 --> 00:38:19,542
�Entonces?
570
00:38:22,958 --> 00:38:25,042
�Me est�s tomando el pelo?
571
00:38:25,833 --> 00:38:28,042
�Y d�nde piensas que vas a encontrar
las pruebas, en su tumba?
572
00:38:28,708 --> 00:38:30,417
Hay que empezar
por alg�n lado.
573
00:38:32,750 --> 00:38:33,958
�D�nde te dejo?
574
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
- Hotel del puerto.
- �Oh, no!
575
00:38:36,667 --> 00:38:38,417
No tardar� mucho, cari�o.
576
00:38:42,083 --> 00:38:43,917
- �Ustedes qu� piensan?
- �De qu�?
577
00:38:44,861 --> 00:38:46,625
�Del libro de mi padre?
No es asunto tuyo.
578
00:38:48,667 --> 00:38:51,958
Es el hecho de que �l nunca
haya escrito otro
579
00:38:52,208 --> 00:38:55,583
lo que me hace dudar. Si pudi�ramos
encontrar alguna otra cosa, como
580
00:38:55,833 --> 00:38:58,417
una tarjeta de felicitaci�n,
una carta, una postal...
581
00:38:58,583 --> 00:39:01,250
Pero yo tengo cartas de �l.
582
00:39:01,917 --> 00:39:03,625
- �Ah s�?
- S�.
583
00:39:03,875 --> 00:39:06,792
S�, me escribi� una carta
muy muy bonita
584
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
cuando me fui de excursi�n escolar.
Una carta muy bonita.
585
00:39:08,958 --> 00:39:12,708
Eso es, ah� est� la prueba de su talento,
si la leyeras te ver�as obligado a rendirte.
586
00:39:13,100 --> 00:39:14,900
Estoy listo para correr el riesgo.
587
00:39:15,208 --> 00:39:17,625
Pero no s� lo que hice
con ella.
588
00:39:18,542 --> 00:39:21,708
S�, la guard� dentro
de un libro. �Pero cu�l?
589
00:39:21,792 --> 00:39:24,125
- Puedo ayudarte a buscar.
- Pues m�rate.
590
00:39:25,583 --> 00:39:27,333
No conf�o en usted, se�or Rouche.
591
00:39:28,042 --> 00:39:29,583
Tienes raz�n.
592
00:39:33,625 --> 00:39:35,625
- �Era a la izquierda!
- Cuanto antes leas esa carta,
593
00:39:35,750 --> 00:39:37,167
m�s r�pido te marchar�s.
594
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Y prefiero tenerte
a la vista.
595
00:39:43,958 --> 00:39:46,292
- �Puedo entrar?
- S�. Deja esa pantalla.
596
00:39:46,417 --> 00:39:48,292
- �Cierro la puerta?
- S�, por favor.
597
00:39:49,542 --> 00:39:51,500
Acom�date en la sala de estar.
598
00:39:52,667 --> 00:39:55,375
Cari�o, ven a tomar el t�.
- Est� bien.
599
00:39:56,458 --> 00:39:57,917
Caramba.
600
00:39:58,958 --> 00:40:01,000
Pens� que ser�a m�s f�cil.
601
00:40:01,250 --> 00:40:03,625
Pensabas que en las provincias,
no le�amos. �Es eso?
602
00:40:03,833 --> 00:40:06,375
Por el contrario, tienen
que tener algo qu� hacer.
603
00:40:07,042 --> 00:40:08,583
Estoy bromeando.
604
00:40:09,667 --> 00:40:11,500
Estoy muy impresionado,
sinceramente.
605
00:40:11,750 --> 00:40:16,333
Pero no entiendo bien
la l�gica de tu clasificaci�n.
606
00:40:16,458 --> 00:40:19,792
Por temas, seg�n la ley
de la buena vecindad.
607
00:40:20,583 --> 00:40:24,083
El libro que estamos buscando,
siempre es el que est� al lado.
608
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
- �El m�todo de Warburg?
- Absolutamente.
609
00:40:27,208 --> 00:40:29,750
Entonces Henry Miller y Ana�s Nin
est�n uno al lado del otro
610
00:40:29,875 --> 00:40:31,208
sin Nietzsche en el medio.
611
00:40:31,333 --> 00:40:33,375
Si�ntate, no toques nada.
612
00:40:34,458 --> 00:40:37,542
Melville, ve por tus cosas,
tu padre est� por llegar.
613
00:40:37,750 --> 00:40:38,917
Est� bien.
614
00:40:44,208 --> 00:40:45,750
�Est�n separados con el pap�?
615
00:40:46,000 --> 00:40:48,125
�No eres un poco indiscreto?
616
00:40:48,375 --> 00:40:50,917
Tienes raz�n, lo siento.
617
00:40:50,958 --> 00:40:53,292
S�, me dej� el a�o pasado.
618
00:40:54,042 --> 00:40:57,917
Intent� un regreso
por los derechos de autor,
619
00:40:58,125 --> 00:41:01,833
y viendo que todo estaba siendo
transferido a una asociaci�n caritativa,
620
00:41:02,083 --> 00:41:03,792
�l me volvi� a dejar.
621
00:41:03,958 --> 00:41:06,542
�No vas a tocar
tus derechos de autor?
622
00:41:06,792 --> 00:41:09,875
- No.
- Eso es mucho dinero.
623
00:41:10,708 --> 00:41:14,708
Disculpa que te pregunte,
�a qu� asociaci�n los transfieres?
624
00:41:16,167 --> 00:41:18,708
A la Fundaci�n para la Investigaci�n
de la Enfermedad de Alzheimer.
625
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
�D�nde la puse, maldita sea?
626
00:41:22,958 --> 00:41:25,167
�No quieres que te ayude?
627
00:41:27,375 --> 00:41:29,833
Est� bien, pero no
desordenes nada.
628
00:41:34,292 --> 00:41:37,250
Es gracioso, tienes un Pushkin.
629
00:41:38,708 --> 00:41:39,875
"La hija del Capit�n".
630
00:41:41,250 --> 00:41:42,625
Novelas de Turgueniev,
631
00:41:42,875 --> 00:41:43,792
Anna Karenina...
632
00:41:43,917 --> 00:41:44,667
S�.
�Y entonces?
633
00:41:45,042 --> 00:41:47,833
Y entonces puedes ser t�
la impostora diab�lica.
634
00:41:48,042 --> 00:41:49,667
- �En serio?
- S�.
635
00:41:50,583 --> 00:41:52,667
Cuando tu esposo te dej�,
636
00:41:52,917 --> 00:41:54,958
la escritura fue tu catarsis.
637
00:41:55,213 --> 00:41:57,650
Y como no quer�as
el placer vanidoso
638
00:41:57,708 --> 00:41:59,708
de ser la hero�na de una novela
639
00:41:59,958 --> 00:42:02,333
no hiciste nada para publicarla.
640
00:42:02,583 --> 00:42:04,417
Ah, y la firm� con el nombre
de mi padre
641
00:42:04,583 --> 00:42:07,083
y la dej� en la biblioteca de
los manuscritos rechazados. �Nada mal!
642
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Tienes imaginaci�n.
643
00:42:09,708 --> 00:42:11,667
Solo que olvidas un detalle.
644
00:42:11,792 --> 00:42:13,833
Soy incapaz de escribir una novela.
645
00:42:13,958 --> 00:42:15,833
�C�mo se llama tu ex marido?
646
00:42:16,458 --> 00:42:18,292
- Marc.
- �Marc?
647
00:42:18,417 --> 00:42:20,875
El libro est� dedicado a "M".
648
00:42:21,458 --> 00:42:24,083
�Ser�a la �ltima persona
649
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
a quien le dedicar�a mi libro!
650
00:42:25,667 --> 00:42:27,542
M como Melville.
651
00:42:27,833 --> 00:42:29,958
�Bueno, por fin, fue Melville
quien lo escribi�!
652
00:42:30,167 --> 00:42:33,292
Y se lo dedic� a su madre.
Muy lindo eso.
653
00:42:33,583 --> 00:42:35,167
No descarto ninguna pista.
654
00:42:37,083 --> 00:42:39,000
A lo mejor, fuiste t�.
655
00:42:39,250 --> 00:42:43,125
�Yo? �Por qu� ir�a a Crozon,
en Finisterre,
656
00:42:43,333 --> 00:42:47,042
el fin de la tierra?
�Para descubrir eso que ya sab�a?
657
00:42:47,250 --> 00:42:48,850
Un poco loco, �verdad?
658
00:42:49,042 --> 00:42:52,042
S�, absolutamente, ese es un cl�sico
de la novela negra.
659
00:42:52,167 --> 00:42:54,917
El detective esquizofr�nico
que se investiga a s� mismo.
660
00:42:55,208 --> 00:42:57,542
Adem�s, t� escribes muy bien.
661
00:42:57,583 --> 00:42:59,167
Te le�a en Le Figaro.
662
00:42:59,292 --> 00:43:02,500
Te escuchaba, m�s que leerte.
Me hac�as re�r.
663
00:43:04,417 --> 00:43:05,792
�La Abuela Donald!
664
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
La Abuela Donald,
�qu� es eso?
665
00:43:08,708 --> 00:43:11,000
Mi primer libro de recetas de cocina.
666
00:43:11,042 --> 00:43:13,292
Las Buenas Recetas de la Abuela Donald.
667
00:43:14,667 --> 00:43:15,750
La tengo.
668
00:43:21,833 --> 00:43:24,417
"Mi amor...
He recibido tu carta...
669
00:43:25,250 --> 00:43:26,875
"muy feliz..."
670
00:43:38,125 --> 00:43:39,500
�Me permites?
671
00:43:41,583 --> 00:43:43,125
Por supuesto, adelante.
672
00:43:44,125 --> 00:43:47,417
"Mi amor, recib� tu carta,
Me hizo muy feliz.
673
00:43:47,792 --> 00:43:49,875
"Y adem�s, me cuentas
muchas cosas.
674
00:43:50,083 --> 00:43:52,208
"Me alegra que est�s
en la misma habitaci�n
675
00:43:52,417 --> 00:43:54,667
"con tu compa�era, Hortense.
676
00:43:54,917 --> 00:43:58,083
"Espero que sigas teni�ndole
miedo a las telesillas
677
00:43:58,292 --> 00:44:01,875
"y que regreses con la primera
estrella, si no pasa nada.
678
00:44:02,083 --> 00:44:05,542
"Te extra�amos mucho.
Disfruta tu estad�a.
679
00:44:05,750 --> 00:44:07,417
"Domingo, de vuelta a casa.
680
00:44:07,667 --> 00:44:10,000
"Est� lloviendo desde tu partida,
es triste. Tu pap�.
681
00:44:10,208 --> 00:44:13,167
"PD : gracias por tu dibujo
de las monta�as, es muy bonito".
682
00:44:16,375 --> 00:44:19,167
No es as� como la recordaba.
683
00:44:19,833 --> 00:44:22,500
Los recuerdos de la infancia
rara vez son confiables.
684
00:44:22,542 --> 00:44:25,083
Se podr�a decir
que se parece a...
685
00:44:26,417 --> 00:44:28,167
que se parece un poco
a Duras.
686
00:44:28,208 --> 00:44:31,917
S�, un poco, por la econom�a.
Un poco a Duras.
687
00:44:32,417 --> 00:44:34,417
Finalmente, la econom�a, pero...
688
00:44:35,333 --> 00:44:38,875
Duras hubiera preferido escribir:
"Es el padre quien escribe,
689
00:44:39,083 --> 00:44:41,333
"el padre ha decidido escribir
a la hija.
690
00:44:41,583 --> 00:44:43,500
"Escribir, no es hablar.
691
00:44:43,708 --> 00:44:45,250
"Escribir, es estar en silencio.
692
00:44:45,458 --> 00:44:47,583
"Escribir, es aullar sin sonido.
693
00:44:47,833 --> 00:44:49,583
"Es el padre quien
le escribe a la hija.
694
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
"Esperaba mucho
la 1ra estrella, el padre.
695
00:44:52,708 --> 00:44:56,667
"Nunca habiendo tenido una recompensa,
es por eso que esperaba a la hija, el padre.
696
00:44:56,875 --> 00:44:59,125
Por lo general, hace re�r,
pero no es el momento.
697
00:45:00,125 --> 00:45:02,292
Una carta a un ni�o
698
00:45:02,417 --> 00:45:04,500
y una novela,
no tienen nada que ver.
699
00:45:05,792 --> 00:45:08,708
Si nos encontramos con la lista
de compras de Proust,
700
00:45:08,917 --> 00:45:11,833
nunca dir�amos que es �l
quien escribi�
701
00:45:12,667 --> 00:45:14,292
los 7 tomos de "En busca..."
�no?
702
00:45:14,417 --> 00:45:17,833
Encontramos la lista de compras
de Proust y tiene valor.
703
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Escucha, ser� muy duro,
704
00:45:19,917 --> 00:45:24,375
pero dado el estilo y la sintaxis, es totalmente
imposible que tu padre haya escrito ese libro.
705
00:45:25,625 --> 00:45:26,583
Lo siento.
706
00:45:30,750 --> 00:45:32,292
Voy a dejarte.
707
00:45:34,958 --> 00:45:36,708
Si no fue �l,
�qui�n fue entonces?
708
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
No lo s�.
709
00:45:39,292 --> 00:45:42,042
Cuando lo encuentre
espero que me perdones.
710
00:45:42,043 --> 00:45:43,562
Buenas tardes.
711
00:46:30,333 --> 00:46:32,250
Buenos d�as, se�ora.
712
00:46:32,458 --> 00:46:33,958
�Sr. Rouche!
713
00:46:34,208 --> 00:46:38,292
Buenos d�as.
Es un honor tenerle aqu�.
714
00:46:38,542 --> 00:46:39,833
�Qu� puedo hacer por usted?
715
00:46:40,333 --> 00:46:43,333
Me gustar�a visitar la biblioteca
de los libros rechazados,
716
00:46:43,583 --> 00:46:46,833
�cree que ser�a posible?
- Pues claro.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
�Me permite?
718
00:46:49,542 --> 00:46:51,708
S�game.
- �Estaba usted all�
719
00:46:51,917 --> 00:46:54,708
cuando Daphne Despero
encontr� el manuscrito
720
00:46:54,833 --> 00:46:56,625
de "�ltimas Horas
de una Historia de Amor"?
721
00:46:56,667 --> 00:46:58,542
S�. Ella vino una tarde
722
00:46:58,792 --> 00:47:00,958
y antes de irse me pregunt�
723
00:47:01,167 --> 00:47:04,125
si pod�a pedir prestado un manuscrito,
el de Henri Pick.
724
00:47:04,728 --> 00:47:06,826
�Est� segura de eso?
725
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Absolutamente.
Ella me lo mostr�.
726
00:47:09,042 --> 00:47:10,750
El t�tulo me pareci� muy hermoso.
727
00:47:10,958 --> 00:47:13,250
Y cuando sali� editado el libro,
728
00:47:13,458 --> 00:47:14,917
lo le� inmediatamente.
729
00:47:15,042 --> 00:47:17,667
Me encant�.
Y a usted, �le gust�?
730
00:47:18,125 --> 00:47:20,000
S�, mucho.
731
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
- Bien, es aqu�.
- Buenos d�as.
732
00:47:22,458 --> 00:47:23,833
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
733
00:47:23,958 --> 00:47:26,875
Esta es la nueva moda de los editores.
734
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Pasantes esperando encontrar
otra pepita.
735
00:47:31,167 --> 00:47:34,125
- �Lees algo interesante?
- No realmente.
736
00:47:34,250 --> 00:47:35,625
�Puedo mirar?
737
00:47:36,083 --> 00:47:39,750
"Las mu�ecas inflables no tienen
el problema de la menopausia"
738
00:47:42,250 --> 00:47:43,583
�Y t�?
739
00:47:45,792 --> 00:47:48,083
- Sr. Rouche, encantado.
- Encantado.
740
00:47:48,292 --> 00:47:51,042
- Yo, es una locura.
- �Puedo mirar?
741
00:47:51,200 --> 00:47:54,706
"C�mo cocinar en el motor
de tu coche". Ah, s�.
742
00:47:55,208 --> 00:47:58,333
No veo el inter�s
en almacenar textos
743
00:47:58,458 --> 00:48:00,125
que nadie quiere.
744
00:48:00,417 --> 00:48:03,167
Pero cuando el se�or Gourvec
se enferm�,
745
00:48:03,300 --> 00:48:06,144
me hizo prometer
que cuidar�a este lugar.
746
00:48:06,250 --> 00:48:09,542
�l dijo: "Todos estos escritores
confiaron en nosotros.
747
00:48:09,750 --> 00:48:12,542
"No podemos traicionarlos".
Cuando muri�,
748
00:48:12,792 --> 00:48:14,667
conserv� todo tal cual estaba.
749
00:48:14,917 --> 00:48:17,208
- �Gourvec?
- S�.
750
00:48:17,417 --> 00:48:19,750
Es el fundador de esta biblioteca.
751
00:48:19,917 --> 00:48:21,958
Es �l, all�.
Mire.
752
00:48:22,625 --> 00:48:24,667
Un hombre excepcional.
753
00:48:24,875 --> 00:48:27,125
Muy apasionado por su trabajo.
754
00:48:27,333 --> 00:48:28,417
Ah, s�.
755
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Debe haber sido apasionado
para crear un lugar as�.
756
00:48:31,625 --> 00:48:34,417
Al principio, los medios
hablaron mucho al respecto.
757
00:48:34,700 --> 00:48:36,950
Incluso se hizo un reportaje
para la televisi�n.
758
00:48:37,125 --> 00:48:38,667
- �Ah, s�?
- S�.
759
00:48:40,417 --> 00:48:42,417
- �Es el reglamento interno?
- S�.
760
00:48:42,583 --> 00:48:44,500
- �Me permite?
- Por favor.
761
00:48:46,375 --> 00:48:49,833
"1 : El manuscrito nunca debe
haber sido publicado."
762
00:48:49,917 --> 00:48:51,583
- Nunca.
- 2 :
763
00:48:51,708 --> 00:48:53,625
"El dep�sito del manuscrito
es gratuito".
764
00:48:53,750 --> 00:48:56,917
Octavo, noveno...
Ah, �qu� quiere decir?
765
00:48:57,576 --> 00:49:00,875
POAN AR RE ALL SO SKANV DA ZOUGEN
766
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
Est� en bret�n.
767
00:49:03,458 --> 00:49:04,292
�Y eso significa?
768
00:49:04,417 --> 00:49:08,958
"La pena de los dem�s
es ligera de llevar."
769
00:49:09,375 --> 00:49:11,000
�Me permite?
Cuidado.
770
00:49:11,250 --> 00:49:14,042
"La pena de los dem�s
es ligera de llevar."
771
00:49:14,958 --> 00:49:18,125
- �Tiene un registro de los dep�sitos?
- S�, claro.
772
00:49:20,083 --> 00:49:21,792
"Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor"
773
00:49:22,042 --> 00:49:24,542
Pick fue de los primeros en dejar
su manuscrito.
774
00:49:24,625 --> 00:49:25,492
S�.
775
00:49:28,208 --> 00:49:30,333
�Usted lo registr�,
por casualidad?
776
00:49:30,625 --> 00:49:31,750
No.
777
00:49:31,958 --> 00:49:34,667
No. Yo llegu� despu�s.
- S�...
778
00:49:35,167 --> 00:49:36,667
�Me permite?
779
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
�Tiene usted or�genes rusos?
780
00:49:40,125 --> 00:49:42,667
- No, para nada.
- �Y Jean-Pierre Gourvec?
781
00:49:42,875 --> 00:49:43,958
100% bret�n.
782
00:49:44,167 --> 00:49:48,083
Lo pregunto eso porque tiene
muchas novelas rusas.
783
00:49:48,292 --> 00:49:52,417
Es curioso, tiene todo Pushkin
excepto Eugene Oneguin.
784
00:49:52,667 --> 00:49:54,958
Deber�a tenerlo porque es
el m�s conocido, �no?
785
00:50:00,042 --> 00:50:03,583
Eugene Oneguin fue prestado
hace 5 a�os, pero fue devuelto.
786
00:50:04,292 --> 00:50:06,417
Deber�a estar aqu�,
no comprendo.
787
00:50:07,851 --> 00:50:10,157
�Puede darme el nombre de la persona
que lo sac� en pr�stamo?
788
00:50:10,250 --> 00:50:12,042
�B�n�dicte Le Floch?
789
00:50:12,250 --> 00:50:14,042
�Jean-Michel Rouche?
Se lo ruego, entre.
790
00:50:14,250 --> 00:50:16,208
Es adorable.
Muchas gracias.
791
00:50:17,250 --> 00:50:20,250
�Se�oras, tenemos
un invitado de renombre!
792
00:50:20,958 --> 00:50:22,667
Sr. Rouche, perm�tame
793
00:50:22,792 --> 00:50:25,708
presentarle a los miembros
del Club de Lectura de Crozon.
794
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
Encantada.
795
00:50:27,667 --> 00:50:30,083
Todas somos
sus fieles admiradoras.
796
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
Pero Infinitif sin usted,
ya no es m�s lo mismo.
797
00:50:32,250 --> 00:50:35,125
Deber�amos hacer una petici�n
para que vuelva.
798
00:50:35,667 --> 00:50:37,333
- S�.
- �Qu� es lo que lo trae
799
00:50:37,375 --> 00:50:39,000
a Crozon, Sr. Rouche?
800
00:50:39,451 --> 00:50:43,544
Bueno, yo quer�a visitar esta famosa
biblioteca de libros rechazados.
801
00:50:43,875 --> 00:50:46,792
Pero es un poco complicado
lo que le voy a preguntar.
802
00:50:46,958 --> 00:50:47,742
S�...
803
00:50:48,167 --> 00:50:52,292
Usted hab�a sacado en pr�stamo un libro
hace 5 a�os de esta biblioteca,
804
00:50:52,708 --> 00:50:56,167
Eugene Oneguin,
de Alexander Pushkin.
805
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
�Lo devolvi�?
- S�.
806
00:50:58,958 --> 00:50:59,833
Siempre devuelvo
807
00:50:59,977 --> 00:51:01,612
los libros que saco
en pr�stamo.
808
00:51:01,833 --> 00:51:04,750
Y luego ese, realmente
no me enganch�.
809
00:51:05,000 --> 00:51:07,125
- Hmm. �No le gust�?
- No.
810
00:51:07,250 --> 00:51:08,667
Pens� que era
una novela policial
811
00:51:08,792 --> 00:51:12,167
porque en la portada hab�a
un tipo con una pistola.
812
00:51:12,208 --> 00:51:13,750
Y en realidad era de poes�a.
813
00:51:13,792 --> 00:51:15,958
Y la poes�a no es lo m�o.
814
00:51:16,208 --> 00:51:17,950
No, debo decirle,
se�or Rouche,
815
00:51:17,960 --> 00:51:21,292
aqu� en nuestro club
solo leemos novelas policiales.
816
00:51:22,167 --> 00:51:24,808
Hoy est�bamos hablando
de la �ltima de Bjorn Olafsson:
817
00:51:24,843 --> 00:51:27,500
"Un olor a sangre y huesos cortados".
�Lo ha le�do?
818
00:51:28,250 --> 00:51:29,792
- No.
- Mira,
819
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
se lo preguntaremos.
Se�or Rouche,
820
00:51:32,625 --> 00:51:34,958
honestamente, �piensa
que podamos
821
00:51:35,083 --> 00:51:37,167
cortar un cuerpo
con un cuchillo el�ctrico?
822
00:51:38,917 --> 00:51:40,750
- Un cuerpo...
- S�.
823
00:51:41,806 --> 00:51:43,988
Digamos el cuerpo de un hombre
de su corpulencia.
824
00:51:51,625 --> 00:51:53,583
No s�...
Voy a dejarlas.
825
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Pero no,
es absolutamente necesaria
826
00:51:55,708 --> 00:51:56,583
una sierra.
827
00:51:57,083 --> 00:51:58,792
- O una motosierra.
- Ben�dicte,
828
00:51:59,042 --> 00:52:01,417
�no tienes un cuchillo el�ctrico
en tu cocina, por casualidad?
829
00:52:01,667 --> 00:52:05,750
No, pero tal vez deber�a
encargar uno para Navidad.
830
00:52:07,167 --> 00:52:11,542
D�ganos, Sr. Rouche, �qu� vino
a buscar a esta biblioteca?
831
00:52:12,125 --> 00:52:13,958
�Tendr�a algo que ver con Henri Pick?
832
00:52:14,375 --> 00:52:15,583
Todav�a es esc�ptico, �verdad?
833
00:52:15,792 --> 00:52:19,417
Aqu�, en Breta�a, vemos
cosas mucho m�s extra�as.
834
00:52:21,000 --> 00:52:25,583
Lo que me interesa, m�s precisamente,
es el ex bibliotecario,
835
00:52:25,792 --> 00:52:30,042
el Sr. Jean-Pierre Gourvec.
�Lo conocieron?
836
00:52:30,292 --> 00:52:32,958
- Claro.
- Y yo misma
837
00:52:33,167 --> 00:52:34,958
conoc�a muy bien a su esposa.
838
00:52:35,458 --> 00:52:36,750
�Estaba casado?
839
00:52:36,833 --> 00:52:39,708
- Yo pensaba que prefer�a a los hombres.
- Yo tambi�n lo pens�.
840
00:52:39,958 --> 00:52:41,292
No, pero fue hace m�s de 50 a�os.
841
00:52:41,583 --> 00:52:43,500
Ella me dio clases de piano.
842
00:52:43,708 --> 00:52:45,708
De hecho, vivi� aqu� un a�o,
843
00:52:45,958 --> 00:52:47,167
dos a�os a lo sumo.
844
00:52:47,375 --> 00:52:50,208
Y despu�s, se fue a vivir a Par�s
845
00:52:50,333 --> 00:52:53,292
y Gourvec nunca m�s
escuch� hablar de ella.
846
00:52:53,417 --> 00:52:56,917
Por cierto, creo que
lo hizo muy infeliz.
847
00:52:57,333 --> 00:53:00,208
�C�mo se llamaba
esta Sra. Gourvec?
848
00:53:01,000 --> 00:53:02,792
Ludmila.
849
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
�"Ludmila"?
850
00:53:06,250 --> 00:53:09,042
- Pero eso es ruso.
- S�.
851
00:53:09,292 --> 00:53:10,750
Ella vino de la URSS.
852
00:53:37,958 --> 00:53:41,542
Hola Josephine.
Vine a despedirme.
853
00:53:44,417 --> 00:53:45,875
- �Te vas?
- S�.
854
00:53:46,042 --> 00:53:49,042
Tengo que volver a Par�s a verificar
dos o tres informaciones.
855
00:53:49,167 --> 00:53:52,208
Ma�ana a la noche hay un c�ctel
en lo de Grasset. Debo estar ah�.
856
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
�No es un poco hip�crita
857
00:53:53,250 --> 00:53:54,667
festejar el �xito de un libro
858
00:53:54,792 --> 00:53:56,792
que sospechas que es
un enga�o literario?
859
00:53:59,958 --> 00:54:03,042
- �Tienes una cabra?
- No. Es Juan, el chivo del vecino.
860
00:54:03,250 --> 00:54:04,375
Ah, s�...
861
00:54:04,625 --> 00:54:07,833
�Y no vas a ir?
�Te invitaron de todos modos?
862
00:54:08,375 --> 00:54:10,917
S�, pero no tengo intenci�n de ir.
No conozco a nadie.
863
00:54:11,042 --> 00:54:12,500
Me conoces a m�.
864
00:54:13,016 --> 00:54:14,486
�Es que necesitas un auto?
865
00:54:14,750 --> 00:54:16,042
No, para nada.
866
00:54:16,167 --> 00:54:19,417
Tomar� el autob�s y el tren.
- �Buen viaje!
867
00:54:19,583 --> 00:54:21,000
Que tengas un buen d�a.
868
00:54:32,708 --> 00:54:36,167
�Vamos, sube! Voy a ir contigo.
Quiero cambiar de aire.
869
00:54:42,125 --> 00:54:44,507
Prefieres tenerme
a la vista, �verdad?
870
00:54:48,458 --> 00:54:52,083
Me gustar�a saber una cosa :
�por qu� es tan importante para ti
871
00:54:52,292 --> 00:54:53,542
demostrar que mi padre
no escribi� este libro?
872
00:54:53,792 --> 00:54:56,542
�Eres un caballero de la probidad?
873
00:54:56,792 --> 00:54:59,125
�Un defensor de la literatura francesa?
874
00:55:00,167 --> 00:55:02,000
Casi lo pierdo todo
con este libro :
875
00:55:02,208 --> 00:55:04,750
perd� mi trabajo, mi reputaci�n
y mi esposa.
876
00:55:05,375 --> 00:55:07,417
Y sin embargo de una manera
bastante irracional
877
00:55:07,667 --> 00:55:09,208
todo este asunto
me hizo abrir los ojos.
878
00:55:10,375 --> 00:55:12,583
Tengo que llegar al final
de esta investigaci�n.
879
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Entiendo.
880
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
Pero est�s trastornando
nuestras vidas.
881
00:55:18,417 --> 00:55:20,750
Es este libro el que trastorna
nuestras vidas, �no?
882
00:55:20,958 --> 00:55:22,500
�No crees, Josephine?
883
00:55:25,958 --> 00:55:27,625
Me encanta verte conducir.
884
00:55:44,301 --> 00:55:45,300
Es como si
885
00:55:45,333 --> 00:55:47,042
todo mi pasado hubiera tomado
otra dimensi�n.
886
00:55:48,417 --> 00:55:51,667
Como un paisaje que mir�ramos
pero desde un punto de vista opuesto.
887
00:55:52,458 --> 00:55:54,625
Este secreto es...
888
00:55:54,900 --> 00:55:56,250
es casi una doble vida.
889
00:55:56,292 --> 00:55:58,583
�Te das cuenta del rebobinado
que tuve que hacer?
890
00:55:58,792 --> 00:56:00,958
Debe ser bastante
desestabilizador, en efecto.
891
00:56:01,083 --> 00:56:03,583
Ten�a miedo por mi madre,
pens� que esto iba a acabar con ella.
892
00:56:03,917 --> 00:56:05,875
En cambio, lo est� llevando
muy bien.
893
00:56:06,000 --> 00:56:08,167
Incluso creo que la ayuda
a hacer su duelo.
894
00:56:08,458 --> 00:56:09,583
Entonces hago como ella.
895
00:56:09,833 --> 00:56:12,208
S�. La diferencia es que t�
no te dejas enga�ar.
896
00:56:12,333 --> 00:56:15,167
Escucha, mientras no me prueben
lo contrario...
897
00:56:15,958 --> 00:56:17,667
La carta, �todav�a
no est�s convencida?
898
00:56:19,458 --> 00:56:21,583
De acuerdo. Bueno, vamos,
olvidemos la carta.
899
00:56:21,792 --> 00:56:23,833
Pero admite que hay
muchas incoherencias.
900
00:56:24,083 --> 00:56:27,375
Si tu padre hubiera tenido
tanto gusto por lo secreto
901
00:56:27,625 --> 00:56:31,917
�por qu� iba a dejar
ese manuscrito en esta biblioteca?
902
00:56:32,125 --> 00:56:35,208
�Por qu� iba a firmar con su nombre?
903
00:56:35,333 --> 00:56:37,417
En cualquier momento,
alguien podr�a encontrarlo.
904
00:56:37,610 --> 00:56:39,200
S�, es como una botella
arrojada al mar.
905
00:56:39,375 --> 00:56:41,917
Escribir un libro, dejarlo en alguna parte
y decirte a ti mismo que tal vez
906
00:56:42,042 --> 00:56:43,875
alguien, alg�n d�a,
lo descubrir�.
907
00:56:44,250 --> 00:56:47,500
- Es un poco il�gico.
- S�, es verdad. Pero es humano.
908
00:56:48,167 --> 00:56:52,042
Puede haber querido proteger su jard�n
secreto y so�ado con la posteridad.
909
00:56:52,292 --> 00:56:55,583
Pudo haber considerado que nadie
husmear�a en esta biblioteca.
910
00:56:55,908 --> 00:56:58,063
�A qui�n le interesan los manuscritos
que todo el mundo ha rechazado?
911
00:56:58,750 --> 00:57:01,500
Creo que es el mejor escondite,
perdido entre medio de los otros.
912
00:57:01,625 --> 00:57:05,583
Pero Gourvec, el bibliotecario,
�l estaba al tanto.
913
00:57:05,958 --> 00:57:08,583
Se conoc�an, debe haberle hecho
jurar que guardar�a silencio.
914
00:57:08,792 --> 00:57:12,875
Me imagino la escena:
Jean-Pierre, mi amigo, cuento contigo,
915
00:57:13,042 --> 00:57:17,333
no lo estropees cuando vengas a comer
una pizza a los 4 quesos en el restaurante.
916
00:57:18,000 --> 00:57:21,875
�Un poco mediocre para un superdotado
oculto de la literatura francesa!
917
00:57:21,958 --> 00:57:23,708
Ah, veremos.
918
00:57:24,250 --> 00:57:27,542
- �Qu� vas a hacer ma�ana?
- Tengo que ir a la Biblioteca Nacional
919
00:57:27,750 --> 00:57:30,000
a consultar los archivos
del Instituto Nacional Audiovisual.
920
00:57:30,208 --> 00:57:33,000
�Por qu� me preguntas eso?
�Quieres acompa�arme
921
00:57:33,208 --> 00:57:34,833
Para nada.
No s� qu� te hace decir eso.
922
00:57:34,958 --> 00:57:36,875
Tengo la impresi�n
de que est�s loca por m�.
923
00:57:37,417 --> 00:57:38,792
- Buenas noches.
- Es una impresi�n.
924
00:57:39,000 --> 00:57:42,167
Tengo que ir en esa direcci�n.
No empieces a fantasear.
925
00:57:42,647 --> 00:57:45,824
LA BIBLIOTECA
DE LOS LIBROS RECHAZADOS
926
00:57:47,415 --> 00:57:50,100
Una pel�cula de
Yann Kerbec
927
00:57:56,583 --> 00:57:59,875
Cuando llegu� aqu�, la biblioteca
estaba en un estado lamentable
928
00:58:00,083 --> 00:58:01,333
medio dejada al abandono.
929
00:58:01,625 --> 00:58:04,250
Puse mucha energ�a para hacer
que este lugar sea din�mico.
930
00:58:05,125 --> 00:58:08,208
El alcalde me hizo el honor
de darme una habitaci�n extra.
931
00:58:08,458 --> 00:58:11,542
Entonces decid�
darle una oportunidad aqu�
932
00:58:11,730 --> 00:58:14,637
a todos los manuscritos que las editoras
se hab�an negado a publicar.
933
00:58:16,000 --> 00:58:17,375
�Me siguen?
934
00:58:20,000 --> 00:58:22,875
Cuidado...
Estos son libros
935
00:58:23,000 --> 00:58:27,208
hu�rfanos de editor,
libros que sue�an con un refugio.
936
00:58:27,333 --> 00:58:31,208
Aqu� est� : la biblioteca
de libros rechazados.
937
00:58:31,333 --> 00:58:35,208
La idea me vino de una novela de Richard
Brautigan, uno de mis autores preferidos.
938
00:58:35,333 --> 00:58:38,583
Cualquiera puede venir
y dejar su texto. Puede ser...
939
00:58:39,444 --> 00:58:43,072
un ensayo sobre "El cultivo de flores
940
00:58:43,208 --> 00:58:45,750
a la luz de las velas
en una habitaci�n de hotel",
941
00:58:45,833 --> 00:58:50,375
un libro sobre "Las recetas
en las novelas de Dostoievski".
942
00:58:50,417 --> 00:58:52,792
Una especie de...
Cocina y Castigo.
943
00:58:54,750 --> 00:58:58,583
No, nosotros nunca
aceptamos env�os por correo.
944
00:58:58,792 --> 00:59:00,542
Tiene que hacer el viaje
y venir hasta aqu�.
945
00:59:00,667 --> 00:59:03,750
El rechazo no puede en ning�n caso
ser un valor cualitativo.
946
00:59:04,042 --> 00:59:06,958
"Viaje al fin de la noche",
"Ulises", de Joyce,
947
00:59:07,083 --> 00:59:09,792
"Por el camino de Swann",
todos fueron primero rechazados.
948
00:59:10,042 --> 00:59:13,333
Para solicitudes de dep�sito, tambi�n
est� el servicio Minitel, que es pr�ctico.
949
00:59:13,583 --> 00:59:17,167
3615 Rechazado, pero no s� por qu�
no funciona.
950
00:59:18,417 --> 00:59:22,167
Algunos vienen de muy lejos
a liberarse del fruto de su fracaso.
951
00:59:22,417 --> 00:59:26,000
Podr�a ser algo similar
a un camino m�stico
952
00:59:26,542 --> 00:59:29,833
la versi�n literaria
de Santiago de Compostela.
953
00:59:30,083 --> 00:59:33,792
Desde el primer a�o,
hemos recibido casi mil manuscritos.
954
00:59:34,417 --> 00:59:35,875
No est� mal...
955
00:59:41,083 --> 00:59:41,917
Mira.
956
00:59:42,167 --> 00:59:44,708
Gourvec usa tambi�n
una m�quina de escribir.
957
00:59:44,958 --> 00:59:48,125
S�. Una Hermes 3000,
igual a la de mi padre.
958
00:59:48,333 --> 00:59:49,167
Es raro.
959
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
Confirma lo que pensaba.
960
00:59:51,708 --> 00:59:52,958
- �Es decir?
- S�gueme.
961
00:59:53,167 --> 00:59:55,208
- �Es decir?
- �S�gueme!
962
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
Llevo tus cosas.
963
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
�A d�nde vamos?
964
00:59:58,542 --> 01:00:00,542
Tengo que verificar otra vez
una cosa.
965
01:00:00,750 --> 01:00:04,083
�No me vas a decir a d�nde vamos?
Es simp�tico, queda bien.
966
01:00:04,208 --> 01:00:06,833
No estamos lejos.
�No estamos lejos!
967
01:00:12,060 --> 01:00:13,143
Ning�n documento encontrado
968
01:00:15,083 --> 01:00:17,583
- �Me lo explicas ahora?
- No hay nada.
969
01:00:17,708 --> 01:00:19,375
�Qu� estamos buscando?
970
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Ah, eso es.
�Lo tengo!
971
01:00:32,792 --> 01:00:34,250
Mira : Jean-Pierre Gourvec...
972
01:00:36,208 --> 01:00:38,208
"La joven de Siberia".
973
01:00:38,875 --> 01:00:41,667
Gourvec por lo tanto
ha escrito una novela.
974
01:00:42,792 --> 01:00:44,917
Una novela que fue rechazada
por Gallimard.
975
01:00:45,042 --> 01:00:47,208
Y probablemente
por todos los dem�s editores
976
01:00:47,523 --> 01:00:52,100
y que termina en medio de los estantes
de la biblioteca de libros rechazados.
977
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
No veo la relaci�n
con el libro de mi padre.
978
01:00:54,083 --> 01:00:56,200
Pero el libro de tu padre,
�es Gourvec quien lo escribi�!
979
01:00:56,250 --> 01:00:57,820
�Lo has comprendido?
980
01:00:58,458 --> 01:01:01,042
�l simplemente cambi�
el t�tulo y el nombre del autor.
981
01:01:01,167 --> 01:01:03,208
"La joven de Siberia"
fue convertida en
982
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
"Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor"
983
01:01:05,000 --> 01:01:08,115
y lo firm� Henri Pick.
- De acuerdo, �esa es tu hip�tesis?
984
01:01:08,150 --> 01:01:09,667
No entiendo
por qu� habr�a hecho eso.
985
01:01:09,875 --> 01:01:12,042
Esa es una buena pregunta.
�Por qu� habr�a hecho eso?
986
01:01:12,250 --> 01:01:13,708
Entonces, �por qu� habr�a hecho eso?
987
01:01:13,917 --> 01:01:16,917
Porque no quer�a
que pens�ramos
988
01:01:17,125 --> 01:01:20,833
que la energ�a que puso
para hacer esta biblioteca
989
01:01:21,042 --> 01:01:23,333
ten�a en realidad
una fuerte resonancia personal.
990
01:01:23,458 --> 01:01:25,833
Y sin embargo, �l cre� este lugar
991
01:01:25,917 --> 01:01:27,750
como una tumba para su novela.
992
01:01:27,958 --> 01:01:29,750
�Gourvec, extraordinario!
993
01:01:29,917 --> 01:01:31,625
�Por qu� eligi� el nombre
de mi padre?
994
01:01:31,750 --> 01:01:33,875
Eran amigos, me dijiste.
995
01:01:34,125 --> 01:01:36,208
Elige a tu padre para que sea
el centinela
996
01:01:36,417 --> 01:01:38,750
de su bien m�s preciado,
997
01:01:38,917 --> 01:01:42,625
estaba eligiendo una fuerza
de las sombras absolutamente insospechado.
998
01:01:42,958 --> 01:01:43,958
Muy de Gourvec.
999
01:01:44,083 --> 01:01:45,125
�Lo crees?
1000
01:01:45,250 --> 01:01:47,583
No. Pero tengo curiosidad
1001
01:01:47,708 --> 01:01:51,125
�c�mo piensas demostrar
esta teor�a completamente delirante?
1002
01:01:51,167 --> 01:01:53,333
Ludmila Blavitsky,
1003
01:01:53,583 --> 01:01:56,042
su ex esposa,
es ella quien la confirmar�.
1004
01:01:56,167 --> 01:01:57,875
Ella es la joven de Siberia.
1005
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
Si todav�a est� viva...
1006
01:01:59,625 --> 01:02:02,667
Ella vive en rue de Montpensier
frente al teatro del palacio real
1007
01:02:02,792 --> 01:02:04,958
y nos espera para tomar el t�.
�Alg�n problema?
1008
01:02:06,042 --> 01:02:08,750
No tengo ning�n m�rito, ella est�
en la gu�a de tel�fonos. �Vamos?
1009
01:02:09,958 --> 01:02:13,000
�Son amigos de Jean-Pierre?
1010
01:02:14,375 --> 01:02:15,917
�C�mo est� �l?
1011
01:02:18,958 --> 01:02:21,708
Pues, en fin...
�l est�...
1012
01:02:21,833 --> 01:02:23,125
Dile.
1013
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Sentimos que se entere as�,
pero est� muerto.
1014
01:02:27,292 --> 01:02:28,250
�Ah!
1015
01:02:28,775 --> 01:02:30,181
Hace ya algunos a�os.
1016
01:02:30,917 --> 01:02:32,875
Para m�, ha sido siempre
1017
01:02:33,000 --> 01:02:35,625
el apuesto joven de 20 a�os.
1018
01:02:37,542 --> 01:02:40,625
Imposible imaginar
que pudiera envejecer,
1019
01:02:40,958 --> 01:02:42,292
morir...
1020
01:02:42,708 --> 01:02:44,708
�Sab�a que hab�a escrito una novela?
1021
01:02:44,958 --> 01:02:47,333
No. Pero en cambio,
1022
01:02:47,458 --> 01:02:48,625
era alguien
1023
01:02:48,792 --> 01:02:50,292
a quien le encantaba mucho leer.
1024
01:02:50,417 --> 01:02:53,083
A m�, me gusta escuchar m�sica.
1025
01:02:53,125 --> 01:02:56,792
Entonces he aqu�
una pareja incompatible.
1026
01:02:57,375 --> 01:02:58,292
S�.
1027
01:02:58,420 --> 01:03:01,105
No pod�a funcionar.
�Fue por eso que se separaron?
1028
01:03:01,167 --> 01:03:03,875
Sabes, no �ramos
realmente una pareja.
1029
01:03:03,958 --> 01:03:07,125
Fue un matrimonio blanco,
yo necesitaba los papeles
1030
01:03:07,167 --> 01:03:11,167
y �l estaba dispuesto a casarse conmigo.
�Por qu� les estoy diciendo esto?
1031
01:03:14,208 --> 01:03:19,333
Jeann-Pierre Gourvec escribi� una novela
llamada "La joven de Siberia".
1032
01:03:19,458 --> 01:03:20,958
�Usted es de all�?
1033
01:03:21,167 --> 01:03:23,000
Mis padres vinieron de Varsovia
1034
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
pero tuvieron que irse de Polonia
1035
01:03:25,042 --> 01:03:29,250
en 1939 para Siberia.
S�, nac� all�.
1036
01:03:30,208 --> 01:03:33,250
Es usted quien inspir� esta novela.
Usted.
1037
01:03:34,750 --> 01:03:35,792
Su partida,
1038
01:03:36,042 --> 01:03:37,958
todas las palabras que �l
no sab�a c�mo decirle...
1039
01:03:38,917 --> 01:03:40,583
porque la amaba.
1040
01:03:41,208 --> 01:03:43,625
��l me amaba?
�Jean-Pierre?
1041
01:03:44,042 --> 01:03:45,250
�l la amaba.
1042
01:03:45,292 --> 01:03:48,708
El manuscrito acaba de ser encontrado.
y fue publicado bajo otro t�tulo :
1043
01:03:48,875 --> 01:03:50,917
"Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor".
1044
01:03:51,167 --> 01:03:53,333
Me gustar�a leerlo
1045
01:03:53,458 --> 01:03:56,042
pero estoy perdiendo la vista.
1046
01:03:56,167 --> 01:03:57,833
Puedo le�rselo, si usted quiere.
1047
01:03:57,958 --> 01:04:00,375
- �Har�as eso por m�?
- Claro.
1048
01:04:01,583 --> 01:04:04,042
De esa manera nos podr� decir
si se reconoce.
1049
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
El libro est� dedicado a "M".
1050
01:04:06,542 --> 01:04:08,917
�Tiene alguna idea de qui�n
podr�a ser, Ludmila?
1051
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
Pues, "M" como Milotchka,
1052
01:04:11,208 --> 01:04:12,958
el diminutivo de Ludmila.
1053
01:04:13,083 --> 01:04:14,292
Eso es.
1054
01:04:16,917 --> 01:04:18,583
"Cap�tulo 1.
1055
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
"La vida no quiere
escaparse de m�
1056
01:04:24,458 --> 01:04:27,542
"prefiere quedarse en mi cuerpo
y dejarme sufrir... "
1057
01:04:28,167 --> 01:04:30,542
- �Estas convencida?
- Absolutamente no.
1058
01:04:30,750 --> 01:04:33,542
Oh, �no has visto
su estado emocional?
1059
01:04:33,750 --> 01:04:36,375
Ella no paraba de decir :
"Es totalmente �l. Es �l."
1060
01:04:36,625 --> 01:04:40,000
Al final, estaba llorando.
- Mi madre tuvo la misma reacci�n.
1061
01:04:40,208 --> 01:04:43,000
Un buen libro, siempre creemos
que fue escrito para nosotros.
1062
01:04:43,208 --> 01:04:45,333
Y adem�s Ludmila no es realmente rusa,
ella es polaca.
1063
01:04:45,583 --> 01:04:48,792
Ella naci� en Omsk, en los confines
de Siberia, entonces...
1064
01:04:48,958 --> 01:04:51,125
Escucha, nada dice que "Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor"
1065
01:04:51,167 --> 01:04:53,167
y "La Joven de Siberia"
sean la misma novela.
1066
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
No tienes pruebas,
y te olvidas
1067
01:04:55,040 --> 01:04:56,600
de la m�quina de escribir
entre las cosas de mi padre.
1068
01:04:56,625 --> 01:04:58,250
�Vas a dejar de contrariarme?
1069
01:04:58,375 --> 01:05:00,625
No veo raz�n
para privarme de tal placer.
1070
01:05:02,042 --> 01:05:05,042
�A d�nde vas?
- Voy para all�. �Es todo!
1071
01:05:05,250 --> 01:05:06,250
Mi auto est� estacionado all�.
1072
01:05:10,458 --> 01:05:11,375
Buenas noches.
1073
01:05:12,625 --> 01:05:14,333
- Gracias.
- Mantente discreto.
1074
01:05:14,625 --> 01:05:17,292
- �Por qu�?
- Las teor�as confusas, todo eso...
1075
01:05:17,542 --> 01:05:19,417
�Por qu� dices
que son confusas?
1076
01:05:19,667 --> 01:05:21,500
Solo digo que...
no ahora, no aqu�.
1077
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Venga, vamos.
1078
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
Cuento contigo.
1079
01:05:27,042 --> 01:05:29,042
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1080
01:05:32,708 --> 01:05:33,875
Buenas noches, Josephine.
1081
01:05:34,125 --> 01:05:37,083
- Genial que hayas venido. �C�mo est�s?
- S�, muy bien gracias.
1082
01:05:37,625 --> 01:05:39,167
- Sr. Rouche.
- Buenas noches.
1083
01:05:39,833 --> 01:05:41,667
Estoy sorprendida
que haya sido invitado.
1084
01:05:42,042 --> 01:05:45,292
Sabes, a�n no hab�as nacido
cuando conoc� a In�s de Cr�cy.
1085
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Es gracioso porque ella
nunca me habla de usted.
1086
01:05:48,958 --> 01:05:52,208
Me preguntaba si no estabas
atr�s de toda esta historia,
1087
01:05:52,458 --> 01:05:56,375
pero creo que es imposible que te
hayas hecho pasar como una persona normal.
1088
01:05:56,625 --> 01:06:00,000
Oh, vuelve a empezar, no le prestes
atenci�n porque es un poco obsesivo.
1089
01:06:00,125 --> 01:06:02,500
Tengo que presentarte
a alguien. Ven conmigo.
1090
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
- Con mucho gusto. Hasta ahora.
- Hasta ahora.
1091
01:06:05,042 --> 01:06:07,750
Es un periodista de Le Monde,
quer�a entrevistarte.
1092
01:06:14,292 --> 01:06:17,625
- Jean-Michel.
- In�s, �c�mo est�s?
1093
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
- �Viniste como amigo, dime?
- Por supuesto.
1094
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
- �Quieres una copa?
- Con mucho gusto.
1095
01:06:22,125 --> 01:06:22,958
2 copas.
1096
01:06:24,000 --> 01:06:26,417
- �Entonces?
- �Viste que tenemos imitadores?
1097
01:06:26,708 --> 01:06:29,792
�En Albin, fueron a rescatar
a un pobre tipo
1098
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
que hab�a sido rechazado 32 veces!
1099
01:06:32,083 --> 01:06:35,750
Solo para poner en la bandera roja
"Una novela..." - Gracias -
1100
01:06:36,042 --> 01:06:38,375
"Una novela rechazada 32 veces".
1101
01:06:38,792 --> 01:06:42,542
No s� si es verdad, pero
a Jack Lang le gustar�a establecer
1102
01:06:42,667 --> 01:06:44,958
el "D�a de los autores
no publicados".
1103
01:06:45,417 --> 01:06:48,333
Entonces como 1 de cada 3
franceses escribe,
1104
01:06:48,810 --> 01:06:50,577
habr� mucha
gente en la calle.
1105
01:06:50,833 --> 01:06:53,708
Es a la vez la felicidad
y la desgracia de mi trabajo.
1106
01:06:54,375 --> 01:06:57,375
Francia tiene m�s escritores
que lectores.
1107
01:06:59,875 --> 01:07:03,500
Te dejar�, pero te ver� m�s tarde.
- S�. Hasta luego.
1108
01:07:08,083 --> 01:07:10,250
Wendy, est�s formidable.
1109
01:07:10,917 --> 01:07:12,375
- Gracias, In�s.
- Buenas tardes.
1110
01:07:12,625 --> 01:07:13,917
�Tuviste tiempo
1111
01:07:14,042 --> 01:07:15,292
de mirar mi manuscrito?
1112
01:07:16,083 --> 01:07:17,625
Buena suerte.
1113
01:08:00,125 --> 01:08:01,500
�Qu� es tan urgente?
1114
01:08:04,375 --> 01:08:06,000
Dime, Fred.
1115
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
Escucha, no tengo tiempo.
1116
01:08:11,750 --> 01:08:12,750
�Por qu� me mentiste?
1117
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
- �Qu�?
- Le pregunt� a In�s
1118
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
qu� le hab�a parecido
mi nueva novela.
1119
01:08:17,333 --> 01:08:19,167
�Te ped� que esperaras
antes de hablar con ella!
1120
01:08:19,292 --> 01:08:20,708
�Por qu� me dijiste
que la hab�a le�do?
1121
01:08:20,750 --> 01:08:23,042
�Me presionas!
1122
01:08:23,167 --> 01:08:24,625
Cumple tu promesa.
1123
01:08:25,125 --> 01:08:28,083
Hablar� de eso en el pr�ximo
comit� de lectura. S� paciente.
1124
01:08:28,917 --> 01:08:30,183
Tengo que regresar
1125
01:08:30,208 --> 01:08:31,083
porque me est�n esperando.
1126
01:08:34,375 --> 01:08:36,042
Hablaremos de eso m�s tarde.
1127
01:08:59,083 --> 01:09:01,125
Gracias. �Todos me oyen?
1128
01:09:01,833 --> 01:09:02,617
Genial.
1129
01:09:03,583 --> 01:09:07,750
Gracias por venir tantos,
esta noche celebran con nosotros
1130
01:09:07,833 --> 01:09:10,750
el maravilloso �xito
del libro de Henri Pick,
1131
01:09:10,958 --> 01:09:13,167
"Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor".
1132
01:09:13,292 --> 01:09:14,208
A mi lado,
1133
01:09:14,333 --> 01:09:16,083
Daphne Despero,
1134
01:09:16,292 --> 01:09:17,875
editora junior,
1135
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
es ella, ella quien ha estado
en el inicio
1136
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
de este incre�ble hallazgo.
Ven, Daphne.
1137
01:09:28,833 --> 01:09:31,375
Lo siento, estoy un poco conmovida.
Eh...
1138
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
Gracias, In�s...
1139
01:09:35,417 --> 01:09:39,375
Y gracias a todos por estar aqu� esta noche.
Tambi�n gracias a todos ustedes.
1140
01:09:39,542 --> 01:09:40,958
Ella es hermosa, �eh?
1141
01:09:41,250 --> 01:09:42,792
Buenas noches.
�C�mo est�s?
1142
01:09:43,708 --> 01:09:46,792
Es gracioso cuando la conoc�,
me parec�a peque�a.
1143
01:09:47,292 --> 01:09:49,125
Y esta noche,
ella me parece m�s grande.
1144
01:09:49,375 --> 01:09:51,500
Tal vez es una cuesti�n de tacones,
�no lo crees?
1145
01:09:51,625 --> 01:09:54,042
No. Es una cuesti�n de ambici�n.
1146
01:09:54,333 --> 01:09:56,875
...Henri, a quien me hubiera
gustado conocer.
1147
01:09:57,208 --> 01:09:58,750
Pero pienso que �l est� un poco
1148
01:09:58,875 --> 01:10:02,167
con nosotros esta noche
gracias a Josephine, su hija.
1149
01:10:02,208 --> 01:10:04,208
Les deseo que tengan
una buena noche.
1150
01:10:06,375 --> 01:10:07,833
Es aterrador.
1151
01:10:08,250 --> 01:10:10,792
A�n no lo crees, �verdad?
Es m�s fuerte que t�.
1152
01:10:11,000 --> 01:10:13,125
Yo tambi�n a veces,
no lo puedo creer.
1153
01:10:13,250 --> 01:10:14,042
Haces bien, porque todo esto
1154
01:10:14,167 --> 01:10:16,750
es una enorme mascarada.
1155
01:10:18,042 --> 01:10:20,417
Es obvio que no es Henri Pick
quien escribi� este libro.
1156
01:10:21,167 --> 01:10:23,792
- �Y qui�n ser�a entonces?
- Demasiado temprano para revelarlo.
1157
01:10:24,125 --> 01:10:25,750
Estamos en la 7� reimpresi�n.
1158
01:10:26,083 --> 01:10:28,542
Los derechos han sido vendidos
en casi 30 pa�ses
1159
01:10:28,667 --> 01:10:32,208
Nunca me dijiste
qu� te pareci� mi novela.
1160
01:10:35,125 --> 01:10:37,333
- "La Ducha", �verdad?
- "La Ba�era".
1161
01:10:37,625 --> 01:10:39,917
Oh s�, "La Ba�era".
La ba�era...
1162
01:10:40,125 --> 01:10:42,625
S�, s�...
voy al ba�o
1163
01:10:42,750 --> 01:10:44,875
y lo hablamos despu�s.
- Voy con usted.
1164
01:10:51,125 --> 01:10:53,667
No me vas a soltar,
�lo he comprendido bien?
1165
01:10:54,083 --> 01:10:55,958
Tu opini�n me importa mucho.
1166
01:10:57,042 --> 01:10:59,667
No te imaginas lo que t� representas
para un joven escritor.
1167
01:11:03,125 --> 01:11:04,875
- Toma.
- Est�s loco.
1168
01:11:05,083 --> 01:11:08,375
- No he fumado desde la universidad.
- Te relajar�.
1169
01:11:09,042 --> 01:11:10,542
- �Por qu�, te parece que estoy tenso?
- No,
1170
01:11:11,042 --> 01:11:13,343
pero como vas a decirme
lo que pensaste sobre mi libro,
1171
01:11:13,417 --> 01:11:15,667
prefiero que est�s
en buenos efluvios.
1172
01:11:17,415 --> 01:11:19,247
�Buenos efluvios?
Eh...
1173
01:11:19,542 --> 01:11:24,542
toma un tiempo comprender
las respiraciones de un texto,
1174
01:11:24,750 --> 01:11:28,250
a menudo tenemos la impresi�n de que
el autor quiere hacerlo demasiado bien.
1175
01:11:28,458 --> 01:11:30,208
Como si cada frase...
- �En realidad no lo has le�do?
1176
01:11:31,583 --> 01:11:33,667
No, no lo le�.
1177
01:11:34,000 --> 01:11:36,833
Recibo cientos de primeras
novelas, �entiendes?
1178
01:11:36,917 --> 01:11:38,625
No puedo leerlas todas.
1179
01:11:40,542 --> 01:11:43,958
Pero hicimos una ficha elogiosa,
seg�n mis recuerdos.
1180
01:11:45,917 --> 01:11:48,667
�Quiz�s tengas alg�n d�a
la curiosidad de leerlo?
1181
01:11:49,250 --> 01:11:50,917
S�, pero �d�nde lo puse...
1182
01:11:51,042 --> 01:11:53,250
Quiz�s en mi escritorio.
1183
01:11:54,708 --> 01:11:56,875
O sea, mi viejo escritorio
en casa de mi esposa.
1184
01:11:57,000 --> 01:11:59,417
Quiero decir, mi ex esposa.
Es complicado. Es complicado.
1185
01:11:59,667 --> 01:12:00,917
Me imagino.
1186
01:12:01,792 --> 01:12:03,208
Puedo reenvi�rtelo.
1187
01:12:03,958 --> 01:12:05,292
�Me pasas el porro?
1188
01:12:09,625 --> 01:12:11,875
- �Est�s escribiendo ahora?
- S�.
1189
01:12:12,083 --> 01:12:15,167
Acabo de terminar un nuevo libro,
pero me enter� esta noche
1190
01:12:15,304 --> 01:12:18,205
que su publicaci�n se pospone
para una fecha posterior.
1191
01:12:18,833 --> 01:12:20,667
Oh, esa no es una buena se�al.
1192
01:12:21,833 --> 01:12:22,667
�Y t�?
1193
01:12:23,917 --> 01:12:25,583
�Alguna vez has pensado en escribir?
1194
01:12:25,833 --> 01:12:29,833
Quiero decir, aparte de los ensayos
sobre literatura, una ficci�n.
1195
01:12:30,042 --> 01:12:32,333
En mi juventud
he escrito ficciones.
1196
01:12:32,583 --> 01:12:34,875
Pero no, no, eso se acab�.
1197
01:12:36,458 --> 01:12:39,667
�Pero t� has le�do mis ensayos?
1198
01:12:39,917 --> 01:12:43,583
Le� "Proleg�menos a una Metaf�sica
de la Narratolog�a".
1199
01:12:45,167 --> 01:12:47,208
Ah, s�.
�De qu� hablaba ah�?
1200
01:12:48,000 --> 01:12:52,375
Tuve que investigar un poco
para poder comprender el t�tulo.
1201
01:12:56,667 --> 01:12:58,667
Vamos, regresemos.
1202
01:12:59,750 --> 01:13:01,333
Ahora, voy a invitar a su hija,
1203
01:13:01,458 --> 01:13:04,625
Josephine Pick, para que se una
a nosotros. Ven, Josephine.
1204
01:13:04,917 --> 01:13:06,875
Josephine Pick.
1205
01:13:10,708 --> 01:13:12,042
Buenas noches.
1206
01:13:12,667 --> 01:13:15,000
Gracias, gracias por mi padre.
1207
01:13:15,542 --> 01:13:18,417
Gracias por darme la oportunidad
para hablarles de �l.
1208
01:13:19,100 --> 01:13:21,050
A menudo trato de...
1209
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
imagin�rmelo escribiendo
esta novela.
1210
01:13:23,750 --> 01:13:24,958
�l siempre sal�a temprano
por la ma�ana
1211
01:13:25,083 --> 01:13:26,708
mucho antes de que yo
me despertara.
1212
01:13:27,000 --> 01:13:28,292
Y hoy...
1213
01:13:28,417 --> 01:13:31,100
comprendo por qu� amaba
esa soledad en el restaurante.
1214
01:13:31,875 --> 01:13:34,333
Sin duda sacaba provecho
del silencio del alba.
1215
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
Y es ah� donde encontr�
sus mejores ideas,
1216
01:13:36,833 --> 01:13:39,958
mientras amasaba
los bollos de pizza
1217
01:13:40,208 --> 01:13:44,000
Mientras la masa reposaba,
�l escrib�a.
1218
01:13:44,125 --> 01:13:47,000
Sus dedos enharinados
le dieron a cada frase
1219
01:13:47,125 --> 01:13:49,917
un tono crocante.
- All� en el fondo, �qu� es lo que ocurre?
1220
01:13:50,042 --> 01:13:51,750
�Tienen algo qu� decir?
1221
01:13:52,292 --> 01:13:56,000
Oh no, por favor, contin�a.
- Adelante.
1222
01:13:56,417 --> 01:13:57,375
Tienes periodistas,
1223
01:13:57,417 --> 01:14:00,375
una audiencia, es la oportunidad
ideal para revelar lo que sabes.
1224
01:14:00,667 --> 01:14:02,875
�Basta ya? No, no tengo nada
qu� decir. Adelante.
1225
01:14:03,125 --> 01:14:05,667
No, si tienes algo qu� decir,
aprovecha, hay un micr�fono.
1226
01:14:05,875 --> 01:14:06,750
Lo que el se�or Rouche
1227
01:14:07,000 --> 01:14:08,250
duda en decir,
1228
01:14:08,458 --> 01:14:11,542
es que �l piensa que todo esto
es una mascarada.
1229
01:14:11,750 --> 01:14:14,208
Y que Henri Pick
es un impostor.
1230
01:14:17,333 --> 01:14:20,500
Pero entonces, se�or Rouche,
d�ganos en tal caso :
1231
01:14:20,750 --> 01:14:23,292
qui�n es el autor de las "Las �ltimas
Horas de una Historia de Amor"?
1232
01:14:23,417 --> 01:14:26,208
No tengo absolutamente nada
para declarar esta noche.
1233
01:14:26,583 --> 01:14:28,750
�Desgraciado, vete!
�Est�s colocado!
1234
01:14:29,050 --> 01:14:32,183
Entonces, no hay ninguna declaraci�n
esta noche por parte del se�or Rouche
1235
01:14:32,250 --> 01:14:34,125
y estamos todos muy felices.
1236
01:14:34,667 --> 01:14:37,875
�Josephine!
�Josephine, esp�rame!
1237
01:14:38,125 --> 01:14:40,083
Esta noche era un homenaje
a mi padre y t� lo has estropeado
1238
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
porque no puedes evitar
hacerte el interesante.
1239
01:14:42,442 --> 01:14:43,800
Josephine, te presento
mis disculpas.
1240
01:14:43,875 --> 01:14:45,208
Lo lamento.
1241
01:14:45,708 --> 01:14:47,917
Tal vez no fue mi padre
quien escribi� este libro,
1242
01:14:48,125 --> 01:14:51,292
pero no tienes pruebas. �Deja de hablarle
a todo el mundo de eso, te ridiculizas!
1243
01:14:51,542 --> 01:14:55,000
�Piensa en las consecuencias!
- Pero hablemos de la realidad de frente.
1244
01:14:55,208 --> 01:14:57,708
Vives un mundo de ilusiones.
- �Qu� realidad?
1245
01:14:57,917 --> 01:15:01,542
Que mi padre muri� sin reconocer
ni a su esposa ni a su hija.
1246
01:15:01,750 --> 01:15:03,542
Y que mi madre casi
muere de pena.
1247
01:15:03,667 --> 01:15:06,708
As� que vivir de ilusiones, ayuda
justamente a sobrevivir. �Lo ves?
1248
01:15:07,000 --> 01:15:10,125
Te necesito para llegar
al final de esta investigaci�n.
1249
01:15:10,750 --> 01:15:12,500
Eres un poco
mi doctor Watson.
1250
01:15:12,708 --> 01:15:15,583
- �Y por qu� eres t� Sherlock Holmes?
- Porque esta es mi investigaci�n.
1251
01:15:15,708 --> 01:15:18,083
S�, pero Henri Pick era mi padre.
Buenas noches.
1252
01:15:26,333 --> 01:15:28,208
- �Qu� haces aqu�?
- Te acompa�o.
1253
01:15:28,417 --> 01:15:29,917
Me voy a casa.
A Crozon.
1254
01:15:30,042 --> 01:15:31,708
De acuerdo, es genial.
1255
01:15:32,000 --> 01:15:34,625
Con los embrollos de esta noche,
es preferible
1256
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
que me vaya de Par�s
lo m�s r�pido posible.
1257
01:15:37,000 --> 01:15:38,958
Eres t� el que no eres posible.
1258
01:15:44,292 --> 01:15:46,917
Pens� en algo.
Magali Roze, la bibliotecaria,
1259
01:15:47,042 --> 01:15:48,750
creo que ella sabe cosas.
Forzosamente.
1260
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
- �Ah!
- Creo que tienes raz�n.
1261
01:15:51,125 --> 01:15:52,917
Necesito saber la verdad.
1262
01:15:53,208 --> 01:15:55,083
Necesito saber qui�n era mi padre.
1263
01:15:57,167 --> 01:15:59,208
�Eres t� quien huele a hierba?
�Fumaste?
1264
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Para nada.
1265
01:16:00,917 --> 01:16:03,375
Tienes los ojos rojos.
Est�s colocado, en realidad.
1266
01:16:03,542 --> 01:16:06,250
No he fumado desde la universidad.
1267
01:16:06,917 --> 01:16:09,250
De acuerdo.
Cintur�n.
1268
01:16:10,292 --> 01:16:11,917
Ser� lindo, el viaje.
1269
01:16:12,167 --> 01:16:15,750
- �Cu�ntas horas de ruta?
- Prefiero que no hables.
1270
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
�No quieres dormir un poco?
1271
01:16:20,333 --> 01:16:24,042
"La Joven de Siberia",
�le dice algo?
1272
01:16:24,875 --> 01:16:27,208
�Sab�a que Jean-Pierre Gourvec
hab�a escrito una novela?
1273
01:16:28,000 --> 01:16:30,708
S�, cuando �l muri�, fui yo
quien orden� sus cosas
1274
01:16:30,833 --> 01:16:32,167
para d�rselas a su primo.
1275
01:16:32,208 --> 01:16:35,292
Encontr� ese manuscrito
en el caj�n de su escritorio.
1276
01:16:35,792 --> 01:16:37,958
En fin... ya solo el t�tulo...
1277
01:16:38,208 --> 01:16:40,375
�Eso significa que
no cambi� el t�tulo!
1278
01:16:40,625 --> 01:16:41,792
Tu teor�a ya no se sostiene.
1279
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Pudo guardar un ejemplar
con el t�tulo inicial.
1280
01:16:45,019 --> 01:16:46,500
Realmente tienes el esp�ritu
de contradicci�n.
1281
01:16:46,583 --> 01:16:48,250
�D�nde est� este manuscrito?
1282
01:16:50,333 --> 01:16:51,667
Lo quem�.
1283
01:16:52,917 --> 01:16:53,833
�Que hizo qu�?
1284
01:16:54,667 --> 01:16:56,167
�Lo quem�!
1285
01:16:57,583 --> 01:16:59,750
No pod�a soportar que hubiera escrito
un libro entero sobre ella.
1286
01:16:59,917 --> 01:17:01,167
�Lo quem�?
1287
01:17:01,958 --> 01:17:03,167
�En fin, es inimaginable,
1288
01:17:03,292 --> 01:17:05,708
Magali, quemar un libro!
1289
01:17:06,667 --> 01:17:07,750
�Son los nazis
1290
01:17:07,823 --> 01:17:09,623
los que queman libros
en general!
1291
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
�Estaba enamorada de �l,
eso es?
1292
01:17:12,042 --> 01:17:13,583
�Pues s�!
1293
01:17:14,542 --> 01:17:16,000
D�ganos, �lo ley�
1294
01:17:16,125 --> 01:17:18,333
antes de quemarlo?
- No, no habr�a podido.
1295
01:17:19,375 --> 01:17:21,542
Pens� que �l me amaba,
1296
01:17:21,583 --> 01:17:23,083
verdaderamente lo pens�.
1297
01:17:23,833 --> 01:17:26,625
De hecho, nunca la hab�a olvidado,
1298
01:17:26,875 --> 01:17:28,875
a la otra...
1299
01:17:30,000 --> 01:17:31,125
la cerda.
1300
01:17:31,292 --> 01:17:33,375
�La mecanografi� en su m�quina?
1301
01:17:33,667 --> 01:17:35,250
�En su Hermes 3000?
1302
01:17:35,375 --> 01:17:36,500
S�, seguramente.
1303
01:17:36,625 --> 01:17:38,000
�Viste la "K"?
1304
01:17:39,400 --> 01:17:42,000
Mira, le falta el z�calo
1305
01:17:42,042 --> 01:17:43,958
inferior de la diagonal.
1306
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
S�. �Y entonces?
1307
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
Tengo que ir a la casa de tu madre
para ver el manuscrito original.
1308
01:17:50,917 --> 01:17:53,833
No sue�es. Ella nunca te abrir�
su puerta.
1309
01:17:56,583 --> 01:17:57,958
Para con esta cara.
1310
01:18:01,750 --> 01:18:03,667
- �Entonces?
- Espera.
1311
01:18:04,125 --> 01:18:06,500
Ya ver�s, ella est� sincronizada
como un reloj suizo.
1312
01:18:08,333 --> 01:18:11,500
Tres, dos, uno...
1313
01:18:13,417 --> 01:18:15,125
Ah, s�.
1314
01:18:18,792 --> 01:18:20,667
Oh s�, es obsesiva.
1315
01:18:23,625 --> 01:18:26,042
- �Vamos?
- S�, vamos.
1316
01:18:27,545 --> 01:18:28,700
Definitivamente...
1317
01:18:28,875 --> 01:18:31,042
�Este es el altar de Zeus
en P�rgamo!
1318
01:18:31,417 --> 01:18:33,125
�Te di una autorizaci�n
para burlarte?
1319
01:18:33,250 --> 01:18:34,792
Creo que no.
1320
01:18:35,917 --> 01:18:39,042
Mira, la "K",
tiene el mismo defecto.
1321
01:18:39,583 --> 01:18:40,875
Aqu� est�, la prueba.
1322
01:18:41,083 --> 01:18:45,042
Este manuscrito fue escrito en la m�quina
de escribir de Gourvec.
1323
01:18:45,250 --> 01:18:46,958
Y no en la casa de tu padre.
1324
01:18:50,125 --> 01:18:50,833
�Verif�calo!
1325
01:18:50,958 --> 01:18:52,292
S�, eso es lo que estoy haciendo.
1326
01:18:56,208 --> 01:18:58,375
�Bravo!
�Qu� perspicacia!
1327
01:18:59,042 --> 01:19:00,042
�Oh, mierda!
1328
01:19:00,958 --> 01:19:02,417
Es la m�quina correcta.
1329
01:19:03,167 --> 01:19:04,375
No entiendo.
1330
01:19:04,667 --> 01:19:06,917
�Quiz�s lo escribieron entre los 2,
como Lagarde y Michard?
1331
01:19:07,690 --> 01:19:09,584
Disculpa.
1332
01:19:11,167 --> 01:19:13,417
El ejemplar proviene de la biblioteca.
1333
01:19:13,583 --> 01:19:15,625
Fue Gourvec quien tuvo que d�rselo
a tu padre
1334
01:19:15,750 --> 01:19:17,500
as� como la m�quina,
evidentemente,
1335
01:19:17,625 --> 01:19:21,042
para hacer creer a todo el mundo
que Henri Pick es el autor de este libro.
1336
01:19:21,792 --> 01:19:22,625
Hay algo raro.
1337
01:19:22,708 --> 01:19:23,792
- �Qu�?
- La tinta.
1338
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
Deber�a estar seca, �verdad?
1339
01:19:25,667 --> 01:19:27,208
La m�quina estuvo por a�os
en el s�tano.
1340
01:19:27,292 --> 01:19:28,417
�Y entonces?
1341
01:19:28,500 --> 01:19:30,500
Quiere decir que alguien
cambi� la cinta.
1342
01:19:31,042 --> 01:19:33,625
�Qui�n ha hecho eso?
Es incomprensible.
1343
01:19:33,875 --> 01:19:36,333
En cualquier caso, no fue Gourvec,
muri� hace m�s de 10 a�os.
1344
01:19:36,458 --> 01:19:39,625
Entonces tu hip�tesis se desmorona.
- No es mi hip�tesis la que se desmorona.
1345
01:19:39,917 --> 01:19:42,583
Me desplom�.
Estoy al l�mite de mis fuerzas.
1346
01:19:43,250 --> 01:19:45,625
Estoy en la oscuridad,
completamente en la oscuridad.
1347
01:19:46,125 --> 01:19:47,625
El primo de Gourvec...
1348
01:19:48,083 --> 01:19:49,583
Quiz�s �l pueda iluminarnos.
1349
01:19:49,833 --> 01:19:51,583
Sr. Gourvec, �es la hora del ba�o!
1350
01:19:51,833 --> 01:19:54,292
- �Qu�?
- Su Hermes 3000,
1351
01:19:54,417 --> 01:19:56,292
su m�quina de escribir.
1352
01:19:56,417 --> 01:19:58,000
Oh s�, s�.
1353
01:19:58,458 --> 01:20:01,708
A Jean-Pierre le gustaba mucho.
1354
01:20:01,917 --> 01:20:03,417
La vend�.
1355
01:20:03,833 --> 01:20:07,333
Hice una venta de garaje cuando
recuper� su casa.
1356
01:20:07,458 --> 01:20:10,583
Hab�a muchas cosas
que no necesitaba.
1357
01:20:10,708 --> 01:20:13,625
�Se acuerda de a qui�n
se la vendi�?
1358
01:20:13,750 --> 01:20:15,667
�Cielos!
Espere...
1359
01:20:18,292 --> 01:20:21,750
Era un tipo de por aqu�,
�pero qui�n?
1360
01:20:24,333 --> 01:20:26,667
T�mese su tiempo,
es muy importante.
1361
01:20:29,167 --> 01:20:30,875
�C�mo era este tipo?
1362
01:20:31,000 --> 01:20:33,833
�Era m�s bien peque�o o alto?
�Bigotudo?
1363
01:20:34,833 --> 01:20:37,542
Normal.
Un padre de familia.
1364
01:20:37,583 --> 01:20:40,292
- �Estaba con sus hijos?
- �No, por qu�?
1365
01:20:40,667 --> 01:20:43,125
Acaba de decir que era
un padre de familia.
1366
01:20:43,375 --> 01:20:44,208
�Ah, s�?
1367
01:20:45,333 --> 01:20:46,917
�Por qu� dije eso?
1368
01:20:48,375 --> 01:20:51,000
- Yo no s�.
- Ah...
1369
01:20:51,625 --> 01:20:52,958
S�, s�, lo recuerdo.
1370
01:20:53,875 --> 01:20:55,958
Era para regal�rsela a su hija.
1371
01:20:56,167 --> 01:20:58,042
Para su cumplea�os, creo.
1372
01:20:59,333 --> 01:21:00,583
�Ah, s�?
1373
01:21:00,917 --> 01:21:03,792
Nunca recib� una m�quina de escribir
para mi cumplea�os.
1374
01:21:04,417 --> 01:21:06,750
Dijo que era
un tipo de por aqu�.
1375
01:21:06,958 --> 01:21:08,250
�Por qu� dijo eso?
1376
01:21:08,542 --> 01:21:10,125
Porque �l estaba en bicicleta.
1377
01:21:10,333 --> 01:21:13,542
Y entonces, le ofrec�
entregarle la m�quina.
1378
01:21:13,958 --> 01:21:16,875
Si entreg� la m�quina,
sabe d�nde vive.
1379
01:21:17,125 --> 01:21:18,083
Pues s�.
1380
01:21:18,208 --> 01:21:20,042
�Y por qu� no lo dijo?
1381
01:21:20,167 --> 01:21:22,792
�Me pregunt� qui�n era,
no d�nde viv�a!
1382
01:21:22,833 --> 01:21:24,917
- Bueno, �d�nde vive?
- Vive en...
1383
01:21:25,042 --> 01:21:26,958
la �ltima casa en la punta...
1384
01:21:27,375 --> 01:21:28,292
- �D�nde?
- �D�nde?
1385
01:21:33,167 --> 01:21:35,542
- �Enfermera?
- Hay un problema.
1386
01:21:36,792 --> 01:21:37,958
Espere.
1387
01:21:40,917 --> 01:21:41,708
Listo. Tenga.
1388
01:21:43,208 --> 01:21:44,042
La �ltima casa
1389
01:21:44,167 --> 01:21:45,208
en la punta de...
1390
01:21:46,292 --> 01:21:47,583
Esto no va a funcionar.
1391
01:21:47,708 --> 01:21:49,917
Tal vez si intentamos
leerle los labios, porque...
1392
01:21:50,042 --> 01:21:50,958
Los labios, totalmente.
1393
01:21:53,333 --> 01:21:54,640
- �Pen-Hir!
- �Pen-Hir!
1394
01:21:54,668 --> 01:21:55,959
En la punta de Pen-Hir.
1395
01:22:01,833 --> 01:22:03,083
Es Gerard Despero, el librero.
1396
01:22:03,208 --> 01:22:05,042
- �El padre de Daphne?
- S�.
1397
01:22:11,625 --> 01:22:12,833
Buenos d�as.
1398
01:22:14,708 --> 01:22:17,042
Sr. Despero, �usted le regal�
1399
01:22:17,167 --> 01:22:19,042
una m�quina de escribir a su hija
para su cumplea�os?
1400
01:22:19,667 --> 01:22:21,583
S�.
�Y entonces?
1401
01:22:23,792 --> 01:22:25,583
Entonces el c�rculo
se est� cerrando.
1402
01:22:25,833 --> 01:22:27,750
�Va a dejar de molestar a mi hija?
1403
01:22:27,958 --> 01:22:29,167
�Qu� quiere usted?
1404
01:22:29,208 --> 01:22:30,750
�Que ella pierda su trabajo?
�D�jela en paz!
1405
01:22:30,833 --> 01:22:34,333
�No nos ir� a amenazar
con su azada?
1406
01:22:34,792 --> 01:22:36,667
- No, eso es una azadilla.
- �Ah s�?
1407
01:22:36,875 --> 01:22:39,208
S�, las 2 puntas opuestas a la cuchilla,
es una azadilla.
1408
01:22:40,125 --> 01:22:41,042
De acuerdo.
1409
01:22:41,792 --> 01:22:44,667
Me dijo lo que quer�a saber.
1410
01:22:48,750 --> 01:22:52,000
Daphne Despero, es asombroso.
1411
01:22:52,208 --> 01:22:54,708
Daphne Despero...
1412
01:22:54,917 --> 01:22:56,792
�Crees que es ella
la que escribi� el libro?
1413
01:22:56,917 --> 01:22:58,708
No lo s�.
No lo s�.
1414
01:22:58,833 --> 01:23:01,583
A veces la soluci�n es tan evidente
que no la vemos.
1415
01:23:02,125 --> 01:23:05,250
Como en "La Carta Robada" de Edgar
Allan Poe. Estaba ante nuestros ojos.
1416
01:23:05,542 --> 01:23:07,625
Exactamente.
Debo regresar a Par�s
1417
01:23:07,875 --> 01:23:09,690
y hablar con Daphne Despero.
1418
01:23:09,783 --> 01:23:11,750
Ser� sin m�, Jean-Michel.
1419
01:23:11,917 --> 01:23:13,583
Las vacaciones han terminado,
Melville volver�
1420
01:23:13,833 --> 01:23:15,250
esta noche.
1421
01:23:15,542 --> 01:23:17,250
�No crees que ser�a
mejor quedarte all�?
1422
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
No tan cerca del final,
Josephine.
1423
01:23:19,167 --> 01:23:21,917
Acabas de llegar,
ya te vas.
1424
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
�No quieres dejar de correr
un poco?
1425
01:23:24,042 --> 01:23:26,875
Tomar un libro,
estar sentado al sol.
1426
01:23:27,083 --> 01:23:29,833
Es lo que yo pensaba,
est�s loca por m�.
1427
01:23:30,083 --> 01:23:32,125
No quieres que me vaya,
pero s�, s�...
1428
01:23:33,042 --> 01:23:36,083
Pens� que estabas lista
para enfrentar la verdad.
1429
01:23:36,333 --> 01:23:39,125
Yo s�, claro.
Pero mi madre...
1430
01:23:39,333 --> 01:23:40,125
Es curiosa,
1431
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
esta obsesi�n de ser...
1432
01:23:41,625 --> 01:23:44,042
No, no, por favor
No volvamos sobre mi madre.
1433
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
- Finalmente, tienes...
- No me gusta c�mo hablas de mi madre.
1434
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
- Hay una gran cosa...
- No, no quiero.
1435
01:23:49,000 --> 01:23:50,625
- Solo quer�a...
- No quiero.
1436
01:23:50,833 --> 01:23:51,625
Ok, ok,
1437
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
gran neurosis.
1438
01:23:52,958 --> 01:23:54,625
- Jean-Michel...
- S�, de acuerdo.
1439
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
�Entonces, qu� hacemos?
1440
01:23:56,125 --> 01:23:57,750
- �Me prometes mantenerme informada?
- S�.
1441
01:23:57,833 --> 01:23:59,167
- En primer lugar.
- Pero s�.
1442
01:24:00,167 --> 01:24:03,250
- Te dejo en la estaci�n.
- El TGV, no me desagrada.
1443
01:24:03,542 --> 01:24:04,833
La estaci�n de autobuses.
1444
01:24:06,167 --> 01:24:08,250
No tienes un car�cter f�cil.
1445
01:24:42,250 --> 01:24:43,875
Buenos d�as.
1446
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
- Buenos d�as.
- Ya vuelvo.
1447
01:24:49,333 --> 01:24:50,292
�C�mo est�s?
1448
01:24:51,125 --> 01:24:52,417
�Qu� hace aqu�?
1449
01:24:52,583 --> 01:24:54,958
Tu padre te regal�
una m�quina de escribir
1450
01:24:55,083 --> 01:24:58,750
Hermes 3000, que es exactamente
igual a la de Henri Pick.
1451
01:25:00,458 --> 01:25:01,542
Venga conmigo.
1452
01:25:03,625 --> 01:25:04,542
�Y entonces?
1453
01:25:05,240 --> 01:25:07,367
Hay muchas como esa, �sabe?
1454
01:25:07,625 --> 01:25:11,583
S�, pero fue precisamente
en esa Hermes 3000
1455
01:25:11,792 --> 01:25:15,083
que el manuscrito fue mecanografiado.
Tengo la prueba.
1456
01:25:15,875 --> 01:25:17,542
Mi padre la compr� de 2� mano
en un mercado de pulgas.
1457
01:25:17,667 --> 01:25:20,167
Cualquiera podr�a haberla usado
antes de tenerla yo.
1458
01:25:20,458 --> 01:25:22,292
S�, de acuerdo,
�pero c�mo explicas
1459
01:25:22,417 --> 01:25:24,625
que fuera encontrada
bien a la vista
1460
01:25:24,667 --> 01:25:26,667
en el s�tano del se�or
y la se�ora Pick?
1461
01:25:27,083 --> 01:25:30,583
Escuche, realmente tengo mucho trabajo,
me est�n esperando, as� que por favor...
1462
01:25:30,792 --> 01:25:33,708
No podr�s escapar eternamente,
se�orita Daphne Despero.
1463
01:25:33,833 --> 01:25:35,542
No estoy huyendo,
sigo con mi trabajo, eso es todo.
1464
01:25:35,833 --> 01:25:38,167
De acuerdo.
Voy a ir a ver a In�s de Crecy.
1465
01:25:38,292 --> 01:25:40,000
Seguro que a ella le interesar�.
- OK.
1466
01:25:45,750 --> 01:25:48,750
Cuando supe que Henri Pick no ten�a
en realidad el perfil de un escritor,
1467
01:25:48,875 --> 01:25:50,583
tuve miedo de que nadie
me creyera,
1468
01:25:51,333 --> 01:25:53,900
as� que pens� que ten�a que
poner las probabilidades de mi lado.
1469
01:25:53,950 --> 01:25:56,167
Entonces bajaste al s�tano
de Madeleine Pick
1470
01:25:56,375 --> 01:25:57,750
dejaste tu vieja m�quina de escribir
1471
01:25:57,917 --> 01:25:59,750
y un ejemplar de Eugene Oneguin.
1472
01:26:00,042 --> 01:26:00,875
Eso es.
1473
01:26:01,750 --> 01:26:05,250
Pero le aseguro que el manuscrito lo encontr�
en la biblioteca de libros rechazados.
1474
01:26:05,542 --> 01:26:07,083
Es posible que lo hayas puesto all�.
1475
01:26:07,292 --> 01:26:09,917
Vaya a verificarlo, preg�ntele
a la bibliotecaria, no s�.
1476
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Me sorprende que a�n
no lo haya hecho.
1477
01:26:12,708 --> 01:26:14,708
Adem�s, ni siquiera
llev� una bolsa.
1478
01:26:14,833 --> 01:26:17,250
�El manuscrito d�nde lo habr�a escondido?
�En mis bragas?
1479
01:26:17,792 --> 01:26:19,792
Tengo que regresar.
Tengo mucho trabajo.
1480
01:26:19,833 --> 01:26:21,750
Henri Pick se llev� su secreto
a la tumba.
1481
01:26:21,917 --> 01:26:23,125
Ac�ptelo.
1482
01:26:35,083 --> 01:26:38,125
- Aqu� tiene su Papa Doble, se�or Rouche.
- Gracias, Julien.
1483
01:26:42,292 --> 01:26:44,625
�Todo bien?
Parece distra�do.
1484
01:26:45,042 --> 01:26:46,583
Estoy perdido.
1485
01:26:47,458 --> 01:26:50,208
Tengo la impresi�n de estar de vuelta
en el punto de partida.
1486
01:26:53,333 --> 01:26:55,667
Bravo, Henri Pick.
1487
01:26:56,167 --> 01:26:57,375
Me rindo.
1488
01:27:28,000 --> 01:27:29,100
LA BA�ERA
1489
01:27:29,150 --> 01:27:31,440
Si le da curiosidad leerlo alg�n d�a...
Saludos, Fr�d�ric Kaska
1490
01:27:53,417 --> 01:27:55,500
�Oh, el desgraciado!
1491
01:27:58,667 --> 01:28:00,750
�No puede ser verdad!
1492
01:28:08,417 --> 01:28:09,708
Buenos d�as.
1493
01:28:09,917 --> 01:28:12,083
Si�ntate.
Muy amable por venir.
1494
01:28:12,333 --> 01:28:14,208
Gracias por haberlo le�do
finalmente.
1495
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
�Le gust�?
1496
01:28:17,708 --> 01:28:19,583
Oh s�, s�.
1497
01:28:19,917 --> 01:28:21,875
Para una primera novela,
es muy buena.
1498
01:28:22,083 --> 01:28:24,667
Pero tu segunda novela
es a�n mejor.
1499
01:28:26,417 --> 01:28:27,792
Has progresado con
1500
01:28:27,793 --> 01:28:29,639
"Las �ltimas Horas
de una Historia de Amor".
1501
01:28:29,917 --> 01:28:32,083
Has profundizado tu estilo.
1502
01:28:32,708 --> 01:28:34,625
Ya sabes, tu personalidad.
1503
01:28:35,042 --> 01:28:36,792
Pero tambi�n te delata.
1504
01:28:37,375 --> 01:28:39,500
En resumen tus obsesiones,
tus temas,
1505
01:28:39,600 --> 01:28:42,850
la subjetividad, la confrontaci�n
1506
01:28:42,980 --> 01:28:45,708
entre realidad y ficci�n...
1507
01:28:45,833 --> 01:28:48,750
tu man�a de usar
el estilo indirecto libre,
1508
01:28:48,917 --> 01:28:52,325
tus figuras ret�ricas... Lo que no
comprendo es �por qu� Henri Pick?
1509
01:28:53,333 --> 01:28:55,875
�Por qu� la biblioteca
de libros rechazados?
1510
01:28:57,708 --> 01:28:59,708
�Por qu� todo este enga�o?
1511
01:29:00,458 --> 01:29:01,750
�Por qu�?
1512
01:29:02,667 --> 01:29:03,833
Por jugar...
1513
01:29:05,042 --> 01:29:06,208
por casualidad...
1514
01:29:07,417 --> 01:29:08,958
por amor, creo.
1515
01:29:09,917 --> 01:29:10,750
El fracaso
1516
01:29:10,833 --> 01:29:12,542
de mi primer libro
me hab�a abatido.
1517
01:29:12,750 --> 01:29:14,500
Estaba seguro de que Daphne
me iba a dejar
1518
01:29:14,625 --> 01:29:16,958
porque no era m�s que
un perdedor ante sus ojos.
1519
01:29:17,250 --> 01:29:19,667
Entonces imagin� la historia
de nuestra ruptura.
1520
01:29:19,875 --> 01:29:21,958
Para conjurar mi miedo a perderla.
1521
01:29:22,167 --> 01:29:23,042
Hasta esta noche.
1522
01:29:23,250 --> 01:29:24,708
Y como el poeta Pushkin,
1523
01:29:24,833 --> 01:29:27,333
finalmente predije en mi novela
lo que me iba a ocurrir.
1524
01:29:27,667 --> 01:29:29,208
Perd� a Daphne.
1525
01:29:29,792 --> 01:29:31,500
Debe ser por mi sangre rusa.
1526
01:29:31,625 --> 01:29:33,875
La fatalidad fluye por mis venas.
1527
01:29:35,125 --> 01:29:37,125
El a�o pasado, pasamos
algunos d�as en Crozon.
1528
01:29:37,333 --> 01:29:41,375
Llev� mi texto para leerlo nuevamente
y hacer algunas correcciones.
1529
01:29:41,667 --> 01:29:43,833
Y cuando su padre nos habl�
de esta biblioteca,
1530
01:29:44,042 --> 01:29:46,380
pens� que ten�a una oportunidad �nica
para probar a Daphne.
1531
01:29:46,434 --> 01:29:47,750
La biblioteca de libros rechazados.
1532
01:29:47,875 --> 01:29:50,250
- �Y todav�a existe esa biblioteca?
- Creo que s�.
1533
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
�Vamos a dar un paseo ma�ana?
Me gustar�a ver eso.
1534
01:29:52,750 --> 01:29:53,667
Voy a buscar medialunas.
1535
01:29:53,792 --> 01:29:55,708
Hab�a pensado en mi plan
toda la noche.
1536
01:29:55,875 --> 01:29:58,500
Como un g�ngster que prepara
un gran golpe.
1537
01:29:58,917 --> 01:30:01,375
Lo �nico que no hab�a planeado,
era mi pseud�nimo.
1538
01:30:02,667 --> 01:30:05,000
Entonces, �por qu� tom�
el nombre de un fantasma?
1539
01:30:05,125 --> 01:30:08,167
A Daphne le divert�a decir
que le gustaban los autores con K : Kafka,
1540
01:30:08,208 --> 01:30:11,000
Kleist, Kundera...
�Koska!
1541
01:30:11,208 --> 01:30:13,800
Con K, encontr� a Henri Pick.
1542
01:30:16,167 --> 01:30:18,792
Y el rojo fue
para atraer su mirada.
1543
01:30:27,917 --> 01:30:30,667
Fue suficiente colocar el manuscrito
muy estrat�gicamente
1544
01:30:30,708 --> 01:30:32,375
justo a la altura de los ojos.
1545
01:30:32,833 --> 01:30:35,833
Y con un poco de suerte,
quiz�s...
1546
01:30:40,958 --> 01:30:44,583
Admito haber disfrutado leyendo
mi libro delante de Daphne.
1547
01:30:44,792 --> 01:30:47,208
- �Entonces?
- Me dan ganas de suicidarme.
1548
01:30:48,792 --> 01:30:50,708
�Qu� te pareci�?
1549
01:30:50,750 --> 01:30:52,845
�Es intenso!
�Es fascinante!
1550
01:30:52,855 --> 01:30:54,440
Es exactamente para este tipo
de descubrimiento
1551
01:30:54,450 --> 01:30:56,708
que hago este trabajo
Este es el libro que so��
1552
01:30:56,750 --> 01:30:58,375
publicar, Fred,
y lo har�.
1553
01:30:59,708 --> 01:31:03,417
- �Qu� te pasa?
- Me pasa que Pick, soy yo.
1554
01:31:04,333 --> 01:31:06,083
�Por qu� hiciste eso?
1555
01:31:07,750 --> 01:31:09,000
Porque hab�a perdido la confianza.
1556
01:31:09,250 --> 01:31:10,792
En m�, en ella.
1557
01:31:11,333 --> 01:31:14,292
Quer�a saber si ella pensaba
que yo ten�a realmente talento
1558
01:31:14,417 --> 01:31:16,667
o si me iba a publicar porque
estaba enamorada.
1559
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
Me hiciste trampa, en realidad.
1560
01:31:19,542 --> 01:31:21,708
No est�s enojada, �no?
1561
01:31:23,042 --> 01:31:25,500
No, porque tuviste
una idea fabulosa.
1562
01:31:25,750 --> 01:31:27,750
- �C�mo es eso?
- Imagina.
1563
01:31:28,458 --> 01:31:31,375
Una obra maestra olvidada
en la biblioteca de libros rechazados.
1564
01:31:31,542 --> 01:31:33,708
�Eso es contar historias!
- �Una obra maestra, sinceramente?
1565
01:31:34,333 --> 01:31:35,708
Debe salir tal como est�.
1566
01:31:36,750 --> 01:31:37,792
�Qu� quieres decir?
1567
01:31:37,917 --> 01:31:39,792
Lo publicaremos bajo el nombre
de Henri Pick.
1568
01:31:41,083 --> 01:31:43,875
Si mi novela es buena, no voy
a ocultar que soy el autor.
1569
01:31:44,000 --> 01:31:45,625
�Es completamente est�pido!
- Escucha,
1570
01:31:45,917 --> 01:31:48,125
Fred, tu libro es genial,
1571
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
pero la idea de marketing
que hay detr�s lo es a�n m�s.
1572
01:31:51,208 --> 01:31:54,333
Y lo sabes como yo, hoy en d�a,
es muy dif�cil salir del mont�n.
1573
01:31:54,405 --> 01:31:56,417
Y despu�s del fracaso de "La Ba�era",
ser� peor.
1574
01:31:56,708 --> 01:31:59,500
- �Todo esto fue una broma, Daphne!
- Puede ser, lo s�,
1575
01:31:59,792 --> 01:32:02,583
pero la emoci�n que tuve
descubriendo este tesoro,
1576
01:32:02,708 --> 01:32:06,125
fue incre�ble. �Eso es
lo que tenemos que darle a la gente!
1577
01:32:06,258 --> 01:32:08,417
- No, no necesitamos eso.
- Escucha :
1578
01:32:08,583 --> 01:32:11,292
lo publicar�, funcionar�.
�Estoy segura!
1579
01:32:11,417 --> 01:32:14,083
Y t�, vas a escribir
la novela de la novela.
1580
01:32:14,125 --> 01:32:16,042
Explicar�s la verdadera
g�nesis del asunto.
1581
01:32:16,167 --> 01:32:19,250
�"La Revelaci�n", sobre el libro de Pick,
su publicar� como una nueva novela
1582
01:32:19,292 --> 01:32:20,750
y por lo tanto un nuevo �xito!
1583
01:32:20,958 --> 01:32:22,958
No me parece en absoluto, tu plan.
Francamente.
1584
01:32:23,167 --> 01:32:25,292
- �Pero s�!
- Te aseguro...
1585
01:32:25,542 --> 01:32:26,750
Hag�moslo normalmente.
1586
01:32:26,917 --> 01:32:29,292
�Con la �nica ambici�n
de que salga de circulaci�n?
1587
01:32:29,875 --> 01:32:32,792
Te lo juro, ten confianza en m�.
1588
01:32:40,375 --> 01:32:42,125
La m�quina de escribir,
fue idea suya.
1589
01:32:42,333 --> 01:32:45,875
Ella mecanografi� el texto
durante toda la noche.
1590
01:32:46,875 --> 01:32:48,250
Lo que a Daphne le parec�a genial,
1591
01:32:48,375 --> 01:32:50,208
es que Henri Pick
era un simple pizzero.
1592
01:32:50,542 --> 01:32:53,167
�C�mo se llama la esposa de Pick?
1593
01:32:54,292 --> 01:32:55,250
S�, Madeleine.
1594
01:32:55,375 --> 01:32:57,100
Todo el mundo pod�a
identificarse con �l,
1595
01:32:57,241 --> 01:32:59,701
no habr�a esta barrera
del elitismo intelectual.
1596
01:33:00,000 --> 01:33:01,958
Pero para que Pick fuera cre�ble
como autor,
1597
01:33:02,167 --> 01:33:04,125
hac�a falta un m�nimo
de elementos adicionales.
1598
01:33:04,542 --> 01:33:05,333
�"La Pecera"?
1599
01:33:05,375 --> 01:33:06,750
No, "La Ba�era",
1600
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
de Fr�d�ric Koska.
- Nunca lo escuch�.
1601
01:33:09,458 --> 01:33:12,750
Con "K". Sin embargo,
fue un �xito de la cr�tica.
1602
01:33:14,542 --> 01:33:17,167
Kos... no, no est�.
1603
01:33:17,375 --> 01:33:19,917
Deber�a pensar en pedirlo.
1604
01:33:24,875 --> 01:33:27,542
El libro era un �xito.
Daphne ten�a raz�n.
1605
01:33:27,667 --> 01:33:29,292
Super� todas nuestra
expectativas.
1606
01:33:30,917 --> 01:33:33,000
Yo, hice lo que ella me dijo.
1607
01:33:33,042 --> 01:33:35,000
Escrib� la novela de la novela.
1608
01:33:35,924 --> 01:33:37,700
LA REVELACI�N
1609
01:33:37,917 --> 01:33:38,917
�Es tan urgente?
1610
01:33:39,042 --> 01:33:41,833
Despu�s, todo nos sobrepas�.
1611
01:33:42,125 --> 01:33:43,292
- �Por qu� me mentiste?
- �Qu�?
1612
01:33:43,542 --> 01:33:44,583
Hasta destruirnos.
1613
01:33:44,792 --> 01:33:47,250
Nunca tuviste la intenci�n de revelar
que yo era el autor.
1614
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Es demasiado tarde,
si revelamos la verdad ahora,
1615
01:33:50,125 --> 01:33:51,667
nos ver�n como
unos grandes manipuladores.
1616
01:33:52,125 --> 01:33:53,667
�Fue idea tuya, lo sabes!
1617
01:33:53,792 --> 01:33:55,750
Acept� todo y te segu�
con los ojos cerrados.
1618
01:33:55,833 --> 01:33:57,167
Eres t� la manipuladora.
1619
01:33:57,375 --> 01:33:59,708
�Fuiste t� quien comenz�
con este peque�o juego!
1620
01:33:59,917 --> 01:34:01,167
Me hiciste trampa,
no lo olvides, Fred.
1621
01:34:01,417 --> 01:34:04,000
�Crees que me voy a quedar
sin decir nada?
1622
01:34:04,250 --> 01:34:06,708
�Que me voy a conformar
con ser un novelista fallido?
1623
01:34:07,042 --> 01:34:08,500
�Lo contar� todo!
1624
01:34:09,042 --> 01:34:11,208
T� podr�s escribir
otros libros.
1625
01:34:12,917 --> 01:34:14,625
Pero si haces eso,
�yo estoy arruinada!
1626
01:34:14,833 --> 01:34:17,750
Yo no soy nada,
se termina toda mi vida, Fred.
1627
01:34:24,833 --> 01:34:26,208
Vamos, vamos.
1628
01:34:42,833 --> 01:34:43,833
Y eso es.
1629
01:34:44,708 --> 01:34:46,542
Sabe todo sobre...
1630
01:34:47,542 --> 01:34:48,708
el misterio Henri Pick.
1631
01:34:56,708 --> 01:34:58,875
�C�mo planeas el futuro?
1632
01:35:03,583 --> 01:35:04,750
No s�.
1633
01:35:06,583 --> 01:35:08,750
Depender� de la suerte, supongo...
1634
01:35:09,958 --> 01:35:11,208
�Y usted?
1635
01:35:16,917 --> 01:35:19,500
Adi�s. Buen fin de semana.
1636
01:35:19,708 --> 01:35:21,333
H�ganlo, �eh?
1637
01:35:21,458 --> 01:35:23,250
Vamos, que tengan
un buen fin de semana.
1638
01:35:23,917 --> 01:35:25,250
Adi�s.
1639
01:35:43,292 --> 01:35:45,250
- Ah, buenos d�as.
- Buenos d�as.
1640
01:35:45,458 --> 01:35:46,750
�C�mo est�s?
1641
01:35:47,750 --> 01:35:49,042
�Est�s bien ah� para leer?
1642
01:35:49,250 --> 01:35:50,958
Me siento como Chateaubriand.
1643
01:35:51,750 --> 01:35:54,750
Es la Breta�a.
La potencia de los elementos.
1644
01:35:56,292 --> 01:35:57,375
�Qu� est�s leyendo?
1645
01:35:57,625 --> 01:36:00,708
Una primera novela,
bastante extraordinaria.
1646
01:36:01,083 --> 01:36:02,708
S�, escuch� hablar.
1647
01:36:03,167 --> 01:36:07,400
�Sab�as que el autor rechaza las entrevistas
y todas las reuniones con la prensa?
1648
01:36:07,450 --> 01:36:08,907
"ES MEDIANOCHE EN EL RELOJ
DEL APOCALIPSIS"
1649
01:36:08,910 --> 01:36:09,833
Es extra�o, �no?
1650
01:36:10,042 --> 01:36:12,042
Hay suficiente como para preguntar.
1651
01:36:12,542 --> 01:36:15,708
Un artista de esta dimensi�n
con un talento tan prometedor
1652
01:36:15,917 --> 01:36:19,750
que se esconde
como un animal perseguido.
1653
01:36:20,917 --> 01:36:22,208
Es misterioso.
1654
01:36:43,680 --> 01:36:49,680
subtitulado y sincronizado
por rilui - 05-10-2019 -
131927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
