Original subtitles

A DAMA DA NOITE

A DAMA DA NOITE

Penso em dar ao beb� o nome de Molly...

Vinte anos na penitenci�ria...

Muito gentil para sua crian�a, mas enquanto � minha?

Dezoito anos depois...

Dia da formatura de Florence Banning, �rf� de m�e, filha do juiz...

Molly Helmer, filha do condenado, agora uma �rf�, tamb�m � diplomada...

Bem... o qu� n�s iremos fazer agora?

Eu irei comer... o qu� n�s vamos fazer?

Vejo voc�s no Kelly's.

Jimmy Kelly's - Pal�cio de Dan�a...

Aquela � Molly Helmer. Ela � a garota de 'Chunky' Dunn.

"Chunky" Dunn, um pr�ncipe da moda...

Meu Deus, querida, como sua roupa � chamativa!

N�s devemos ir. N�s estamos comprometidas com alguns alegres coveiros de Schenectady.

Sim, eles dan�am em volta dos seus p�s no meio da noite e ent�o suplicam afeto.

Florence � am�vel. Eu desejaria que sua m�e pudesse v�-la esta noite.

Thally est� no cantinho com Tham.

Mas ela parece n�o se importar...

Diga, o qu� voc� acha de arrancar aqueles pombinhos em p�blico?

Bem, n�s o derrotamos.

Molly, conhe�a meu amigo, Dave Page.

Schenectady.

Ele veio para jantar!

� Deus, meus sapatos doem!

Pare de voltar pelas auto-estradas.

Olhe todos os utens�lios! Companhia elegante esta noite?

Eu lhe ajudarei, Molly.

Bem, obrigada, obrigada, querida... n�s estamos entretendo alguns t�midos xeques de Cheyenne.

Eu espero que um deles seja um quiropedista.

David Page tinha uma oficina nas redondezas do sal�o de dan�a.

Desculpe, estou atrasado para o jantar.

Eu tenho �timas not�cias...

Eu tenho uma inven��o que ir� abrir qualquer cofre no mundo.

Eu conhe�o uma gangue de bandidos que comprar� isto.

N�o, David!

N�o fa�a atividades desonestas. Elas n�o satisfazem.

Se os bandidos podem usar isto para entrar em cofres... os banqueiros n�o podem usar isto para mant�-los longe?

Banqueiros ir�o roubar isto. Bandidos estar�o nivelados com voc�.

N�o, eu j� jantei.

David seguiu o conselho de Molly.

Voc� v�, Juiz Banning, o princ�pio vital posiciona-se na atra��o super comovida.

Tudo bem, jovem, n�s iremos redigir o contrato.

Minha filha, Florence... Sr. Page.

Bem, querida, o qu� voc� quer?

Eu me esqueci...

Garotas, conheci agora o homem mais excitante!

Ele n�o � perfeitamente estabilizado?

Pelo qu� voc� est� se arrumando?

Uma dama.

Nada como isto.

Voc� mesmo n�o se parece com o Pr�ncipe de Gales.

Uma dama e o Pr�ncipe de Gales.

Eu me pergunto se � dif�cil ser respeit�vel?

� preciso muito dinheiro.

Venha, Molly, vamos sair dessa... vamos sair para o Oeste nos largos espa�os abertos...

Eu devo ser um milion�rio algum dia.

Eu me casarei com voc� se voc� me quiser.

N�o seja t�o afobado.

� aquele Dave.

Veja-o te ajudando depois que ele vender aquela inven��o.

Ele n�o vai! Ele n�o vai!

O Banco aceitou.

...bem, eu lhe direi... eu mostrei as plantas para o Juiz Banning e os outros diretores do banco...

...e ent�o sua filha veio...

...e ent�o ele disse � mim que ele arrumaria o contrato...

Ela � bonita?

A filha do juiz?

Vamos celebrar!

Pelo sucesso de Dave com a elite!

Porque nunca veio antes de Sweet Lady, n�o tranque a porta de seu cora��o, para algo acima da Gl�ria, que tu haver� de encontrar o amor.

Vendendo sua inven��o, David tamb�m se vendeu aos Bannings... especialmente para Florence.

Coisa desprez�vel... eu nunca uso isto.

No meu dia, garotas n�o ir�o dan�ar com jovens estranhos, sozinhas.

Voc� nunca se casou, Titia?

Sem estilo, sem estilo!

Voc� arruma estes. Eu quero parecer como aquele cara de Gales.

Voc� sabe que n�o aprovo que Florence saia sem um acompanhante, Sr. Page.

Mas meu carro cabe apenas dois.

N�o � excitante para voc� ser um sucedido inventor?

Quando voc� vai permitir que uma mera mulher visite sua oficina?

Voc� iria?

Eu deixei minha inven��o para seu pai, mas eu adoraria ter voc� vendo minha oficina.

Sua oficina!

� minha culpa. Eu sou m�... m�!

Eu te amo, Florence... eu te amo.

Leve me para casa!

Voc� ir� � loja amanh�?

Eu irei... se...

Duas mulheres de dois mundos mandam adiante suas rezas...

Estou preocupada com Florence. Ela est� vendo demais aquele jovem Page.

Ele parece ser um tipo decente.

Mas Florence � t�o jovem. Noite passada ela foi dan�ar com ele, e esta noite ela est� saindo com ele novamente.

Talvez voc� esteja certa. Eu falarei com ela quando ela vier.

Essa � minha resposta?

Sim... David.

Oh, me desculpem...

Miss Banning, � a Molly.

Acredito que voc� talvez esteja indo ao Kelly's...

Mas acho que n�o deva.

Molly � uma grande garota e eu devo tudo a ela...

Foi atrav�s dela que eu te conheci.

Ela te ama, David. Eu pude ver no rosto dela.

Molly est� apaixonada por 'Chunky' Dunn h� anos.

Uma mulher sabe, David.

Molly � uma boa amiga, mas eu nunca a amei.

Eu te amo, David. Nada pode mudar isso...

Mas Molly tem uma pretens�o mais importante.

Ai meu Deus, esse � um carro elegante, n�o �?

Voc� se casaria com David se n�o fosse por mim, n�o?

Por favor, case-se com ele, e fa�a-o feliz.

Mas e quanto a voc�?

H� 'Chunky'... n�s estamos apaixonados h� anos!

Voc� est� vadiando aqui o suficiente despeda�ando o cora��o daquela garota.

Bem, eu estou cuidando dela... Voc� casa com ela... ou cai fora!

Por qu� voc� n�o me encontrou no Kelly's?

Eu estive em um pequeno...

...passeio de carro.

Bem, David, voc� ser� o primeiro a saber disso...

...'Chunky' e eu iremos nos casar e ent�o faremos um vag�o coberto.

N�o seja apressado!

Ela pensa que j� nos casamos.

Arrume suas malas, Molly... n�s estamos indo ao Oeste.

Molly est� indo se casar com 'Chunky'.

...como voc� v� eu estava certo.

Sim, querido, voc� estava certo.

Os largos espa�os abertos...

Bem, pelo menos l� estar�o muitas risadas.