Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,930 --> 00:02:38,190
Hari seorang pria dilahirkan
2
00:02:38,340 --> 00:02:42,500
Kematian terjadi pada seekor kerbau
untuk menuai jiwanya.
3
00:02:45,350 --> 00:02:50,660
Seorang pria hidup selama dibutuhkan
untuk kerbau tiba.
4
00:02:51,480 --> 00:02:54,510
[Kamu akan digantung
di leher sampai mati.]
5
00:02:55,190 --> 00:02:58,320
Dunia belum pernah melihat
saat seperti ini.
6
00:02:58,760 --> 00:03:01,850
Kematian dan kehancuran di sekitar.
7
00:03:02,550 --> 00:03:07,010
Tentara demi tentara.
8
00:03:07,420 --> 00:03:09,550
Dan kerbau di mana-mana.
9
00:03:10,900 --> 00:03:16,210
[Kamu terbukti bersalah atas konspirasi
terhadap Perusahaan Bahadur.]
10
00:03:16,690 --> 00:03:19,020
Semuanya mati.
11
00:03:19,680 --> 00:03:27,310
Surga Neraka,
para Dewa, Semesta itu sendiri.
12
00:03:28,870 --> 00:03:33,950
Hanya untuk dilahirkan kembali.
Hanya untuk mati lagi.
13
00:03:36,390 --> 00:03:39,370
Siklus kelahiran dan kematian tanpa akhir.
14
00:03:39,690 --> 00:03:44,140
Manusia terus menerus dihancurkan oleh
roda gerinda waktu itu sendiri.
15
00:03:45,730 --> 00:03:48,140
Ingat pohon ini, Rehmat Khan!
16
00:03:48,600 --> 00:03:50,860
Suatu hari, Anda juga akan digantung!
17
00:04:01,300 --> 00:04:03,160
Ini adalah kisahmu.
18
00:04:03,530 --> 00:04:06,030
Begitulah. Begitulah.
19
00:04:06,740 --> 00:04:08,140
Demikianlah akan terjadi.
20
00:04:20,180 --> 00:04:21,350
Berhenti di sana!
21
00:04:21,680 --> 00:04:23,540
Apa yang kamu inginkan?
22
00:04:23,820 --> 00:04:25,640
Apa yang diinginkan seorang pertapa?
23
00:04:27,770 --> 00:04:29,180
Api kecil untuk pipa saya.
24
00:04:57,340 --> 00:04:59,510
Puaskan rasa ingin tahu saya, Guv'ner
25
00:05:01,100 --> 00:05:02,990
Saya punya pertanyaan, jika Anda tidak keberatan.
26
00:05:16,500 --> 00:05:18,660
Apa hadiahnya?
di kepala Sangram Singh?
27
00:05:19,140 --> 00:05:21,260
Delapan keping emas.
28
00:05:23,280 --> 00:05:25,590
Kasihan. Dia turun di stasiun.
29
00:05:26,510 --> 00:05:34,080
Nawab Banda memiliki 100 keping emas
keluar untuknya hanya enam tahun yang lalu.
30
00:05:43,890 --> 00:05:46,130
Alakh niranjan.
31
00:06:24,640 --> 00:06:29,030
Maafkan aku, Gossain (Warrior-Monk).
32
00:06:29,480 --> 00:06:31,810
Tuhan menentukan hidup dan mati.
33
00:06:34,590 --> 00:06:37,260
Dan hanya dia yang memaafkan.
34
00:06:39,930 --> 00:06:41,140
Apakah itu suara tembakan?
35
00:06:41,530 --> 00:06:43,400
Sebuah serangan! Menyembunyikan!
36
00:06:48,780 --> 00:06:49,810
Saya akan mencari di sini.
37
00:06:50,060 --> 00:06:50,930
Anda memeriksa sisi lain!
38
00:06:51,400 --> 00:06:52,850
Di mana bajingan bersembunyi?
39
00:06:52,930 --> 00:06:54,260
Hanya ada satu, kepala.
40
00:06:54,500 --> 00:06:55,640
Naga sadhu!
41
00:06:57,390 --> 00:06:58,310
Naga sadhu?
42
00:07:03,930 --> 00:07:04,970
Kepala!
43
00:07:07,460 --> 00:07:08,340
Kepala ke arah kuda!
44
00:07:08,660 --> 00:07:09,670
Cepat, ayo pergi.
45
00:08:19,310 --> 00:08:21,100
Delapan keping emas, Sangram?
46
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Delapan?
47
00:08:28,310 --> 00:08:35,060
Anda seharusnya mati karena malu
dan bukan peluruku.
48
00:08:43,470 --> 00:08:45,140
Ada kabar dari Rehmat Khan?
49
00:08:48,050 --> 00:08:49,810
Komandan Banda itu.
50
00:08:50,760 --> 00:08:52,350
Itu kamu!
51
00:08:52,720 --> 00:08:54,220
Anda mengingat saya?
52
00:08:57,310 --> 00:08:59,060
Maka Anda harus ingat janji saya.
53
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
Saya bilang saya akan datang untuk ini.
54
00:09:11,640 --> 00:09:16,390
Apakah kamu?
55
00:09:18,650 --> 00:09:19,810
Kematian.
56
00:10:16,070 --> 00:10:19,080
Kepala! Bandit Sangram Singh sudah mati.
57
00:10:32,130 --> 00:10:33,250
Idiot!
58
00:10:42,740 --> 00:10:44,390
Turunkan kudamu!
59
00:10:46,250 --> 00:10:51,690
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.
Bayar karunia agar aku bisa pergi.
60
00:11:05,790 --> 00:11:08,800
Sepertinya Anda sudah
kehilangan kawananmu, Gossain.
61
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
Darimana asal kamu?
62
00:11:14,050 --> 00:11:17,710
Saya tidak memiliki kawanan atau tuan.
63
00:11:19,380 --> 00:11:22,500
Saya tidak tertarik pada
bisnis raja dan pangeran.
64
00:11:23,540 --> 00:11:28,290
Saya hanya tertarik pada uang
kamu berutang padaku untuk pria yang kubunuh.
65
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
Kamu?
66
00:11:31,130 --> 00:11:35,680
Anda mengatakan Anda terbunuh
Sangram perampok yang ditakuti?
67
00:11:36,870 --> 00:11:39,410
Dan semua orangnya juga?
68
00:11:43,710 --> 00:11:45,270
Upahku, Ketua.
69
00:11:48,290 --> 00:11:49,920
Delapan keping emas.
70
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Delapan?
71
00:11:53,760 --> 00:11:56,460
Hadiahnya hanya empat!
72
00:12:02,330 --> 00:12:04,010
Empat, lalu.
73
00:12:05,740 --> 00:12:07,000
Saya pasti salah dengar.
74
00:12:08,200 --> 00:12:12,380
Tetapi hadiah itu untuk
pria yang membunuhnya.
75
00:12:13,290 --> 00:12:17,250
Saya pikir Anda baru saja menemukan mayatnya.
76
00:12:18,250 --> 00:12:23,040
dan kamu telah mencuri medalnya juga.
77
00:12:30,830 --> 00:12:32,250
Anda sebaiknya pergi, Gossain.
78
00:12:33,830 --> 00:12:35,280
keluarlah selagi bisa.
79
00:12:37,380 --> 00:12:39,480
Orang bijak mengukur kata-kata mereka dengan cermat.
80
00:12:40,080 --> 00:12:42,210
Sebab seperti hujan dan matahari.
81
00:12:42,880 --> 00:12:45,310
Terlalu banyak atau terlalu sedikit
82
00:12:46,560 --> 00:12:49,040
dan bidang itu terbuang sia-sia.
83
00:13:03,280 --> 00:13:04,400
Baiklah, Gossain.
84
00:13:05,150 --> 00:13:09,900
Tidak seorang pun dari dewa pernah
ditinggalkan di sini dengan tangan kosong
85
00:13:12,690 --> 00:13:14,030
Petugas!
86
00:13:22,110 --> 00:13:25,610
Sini. Anda dapat memiliki koin ini sebagai sedekah.
87
00:13:29,110 --> 00:13:32,070
Anda masih belum mengerti, bukan?
88
00:13:34,650 --> 00:13:37,010
Putramu bukan idiot.
89
00:13:38,860 --> 00:13:39,780
Anda adalah, Ketua.
90
00:13:41,730 --> 00:13:43,530
Turunkan aku! Membantu!
91
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
Uangnya! Beri dia uangnya!
92
00:14:03,280 --> 00:14:06,270
Angkat dia di luar desa.
93
00:15:22,480 --> 00:15:24,190
Bagaimana caranya?
94
00:15:25,360 --> 00:15:27,340
Bagaimana caranya?
95
00:15:38,620 --> 00:15:39,880
Bagaimana caranya?
96
00:15:41,510 --> 00:15:42,690
Berita apa?
97
00:15:44,480 --> 00:15:45,430
Bahaya.
98
00:15:46,130 --> 00:15:47,370
Banyak bahaya.
99
00:15:47,860 --> 00:15:49,150
Kemana dia pergi?
100
00:15:49,400 --> 00:15:50,610
Pikirkan lagi.
101
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
Ada empat belas dari mereka.
102
00:15:52,900 --> 00:15:54,070
Dia sendirian.
103
00:15:55,070 --> 00:15:57,010
Mereka semua mati.
104
00:15:57,980 --> 00:15:59,140
Hanya ada enam dari kalian.
105
00:15:59,910 --> 00:16:04,070
Mereka adalah bandit.
Kami adalah pejuang!
106
00:16:08,670 --> 00:16:09,460
Kamu benar!
107
00:16:10,790 --> 00:16:14,540
Dia pergi ke sana. Tenang seperti ular.
108
00:16:14,880 --> 00:16:16,550
Ayo, prajurit!
109
00:17:05,650 --> 00:17:07,670
Ini sangat cocok untukmu.
110
00:17:15,590 --> 00:17:17,950
Kapan yang terakhir
Kapan Anda mandi, Gossain?
111
00:17:20,300 --> 00:17:21,800
Saya mencari Noor Bai.
112
00:17:21,980 --> 00:17:22,920
Noor ...
113
00:17:23,600 --> 00:17:27,630
Orang ini diharapkan.
114
00:17:28,300 --> 00:17:29,670
Banyak permintaan maaf, Gossain.
115
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Kami telah mengirim berita lebih dari setahun yang lalu.
116
00:17:33,340 --> 00:17:35,460
Wanita itu telah menunggu lama.
117
00:17:39,320 --> 00:17:41,730
Saya berharap Anda akan berada di sini lebih cepat.
118
00:17:46,510 --> 00:17:51,440
Prajurit Shiva tidak mendukung
isyarat dan panggilan siapa pun.
119
00:17:53,070 --> 00:17:54,460
Saya berada di daerah itu.
120
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Momen itu nyaman hari ini.
121
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
Siwa tidak memiliki prajurit, hanya hantu.
122
00:18:15,030 --> 00:18:17,270
Ada yang bilang, Anda memang hantu.
123
00:18:17,730 --> 00:18:20,280
Anda membawa beban dari kehidupan masa lalu.
124
00:18:21,560 --> 00:18:26,810
Yang lain mengatakan, tidak ada tambang yang pernah lolos dari Anda
setelah Anda mengarahkan pandangan Anda ke sana.
125
00:18:29,590 --> 00:18:31,090
Nyatakan bisnis Anda, Noor Bai.
126
00:18:31,860 --> 00:18:33,050
Mengapa kamu mengirim untuk saya?
127
00:18:34,840 --> 00:18:36,390
Saya mencari kepala seorang pria.
128
00:18:37,960 --> 00:18:39,670
Seorang kepala suku Rohilla.
129
00:18:42,050 --> 00:18:43,060
Selama dua tahun terakhir ...
130
00:18:43,140 --> 00:18:46,040
Dia telah melayani Raja Hukum Singh
sebagai penjaga benteng Munergarh.
131
00:18:46,210 --> 00:18:48,630
Anda tidak mampu membayar biaya saya
untuk pekerjaan sebesar ini.
132
00:18:56,380 --> 00:19:00,510
Saya tidak bermaksud membayar sepeser pun.
133
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
Kecantikan Anda memiliki reputasi jauh.
134
00:19:09,630 --> 00:19:11,800
Tapi itu tidak memikat seorang pertapa.
135
00:19:12,530 --> 00:19:14,900
Dua puluh tahun yang panjang,
Anda telah mengejar satu tambang ...
136
00:19:15,460 --> 00:19:17,290
... tapi itu masih menghindarimu.
137
00:19:30,510 --> 00:19:33,010
Siapa yang akan membayar untuk wajah ini?
138
00:19:34,580 --> 00:19:38,620
Kejahatan saya adalah bahwa saya tersentak
untuk sesaat ketika dia mendekat.
139
00:19:44,590 --> 00:19:46,590
Anda tahu penjaga benteng yang saya bicarakan ini.
140
00:19:48,340 --> 00:19:49,760
Rehmat Khan.
141
00:20:14,360 --> 00:20:15,610
Siapa disana?
142
00:20:42,170 --> 00:20:45,260
Mengapa kamu bersembunyi, nak?
143
00:20:46,010 --> 00:20:47,550
Apakah Anda takut pada prajurit?
144
00:20:48,720 --> 00:20:53,150
Aku disini.
Anda tidak perlu takut.
145
00:20:58,050 --> 00:20:59,880
Apakah Anda tahu apa yang baru saja Anda lihat?
146
00:21:02,630 --> 00:21:04,550
Anda melihat rasa malu saya.
147
00:21:08,510 --> 00:21:12,920
Jangan keluar sampai semua orang pergi.
148
00:21:14,550 --> 00:21:15,920
Oke?
149
00:21:16,960 --> 00:21:18,340
Pergi!
150
00:21:28,260 --> 00:21:30,840
Kita harus berhenti di Oracle.
151
00:21:32,420 --> 00:21:36,360
Saya menolak untuk pergi ke mana pun
sampai masa depan anak saya dibaca.
152
00:22:07,630 --> 00:22:08,930
Konvoi sudah siap, Khan.
153
00:22:20,910 --> 00:22:23,470
Bergeraklah dengan cepat. Terus berjalan.
154
00:22:24,190 --> 00:22:25,900
Apa yang kamu lihat?
Turunkan matamu.
155
00:22:27,130 --> 00:22:32,340
Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku!
156
00:22:32,550 --> 00:22:35,730
Begum saiba,
Aku membunuhnya seperti yang kau pesan.
157
00:22:35,970 --> 00:22:38,200
Begum saiba, biarkan aku pergi.
158
00:22:38,460 --> 00:22:40,600
Anda wanita jahat yang tak tahu malu!
159
00:22:40,800 --> 00:22:43,370
Anda tidak akan pernah bahagia.
160
00:22:43,680 --> 00:22:45,430
Aku mengutuk kamu!
161
00:22:45,510 --> 00:22:49,100
Anda tidak akan pernah bahagia.
Aku mengutuk kamu!
162
00:23:13,200 --> 00:23:15,760
Lakukan sekarang!
163
00:24:51,480 --> 00:24:55,730
Apakah bijaksana untuk percaya
Inggris lagi, Khan?
164
00:24:58,020 --> 00:25:04,100
Saya hanya percaya angin, Adham Khan
Dan angin berbisik ...
165
00:25:06,600 --> 00:25:10,130
Perusahaan Inggris akan menelan
semuanya, seperti yang mereka lakukan di Bengal.
166
00:25:10,330 --> 00:25:13,150
Mughal.
Awadh. The Marathas. Semua orang.
167
00:25:42,610 --> 00:25:45,000
Anda tahu penjaga benteng yang saya bicarakan.
168
00:25:48,150 --> 00:25:52,360
Luka apa yang dia berikan padamu itu
Anda telah mencarinya selama bertahun-tahun?
169
00:25:54,610 --> 00:25:59,300
Bekas luka yang paling dalam adalah itu
yang tidak bisa dilihat mata.
170
00:26:29,440 --> 00:26:30,490
Menemukannya!
171
00:26:33,620 --> 00:26:36,350
Aroma manis kotoran kuda
172
00:26:37,320 --> 00:26:39,980
Begitu hangat, sangat basah
173
00:26:40,980 --> 00:26:43,470
Sangat segar.
174
00:26:46,160 --> 00:26:47,620
Dia ada di sini.
175
00:26:59,200 --> 00:27:02,570
Satu jam yang lalu ... mungkin dua ...
176
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
Hati-hati. Dia berbahaya.
177
00:28:06,820 --> 00:28:08,850
Aku tertawa menghadapi bahaya.
178
00:28:29,550 --> 00:28:32,120
Anda telah mengikuti
saya selama dua hari sekarang, Afghanistan.
179
00:28:34,160 --> 00:28:38,810
Sudah jauh lebih lama dari itu,
Gossain.
180
00:28:45,740 --> 00:28:49,180
Apakah kamu tidak ingin tahu siapa aku?
181
00:28:49,950 --> 00:28:55,820
Saya ingin sekali.
Tapi saya punya gangguan lain.
182
00:28:56,280 --> 00:28:59,120
Gangguan apa yang bisa dimiliki orang mati?
183
00:29:00,820 --> 00:29:02,950
Seorang pria bijak pernah memberitahuku
184
00:29:04,570 --> 00:29:07,280
Hidup tidak lain adalah
persiapan untuk kematian.
185
00:29:08,030 --> 00:29:09,610
Mazuk Khan.
186
00:29:10,910 --> 00:29:12,390
Apakah Anda ingat namanya?
187
00:29:13,200 --> 00:29:15,620
Dia adalah tuanku.
188
00:29:17,870 --> 00:29:19,700
Dia pemberani, bertarung dengan baik.
189
00:29:21,370 --> 00:29:22,820
Meninggal karena kematian pejuang.
190
00:29:23,290 --> 00:29:26,900
Katakan padanya sendiri
ketika kamu bertemu dengannya di neraka.
191
00:29:27,910 --> 00:29:29,740
Saya hanya instrumen.
192
00:29:30,500 --> 00:29:35,490
Pembunuh sejati tuanmu adalah
pria yang menaruh hadiah di kepalanya.
193
00:29:36,870 --> 00:29:40,550
Pria itu sudah lama mati.
194
00:29:42,280 --> 00:29:44,910
Kemudian, pembalasanmu selesai.
Anda telah membuktikan kesetiaan Anda.
195
00:29:46,160 --> 00:29:48,660
Berbalik sekarang, dan berjalan pergi
dengan kepala terangkat tinggi.
196
00:29:49,910 --> 00:29:52,370
Dan saya juga,
akan lupa bahwa kita pernah bertemu.
197
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
Kami di sini bukan untuk melupakan.
198
00:29:55,800 --> 00:29:58,920
Kami di sini untuk membuat Anda ingat!
199
00:31:29,090 --> 00:31:31,460
Seperti yang saya katakan, saya hanya instrumen.
200
00:31:36,760 --> 00:31:40,310
Loyalitas Anda adalah apa yang membunuh Anda hari ini.
201
00:31:44,470 --> 00:31:45,630
Saya memberi tahu mereka.
202
00:31:47,970 --> 00:31:49,220
Kamu berbahaya.
203
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Pekerjaan saya di sini selesai.
204
00:31:57,390 --> 00:32:02,130
Tuan baru. Aroma baru. Tempat baru.
205
00:35:37,100 --> 00:35:39,770
Cara ini! Ayo cepat!
206
00:35:52,380 --> 00:35:53,560
Jaga matamu ke bawah!
207
00:35:55,610 --> 00:35:57,480
Tidak ada yang melihat ke kiri atau ke kanan!
208
00:35:57,560 --> 00:35:58,540
Ayah!
209
00:35:59,840 --> 00:36:00,900
Ayah!
210
00:36:02,370 --> 00:36:04,680
Cabut mereka.
211
00:36:28,500 --> 00:36:29,150
Anakku.
212
00:36:29,230 --> 00:36:30,220
Ayah!
213
00:36:31,170 --> 00:36:32,600
Jangan takut, anakku.
214
00:36:33,290 --> 00:36:34,960
Tidak perlu takut mati.
215
00:36:35,290 --> 00:36:37,810
Hidup tidak lain adalah
persiapan untuk kematian.
216
00:36:38,390 --> 00:36:41,790
Setiap napas kami ambil
membawa kita lebih dekat ke kuburan kita.
217
00:36:42,990 --> 00:36:44,910
Ayah!
218
00:36:45,090 --> 00:36:48,200
Tinggalkan ayahku! Biarkan dia pergi!
219
00:37:12,970 --> 00:37:14,090
Kamu siapa?
220
00:37:14,830 --> 00:37:16,760
Apakah kamu tidak ingat saya?
221
00:37:19,970 --> 00:37:23,130
Anda berbaring di sana
terluka dan mengigau.
222
00:37:25,090 --> 00:37:26,350
Aku membawamu ke sini.
223
00:37:27,440 --> 00:37:28,420
Kapan?
224
00:37:29,000 --> 00:37:30,340
Sudah dua hari sekarang.
225
00:37:38,340 --> 00:37:39,550
Mengapa benteng ini kosong?
226
00:37:44,310 --> 00:37:48,450
Benteng Raja ini, Hukum Singh Bundela,
dijadwalkan untuk membayar upeti ke Maratha.
227
00:37:51,660 --> 00:37:54,210
Raja memiliki perjanjian
dengan Maratha.
228
00:37:54,590 --> 00:37:58,180
Setiap tahun dia harus membayar
penghormatan kepada para Maratha.
229
00:37:59,100 --> 00:38:04,110
Raja, terabaikan
membayar upeti ke Maratha.
230
00:38:04,630 --> 00:38:07,850
Ketika dia mendengar berita tentang pasukan Maratha
berbaris ke utara, Raja panik.
231
00:38:07,930 --> 00:38:11,560
Dan mengirim harta
untuk diserahkan kepada mereka.
232
00:38:12,340 --> 00:38:16,060
Tapi Rehmat Khan, penjaga benteng,
mengkhianati Raja dan Marathanya.
233
00:38:16,680 --> 00:38:20,290
Dia menghilang suatu malam
dengan pasukannya dan harta karun.
234
00:38:29,920 --> 00:38:31,630
Beristirahatlah sedikit, Gossain.
235
00:38:32,800 --> 00:38:34,630
Aku akan membawakanmu makanan.
236
00:39:08,010 --> 00:39:09,800
Kami membuang-buang waktu.
237
00:39:12,360 --> 00:39:17,440
Mengetahui masa depan anak kita tidak sia-sia.
238
00:39:18,120 --> 00:39:23,880
Saya tahu masa depannya. Karena saya menulisnya.
239
00:39:54,960 --> 00:39:57,390
Laal Pari,
Saya datang kepada Anda dengan harapan besar.
240
00:40:01,460 --> 00:40:04,810
Tuhan memberi harapan.
241
00:40:06,460 --> 00:40:09,880
Di sini, hanya ada kebenaran.
242
00:40:32,170 --> 00:40:37,120
Dunia berputar.
243
00:40:39,680 --> 00:40:43,760
Perjalanan datang lingkaran penuh.
244
00:40:45,640 --> 00:40:49,700
Itu berakhir di mana ia dimulai.
245
00:40:51,790 --> 00:40:55,050
Di sana, Anda akan bertemu dengannya.
246
00:40:56,260 --> 00:40:58,570
Dia mengembara di tanah. Gelisah.
247
00:40:58,860 --> 00:41:02,090
Siapa? Apa yang kamu bicarakan?
248
00:41:02,460 --> 00:41:04,250
Hantu.
249
00:41:06,030 --> 00:41:09,860
Ia dilahirkan dari abu.
250
00:41:11,210 --> 00:41:15,460
Dia datang untuk menebus janjinya.
251
00:41:16,340 --> 00:41:18,170
Janji apa?
252
00:41:18,500 --> 00:41:20,130
Siapa itu, yang kamu bicarakan?
253
00:41:20,580 --> 00:41:26,340
Dia akan menulis anak ini
masa depan dengan abu.
254
00:41:32,900 --> 00:41:38,580
Dunia ini bulat, cintaku.
255
00:41:41,150 --> 00:41:46,890
Utang ayah
ditanggung oleh putranya.
256
00:41:47,880 --> 00:41:52,050
Dosa sang ayah
akan dikunjungi atas putranya.
257
00:41:52,130 --> 00:41:54,170
Tahan lidahmu, kau wanita gila.
258
00:41:54,250 --> 00:41:56,860
Tidak di depan anak saya.
259
00:42:05,170 --> 00:42:13,900
Lidah saya hanya mengatakan yang sebenarnya!
260
00:42:22,920 --> 00:42:26,840
Dia berbicara tentang Gossain itu,
bukan?
261
00:42:38,360 --> 00:42:42,700
Saya dilahirkan dengan kasta rendah.
Maukah kamu makan ini?
262
00:42:43,500 --> 00:42:47,890
Orang yang memberi makan orang lapar
adalah kasta tertinggi.
263
00:43:05,780 --> 00:43:10,230
Kapan penjaga benteng pergi?
264
00:43:10,720 --> 00:43:11,750
Enam hari hari ini.
265
00:43:16,840 --> 00:43:20,690
Bagaimana dengan yang lainnya?
266
00:43:21,760 --> 00:43:29,900
Semua pelayan istana terbunuh
Jadi mereka tidak akan mengungkapkan apa pun.
267
00:43:31,880 --> 00:43:33,700
Kemana dia pergi?
268
00:43:39,660 --> 00:43:44,240
Mengapa Anda tidak pergi bersama orang-orang Anda?
269
00:44:01,100 --> 00:44:02,880
Saya tidak memiliki siapa pun di dunia ini.
270
00:44:03,470 --> 00:44:05,050
Bawa aku bersamamu.
271
00:44:10,540 --> 00:44:11,760
Dimana?
272
00:44:12,130 --> 00:44:13,840
Kemanapun kamu pergi.
273
00:44:17,270 --> 00:44:18,590
Pergi ke Benaras.
274
00:44:19,860 --> 00:44:21,090
Atau Brindavan.
275
00:44:21,470 --> 00:44:22,960
Tempatmu ada di sana.
276
00:44:35,870 --> 00:44:38,000
Jadikan aku milikmu, Gossain.
277
00:44:38,900 --> 00:44:41,120
Saya bisa menjadi pengasuh ...
278
00:44:42,520 --> 00:44:45,880
Aku akan mengembara bersamamu.
279
00:44:47,590 --> 00:44:51,300
Saya akan memasak makanan Anda.
Bersihkan cabai Anda. Lakukan Segalanya.
280
00:44:53,260 --> 00:44:55,340
Jaga kudanya.
281
00:44:56,590 --> 00:44:57,670
Dan tuannya.
282
00:46:25,670 --> 00:46:27,780
Mengapa kita berhenti lebih awal?
283
00:46:28,190 --> 00:46:30,530
Kuda-kuda perlu istirahat.
284
00:46:32,670 --> 00:46:35,060
Anda perlu khawatir tentang kami
bukannya kuda.
285
00:46:35,900 --> 00:46:40,470
Kami delapan hari dari Yamuna
dan tidak aman sampai kita menyeberang ke Awadh.
286
00:46:41,230 --> 00:46:45,320
The Marathas miliki
tidak ada petunjuk tentang rute kami.
287
00:46:46,960 --> 00:46:48,730
Setelah kami sampai ke sungai ...
288
00:46:48,820 --> 00:46:50,840
Bukan Maratha yang membuatku takut.
289
00:46:55,020 --> 00:46:58,580
Dan aku terlalu tua untuk takut pada hantu.
290
00:47:33,190 --> 00:47:37,330
Saya meninggalkan uang dan kuda untuk Anda.
291
00:47:38,570 --> 00:47:40,150
Anda seharusnya pergi ke Brindavan.
292
00:47:40,940 --> 00:47:42,360
Aku tidak akan pergi ke Brindavan!
293
00:47:44,230 --> 00:47:45,860
Selain itu, jika semua yang saya inginkan adalah uang Anda,
294
00:47:46,320 --> 00:47:51,750
Saya akan memotong tenggorokan Anda sementara
Anda terbaring tak sadarkan diri di hadapanku!
295
00:47:55,900 --> 00:47:57,310
Bagaimana Anda bisa mengikuti saya?
296
00:47:58,360 --> 00:48:02,360
Saya tahu jalan itu
penjaga benteng telah diambil.
297
00:48:04,900 --> 00:48:06,230
Anda sedang mencarinya, bukan?
298
00:48:09,530 --> 00:48:11,580
Dia berencana untuk menyeberang
Sungai Yamuna dan mencapai Awadh.
299
00:48:13,570 --> 00:48:19,030
Tanpa tahu jalan mana yang dia ambil,
Anda akan berkeliaran, tersesat.
300
00:48:22,900 --> 00:48:27,900
Saya bisa menunjukkan jalannya.
301
00:48:31,020 --> 00:48:32,230
Jalan mana yang telah dia ambil?
302
00:48:34,860 --> 00:48:38,970
Jika saya katakan itu,
Anda tidak perlu membawa saya.
303
00:48:43,600 --> 00:48:45,360
Anda akan mati dalam kedinginan, tanpa api.
304
00:48:50,360 --> 00:48:52,980
Jika harimau tidak menangkapmu terlebih dahulu.
305
00:49:39,420 --> 00:49:43,750
- Turun! Ayo, pergi!
- Tinggalkan aku!
306
00:49:43,920 --> 00:49:47,550
- Tarik dia ke bawah!
- Tinggalkan aku!
307
00:49:47,690 --> 00:49:49,090
Biarkan dia pergi.
308
00:49:53,260 --> 00:49:56,940
Dia milik kita, Gossain. Kami menemukannya dulu.
309
00:49:57,150 --> 00:49:58,820
Kanan. Dia milik kita.
310
00:50:00,970 --> 00:50:02,510
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
311
00:50:07,310 --> 00:50:09,240
Dapatkan dia!
312
00:50:12,330 --> 00:50:14,270
Mari kita melarikan diri.
313
00:50:14,610 --> 00:50:16,200
Menjalankan!
314
00:50:16,280 --> 00:50:19,330
Ya, lari untuk hidupmu, anjing pengecut!
315
00:50:28,540 --> 00:50:30,190
Naik dengan saya sampai Yamuna.
316
00:50:31,570 --> 00:50:35,440
Setelah itu, Anda pergi jalan Anda, saya pergi milikku.
317
00:50:50,190 --> 00:50:51,610
Bagaimana caranya?
318
00:51:21,490 --> 00:51:23,300
Oke, benteng ini milikku sekarang!
319
00:51:29,520 --> 00:51:31,150
Saya bisa mencium bau wanita muda.
320
00:51:33,900 --> 00:51:36,150
Tapi aku juga bisa mencium 'dia'
321
00:51:38,770 --> 00:51:42,810
Dear Sir, dapatkah Anda menjelaskan alasannya?
322
00:52:49,310 --> 00:52:50,900
Apa yang telah Anda seret di sini?
323
00:52:52,860 --> 00:52:54,480
Dia satu-satunya yang kami temukan di benteng.
324
00:52:55,810 --> 00:52:57,290
Tapi dia bilang dia bisa membantu kita.
325
00:53:01,170 --> 00:53:02,900
Bagaimana caranya?
326
00:53:03,630 --> 00:53:04,550
Dimana semua orang?
327
00:53:05,380 --> 00:53:08,510
Saat perang, Paduka.
328
00:53:09,260 --> 00:53:11,190
Banyak desa yang ditinggalkan
hari ini. Kota bahkan.
329
00:53:11,480 --> 00:53:14,310
Kami memiliki informasi bahwa
penjaga benteng melarikan diri ...
330
00:53:14,780 --> 00:53:18,510
Dengan harta berhutang kepada Peshwa.
331
00:53:19,130 --> 00:53:20,440
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
332
00:53:20,900 --> 00:53:23,460
Tidak. Tapi aku bisa menemukannya untukmu.
333
00:53:23,780 --> 00:53:26,780
Bagaimana? Dia sudah lebih dari seminggu.
334
00:53:29,080 --> 00:53:29,890
Saya mencium mereka.
335
00:53:30,280 --> 00:53:30,880
Apa?
336
00:53:33,560 --> 00:53:37,850
Saya melacak aroma mereka.
337
00:53:53,960 --> 00:54:01,190
Kami memiliki tentara yang menjaga setiap jalan raya
dan menyeberang sungai sejauh dua ratus mil.
338
00:54:01,840 --> 00:54:04,030
Itu sebabnya dia mau
ambil beberapa rute yang tidak jelas.
339
00:54:04,230 --> 00:54:08,990
Persis! Melalui alam liar.
340
00:54:09,350 --> 00:54:17,460
Dua puluh keping emas.
341
00:54:18,600 --> 00:54:19,950
Bayar ketika kita menemukannya.
342
00:54:20,340 --> 00:54:21,160
Selesai
343
00:54:22,580 --> 00:54:24,330
Anda pergi di pagi hari.
344
00:54:34,900 --> 00:54:38,570
Anda sepertinya tidak seperti itu
tertarik pada harta.
345
00:54:38,650 --> 00:54:40,920
Jadi, mengapa Anda mengikuti
penjaga benteng?
346
00:54:42,480 --> 00:54:44,560
Bagaimana Anda tahu di jalan mana ia berada?
347
00:54:46,020 --> 00:54:48,440
Ada gumaman di benteng.
Orang-orang membicarakannya.
348
00:54:50,380 --> 00:54:52,490
Jangan sentuh itu!
349
00:54:57,690 --> 00:54:59,190
Mengapa dia pergi ke Awadh?
350
00:55:01,850 --> 00:55:05,320
Untuk aman dari pria sepertimu, kurasa.
351
00:55:09,210 --> 00:55:11,310
Kenapa kau tidak menahanku?
352
00:55:16,060 --> 00:55:18,650
Aku tidak membutuhkanmu.
Juga dari wanita lain.
353
00:55:26,100 --> 00:55:27,270
Apakah begitu?
354
00:55:33,690 --> 00:55:36,440
Apakah Anda pernah bersama seorang wanita?
355
00:55:37,770 --> 00:55:42,540
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya
untuk meletakkan kepala di pangkuannya?
356
00:55:46,470 --> 00:55:51,130
Apa pertapa yang lebih besar dari Siwa?
357
00:55:52,200 --> 00:55:54,340
Tetapi bahkan dia memiliki seorang istri.
358
00:56:02,560 --> 00:56:05,730
Kamu lebih menarik
tertidur dari pada bangun.
359
00:56:07,850 --> 00:56:10,230
Paling tidak, saya harus mendengar Anda berbicara.
360
00:56:17,350 --> 00:56:18,560
Apa maksudmu dia tertidur?
361
00:56:19,420 --> 00:56:21,490
Saya seharusnya pergi saat fajar.
362
00:56:22,520 --> 00:56:23,660
Maka saya sarankan Anda pergi, Pak.
363
00:56:29,490 --> 00:56:30,900
Dengan lot ini?
364
00:56:31,600 --> 00:56:32,650
Pindaris ini?
365
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Temukan dan hadapi musuh
dan memulihkan harta bersama mereka?
366
00:56:36,810 --> 00:56:38,630
Tanpa pesanan,
ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.
367
00:56:46,650 --> 00:56:48,930
Saya mengambil pengecualian untuk itu, Kapten
368
00:56:49,080 --> 00:56:52,800
Dalam pertempuran di Malwa, aku membunuh
lusinan pria lajang.
369
00:56:52,940 --> 00:56:54,380
Mereka tidur, saya kira.
370
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
Tidak semuanya tidur!
371
00:56:55,690 --> 00:56:58,610
Ya, sisanya terluka dan sekarat!
372
00:57:00,900 --> 00:57:04,730
Anda tutup mulut
sebelum aku menutupnya untukmu.
373
00:57:04,810 --> 00:57:07,560
Ya? Saya ingin melihat Anda melakukan itu.
Coba saja dan bantu aku.
374
00:57:07,770 --> 00:57:10,890
Kalian berdua diam atau
Saya akan membuat Anda digantung di sini!
375
00:57:13,440 --> 00:57:18,370
Apa yang telah kita hadapi, nak?
376
00:57:22,060 --> 00:57:23,080
Kapan dia akan bangun?
377
00:57:23,440 --> 00:57:26,800
Pesta itu berlangsung sepanjang malam, tuan
Dugaanmu sebaik milikku.
378
00:57:30,510 --> 00:57:33,230
Ketika Komandan memutuskan untuk bangun,
katakan padanya untuk tidak menyalahkanku
379
00:57:35,020 --> 00:57:37,230
Jika ini banyak pencuri lari
dengan harta karunnya.
380
00:57:37,440 --> 00:57:39,980
Semakin cepat kita pergi,
semakin baik jejak saya bisa mencium.
381
00:57:53,770 --> 00:57:56,890
Agak muda untuk menjadi Kapten, bukan?
382
00:57:58,390 --> 00:58:00,060
Ayah pasti telah menarik beberapa senar.
383
00:58:00,350 --> 00:58:04,400
Ayahmu orang yang hebat, bukan?
384
00:58:07,920 --> 00:58:11,950
Anda harus menunggang kuda, manusia anjing.
Anda memperlambat kami.
385
00:58:19,270 --> 00:58:23,060
Tidak ada aroma pada kuda,
Pangeran Mahaguru.
386
00:58:23,810 --> 00:58:26,000
Untuk itu, Anda harus berada di sini.
Di tanah. Rendah.
387
00:58:26,520 --> 00:58:27,560
Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu?
388
00:58:28,260 --> 00:58:29,690
Tentu saja saya lakukan.
389
00:58:30,730 --> 00:58:32,450
Tiga kereta unta.
390
00:58:33,020 --> 00:58:33,950
Empat belas kuda.
391
00:58:35,080 --> 00:58:37,360
Dua wanita. Satu bayi.
392
00:58:38,950 --> 00:58:41,750
Kami akan menghadapi mereka dalam empat
hari jika kita menjaga kecepatan.
393
00:58:42,130 --> 00:58:43,460
Ayo pergi!
394
00:59:01,730 --> 00:59:04,030
Anda harus memiliki nama, bukan?
395
00:59:06,490 --> 00:59:08,280
Saya punya banyak nama.
396
00:59:09,060 --> 00:59:11,030
Mana yang harus saya beri tahu?
397
00:59:12,500 --> 00:59:13,780
Jangan beri tahu saya.
398
00:59:15,280 --> 00:59:18,480
Jika bukan sebuah nama,
pasti kamu punya keluarga.
399
00:59:21,440 --> 00:59:22,650
Setiap orang punya keluarga.
400
00:59:24,400 --> 00:59:26,070
Semua pria dilahirkan oleh wanita.
401
00:59:27,140 --> 00:59:28,460
Saya pernah punya keluarga.
402
00:59:29,320 --> 00:59:31,400
Seorang ibu, seorang ayah.
403
00:59:32,550 --> 00:59:34,320
Sebuah desa kecil di Bengal.
404
00:59:42,860 --> 00:59:44,030
Dimana sekarang?
405
00:59:45,860 --> 00:59:48,570
Harus ada persimpangan
suatu tempat di dekatnya.
406
01:00:00,240 --> 01:00:01,820
Katamu kau tahu jalannya.
407
01:00:03,320 --> 01:00:04,280
Saya lakukan.
408
01:00:05,600 --> 01:00:07,100
Dia mengambil jalan lama.
409
01:00:25,020 --> 01:00:28,910
Jalan apa?
410
01:00:31,350 --> 01:00:33,690
Berapa banyak lagi kebohongan yang akan Anda sampaikan?
411
01:00:46,530 --> 01:00:48,110
Apakah Anda tahu mereka?
412
01:00:50,300 --> 01:00:51,900
"ARMY OF SHIVA!"
413
01:00:51,990 --> 01:00:53,840
"REVEL BERSAMA-SAMA!"
414
01:00:58,560 --> 01:01:00,860
Dunia sedang berubah
415
01:01:01,650 --> 01:01:04,030
Tapi Anda sepertinya tidak berubah.
416
01:01:07,640 --> 01:01:09,510
Aku bisa melihat di matamu
417
01:01:10,120 --> 01:01:12,310
bahwa pembalasanmu tidak terpenuhi.
418
01:01:19,110 --> 01:01:23,030
Bagaimana seseorang bisa abadi?
jika waktu itu sendiri membuatmu lelah?
419
01:01:44,740 --> 01:01:47,890
Kami menuju utara ke Jaipur.
Perang membayang.
420
01:01:48,940 --> 01:01:49,940
Maukah Anda ikut dengan kami?
421
01:01:54,940 --> 01:01:57,320
Pembalasanmu adalah kebanggaanmu.
422
01:01:58,410 --> 01:01:59,780
Itu bukan keselamatan.
423
01:02:00,190 --> 01:02:01,530
Itu adalah keterikatan.
424
01:02:02,820 --> 01:02:05,110
Semua yang saya tahu,
Saya belajar dari Anda, Guru.
425
01:02:07,150 --> 01:02:08,570
Tapi jalanku berbeda.
426
01:02:10,740 --> 01:02:12,580
Demikian juga keselamatan saya.
427
01:02:15,150 --> 01:02:17,530
Apa yang terjadi di Banda?
Apakah dia tidak ada di sana?
428
01:02:26,360 --> 01:02:27,360
Dia adalah.
429
01:02:34,640 --> 01:02:40,150
Setiap Kamis dia mengunjungi kuil
dengan istrinya, untuk berdoa bagi ahli waris.
430
01:03:34,970 --> 01:03:37,460
Menjalankan! Bandit!
431
01:04:05,660 --> 01:04:06,830
Siapa kamu saudara
432
01:04:08,590 --> 01:04:11,000
Anda akan menemukan seekor kuda di sana.
Bawa wanita Anda dan pergi.
433
01:04:11,080 --> 01:04:11,910
Tapi siapa kamu?
434
01:04:12,170 --> 01:04:14,490
Pergi! Saya tidak akan bisa
untuk menahan mereka sangat lama.
435
01:04:27,040 --> 01:04:28,120
Rehmat Khan!
436
01:04:29,620 --> 01:04:33,670
Ketika kamu mati, itu akan berada di tanganku.
437
01:04:43,950 --> 01:04:46,030
Rehmat Khan meninggalkan Banda
dan jejaknya menjadi dingin.
438
01:04:46,210 --> 01:04:48,050
Butuh saya enam lagi
tahun untuk menemukannya lagi.
439
01:04:48,840 --> 01:04:50,290
Akhirnya, sekarang saya dengar
440
01:04:50,610 --> 01:04:52,580
Bahwa dia menuju
Awadh dengan harta
441
01:04:53,290 --> 01:04:55,630
Jika dia melintasi Yamuna,
dia akan berada di luar jangkauan saya.
442
01:04:59,560 --> 01:05:00,840
Apakah Anda tahu ada jalan lama?
443
01:05:01,900 --> 01:05:03,790
Alakh niranjan.
444
01:05:05,310 --> 01:05:10,840
Terus menuju ke timur dan
Anda menyeberangi Yamuna di Shergarh.
445
01:05:13,710 --> 01:05:14,870
Shergarh
446
01:05:17,370 --> 01:05:19,250
Dunia ini bulat ...
447
01:05:19,960 --> 01:05:24,330
Semuanya datang lingkaran penuh.
448
01:05:30,880 --> 01:05:33,180
Alakh niranjan.
449
01:05:35,500 --> 01:05:38,230
Semua memuji Siwa!
450
01:05:38,370 --> 01:05:41,730
Hujan es!
451
01:05:41,810 --> 01:05:44,570
Semua memuji Siwa!
452
01:05:46,780 --> 01:05:51,740
Apakah penjaga benteng musuh Anda?
Atau ada hadiah di kepalanya?
453
01:05:52,720 --> 01:05:55,990
Dia bukan musuh atau karunia.
454
01:06:10,580 --> 01:06:13,000
Tunggu! Tunggu!
455
01:06:13,580 --> 01:06:16,080
Tunggu! Tunggu!
456
01:06:18,500 --> 01:06:19,790
Tunggu!
457
01:06:20,060 --> 01:06:21,670
Ini harta saya.
458
01:06:23,340 --> 01:06:25,190
Apa yang kamu lihat?
459
01:06:25,270 --> 01:06:27,140
Saya melihatnya pertama kali
460
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
HENTIKAN!
461
01:06:29,660 --> 01:06:30,790
BERHENTI!!!
462
01:06:31,060 --> 01:06:33,320
Berhenti sekarang atau aku akan memenggal kalian semua.
463
01:06:40,500 --> 01:06:42,620
Orang dungu ini adalah prajuritmu?
464
01:06:44,000 --> 01:06:45,330
Hewan buas.
465
01:06:46,120 --> 01:06:48,300
Bau mereka ada di jejakku!
466
01:07:14,500 --> 01:07:15,870
Lihat, Gossain.
467
01:07:18,300 --> 01:07:20,160
Sekarang, apakah Anda percaya kepada saya?
468
01:07:23,660 --> 01:07:25,210
Kami akan berkemah di sini malam ini.
469
01:07:49,120 --> 01:07:51,610
Dia masih menangis. Beri dia makan dengan benar.
470
01:07:52,370 --> 01:07:53,710
Saya baru saja memberinya makan.
471
01:07:54,460 --> 01:07:55,870
Lalu mengapa dia menangis?
472
01:08:00,180 --> 01:08:03,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
Awasi lehernya!
473
01:08:08,160 --> 01:08:10,210
Kemana kamu membawanya?
Diluar dingin.
474
01:08:12,250 --> 01:08:13,360
Dia adalah putra pejuang
475
01:08:14,830 --> 01:08:16,970
Dia akan memimpin pasukan suatu hari nanti.
476
01:08:31,350 --> 01:08:34,570
Ini semua milikmu, anakku.
477
01:08:36,680 --> 01:08:39,580
Semua yang saya lakukan adalah untuk Anda.
478
01:08:46,000 --> 01:08:48,660
Putra Rehmat Khan
tidak akan meraung seperti ini!
479
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Siapkan kuda.
480
01:09:37,690 --> 01:09:43,010
Jangan tidur. Dan jangan bergerak
dari sini sampai aku kembali.
481
01:09:44,320 --> 01:09:45,250
Gossain.
482
01:09:48,690 --> 01:09:53,190
Apakah kamu mendengar hatiku
memukuli dengan keras?
483
01:09:55,580 --> 01:09:57,370
Anda akan kembali, bukan?
484
01:11:24,910 --> 01:11:26,290
Siapa ini?
485
01:11:31,140 --> 01:11:35,660
Apakah kamu tidak mengenali saya,
Rehmat Khan?
486
01:11:38,040 --> 01:11:40,410
Aku tahu aku akan melihatmu lagi suatu hari nanti.
487
01:11:46,700 --> 01:11:47,830
Pengacau!
488
01:11:52,730 --> 01:11:55,960
Lakukan. Lakukan apa yang Anda lakukan.
489
01:12:06,600 --> 01:12:08,290
Kami akan bertemu lagi, Khan.
490
01:12:09,490 --> 01:12:11,040
Kelilingi dia!
491
01:12:33,800 --> 01:12:34,750
Kamu siapa ?
492
01:12:35,540 --> 01:12:36,360
Adham!
493
01:12:39,170 --> 01:12:45,110
Buat dia tetap hidup. Saya ingin tahu siapa
dia dan yang mengirimnya.
494
01:13:02,970 --> 01:13:11,370
Maafkan saya, lebih dari ibu
cinta datang sebelum kesetiaan lainnya.
495
01:13:28,520 --> 01:13:29,960
Siapa kamu, Gossain?
496
01:13:32,250 --> 01:13:35,460
Kenapa kamu pernah begitu?
membayangi saya selama bertahun-tahun?
497
01:13:38,290 --> 01:13:39,500
Siapa yang mengirimmu?
498
01:13:41,500 --> 01:13:43,090
The Marathas?
499
01:13:44,040 --> 01:13:45,130
Bicaralah!
500
01:13:49,460 --> 01:13:50,090
Tidak.
501
01:13:51,960 --> 01:13:53,570
Dia orang yang sama dari Banda ...
502
01:14:00,380 --> 01:14:05,710
Jika kamu ingin membunuhku,
Anda bisa melakukannya di Banda.
503
01:14:06,750 --> 01:14:08,880
Anda memiliki kesempatan malam ini juga.
504
01:14:10,340 --> 01:14:11,790
Kenapa tidak?
505
01:14:20,950 --> 01:14:22,590
Istirahatlah, Khan.
506
01:14:24,800 --> 01:14:27,420
Kita harus sampai di
tempat pertemuan pada sore hari.
507
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Kita harus pergi subuh.
508
01:14:30,290 --> 01:14:31,590
Saya akan menanganinya.
509
01:14:37,950 --> 01:14:40,980
Saya akan membuat Anda memberi tahu saya alasannya.
510
01:14:44,290 --> 01:14:45,170
Khan ...
511
01:14:50,540 --> 01:14:51,960
Akan lebih aman untuk membunuhnya.
512
01:14:52,130 --> 01:14:53,380
Buat dia tetap hidup.
513
01:14:54,830 --> 01:15:00,150
Kita harus tahu siapa yang mengirimnya.
514
01:15:02,050 --> 01:15:05,250
Jika kita membunuh yang ini,
mereka hanya akan mengirim lebih banyak.
515
01:15:45,480 --> 01:15:47,630
Kenapa kau tidak mati saja, penyihir?
516
01:15:49,810 --> 01:15:54,790
Aku tahu itu saat yang dibawa kasim
hanya rambut Anda, bukan kepala Anda.
517
01:15:56,090 --> 01:15:58,380
Apa salahnya yang pernah saya lakukan, Begum?
518
01:16:03,420 --> 01:16:04,710
Beri dia makan.
519
01:16:16,590 --> 01:16:19,040
Susu perawat basah
tidak cocok untuk bayi saya.
520
01:16:20,670 --> 01:16:23,090
Lihat, dia tidak akan berhenti meratap.
521
01:17:00,590 --> 01:17:02,210
Jangan berani-berani menyentuhnya
522
01:19:14,440 --> 01:19:17,380
Itu adalah mantel orang Inggris yang kamu kenakan.
523
01:19:20,270 --> 01:19:21,440
Bajingan.
524
01:19:23,290 --> 01:19:25,590
Anda anjing perampok!
525
01:19:37,190 --> 01:19:38,250
Mereka ada di sini.
526
01:19:40,420 --> 01:19:42,130
Dan mereka pergi subuh.
527
01:19:43,010 --> 01:19:49,790
Penjaga benteng, kereta unta,
wanita, kuda, tentara.
528
01:19:58,000 --> 01:19:58,830
Kami akan menyusul.
529
01:20:00,210 --> 01:20:02,000
Kami akan menyusul mereka sebelum matahari terbenam.
530
01:20:02,500 --> 01:20:03,960
Tanpa belas kasihan!!
531
01:20:06,750 --> 01:20:08,290
Beritahu ayahmu!
532
01:20:08,380 --> 01:20:10,000
Beritahu ibumu!
533
01:20:10,090 --> 01:20:11,710
Ceritakan pada bibimu!
534
01:20:11,790 --> 01:20:13,380
Apa? Apa? Apa?
535
01:20:13,460 --> 01:20:15,000
Kami menemukan harta ...
536
01:20:15,320 --> 01:20:16,710
Diam!
537
01:20:16,790 --> 01:20:19,710
Saya bilang diam!
538
01:20:21,500 --> 01:20:23,840
Kita harus mengejutkan mereka.
539
01:20:24,460 --> 01:20:25,780
Mereka bahkan seharusnya tidak menghirupnya.
540
01:20:26,170 --> 01:20:28,500
Tidak ada yang bergerak tanpa perintah saya.
541
01:20:28,960 --> 01:20:30,210
Mengerti?
542
01:20:38,630 --> 01:20:41,290
Mereka punya teman kita.
543
01:20:43,750 --> 01:20:45,960
Dan tidak sangat senang
keadaan baik.
544
01:21:36,630 --> 01:21:37,450
Beri dia air.
545
01:22:03,960 --> 01:22:04,790
Cukup!
546
01:22:34,840 --> 01:22:37,540
Berapa banyak lagi pria yang akan melakukannya?
ambil untuk memuaskan rasa lapar Anda?
547
01:22:38,630 --> 01:22:39,840
Wanita tak tahu malu.
548
01:22:48,960 --> 01:22:50,840
Biarkan saya memberi makan bayi.
549
01:22:53,090 --> 01:22:54,750
Dia tidak sehat.
550
01:22:56,290 --> 01:22:58,170
Susu ibunya sendiri akan menenangkannya.
551
01:23:00,380 --> 01:23:02,000
Saya adalah ibunya!
552
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
Kamu hanya penyihir
yang tidur dengan suamiku.
553
01:23:07,450 --> 01:23:08,790
Dan memberinya seorang putra!
554
01:23:09,710 --> 01:23:11,750
Payudara saya membengkak dengan susu untuknya.
555
01:23:12,920 --> 01:23:14,590
Dan darahku mengalir melalui nadinya.
556
01:23:40,210 --> 01:23:44,000
Semuanya sesuai
untuk perjanjian itu, Khan Saheb.
557
01:23:45,190 --> 01:23:50,670
Nawab dan Perusahaan dengan penuh harap mengantisipasi
kesenangan dari persahabatanmu.
558
01:23:51,290 --> 01:23:54,710
Bahasa Inggris telah mengecewakan saya sebelumnya.
559
01:23:55,680 --> 01:24:01,340
Ada kebenaran dalam apa yang Anda katakan,
tetapi keadaan berbeda sekarang.
560
01:24:02,080 --> 01:24:06,090
Pemerintahan Kaisar Shah Alam nyaris tidak tercapai
perbatasan Delhi.
561
01:24:06,670 --> 01:24:09,790
Perusahaan menyadari bahwa
pentingnya aliansi ini.
562
01:24:14,290 --> 01:24:16,840
Segar dari Inggris ...
563
01:24:18,590 --> 01:24:22,670
Anda pasti sudah mendengar nasibnya
dari Rathores di Pertempuran Merta.
564
01:24:23,130 --> 01:24:24,750
Tentara akan menjadi milikmu.
565
01:24:25,130 --> 01:24:28,880
Kami akan menyediakan 10.000 senjata seperti itu
dan pelatihan.
566
01:24:29,790 --> 01:24:33,710
Dan semua Bundelkhand
harus di kaki Anda.
567
01:24:45,090 --> 01:24:48,170
Mereka di sini bukan untuk menjual senjata demi uang
568
01:24:49,920 --> 01:24:53,040
Mereka ingin kita menjadi penyangga
antara mereka dan para Maratha.
569
01:24:54,710 --> 01:24:59,130
Dan 10.000 infantri?
Bagaimana dengan kuda?
570
01:25:00,920 --> 01:25:03,040
Anda tidak menembakkan senjata menunggang kuda, Adham
571
01:25:05,830 --> 01:25:07,960
Senjata ini menggunakan kartrid yang sudah diukur sebelumnya.
572
01:25:08,910 --> 01:25:13,130
Itu artinya, waktu loading ulang
dikurangi menjadi hanya 20 detik.
573
01:25:16,170 --> 01:25:17,460
Apa yang saya katakan?
574
01:25:18,380 --> 01:25:19,920
Kami akan mendapatkannya saat matahari terbenam.
575
01:25:21,250 --> 01:25:22,340
Dan kami melakukannya.
576
01:25:26,410 --> 01:25:27,410
Puas?
577
01:25:28,920 --> 01:25:31,090
Kami menemukannya! Kami menemukannya!
578
01:25:31,170 --> 01:25:33,170
Harta itu ada di sana.
579
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Kita bisa ambil itu!
580
01:25:35,630 --> 01:25:37,920
Anda mengambil harta ...
581
01:25:38,460 --> 01:25:39,910
... Saya akan ambil seorang wanita.
582
01:25:41,930 --> 01:25:45,700
Hei! Jika mereka mengambil semuanya,
apa yang meninggalkan kita?
583
01:25:45,780 --> 01:25:46,540
Ayo pergi.
584
01:25:48,180 --> 01:25:49,960
Berhenti!
585
01:25:50,250 --> 01:25:52,500
Berhenti. Dasar idiot!
586
01:25:52,590 --> 01:25:55,290
Kita seharusnya merayapi mereka!
587
01:25:55,380 --> 01:25:58,000
Dan mengejutkan mereka!
588
01:25:59,590 --> 01:26:02,720
Berhenti! Aku bilang berhenti!
589
01:26:02,960 --> 01:26:04,630
Kembalilah, kalau tidak saya akan memiliki kepala Anda!
590
01:26:07,630 --> 01:26:10,590
- Siapa orang bodoh ini?
- Jangan tanya aku!
591
01:26:12,710 --> 01:26:13,710
Berhenti!
592
01:26:13,960 --> 01:26:15,790
Kembali, kamu bodoh.
593
01:26:16,130 --> 01:26:17,130
Beban!
594
01:26:24,670 --> 01:26:25,790
Tuan...
595
01:26:38,080 --> 01:26:40,130
Mereka terlihat seperti Maratha.
596
01:26:45,260 --> 01:26:46,590
Pindaris!
597
01:26:48,920 --> 01:26:52,040
Mereka mengirim Pindaris untukku !!
598
01:26:52,670 --> 01:26:57,910
Sepertinya kita akan memiliki demonstrasi langsung,
Khan Saheb
599
01:27:00,840 --> 01:27:03,880
Dragoons, senjata sekarang!
600
01:27:07,160 --> 01:27:08,240
Berhenti!
601
01:27:08,320 --> 01:27:09,560
Kembali!
602
01:27:14,330 --> 01:27:16,560
Mereka memiliki lebih banyak pria daripada kita!
603
01:27:16,920 --> 01:27:18,500
Biarkan mereka mendekat.
604
01:27:24,230 --> 01:27:25,630
Berhenti!
605
01:27:26,420 --> 01:27:29,700
Mati dengan kepala Anda.
606
01:27:29,920 --> 01:27:30,770
Tujuan.
607
01:27:42,930 --> 01:27:44,380
Api!
608
01:27:52,790 --> 01:27:54,330
Iblis!
609
01:27:54,970 --> 01:27:57,250
Pistol macam apa ini?
610
01:27:57,580 --> 01:27:58,690
Menjalankan.
611
01:27:58,770 --> 01:28:00,860
Mundur.
612
01:28:05,290 --> 01:28:07,170
Saya tidak berpikir begitu
banyak yang akan kembali lagi.
613
01:28:08,290 --> 01:28:10,550
Jika Shinde mengirim mereka, mereka akan kembali.
614
01:28:12,500 --> 01:28:15,710
Benteng benteng malam ini!
615
01:28:20,000 --> 01:28:21,130
Pak Munro ...
616
01:28:22,170 --> 01:28:23,290
Kerja bagus.
617
01:28:44,550 --> 01:28:47,060
Sadullah Khan Rohilla ...
618
01:28:47,140 --> 01:28:51,170
Anda dinyatakan bersalah oleh
kejahatan konspirasi dan berperang ...
619
01:28:51,250 --> 01:28:55,060
... melawan gubernur yang sah
Benggala, Perusahaan Bahadur ...
620
01:28:55,140 --> 01:28:58,870
... dan pengkhianatan melawan
Kaisar India.
621
01:28:59,000 --> 01:29:01,030
Anda akan digantung di leher sampai mati.
622
01:29:01,880 --> 01:29:07,170
Anda dinyatakan bersalah oleh
kejahatan konspirasi dan berperang ...
623
01:29:07,420 --> 01:29:11,790
... melawan gubernur yang sah
Benggala, Perusahaan Bahadur ...
624
01:29:11,880 --> 01:29:16,290
... dan pengkhianatan melawan
kaisar India.
625
01:29:16,750 --> 01:29:19,380
Anda akan digantung di leher sampai mati.
626
01:29:19,460 --> 01:29:20,910
Pengkhianat!
627
01:29:21,670 --> 01:29:24,170
Neraka menunggu kamu!
628
01:29:24,750 --> 01:29:26,170
Terjual habis!
629
01:29:29,630 --> 01:29:30,840
Ayah!
630
01:29:33,980 --> 01:29:37,090
Api pembalasan yang kau bawa ...
631
01:29:37,500 --> 01:29:39,290
Membakarmu dari dalam.
632
01:29:39,940 --> 01:29:41,920
Itu akan membunuhmu.
633
01:29:42,140 --> 01:29:44,550
Saya sudah mati bertahun-tahun ...
634
01:29:45,180 --> 01:29:51,140
Satu hanya menjadi Naga setelah
menyelesaikan ritual pemakamannya sendiri.
635
01:30:03,590 --> 01:30:07,200
Jangan tidur, Gossain.
636
01:30:10,000 --> 01:30:11,920
Beri tahu saya namanya.
637
01:30:13,590 --> 01:30:15,000
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
638
01:30:16,670 --> 01:30:19,000
Anda memiliki kata-kata Rehmat Khan.
639
01:30:34,130 --> 01:30:36,170
Sadullah Khan ...
640
01:30:47,880 --> 01:30:49,380
Apa yang dia katakan, Khan?
641
01:30:49,750 --> 01:30:51,420
Tidak ada. Dia mengoceh.
642
01:31:05,930 --> 01:31:11,260
Lagi dan dia akan mati, Khan.
643
01:31:12,130 --> 01:31:18,710
Tidak. Biarkan dia tetap hidup. Ini penting.
644
01:31:43,340 --> 01:31:45,680
Kesepakatan kami adalah menemukan mereka.
645
01:31:46,470 --> 01:31:47,670
Yang saya lakukan!
646
01:31:49,050 --> 01:31:50,660
Kapan Anda akan membayar saya 20 keping emas saya?
647
01:31:52,380 --> 01:31:53,340
Segera.
648
01:31:54,720 --> 01:31:55,760
Secepatnya.
649
01:32:10,420 --> 01:32:12,630
Bangun!
650
01:32:41,800 --> 01:32:43,710
- Puji Dewi Bhawani!
- Puji Dewi Bhawani!
651
01:32:44,300 --> 01:32:46,380
Kami naik di bawah bendera
dari Sardar Mahadji Shinde.
652
01:32:46,920 --> 01:32:48,720
Apakah Anda Kapten dari grup ini?
653
01:32:49,920 --> 01:32:52,260
Komandan terbangun a
beberapa jam setelah Anda pergi ...
654
01:32:52,470 --> 01:32:54,550
... dan segera dikirim
kami atas bantuan Anda.
655
01:32:54,920 --> 01:32:58,170
Maafkan kami atas keterlambatannya.
Kami tersesat beberapa kali.
656
01:33:00,300 --> 01:33:03,060
Apakah musuh sadar
bahwa Anda berada di belakang mereka?
657
01:33:21,550 --> 01:33:22,840
Bangun.
658
01:33:43,130 --> 01:33:44,340
Kamu siapa?
659
01:33:47,720 --> 01:33:49,880
Masa lalumu.
660
01:33:57,970 --> 01:34:03,680
Bagaimana kamu tahu
nama kamu berbicara tadi malam?
661
01:34:04,970 --> 01:34:10,200
Itu juga masa lalu Anda.
662
01:34:18,350 --> 01:34:22,510
Saya ingat Anda, Adham Khan.
663
01:34:25,050 --> 01:34:28,090
Kamu juga ada di sana.
664
01:34:30,170 --> 01:34:31,510
Di Buxar.
665
01:34:36,920 --> 01:34:38,220
Bawa dia pergi.
666
01:34:53,090 --> 01:34:54,970
Nama apa yang dia katakan tadi malam?
667
01:34:57,220 --> 01:34:58,840
Dan mengapa dia berbicara tentang Buxar?
668
01:34:58,920 --> 01:35:00,590
Anda khawatir tentang Maratha.
669
01:35:01,380 --> 01:35:02,800
Saya akan berurusan dengan Gossain.
670
01:35:03,550 --> 01:35:06,260
Apa yang terjadi di Buxar, Khan Saheb?
671
01:35:08,300 --> 01:35:13,170
Saya membuktikan kesetiaan saya kepada Perusahaan
Bahadur, adalah apa yang terjadi di Buxar.
672
01:36:35,760 --> 01:36:37,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
673
01:36:37,740 --> 01:36:40,420
Naik kudamu!
Sekarang!
674
01:36:48,590 --> 01:36:52,220
Anda tidak pernah memberi tahu saya
di mana Anda mendapatkan mantel itu.
675
01:36:54,840 --> 01:36:55,920
Tali-Nya!
676
01:36:59,190 --> 01:37:04,890
Saya mengambilnya dari yang jelek
Orang Inggris, sama seperti Anda.
677
01:37:05,930 --> 01:37:08,430
Setelah saya menancapkan belati di hatinya.
678
01:37:16,530 --> 01:37:19,810
Ini bukan harimu untuk mati.
679
01:37:25,750 --> 01:37:28,120
Bunuh orang ini, Khan Saheb!
680
01:37:31,130 --> 01:37:35,820
Saya memiliki sesuatu yang lebih baik dalam pikiran.
681
01:37:45,250 --> 01:37:46,330
Tahan dia.
682
01:37:59,920 --> 01:38:01,830
Mereka ada di sekitar sini ...
683
01:38:12,590 --> 01:38:17,560
Dia tidak membutuhkan matanya
untuk berbicara kebenaran
684
01:38:33,960 --> 01:38:36,220
Bicaralah, Gossain
685
01:38:41,140 --> 01:38:45,090
Atau habiskan sisanya
hidup dalam kegelapan.
686
01:38:45,170 --> 01:38:46,800
Melihat!
687
01:38:59,280 --> 01:39:01,570
Maratha!
688
01:39:02,700 --> 01:39:04,200
Nyalakan api!
689
01:39:04,280 --> 01:39:05,840
Dragoons, ikut aku.
690
01:39:09,500 --> 01:39:14,650
Semua Salam Shiva!
691
01:39:29,720 --> 01:39:30,820
Dapatkan dia.
692
01:39:49,120 --> 01:39:51,830
Apa keributan di luar?
693
01:39:52,870 --> 01:39:54,340
Ini pesta pernikahan Anda, Begum!
694
01:39:55,310 --> 01:39:56,470
Lihatlah sendiri.
695
01:39:58,480 --> 01:40:01,630
Menjaga!
696
01:40:04,410 --> 01:40:05,260
Pegang dia.
697
01:40:16,470 --> 01:40:17,250
Pindah.
698
01:40:28,850 --> 01:40:30,240
Apa yang sedang terjadi?
699
01:40:36,020 --> 01:40:37,090
Anak saya!
700
01:40:40,690 --> 01:40:42,010
Menyerang!
701
01:40:49,900 --> 01:40:51,820
Muat ulang!
702
01:40:52,560 --> 01:40:54,020
Pindah!
703
01:41:04,810 --> 01:41:06,560
Tidak ada orang yang bisa melaluinya
704
01:41:13,160 --> 01:41:15,180
Bidik kepala mereka.
705
01:41:16,170 --> 01:41:18,030
Kerja bagus, prajurit!
706
01:42:53,030 --> 01:42:55,730
Menuju ke depan.
707
01:42:57,690 --> 01:42:59,990
Cermat.
708
01:43:08,680 --> 01:43:10,610
Sekarang, jangan minta saya untuk membawa Anda.
709
01:43:11,620 --> 01:43:13,030
Saya menyelamatkan hidup Anda.
710
01:43:14,610 --> 01:43:16,240
Dan menjual saya juga!
711
01:43:17,220 --> 01:43:18,240
Skor diselesaikan.
712
01:43:18,320 --> 01:43:22,320
Pahami situasiku.
Bawa aku bersamamu.
713
01:43:43,890 --> 01:43:47,230
Kami perlu mendapatkan cadangan!
714
01:43:48,300 --> 01:43:49,490
Mundur!
715
01:43:49,750 --> 01:43:51,420
Mundur!
716
01:44:01,100 --> 01:44:02,990
Maratha mundur, pak.
717
01:44:05,050 --> 01:44:06,430
Api!
718
01:44:07,050 --> 01:44:08,530
Bawa air!
719
01:44:08,700 --> 01:44:10,430
Air!
720
01:44:16,090 --> 01:44:17,860
The Gossain!
721
01:44:21,210 --> 01:44:22,770
Dimana dia?
722
01:44:30,010 --> 01:44:32,630
Rehmat Khan!
723
01:44:34,110 --> 01:44:37,080
Saya akan kembali, Rehmat Khan!
724
01:44:39,000 --> 01:44:42,280
Sadullah Khan akan dibalaskan.
725
01:45:32,300 --> 01:45:34,030
Kami kehilangan lima orang, Khan ...
726
01:45:34,710 --> 01:45:35,900
Dan mereka kehilangan lima belas.
727
01:45:37,980 --> 01:45:39,520
Tetapi sebagian besar gerobak kami hilang.
728
01:45:46,040 --> 01:45:48,490
Temukan putraku, Adham.
729
01:45:50,360 --> 01:45:51,740
Wanita itu...
730
01:45:52,890 --> 01:45:54,450
dan Gossain.
731
01:45:55,350 --> 01:45:56,650
Mereka melarikan diri dengan berjalan kaki, Khan.
732
01:45:57,100 --> 01:45:58,570
Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh.
733
01:45:58,650 --> 01:45:59,360
Ayolah!
734
01:46:00,700 --> 01:46:01,740
Biarkan aku pergi!
735
01:46:01,880 --> 01:46:02,900
Beraninya kau ...
736
01:46:02,980 --> 01:46:04,110
Aku akan membunuhmu!
737
01:46:04,430 --> 01:46:05,360
Ayolah!
738
01:46:16,390 --> 01:46:17,240
Anakku...
739
01:46:21,220 --> 01:46:22,290
Anakku.
740
01:46:28,420 --> 01:46:32,770
Hush, anak ...
741
01:46:34,880 --> 01:46:37,000
Aku mempercayaimu
742
01:46:38,610 --> 01:46:40,660
Dia bersembunyi di balik beberapa batu, tuan.
743
01:46:41,310 --> 01:46:43,340
Kami mendengar anak itu meratap.
744
01:46:44,920 --> 01:46:46,670
Temukan Gossain!
745
01:46:47,250 --> 01:46:49,250
Orang-orang kita mencarinya, Tuan.
746
01:46:56,590 --> 01:46:59,210
Tidak mungkin kita akan melakukannya
temukan dia di hutan belantara ini.
747
01:46:59,840 --> 01:47:01,720
Ayo pergi.
748
01:47:37,500 --> 01:47:42,370
Ini masalah harga diri
untuk Maratha sekarang, Khan Saheb.
749
01:47:42,820 --> 01:47:44,540
Mereka akan segera kembali.
750
01:47:45,000 --> 01:47:46,910
Kita harus pergi.
751
01:47:49,200 --> 01:47:51,290
Bukan tanpa Gossain itu.
752
01:47:52,160 --> 01:47:53,750
Dia benar, Khan.
753
01:47:54,270 --> 01:47:56,130
Sungguh bodoh membuang waktu di sini.
754
01:48:07,590 --> 01:48:09,210
Belas kasihan! Tolong, Khan.
755
01:48:12,270 --> 01:48:13,590
Saya ibunya.
756
01:48:16,370 --> 01:48:17,840
Hanya satu bantuan.
757
01:48:18,840 --> 01:48:20,800
Biarkan saya menggendong bayi saya untuk terakhir kalinya.
758
01:48:24,040 --> 01:48:25,290
Hanya sekali.
759
01:48:31,750 --> 01:48:32,790
Tidak!
760
01:48:33,450 --> 01:48:34,670
Beri dia anak itu.
761
01:49:14,800 --> 01:49:16,710
Kembali! Tetap kembali!
762
01:49:16,790 --> 01:49:17,710
Anakku!
763
01:49:18,600 --> 01:49:19,960
Saya akan membunuhnya!
764
01:49:20,120 --> 01:49:21,130
Tidak...
765
01:49:21,420 --> 01:49:22,460
Dia anakku!
766
01:49:23,170 --> 01:49:24,670
Dia pergi denganku!
767
01:49:26,630 --> 01:49:27,500
Bunuh dia.
768
01:49:31,240 --> 01:49:32,540
Saya akan benar-benar membunuhnya.
769
01:49:36,010 --> 01:49:37,170
Saya sungguh-sungguh.
770
01:49:38,200 --> 01:49:39,420
Pergilah kalau begitu.
771
01:50:04,470 --> 01:50:05,750
Siapa yang akan memberinya makan sekarang?
772
01:50:07,500 --> 01:50:09,710
Saya satu-satunya dengan susu.
773
01:50:19,270 --> 01:50:20,750
Aku memperingatkanmu!
774
01:50:21,240 --> 01:50:24,410
Tapi Pathan yang bodoh tidak akan pernah belajar.
775
01:50:24,550 --> 01:50:26,150
Jaga lidahmu!
776
01:50:30,690 --> 01:50:33,630
Ini adalah kata-kata Lal Pari.
777
01:50:34,740 --> 01:50:36,090
Tanganmu berlumuran darah.
778
01:50:36,560 --> 01:50:39,750
Dan sekarang benihmu
akan membayar kejahatan Anda!
779
01:50:53,300 --> 01:50:56,950
Aku berkata jaga lidahmu.
780
01:50:58,330 --> 01:50:59,750
Begum.
781
01:53:09,300 --> 01:53:10,880
Para Maratha itu pergi.
782
01:53:12,240 --> 01:53:13,820
Dan apa yang saya dapatkan?
783
01:53:14,140 --> 01:53:15,030
Jongkok Jack.
784
01:53:17,440 --> 01:53:18,690
Kamu juga?
785
01:53:27,280 --> 01:53:28,700
Kami berdua mendapat jongkok.
786
01:54:15,380 --> 01:54:16,720
Lapar?
787
01:54:19,930 --> 01:54:21,180
Pembunuhan baru.
788
01:54:22,410 --> 01:54:24,590
Akankah kamu makan?
789
01:54:29,640 --> 01:54:30,930
Siapa tuanmu?
790
01:54:36,680 --> 01:54:37,870
Saya tidak punya tuan.
791
01:54:44,590 --> 01:54:46,980
Maka buruanmu adalah tuanmu.
792
01:54:49,090 --> 01:54:52,590
Kemanapun dia pergi, kamu ikuti.
793
01:54:54,430 --> 01:54:56,760
Anda adalah budak tambang Anda.
794
01:55:04,590 --> 01:55:05,760
Saya membutuhkan bantuan.
795
01:55:06,550 --> 01:55:08,260
Saya tidak pernah melakukan apa pun secara gratis.
796
01:55:26,650 --> 01:55:27,930
Apa yang bisa kamu berikan?
797
01:58:07,300 --> 01:58:08,950
Bagaimana caranya?
798
01:58:10,540 --> 01:58:12,590
Budak tanpa tuan!
799
01:58:30,150 --> 01:58:32,950
Anda terlihat seperti sedang makan sup.
800
01:58:36,790 --> 01:58:37,790
Melihat...
801
01:58:38,080 --> 01:58:40,830
Keduanya berlari-lari di sekitar.
Saya menangkap mereka.
802
01:58:42,290 --> 01:58:43,910
Yang ini berjalan seperti angin.
803
01:58:47,120 --> 01:58:48,350
Mereka banyak ...
804
01:58:48,660 --> 01:58:50,550
Mereka tahu kamu akan datang ...
805
01:58:51,250 --> 01:58:53,410
Mereka akan menyeberangi sungai besok.
806
01:58:54,400 --> 01:58:56,750
Kamu membuang-buang waktumu.
807
01:59:00,590 --> 01:59:02,910
Saya tidak punya apa-apa untuk memberi Anda.
808
01:59:03,120 --> 01:59:04,410
Tapi kamu lakukan!
809
02:00:10,300 --> 02:00:11,800
Angin berubah.
810
02:00:14,300 --> 02:00:15,270
Hujan datang.
811
02:00:30,520 --> 02:00:34,200
Buxar. 25 tahun yang lalu.
812
02:00:36,140 --> 02:00:37,720
Perusahaan India Timur di satu sisi ...
813
02:00:37,800 --> 02:00:39,800
... dan Pasukan India di sisi lain.
814
02:00:40,380 --> 02:00:43,540
Delhi, Awadh, Benggala ...
815
02:00:44,490 --> 02:00:47,570
... orang-orang di seluruh kasta,
keyakinan, agama,
816
02:00:48,870 --> 02:00:51,400
berkumpul dari setiap sudut
negara.
817
02:00:52,020 --> 02:00:53,580
Dengan satu tujuan bersama.
818
02:00:53,980 --> 02:00:55,860
Menghancurkan bahasa Inggris.
819
02:00:56,720 --> 02:00:57,600
Mir Baksh ...
820
02:00:58,260 --> 02:01:01,180
5000 penunggang kuda akan ditempatkan di sini.
821
02:01:01,260 --> 02:01:03,760
Dan tunggu perintah saya untuk menyerang.
822
02:01:05,220 --> 02:01:05,910
Gossain ...
823
02:01:06,390 --> 02:01:08,100
Anak buahmu akan menunggu di bukit ini.
824
02:01:09,970 --> 02:01:15,010
Sadullah, kamu akan menjadi
di sebelah kanan Mir Baksh.
825
02:01:15,970 --> 02:01:19,790
- Tidak memungkinkan. Tak pernah.
- Ini tidak akan terjadi.
826
02:01:23,640 --> 02:01:25,650
Kami tidak akan bertarung bersama Rohillas.
827
02:01:29,800 --> 02:01:32,220
Jika kita tidak bisa bersatu hari ini,
828
02:01:34,420 --> 02:01:35,800
Bagaimana kita akan menang besok?
829
02:01:39,300 --> 02:01:40,630
Grup mana yang akan saya kendarai?
830
02:01:43,970 --> 02:01:46,260
Kamu masih bangun?
831
02:01:48,730 --> 02:01:53,160
Apakah kaki Anda mencapai
sanggurdi, anak muda?
832
02:01:56,300 --> 02:01:56,950
Baik.
833
02:01:57,340 --> 02:02:01,300
Maka Anda bisa naik dengan saya
jika ayahmu tidak akan memilikimu.
834
02:02:02,670 --> 02:02:04,920
Kedua putra saya akan bertarung
berdampingan besok.
835
02:02:07,420 --> 02:02:08,380
Rehmat?
836
02:02:09,050 --> 02:02:09,840
Dimana dia?
837
02:02:10,110 --> 02:02:10,800
Dimanakah lokasi Rehmat?
838
02:02:10,880 --> 02:02:11,830
Saya tidak tahu, Khan.
839
02:02:15,470 --> 02:02:17,090
- Ayah ...
- Rehmat.
840
02:02:17,560 --> 02:02:19,340
Anda muncul tepat pada waktunya, Nak.
841
02:02:19,510 --> 02:02:22,880
- Ayah ...
- Besok kamu akan memimpin orangmu.
842
02:02:24,170 --> 02:02:26,050
Ini pertarungan pertamamu, nak.
843
02:02:26,760 --> 02:02:28,130
Semoga tuhan besertamu.
844
02:02:28,550 --> 02:02:29,840
- Tapi ayah ...
845
02:02:30,840 --> 02:02:35,800
Ayah saya memberikan ini kepada saya
sebelum pertarungan pertamaku.
846
02:02:37,380 --> 02:02:39,260
Seperti yang dilakukan ayahnya sebelumnya.
847
02:02:40,050 --> 02:02:42,340
Dan suatu hari jika Tuhan menghendaki,
anakmu akan memakainya juga.
848
02:02:43,670 --> 02:02:45,380
Ayah, dengarkan ...
849
02:02:45,470 --> 02:02:47,720
Saudaramu akan bertarung
di sisimu besok.
850
02:02:48,340 --> 02:02:51,680
Anda harus melindunginya.
851
02:02:53,430 --> 02:02:55,450
Ayah, aku ...
852
02:03:07,670 --> 02:03:09,010
Taruh senjatamu!
853
02:03:09,920 --> 02:03:10,970
Kamu juga, ayah!
854
02:03:11,420 --> 02:03:12,800
Pengkhianat!
855
02:03:17,230 --> 02:03:18,250
Gossain.
856
02:03:24,380 --> 02:03:27,590
Anda tidak punya kehormatan, tetapi Anda bisa
setidaknya telah menunjukkan kesetiaan!
857
02:03:27,880 --> 02:03:30,070
Loyalitas saya terletak pada orang-orang kami.
858
02:03:31,130 --> 02:03:32,920
Komunitas Rohilla kami.
859
02:03:33,510 --> 02:03:36,500
Sialan Mughal dan Nawabs ini
hanya menunggu kesempatan
860
02:03:36,670 --> 02:03:40,010
untuk menikam kami di
kembali dan mengambil tanah kami.
861
02:03:40,220 --> 02:03:42,130
Bukan hanya Mughal dan Nawabs ...
862
02:03:43,050 --> 02:03:44,460
Seluruh India berdiri bersama hari ini.
863
02:03:45,170 --> 02:03:48,470
India Anda, dengan segudang rakyatnya ...
864
02:03:48,630 --> 02:03:50,780
Siapa yang bahkan tidak bisa setuju untuk duduk bersama.
865
02:03:51,420 --> 02:03:54,130
Besok, mereka akan melakukannya
baik menjual ke Inggris ...
866
02:03:54,470 --> 02:03:56,380
atau lari dari medan perang!
867
02:03:56,970 --> 02:04:02,130
Membuang darah Rohilla
Karena mereka akan bodoh.
868
02:04:03,720 --> 02:04:05,010
Jadi siapa yang bersamaku?
869
02:04:08,090 --> 02:04:10,010
Adham bersamamu, Khan saya.
870
02:04:19,170 --> 02:04:20,510
Bergabunglah dengan kami, ayah.
871
02:04:38,950 --> 02:04:41,510
Malam itu pengepungan di kamp gagal.
872
02:04:42,570 --> 02:04:47,030
Tapi hari berikutnya seperti
Rehmat Khan telah memprediksi ...
873
02:04:48,350 --> 02:04:50,510
Perusahaan menang
dalam Pertempuran Buxar.
874
02:04:53,360 --> 02:04:56,100
Beberapa pihak terjual habis
sementara beberapa melarikan diri.
875
02:04:57,290 --> 02:05:00,410
Hanya yang tinggal
Setia menderita kerugian.
876
02:05:07,310 --> 02:05:09,750
Air.
877
02:05:11,920 --> 02:05:13,530
Berikan saya air.
878
02:05:31,430 --> 02:05:32,500
Ayah!
879
02:05:37,540 --> 02:05:38,940
Pengkhianat!
880
02:05:39,580 --> 02:05:41,810
Neraka menanti Anda!
881
02:05:42,100 --> 02:05:43,900
Terjual habis!
882
02:05:55,110 --> 02:05:56,710
Anda selanjutnya, Gossain.
883
02:06:00,470 --> 02:06:01,760
- Ayolah.
- Anak!
884
02:06:01,840 --> 02:06:05,440
Balas dendam ayahmu!
Balas kami semua!
885
02:06:05,520 --> 02:06:07,770
Bawa dia pergi.
886
02:06:42,260 --> 02:06:43,400
Biarkan aku pergi!
887
02:06:52,660 --> 02:06:53,960
Apa yang akan kita lakukan dengannya, Khan?
888
02:07:00,090 --> 02:07:03,340
Ayahnya berpikir begitu
dia cukup tua untuk bertarung ...
889
02:07:04,130 --> 02:07:06,480
Jadi dia cukup tua untuk digantung.
890
02:07:07,850 --> 02:07:09,290
Bawa dia pergi.
891
02:07:35,090 --> 02:07:37,300
Ingat pohon ini, Rehmat Khan!
892
02:07:37,790 --> 02:07:40,090
Suatu hari Anda juga akan digantung!
893
02:07:58,960 --> 02:08:04,030
Jadi Rehmat membunuh miliknya
ayah dan saudara lelaki di Buxar!
894
02:08:12,930 --> 02:08:14,190
Tapi siapa kamu?
895
02:08:49,410 --> 02:08:51,540
Akhirnya, kami berhasil sampai ke sungai, Khan.
896
02:09:27,750 --> 02:09:30,080
Kepala ke depan
konvoi, laki-laki.
897
02:09:38,460 --> 02:09:40,620
Gossain itu tidak
lagi bahaya, Khan.
898
02:09:52,790 --> 02:09:57,080
Tapi kamu masih belum memberitahuku,
Siapa dia?
899
02:10:02,120 --> 02:10:03,630
Anda harus memberi tahu saya itu.
900
02:10:05,870 --> 02:10:07,610
Anda adalah orang yang memilih rute ini.
901
02:10:10,160 --> 02:10:12,080
Lalu bagaimana Gossain mengetahuinya?
902
02:10:12,870 --> 02:10:16,410
Tapi Anda setuju dengan saya, Khan, bahwa itu
Rute Shergarh akan menjadi taruhan teraman kami.
903
02:10:18,870 --> 02:10:20,210
Saya lupa...
904
02:10:22,370 --> 02:10:28,040
Tempat itu dihantui oleh hantu
tidak pernah bisa aman.
905
02:10:35,710 --> 02:10:38,120
Hanya dua pria yang mengetahui kejadian Buxar.
906
02:10:38,790 --> 02:10:42,460
Kamu dan aku.
907
02:10:44,080 --> 02:10:46,710
Lalu bagaimana Gossain tahu nama itu?
908
02:10:53,120 --> 02:10:55,830
Aku mencintaimu seperti a
saudara, sepanjang hidupku, Khan.
909
02:11:00,210 --> 02:11:01,330
Itu benar.
910
02:11:20,830 --> 02:11:26,330
Tapi kamu menjadi cemburu
ketika kakakmu mendapat ahli waris.
911
02:11:39,960 --> 02:11:41,500
Kembali bekerja.
912
02:11:47,620 --> 02:11:50,250
Dia ingin merebut warisan putra saya.
913
02:12:00,210 --> 02:12:03,250
Percepat.
914
02:12:23,370 --> 02:12:25,580
Sampai jumpa di sisi lain, Khan.
915
02:12:48,370 --> 02:12:49,830
Angkat jangkar!
916
02:12:51,080 --> 02:12:52,330
Cepat!
917
02:12:55,090 --> 02:12:56,460
Itu!
918
02:13:01,790 --> 02:13:03,830
Untuk saya! Untuk saya!
919
02:13:04,500 --> 02:13:07,370
Semua orang menembaki asap.
920
02:13:35,960 --> 02:13:37,620
Tetap di bawah tebing.
921
02:13:38,000 --> 02:13:38,650
Sini.
922
02:13:43,000 --> 02:13:44,080
Lebih keras!
923
02:13:44,160 --> 02:13:45,290
Kembali!
924
02:13:47,750 --> 02:13:50,000
Terus tembak!
925
02:14:00,970 --> 02:14:02,620
Di sepanjang tebing.
926
02:14:09,610 --> 02:14:11,160
Di mana Gossain itu?
927
02:14:13,870 --> 02:14:15,790
Naik perahu, cepat.
928
02:14:33,160 --> 02:14:34,210
Mundur!
929
02:14:35,120 --> 02:14:36,160
Kami sudah selesai di sini.
930
02:14:36,910 --> 02:14:39,790
Ikuti arus! Cepat! Pindah!
931
02:14:48,540 --> 02:14:49,580
Percepat!
932
02:14:51,020 --> 02:14:53,890
Lebih cepat.
933
02:15:00,370 --> 02:15:02,210
Di mana Anda, Gossain?
934
02:15:59,580 --> 02:16:00,410
Berhenti!
935
02:16:09,870 --> 02:16:12,120
Kamu tidak bermaksud membunuhku.
936
02:16:14,660 --> 02:16:16,580
Apa yang kau inginkan dariku, Gossain?
937
02:16:55,000 --> 02:16:56,250
Howdodoo!
938
02:17:47,370 --> 02:17:48,920
Howdodoo!
939
02:17:49,960 --> 02:17:56,770
Pangeran Kecil Yang Menawan!
Anda bahkan terlihat lebih kecil dari atas sini.
940
02:17:58,290 --> 02:18:00,250
Dan Anda terlihat lebih jelek dari sini.
941
02:18:01,700 --> 02:18:03,250
Saya jelek!
942
02:18:04,290 --> 02:18:05,300
Di mana harta itu?
943
02:18:05,660 --> 02:18:06,750
Apa?
944
02:18:07,920 --> 02:18:09,740
Harta karun!
945
02:18:10,440 --> 02:18:12,250
Harta karun!
946
02:18:12,540 --> 02:18:15,950
Itu tenggelam ke dasar
seperti sekantong batu. Hilang.
947
02:18:18,120 --> 02:18:19,500
Saya juga berangkat.
948
02:18:20,370 --> 02:18:22,000
Tuan baru.
949
02:18:22,540 --> 02:18:23,810
Aroma baru.
950
02:18:24,120 --> 02:18:25,290
Tempat baru.
951
02:18:26,540 --> 02:18:27,630
Howdodoo!
952
02:19:28,750 --> 02:19:30,500
Anda masih tidak mengenali saya ...
953
02:19:36,370 --> 02:19:37,790
Abang saya!
954
02:19:51,660 --> 02:19:52,580
Anak...
955
02:19:59,830 --> 02:20:01,240
Taruh ini di tenggorokanmu.
956
02:20:02,650 --> 02:20:07,830
Ketika mereka menggantung Anda, itu cukup memungkinkan
udara masuk untuk membuat Anda tetap hidup untuk sementara waktu.
957
02:20:08,390 --> 02:20:10,500
Buka mulutmu.
958
02:20:18,330 --> 02:20:21,080
Kawanan domba saya akan datang mencari saya.
959
02:20:21,830 --> 02:20:23,900
Lagi pula aku sekarat ..
960
02:20:24,260 --> 02:20:29,740
Jangan batuk, nak ...
961
02:21:05,170 --> 02:21:07,610
Bocah ini masih hidup!
962
02:21:23,160 --> 02:21:26,620
Seseorang yang mati dan dilahirkan kembali
menjadi Gossain sejati.
963
02:21:36,290 --> 02:21:38,750
Tidak ada yang pernah bebas dari masa lalu.
964
02:21:39,620 --> 02:21:43,670
Saya hidup melewati itu setiap hari.
965
02:21:55,210 --> 02:22:01,780
Suatu hari, anak saya akan datang
mencari pembalasan atas kematianku.
966
02:22:03,870 --> 02:22:08,340
Hari itu akan membebaskan saya dari
siklus waktu tanpa akhir ini.
967
02:22:11,620 --> 02:22:17,750
Aku akan menunggumu di neraka, saudaraku.
968
02:22:26,250 --> 02:22:28,250
Simpan tempat untuk saya, saudara!
969
02:23:32,880 --> 02:23:39,250
Dia tidak punya siapa-siapa.
970
02:23:49,960 --> 02:23:51,790
Hari seorang pria dilahirkan ...
971
02:23:52,370 --> 02:23:56,520
Kematian terjadi pada seekor kerbau
untuk menuai jiwanya.
972
02:23:57,540 --> 02:24:03,230
Seorang pria hidup selama dibutuhkan
untuk kerbau tiba.
973
02:24:04,000 --> 02:24:05,870
Semuanya mati.
974
02:24:06,290 --> 02:24:14,150
Surga Neraka,
Para Dewa, Alam Semesta itu sendiri.
975
02:24:14,650 --> 02:24:19,700
Hanya untuk dilahirkan kembali.
Hanya untuk mati lagi.
976
02:24:20,360 --> 02:24:25,500
Siklus kelahiran dan kematian tanpa akhir.
977
02:24:26,580 --> 02:24:30,960
Manusia terus menerus dihancurkan oleh
roda gerinda waktu itu sendiri.
978
02:24:31,640 --> 02:24:33,490
Ini adalah kisahmu.
979
02:24:34,160 --> 02:24:35,410
Begitulah.
980
02:24:36,000 --> 02:24:37,080
Begitulah.
981
02:24:37,580 --> 02:24:39,160
Demikianlah akan terjadi.
70783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
