Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,295 --> 00:00:12,146
JUMANJI
- Iduća razina -
2
00:00:12,997 --> 00:00:17,981
Obradio i sync.: sisko dtaewbt
3
00:00:30,373 --> 00:00:31,530
Napuštam...
4
00:00:32,076 --> 00:00:32,842
ovo...
5
00:00:32,905 --> 00:00:34,342
da vas napokom vidim.
6
00:00:36,086 --> 00:00:37,969
Jedvo čekam.
7
00:01:19,545 --> 00:01:19,951
Oprostite.
8
00:01:20,506 --> 00:01:21,553
Oprostite. -Oprostite.
9
00:01:22,584 --> 00:01:23,045
Ispričavam se!
10
00:01:34,903 --> 00:01:39,270
MARTHA: "Jedvo čekam da vas vidim!"
FRIDGE: "Užina u subotu kod Nore?"
11
00:01:45,888 --> 00:01:46,849
Nevjerojatno!
Aah!
12
00:01:47,700 --> 00:01:49,982
Još slažeš paste!
Jesi to na mobitelu?
13
00:01:50,734 --> 00:01:52,710
Ma idem večeras doma,
za praznike pa...
14
00:01:52,749 --> 00:01:55,827
Da li tebi izgleda kao da je večer,
jer meni izgleda kao da je još dan.
15
00:01:56,917 --> 00:01:58,570
Završi te paste!
-Okej.
16
00:01:58,995 --> 00:01:59,737
Oprostite!
17
00:03:09,792 --> 00:03:11,456
Tata, doma smo!
18
00:03:12,198 --> 00:03:13,534
U kuhinji sam!
19
00:03:14,366 --> 00:03:16,053
-Kate. -Spencer.
20
00:03:16,429 --> 00:03:17,773
U kuhinji!
21
00:03:20,397 --> 00:03:22,616
Tata, jesi ti to na ljestvama?
22
00:03:22,748 --> 00:03:25,428
Tata što to radiš?
Što misliš da radim?
23
00:03:25,684 --> 00:03:26,638
Mjenjam žarulju.
24
00:03:26,834 --> 00:03:29,225
Ostavim te samoga 10 minuta
a ti se penješ po ljestvama.
25
00:03:29,498 --> 00:03:30,272
Ne bi to trebao raditi!
26
00:03:30,635 --> 00:03:33,303
Zašto?
Misliš da ne znam promjeniti žarulju.
27
00:03:36,580 --> 00:03:37,463
Ne ne ne!
28
00:03:37,580 --> 00:03:39,713
Mogu sam, dobro sam.
29
00:03:43,056 --> 00:03:44,384
Kakav je New York?
30
00:03:45,234 --> 00:03:45,953
Super je!
31
00:03:46,117 --> 00:03:47,070
Kako ide škola?
32
00:03:48,031 --> 00:03:48,938
Ide mi okej!
33
00:03:49,198 --> 00:03:51,003
Kako si ti?
-Odlično sam!
34
00:03:51,283 --> 00:03:54,384
Ne znam ni što radim ovdje.
Oporavljaš se od operacije!
35
00:03:55,322 --> 00:03:56,588
Ne bi primjetio da nisi rekla.
36
00:03:56,697 --> 00:03:57,884
Nisi u zatvoru.
37
00:03:58,111 --> 00:04:00,398
Samo želim natrag u svoj apartman,
jel to tako strašno?
38
00:04:00,688 --> 00:04:02,484
U tvoj apartman!
Da to je grozna ideja.
39
00:04:03,047 --> 00:04:04,281
Jel mislite da je ovdje malo hladno?
40
00:04:04,477 --> 00:04:07,586
Da, grijanje nam je otišlo, ujutro će
doći majstor to popraviti.
41
00:04:07,802 --> 00:04:10,067
Kao da smo u vražijem hladnjaku.
42
00:04:10,879 --> 00:04:12,174
Jesi li ti ikako nazvao Miloa?
43
00:04:12,237 --> 00:04:13,080
Što, nisam!
44
00:04:13,845 --> 00:04:16,244
On je tebe zvao 5 puta, mogao
bi mu uzvratiti poziv.
45
00:04:16,281 --> 00:04:19,054
Neću ga zvati,
jer ne želim razgovarati s njim.
46
00:04:20,172 --> 00:04:21,570
Hajde pomoći ću ti oko torba.
47
00:04:25,535 --> 00:04:26,808
I Vi ovdje ležite.
48
00:04:26,972 --> 00:04:28,121
Bit ćemo cimeri.
49
00:04:28,699 --> 00:04:31,746
Znaš, mogao bi ipak dolje ležati
na kauču.
50
00:04:31,800 --> 00:04:33,925
Ma daj ne budi smješan.
51
00:04:33,964 --> 00:04:37,730
To je samo par dana, sve će biti u redu,
hajde samo se raskomodi.
52
00:04:43,218 --> 00:04:45,437
Jesi dobro?
Nemoj reći svojoj mami!
53
00:04:47,031 --> 00:04:48,437
Ovo ide ovdje.
54
00:04:48,765 --> 00:04:49,562
Eto ga.
55
00:04:50,567 --> 00:04:51,692
Gotovo je.
56
00:04:53,044 --> 00:04:54,849
Isprobajmo ga.
Da vidimo.
57
00:05:00,268 --> 00:05:03,401
FRIDGE: "Hej, Spencer! Jesi tu?
Vidimo se.
58
00:05:04,646 --> 00:05:07,630
Pogledajte se samo.
Izgledate preslatko skupa.
59
00:05:07,830 --> 00:05:12,900
Ujutro idem na posao prije nego se
ustanete, a poslije dolazi tip za grijanje.
60
00:05:13,009 --> 00:05:14,915
Ja ću se sastati s prijateljima
na užini oko 10.
61
00:05:15,087 --> 00:05:17,017
O to je super, gdje idete?
62
00:05:18,850 --> 00:05:19,499
Kod Nore.
63
00:05:19,942 --> 00:05:21,044
Što ćete tamo?
64
00:05:21,208 --> 00:05:23,552
Od svih restorana vi idete tamo!
65
00:05:23,629 --> 00:05:24,264
Nisam ja birao.
66
00:05:24,317 --> 00:05:26,724
Tata, prošlo je mnogo godina.
67
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
Volim te dušo, tako
mi je drago da si doma!
68
00:05:29,539 --> 00:05:30,453
I meni je također, mama.
69
00:05:37,119 --> 00:05:39,767
Starenje je sranje!
Ni ti nećeš drugačije razmišljati tada.
70
00:05:41,142 --> 00:05:42,760
Još si s onom djevojkom?
71
00:05:43,908 --> 00:05:44,424
Nisam.
72
00:05:45,963 --> 00:05:47,236
Nismo više zajedno.
73
00:05:47,799 --> 00:05:48,455
Barem tako mislim.
74
00:05:49,955 --> 00:05:51,017
Zbog tebe ili nje?
75
00:05:51,978 --> 00:05:52,806
Komplicirano je.
76
00:05:53,245 --> 00:05:55,104
Iskušaj me, da vidim mogu
li shvatiti.
77
00:05:58,455 --> 00:05:59,682
Prvi put kad smo bili skupa,
78
00:06:01,244 --> 00:06:01,994
bili smo...
79
00:06:04,112 --> 00:06:04,713
na neki način,
80
00:06:05,539 --> 00:06:07,609
drugačiji ljudi nego sada.
81
00:06:09,250 --> 00:06:10,562
A zadnja godina je bila,
82
00:06:11,875 --> 00:06:12,695
savršena.
83
00:06:13,803 --> 00:06:15,232
Bio sam u srednjoj školi,
84
00:06:15,764 --> 00:06:16,709
sa djevojkom.
85
00:06:17,756 --> 00:06:19,428
Taman sam shvatio,
86
00:06:20,012 --> 00:06:21,504
tko sam bio ili barem tako nešto.
87
00:06:24,126 --> 00:06:26,141
Imam osjećaj da bih to ponovno ponovio.
88
00:06:30,259 --> 00:06:30,860
Ne znam.
89
00:06:31,286 --> 00:06:33,067
Veze na daljinu su komplicirane.
90
00:06:33,692 --> 00:06:35,231
Nitko to ne govori ali,
91
00:06:36,005 --> 00:06:36,935
se ispostavi da je istina.
92
00:06:39,131 --> 00:06:41,381
Mogu li ti ja nešto reći?
93
00:06:42,236 --> 00:06:44,760
Svaki Božiji dan,
na svakoj podzemnoj željeznici,
94
00:06:44,861 --> 00:06:47,588
nalazi se mnogo dama u New Yorku.
95
00:06:47,922 --> 00:06:52,093
Da mogu oženio bih bilo koju
od njih bez pitanja.
96
00:06:52,703 --> 00:06:54,875
Ovo ti je najbolje razdoblje u životu.
97
00:06:55,624 --> 00:06:56,491
Je?
98
00:06:56,570 --> 00:07:00,820
Naravno da je, zato se trgni
jer ne može biti gore od ovoga.
99
00:07:01,023 --> 00:07:03,523
Sve je dalje na tebi.
100
00:07:52,392 --> 00:07:53,783
Bravestone!
101
00:08:50,910 --> 00:08:51,590
Heej!
102
00:08:52,792 --> 00:08:53,324
Dođi ovamo!
103
00:08:55,042 --> 00:08:57,613
O Bože! -Izgledaš fantastično!
-Hvala ti.
104
00:08:59,493 --> 00:09:00,361
-Fridge!
-Fridge.
105
00:09:01,088 --> 00:09:01,986
Dođi ovamo.
106
00:09:02,635 --> 00:09:04,885
Gradili smo kuću 2 mjeseca.
107
00:09:05,174 --> 00:09:10,119
Pa smo na povratku doma svratitli na
Costa Ricu gdje je bilo izvrsno.
108
00:09:10,557 --> 00:09:12,604
To je tako super,
sretna sam zbog tebe.
109
00:09:12,823 --> 00:09:13,955
To je tako cool.
110
00:09:14,476 --> 00:09:15,703
Znači, Em,
111
00:09:15,968 --> 00:09:17,625
to znači da te tako moramo zvati.
112
00:09:17,672 --> 00:09:18,968
Okej ne morate,
113
00:09:19,000 --> 00:09:21,554
to je samo nadimak koji
su mi kolege sa faksa dali,
114
00:09:21,601 --> 00:09:23,797
tako da me ne morate tako zvati,
ako ne želite.
115
00:09:23,940 --> 00:09:24,640
Em,
116
00:09:24,711 --> 00:09:26,807
sviđa mi se, zvuči sexy.
117
00:09:27,349 --> 00:09:30,192
A ti i Spencer, još uvijek niste...
118
00:09:30,301 --> 00:09:31,645
Da, nismo.
119
00:09:32,638 --> 00:09:33,864
Još uvijek smo razdvojeni.
120
00:09:35,899 --> 00:09:37,406
A gdje je on, uostalom.
121
00:09:57,141 --> 00:09:58,360
Ooo Kriste.
122
00:09:59,203 --> 00:10:00,492
Što želiš Milo?
123
00:10:01,328 --> 00:10:02,867
I meni je drago da te vidim.
124
00:10:05,180 --> 00:10:05,711
Da,
125
00:10:06,164 --> 00:10:08,141
rado sam se odazvao na kavu.
126
00:10:09,016 --> 00:10:10,555
Hvala na pozivu.
127
00:10:15,948 --> 00:10:17,393
Imaš što protiv da spržim jaja.
128
00:10:17,729 --> 00:10:19,166
Radi što hoćeš, nije me briga,
129
00:10:19,284 --> 00:10:21,323
samo se požuri, nemam cijeli dan.
130
00:10:21,760 --> 00:10:22,690
Ideš negdje?
131
00:10:26,320 --> 00:10:27,367
Jeste vi...
132
00:10:28,125 --> 00:10:29,797
Jeste vi bili u kontaktu,
133
00:10:30,125 --> 00:10:30,484
sa...
134
00:10:30,890 --> 00:10:31,789
Spencerom ikako?
135
00:10:32,226 --> 00:10:33,211
Da jesam.
136
00:10:35,255 --> 00:10:35,958
Ne mnogo.
137
00:10:37,255 --> 00:10:38,591
Zapravo i nisam.
138
00:10:38,794 --> 00:10:41,466
Često mu pošaljem poruku,
ali mi ne odgovori uvijek.
139
00:10:42,405 --> 00:10:43,484
Znam samo...
140
00:10:43,570 --> 00:10:46,687
Godina mi je bila ludnica,
sa nastavom,
141
00:10:46,887 --> 00:10:49,145
vježbanje, utakmice vikendom.
142
00:10:49,192 --> 00:10:50,762
Da totalno, totalno.
143
00:10:52,418 --> 00:10:53,403
Ja sam samo,
144
00:10:53,707 --> 00:10:54,059
malo,
145
00:10:54,856 --> 00:10:56,168
Malo sam zabrinuta za njega!
146
00:10:59,293 --> 00:11:02,637
Okej, odmah ću ga nazvati,
vidjeti gdje je.
147
00:11:06,699 --> 00:11:07,753
Jel dobro?
148
00:11:08,792 --> 00:11:09,472
Meh!
149
00:11:10,011 --> 00:11:11,292
Kako misliš "meh"?
150
00:11:11,511 --> 00:11:12,292
Meh.
151
00:11:12,562 --> 00:11:13,699
Što zapravo želiš?
152
00:11:14,149 --> 00:11:16,430
Nigdje te nije bilo i
odjednom se pojaviš,
153
00:11:16,633 --> 00:11:18,719
nakon 15 godna!
Zašto?
154
00:11:18,862 --> 00:11:20,440
Jer želiš spržit jaja!
155
00:11:25,331 --> 00:11:27,035
Sjećaš se kad smo prvi put otvorili.
156
00:11:27,886 --> 00:11:30,980
Imali smo malu
perilicu suđa Morris.
157
00:11:31,638 --> 00:11:34,654
Da naravno da se sjećam Morrisa.
Još i danas radi.
158
00:11:35,568 --> 00:11:38,412
Šest dana tjedno, do 2 ujutro.
159
00:11:39,380 --> 00:11:40,333
To je perilica suđa!
160
00:11:40,649 --> 00:11:41,672
Maleni Morris.
161
00:11:43,511 --> 00:11:50,078
Ne bi ga mogao ni taknuti dok
ne bi oprao do posljednjeg posuđa.
162
00:11:52,662 --> 00:11:53,842
Nisad se nije kvario.
163
00:11:55,225 --> 00:11:56,318
Maleni Morris.
164
00:12:00,157 --> 00:12:01,525
Što, koji...
165
00:12:01,954 --> 00:12:03,634
Prijeđi na stvar.
166
00:12:03,868 --> 00:12:05,923
Tako je tešto pričati s tobom.
167
00:12:06,423 --> 00:12:07,478
Znam što želiš.
168
00:12:07,704 --> 00:12:09,173
Želiš se ispričati.
169
00:12:09,275 --> 00:12:12,087
Žao mi je što ti moram reći
ali nisam zainteresiran.
170
00:12:12,668 --> 00:12:14,942
Misliš da bih se ja trebao ispričati tebi?
171
00:12:16,442 --> 00:12:17,363
Stigao je instalater.
172
00:12:20,403 --> 00:12:21,247
Hej stari!
173
00:12:21,838 --> 00:12:22,573
Anthony?
174
00:12:22,672 --> 00:12:23,766
Da, to sam ja!
175
00:12:24,063 --> 00:12:25,414
Anthony!
176
00:12:25,703 --> 00:12:26,734
Kako si?
177
00:12:26,937 --> 00:12:28,179
Uđi, naprijed!
178
00:12:31,728 --> 00:12:32,392
Kako si?
179
00:12:32,548 --> 00:12:34,228
Ooh, starenje je pušiona.
180
00:12:34,439 --> 00:12:36,775
Kad ostarite znat će te kako je to.
181
00:12:37,722 --> 00:12:39,394
Ovo su Martha i Bethany.
182
00:12:39,542 --> 00:12:41,003
Spencerovi prijatelji.
183
00:12:41,105 --> 00:12:42,777
Martha, njegova djevojka?
184
00:12:44,625 --> 00:12:47,868
Jutro. - Dobro jutro, gospodine.
-Kako ste, drago mi je.
185
00:12:47,970 --> 00:12:49,837
On nije pogodan, on je nepogoda.
186
00:12:50,337 --> 00:12:51,314
Milo Walker.
187
00:12:52,393 --> 00:12:53,901
Čekajte, Milo kao...
188
00:12:54,088 --> 00:12:55,635
Milov i Eddiej restoran.
189
00:12:55,807 --> 00:12:56,693
Drago mi je da smo se upoznali.
190
00:12:56,718 --> 00:12:59,175
Moj tata kaže da ste imali
najbolji restoran u gradu.
191
00:12:59,203 --> 00:13:01,930
Baš smo bili tamo, samo se
sad zove "kod Nore".
192
00:13:02,743 --> 00:13:03,743
Kod Nore.
193
00:13:04,048 --> 00:13:07,298
Ne liči više ni na restoran,
više je kao zalogajnica.
194
00:13:09,335 --> 00:13:10,350
Jeste vidjeli Spencera?
195
00:13:10,944 --> 00:13:13,483
Ne, zapravo smo došli ovamo jer
ga tražimo.
196
00:13:13,686 --> 00:13:15,967
Jeste li gladni, jaja su spremna.
197
00:13:16,009 --> 00:13:17,017
Mogao bih malo zaviriti.
198
00:13:17,150 --> 00:13:19,118
Možeš i bolje od toga da samo pogledaš.
199
00:13:25,469 --> 00:13:26,697
Trebate li pomoć?
200
00:13:26,795 --> 00:13:28,290
Zar izgledam kao da trebam pomoć.
201
00:13:34,393 --> 00:13:35,018
Martha.
202
00:13:39,620 --> 00:13:40,112
Hej.
203
00:13:42,657 --> 00:13:43,313
Gdje je?
204
00:13:54,148 --> 00:13:55,759
Jeste čule to?
-Jesmo!
205
00:14:01,700 --> 00:14:02,879
Jel ti čuješ nešto?
206
00:14:03,840 --> 00:14:05,769
Vjerojatno instalater popravlja grijanje.
207
00:14:10,623 --> 00:14:12,295
Kako je ovo dospjelo ovdje?
208
00:14:12,459 --> 00:14:13,225
Ne znam!
209
00:14:14,287 --> 00:14:15,076
Osim...
210
00:14:16,045 --> 00:14:17,959
ako se on nije vratio po igru.
211
00:14:20,090 --> 00:14:21,950
Ima li načina da se
popravi nekako?
212
00:14:22,637 --> 00:14:24,801
Zašto bi to netko popravljao?
213
00:14:25,383 --> 00:14:26,290
Ne znam.
214
00:14:27,049 --> 00:14:30,088
Mislim, možda je imao
zamjenske djelove, tako nešto...
215
00:14:30,494 --> 00:14:33,573
Okej, nazvat ću ga ponovno,
siguran sam da je sve...
216
00:14:34,336 --> 00:14:34,930
u redu.
217
00:14:54,842 --> 00:14:56,498
14 poruka i 4 propuštena poziva.
218
00:15:00,198 --> 00:15:01,198
Mislim da neće izaći van.
219
00:15:03,276 --> 00:15:04,065
Mislim,
220
00:15:06,198 --> 00:15:07,495
da moramo ponovno unutra.
221
00:15:08,517 --> 00:15:11,829
O ne, ne, ne, ne!
222
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
Nema šanse!
Što ćemo tamo radit?
223
00:15:13,867 --> 00:15:16,585
Tamo sam skroz malen.
-Mene je pojeo nilski konj.
224
00:15:16,601 --> 00:15:18,836
Ja eksplodiram od običnog kolača.
Dajte ljudi!
225
00:15:20,156 --> 00:15:21,320
Kako će on inače van?
226
00:15:22,934 --> 00:15:23,527
Pa...
227
00:15:24,285 --> 00:15:26,387
pronaći će zeleni dragulj,
228
00:15:26,441 --> 00:15:28,941
i staviti ga natrag u kip.
229
00:15:29,176 --> 00:15:30,129
Sam?
230
00:15:45,870 --> 00:15:46,808
Moramo unutra.
231
00:15:47,308 --> 00:15:48,269
Jesi ti luda?
232
00:15:48,612 --> 00:15:50,714
Idem s tobom!
Jeste skrenule s uma?
233
00:15:50,739 --> 00:15:53,638
Možemo mi to, već smo bili tamo,
znamo što očekivati.
234
00:15:54,125 --> 00:15:56,968
Okej stanite malo, znate da to
nije normalno.
235
00:15:57,092 --> 00:15:59,381
U pravu je, već smo igrali
i pobjedili smo.
236
00:15:59,399 --> 00:16:01,093
Ne, mi smo jedvo preživjeli.
237
00:16:01,149 --> 00:16:02,648
Znaš da bi on to napravio za tebe!
238
00:16:04,384 --> 00:16:05,384
Za svakog od nas.
239
00:16:12,417 --> 00:16:14,972
Budite oprezne.
Izgleda skroz polomljena.
240
00:16:20,567 --> 00:16:22,006
Dobrodošli u Jumanji.
241
00:16:24,167 --> 00:16:26,144
Daj mi ovog puta snažnijeg tipa.
242
00:16:29,370 --> 00:16:31,612
Okej, idemo.
Mrzim ovaj dio.
243
00:16:35,538 --> 00:16:38,154
Ovo se ne događa.
244
00:16:45,186 --> 00:16:46,194
Hej, ljudi.
245
00:17:10,729 --> 00:17:11,495
Jesam ja...
246
00:17:12,425 --> 00:17:12,940
Je li to...
247
00:17:13,339 --> 00:17:14,300
Ne mogu vjerovati.
248
00:17:20,150 --> 00:17:21,087
Ona je.
249
00:17:21,775 --> 00:17:22,447
Ja sam ona.
250
00:17:30,265 --> 00:17:31,062
Spencere!
251
00:17:32,468 --> 00:17:33,483
Spencer!
252
00:17:37,795 --> 00:17:39,788
Koje prekrasne boje.
253
00:17:40,866 --> 00:17:42,202
Gdje sam ja?
254
00:17:43,077 --> 00:17:44,577
Koji vrag je ovo?
255
00:17:45,425 --> 00:17:46,144
Ooo,
256
00:17:46,402 --> 00:17:47,097
moj...
257
00:17:47,574 --> 00:17:48,605
Bože!
258
00:17:48,956 --> 00:17:49,699
Eddie?
259
00:17:51,605 --> 00:17:52,574
Tko si pak ti?
260
00:17:52,861 --> 00:17:54,142
Milo Walker!
261
00:17:54,407 --> 00:17:55,111
Tko si ti?
262
00:17:55,611 --> 00:17:56,454
Milo?
263
00:17:57,355 --> 00:17:58,667
Što to...?
264
00:17:59,660 --> 00:18:00,761
Pogledaj te ruke!
265
00:18:04,114 --> 00:18:05,028
Ovo se ne događa.
266
00:18:05,364 --> 00:18:06,653
Bethany?
Tko si ti?
267
00:18:07,052 --> 00:18:07,755
Ti si...
268
00:18:08,192 --> 00:18:10,349
Spencerov djed.
Nemoj zezat.
269
00:18:10,677 --> 00:18:11,474
A ti...
270
00:18:12,005 --> 00:18:14,161
si Milo.
Glavom i bradom!
271
00:18:14,397 --> 00:18:16,068
Ja sam Martha, Spencerova...
272
00:18:16,428 --> 00:18:18,131
Ti si njegova djevojka?
273
00:18:18,553 --> 00:18:19,522
Pazite!
-Što?
274
00:18:23,523 --> 00:18:24,687
O Gospode!
275
00:18:25,984 --> 00:18:27,273
Kvragu!
276
00:18:27,625 --> 00:18:28,320
Bethany?
277
00:18:28,765 --> 00:18:29,382
Što?
278
00:18:29,789 --> 00:18:30,375
Nisam!
279
00:18:31,446 --> 00:18:32,337
Nee!
280
00:18:33,602 --> 00:18:36,172
Ne, ne, ne, ne!
281
00:18:37,411 --> 00:18:40,356
O Bože, ne, ne, ne!
282
00:18:40,387 --> 00:18:43,106
Ovo se ne događa!
283
00:18:43,668 --> 00:18:46,270
Fridge?
Da. Ja sam Fridge, kvragu!
284
00:18:46,512 --> 00:18:47,918
Koji kurac?
285
00:18:48,645 --> 00:18:50,575
Okej...
-Okej nešto je...
286
00:18:51,122 --> 00:18:52,840
pošlo po zlu!
Misliš!
287
00:18:56,392 --> 00:18:57,830
Sveca mu...
288
00:18:58,377 --> 00:18:59,017
Čekaj!
289
00:18:59,365 --> 00:19:01,225
Ako sam ja, onda si ti...
290
00:19:02,022 --> 00:19:02,803
Spencer?
291
00:19:02,982 --> 00:19:04,764
Zašto me svi i dalje zovu Spencer?
292
00:19:04,831 --> 00:19:06,956
Ne to je djed Eddie,
293
00:19:07,104 --> 00:19:08,206
a ono je
294
00:19:08,972 --> 00:19:09,847
Milo.
295
00:19:10,018 --> 00:19:10,792
Drago mi je!
296
00:19:11,385 --> 00:19:12,237
Što?
297
00:19:12,731 --> 00:19:14,059
Pa gdje je Bethany?
298
00:19:14,129 --> 00:19:15,207
Gdje je Spencer?
299
00:19:15,262 --> 00:19:16,028
Ne znam!
300
00:19:16,352 --> 00:19:19,015
Igrica nam je pomješala avatare, pa smo...
301
00:19:19,062 --> 00:19:20,914
Jer je pokvarena!
- Je, okej!
302
00:19:21,037 --> 00:19:21,990
Jesmo mi mrtvi?
303
00:19:22,529 --> 00:19:25,021
Znate, baš se pitam jednu stvar.
304
00:19:25,396 --> 00:19:30,326
Jesam li ja umro, da bih se pretvorio
u niskog i slabog crnca.
305
00:19:30,636 --> 00:19:33,183
Nismo mrtvi!
Pa što se onda dogodilo?
306
00:19:33,681 --> 00:19:36,556
Okej, znam da će ovo
zvučati čudno ali,
307
00:19:36,829 --> 00:19:41,486
nalazimo se u igri zvanoj Jumanji,
i u tijelima smo,
308
00:19:41,688 --> 00:19:43,899
od likova iz te igre.
309
00:19:43,962 --> 00:19:45,735
I već smo mi bili ovdje,
Fridge i ja.
310
00:19:45,774 --> 00:19:47,360
Zadnji put sam ja bio ti.
311
00:19:48,071 --> 00:19:48,649
Ha?
312
00:19:49,087 --> 00:19:50,141
U igri smo!
313
00:19:50,632 --> 00:19:52,750
Moramo pronaći Spencera, jer je
i on ovdje negdje.
314
00:19:53,078 --> 00:19:53,906
Spencer?
315
00:19:54,226 --> 00:19:54,750
Da!
316
00:19:55,164 --> 00:19:55,890
On je ovdje?
317
00:19:56,211 --> 00:19:56,781
Da!
318
00:19:56,972 --> 00:19:59,324
Spencer, Eddiev unuk.
-Da!
319
00:19:59,800 --> 00:20:00,519
Spencer.
320
00:20:00,746 --> 00:20:01,738
I on je tu?
321
00:20:01,980 --> 00:20:04,183
Da! -On je ovdje,
i moramo ga pronaći.
322
00:20:04,317 --> 00:20:06,606
Ovo je tako zajebana situacija!
323
00:20:08,060 --> 00:20:08,739
Sad sam ovdje!
324
00:20:13,955 --> 00:20:15,588
Kukovi mi se čine super sada.
325
00:20:18,705 --> 00:20:20,775
Imam osjećaj kao da sam mlad!
326
00:20:22,424 --> 00:20:24,104
O da.
Vidi ovo!
327
00:20:24,291 --> 00:20:25,846
Vidi ovo!
328
00:20:26,237 --> 00:20:27,354
Vidi što ja mogu.
329
00:20:29,017 --> 00:20:31,635
Imamo ozbiljne probleme!
Meni pričaš.
330
00:20:31,830 --> 00:20:33,111
Ja sam debeli tip.
331
00:20:33,541 --> 00:20:35,486
Ne znam može li gore
od ovoga?
332
00:20:35,727 --> 00:20:37,328
Zadnji put sam barem bio crn.
333
00:20:40,719 --> 00:20:42,328
Vidi ovog malenog kompu!
334
00:20:43,924 --> 00:20:44,908
Zdravo, maleni.
335
00:20:45,447 --> 00:20:48,773
G. Walker, nemojte blizu vode.
Bježite odatle!
336
00:20:48,798 --> 00:20:50,224
Što mi to govorite?
337
00:20:59,170 --> 00:21:00,162
Bježi odavde!
338
00:21:01,826 --> 00:21:03,904
Što se upravo dogodilo?
Koji je to vrag bio?
339
00:21:07,699 --> 00:21:08,449
Pa...
340
00:21:08,956 --> 00:21:10,097
to tamo je bio
341
00:21:10,800 --> 00:21:12,550
bjesni nilski konj.
342
00:21:13,011 --> 00:21:13,816
Aha.
343
00:21:14,333 --> 00:21:18,583
Mogu biti jako brzi, brži čak
od konja, ne bi vjerovali.
344
00:21:18,966 --> 00:21:21,716
I mogu ugrabit užasno velik zalogaj.
345
00:21:22,769 --> 00:21:23,581
Što kažete na to?
346
00:21:24,049 --> 00:21:27,330
Znate, najsmješnija stvar je da
nisam znao,
347
00:21:27,869 --> 00:21:29,526
toliko o nilskim konjima,
348
00:21:29,838 --> 00:21:32,713
sve do sada.
-Ti si zoolog.
349
00:21:33,023 --> 00:21:34,148
Kako ti kažeš.
350
00:21:34,531 --> 00:21:35,593
Jesmo mi na Floridi?
351
00:21:36,711 --> 00:21:37,468
Samo me poslušajte!
352
00:21:37,976 --> 00:21:40,312
Ovo je jako opasno mjesto!
353
00:21:40,648 --> 00:21:41,539
Pre opasno!
354
00:21:41,976 --> 00:21:44,968
Ali Martha i ja smo bili ovdje
prije i znamo što radimo.
355
00:21:45,093 --> 00:21:48,031
Morate biti na oprezu
svo vrijeme!
356
00:21:48,469 --> 00:21:51,891
Ako sam blizu vode, onda držim
oko na rijeku. -Razumijete?
357
00:21:52,438 --> 00:21:54,695
Morate imati oči na leđima...
358
00:21:59,516 --> 00:22:01,150
O Bože!
359
00:22:01,759 --> 00:22:05,400
Što se dovraga,
upravo desilo njemu?
360
00:22:11,047 --> 00:22:12,774
Nemoj me zezat!
361
00:22:12,883 --> 00:22:14,508
Što se tebi dogodilo?
362
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Kvragu!
363
00:22:20,969 --> 00:22:21,852
Avion?
364
00:22:23,044 --> 00:22:24,793
Što?
-Hajdemo!
365
00:22:24,935 --> 00:22:25,708
Slijedite me!
366
00:22:25,955 --> 00:22:27,150
Pazi! -Idemo!
367
00:22:36,424 --> 00:22:38,166
Dobro došli u Jumanji!
368
00:22:38,492 --> 00:22:40,562
Zašto je on u avionu?
-Ne znam!
369
00:22:40,680 --> 00:22:42,562
Nemojte samo stajati, uskačite!
370
00:22:47,507 --> 00:22:49,304
Vežite se, bit će turbulentno.
371
00:22:53,567 --> 00:22:54,880
Dr. Bravestone!
372
00:22:55,122 --> 00:22:57,856
Geologist i međunarodni istražitelj.
373
00:22:57,997 --> 00:22:59,637
Drago mi je što ste
nas posjetili ponovno.
374
00:22:59,817 --> 00:23:01,692
Baš mi je drago što
ste stigli.
375
00:23:02,161 --> 00:23:04,091
Govoriš meni?
-Da govori tebi.
376
00:23:04,177 --> 00:23:06,302
Jumanji je u velikoj opasnosti.
377
00:23:06,411 --> 00:23:07,739
Jedino ti možeš pomoći.
378
00:23:08,018 --> 00:23:10,284
Nigel, tražimo jednog našeg
prijatelja, jesi ga možda vidio?
379
00:23:10,300 --> 00:23:14,292
Ruby Roundhouse, ljudski ubojica,
dobro došla u Jumanji!
380
00:23:14,389 --> 00:23:15,600
Ljudski ubojica?
381
00:23:15,912 --> 00:23:18,170
Je, je, ubila sam neke likove.
382
00:23:18,569 --> 00:23:22,061
Lijepo što ste nas posjetitli,
baš mi je drago što ste stigli.
383
00:23:22,420 --> 00:23:23,678
Što je njemu?
384
00:23:23,755 --> 00:23:24,911
Moj putniče,
385
00:23:25,013 --> 00:23:28,317
sigurno me se sjećaš,
Nigel Billingsley vama na usluzi.
386
00:23:28,403 --> 00:23:30,942
Hej, Nigele znam da si to ti.
387
00:23:31,172 --> 00:23:33,422
A on je... tko je on?
388
00:23:33,500 --> 00:23:35,571
On nije jedan od avatara.
389
00:23:35,649 --> 00:23:39,352
Nije prava osoba.
Zna samo par riječi koje ponavlja.
390
00:23:42,548 --> 00:23:45,525
Nigele, tražimo nekoga
tko je nedavno stigao u Jumanji.
391
00:23:45,546 --> 00:23:47,147
Jumanji je u velikoj opasnosti.
392
00:23:47,382 --> 00:23:50,273
Sve je detaljno objašnjeno u
pismu kod dr. Bravestona
393
00:23:50,312 --> 00:23:52,062
Možda bi ga trebao pročitati na glas.
394
00:23:52,233 --> 00:23:53,366
Djede Eddie!
395
00:23:53,864 --> 00:23:55,106
Imaš li pismo?
396
00:23:55,481 --> 00:23:57,332
Zašto bih ga imao?
-Provjeri džepove.
397
00:23:57,446 --> 00:24:00,461
Zašto bih imao pismo?
Jer je Nigel rekao da ti je dao pismo.
398
00:24:00,469 --> 00:24:02,164
Nisam dobio pismo
od ovoga lika.
399
00:24:02,274 --> 00:24:05,637
Ali mi smo u videoigrici...
-Mi smo u videoigrici?
400
00:24:06,111 --> 00:24:08,564
Umrijet ćemo!
Već smo mrtvi!
401
00:24:08,588 --> 00:24:10,736
Jesmo u paklu? -Itekako!
O moj Bože!
402
00:24:10,840 --> 00:24:14,473
Sve je objašnjeno u pismu koje sam Vam
poslao dr. Bravestone, bolje ga pročitajte.
403
00:24:14,481 --> 00:24:17,551
Nemam nikakvo pismo, koliko puta vam to
moram ponoviti.
404
00:24:17,586 --> 00:24:20,414
O Bože, Eddie u ruci ti je.
405
00:24:22,055 --> 00:24:23,383
Odakle se ovo stvorilo?
406
00:24:23,617 --> 00:24:26,563
Moraš obraćati pažnju
na ono što ti je u rukama!
407
00:24:26,614 --> 00:24:28,387
Možda bi ga trebao
pročitati na glas!
408
00:24:31,670 --> 00:24:32,951
Dr. Bravestone!
409
00:24:33,076 --> 00:24:36,599
Stvarno se nadam da
je ovo pismo dospjelo do tebe!
410
00:24:36,966 --> 00:24:39,693
Da ponovim, Jumanji je u
velikoj opasnosti!
411
00:24:39,888 --> 00:24:41,670
Još jednom nam je
potrebna Vaša pomoć.
412
00:24:42,474 --> 00:24:43,591
Što se događa ovdje?
413
00:24:43,623 --> 00:24:45,701
To je samo isječak da možemo saznati...
414
00:24:45,912 --> 00:24:47,318
Samo pročitaj to pismo.
415
00:24:47,365 --> 00:24:50,154
Naša najgora noćna mora
se ostvaruje.
416
00:24:50,443 --> 00:24:53,162
Jurgen brutalni se vratio.
417
00:24:53,807 --> 00:24:57,026
U stvari, najveći Jumanjijev
neprijatelj se vratio.
418
00:24:58,097 --> 00:25:00,370
I poveo je sa sobom vojsku.
419
00:25:01,915 --> 00:25:04,806
Probijaju se kroz šume,
na vrhu planine.
420
00:25:05,139 --> 00:25:07,960
Kako bi došli do provincije Avian.
421
00:25:09,411 --> 00:25:12,005
Doma moćnog Falconova dragulja.
422
00:25:12,168 --> 00:25:14,231
Visi oko vrata njiovog starješine.
423
00:25:14,363 --> 00:25:16,918
Falcon je neprocjenjivo blago Jumanjija.
424
00:25:17,016 --> 00:25:21,360
Čuvan je od strane stanovnika Aviana,
stotinama godina.
425
00:25:21,618 --> 00:25:26,384
Sve dok dragulj vidi Sunca, rijeke
će teći a tla biti plodna.
426
00:25:44,507 --> 00:25:46,577
Mnogo je hrabrih duša
umrlo tog dana.
427
00:25:46,773 --> 00:25:49,460
A Jurgen je dobio
ono po što je došao.
428
00:25:49,902 --> 00:25:53,566
Ukrao je dragulj i zaključao
ga, skrivenog od Sunca.
429
00:26:05,843 --> 00:26:07,320
Tlo je postalno neplodno.
430
00:26:07,618 --> 00:26:09,579
Usjev je presušio i propao.
431
00:26:09,775 --> 00:26:13,329
Ako se dragulj na vrati uskoro,
moglo bi biti prekasno.
432
00:26:13,888 --> 00:26:17,138
Zato zovem Vas i vaš
izvrsni tim.
433
00:26:17,351 --> 00:26:21,420
Razumijem napore, ali ovo bi Vas moglo
potaknuti dr. Bravestone!
434
00:26:21,642 --> 00:26:23,493
Ova avantura će biti opasnija od ostalih.
435
00:26:24,493 --> 00:26:26,306
Odkako je Jurgen brutalni,
436
00:26:27,054 --> 00:26:28,640
ubio Vaše roditelje.
437
00:26:32,218 --> 00:26:33,624
Nemojte, nemojte!
438
00:26:36,436 --> 00:26:36,967
Ha?
439
00:26:37,171 --> 00:26:39,061
On je ubio roditelje
dr. Bravestona?
440
00:26:39,147 --> 00:26:41,499
Da, još dok je doktor bio dijete.
441
00:26:42,319 --> 00:26:43,186
To je užasno.
442
00:26:43,838 --> 00:26:46,892
Moram ponoviti da smo
u videoigrici.
443
00:26:46,978 --> 00:26:49,228
Morate vratiti dragulj od
Jurgena brutalnog.
444
00:26:49,330 --> 00:26:50,689
I obasjati ga Suncem.
445
00:26:50,975 --> 00:26:53,209
446
00:26:53,475 --> 00:26:54,975
Jurgen brutalni?
447
00:26:55,053 --> 00:26:56,162
Jel to neki Marvelov lik?
448
00:26:56,357 --> 00:26:58,889
I upamtite, blago će biti veoma teško
449
00:26:59,071 --> 00:27:00,852
oteti iz ruku od brutalnoga.
450
00:27:01,086 --> 00:27:04,992
I ako poželite napustiti igru morate
viknuti Jumanji iz sveg glasa!
451
00:27:05,156 --> 00:27:06,242
Ispričavam se!
452
00:27:06,800 --> 00:27:08,659
Tko je Jumanji?
453
00:27:08,714 --> 00:27:11,956
Ako sam dobro
slušao to je cijeli ovaj sistem.
454
00:27:12,024 --> 00:27:12,978
Tu vam je karta.
455
00:27:15,016 --> 00:27:18,087
Pronađite oazu i slijedite plamen do
pustinjskog voća.
456
00:27:18,486 --> 00:27:19,087
Ha?
457
00:27:19,142 --> 00:27:21,611
Ne mogu sletjeti ovdje
pa ćete morat iskočiti!
458
00:27:22,088 --> 00:27:22,814
Što?
459
00:27:22,850 --> 00:27:24,248
Idem najniže što mogu.
460
00:27:24,287 --> 00:27:25,623
Nigele...
-Spremite se!
461
00:27:26,665 --> 00:27:27,516
Nemamo padobrane!
462
00:27:28,955 --> 00:27:29,697
Koji vrag!
463
00:27:30,731 --> 00:27:32,637
Budućnost Jumanjija je u
vašim rukama!
464
00:27:32,661 --> 00:27:33,723
Zašto svaki put...
465
00:27:33,754 --> 00:27:35,340
Iii krećete!
466
00:28:03,710 --> 00:28:05,351
Koji vrag, čovječe!
467
00:28:17,010 --> 00:28:18,221
Gdje smo?
468
00:28:18,596 --> 00:28:19,728
Gdje je džungla?
469
00:28:20,347 --> 00:28:21,690
Što radimo ovdje?
470
00:28:21,776 --> 00:28:23,190
Moramo ostati zajedno.
471
00:28:23,354 --> 00:28:23,823
Okej!
472
00:28:23,964 --> 00:28:25,018
Ostati zajedno?
473
00:28:25,378 --> 00:28:28,550
Ovo je skroz nova stvar, nitko nije
spminjao da će biti ovako!
474
00:28:29,048 --> 00:28:31,516
I usput, što se dovraga
dogodilo s Bethany?
475
00:28:52,313 --> 00:28:54,891
Koji je ovo dio
hemisfere zapravo?
476
00:28:55,219 --> 00:28:56,860
U novoj smo hemisferi, Milo!
477
00:28:57,166 --> 00:28:57,846
Upravo tako!
478
00:28:57,955 --> 00:29:01,041
Nova hemisfera, kužiš?
-Ne.
479
00:29:01,453 --> 00:29:03,797
Ništa mi nije jasno
što se ovdje događa.
480
00:29:04,162 --> 00:29:06,122
Onaj me lik stalno
nazivao dr. Hrabri,
481
00:29:06,168 --> 00:29:07,717
koji bi trebao poraziti
neprijatelje.
482
00:29:07,818 --> 00:29:11,178
A ja sam nedavno imao operaciju
kuka, i sad sam ovdje.
483
00:29:11,969 --> 00:29:12,492
Hej!
484
00:29:13,141 --> 00:29:14,758
Pogledajte ovo!
485
00:29:20,360 --> 00:29:21,071
Okej.
486
00:29:21,516 --> 00:29:22,828
Moramo pronaći Spencera.
487
00:29:23,184 --> 00:29:25,114
Da bi to napravili, mislim da trebamo
488
00:29:25,387 --> 00:29:27,247
igrati igru, što sam sigurna
da i on radi.
489
00:29:27,318 --> 00:29:28,224
Pronađemo ga,
490
00:29:28,705 --> 00:29:29,736
završimo igru,
491
00:29:29,900 --> 00:29:30,955
i odemo doma.
492
00:29:31,900 --> 00:29:32,775
Edd!
493
00:29:33,267 --> 00:29:34,080
Jesi dobro?
494
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
Daj pogledaj me.
495
00:29:36,919 --> 00:29:38,075
Opet sam onaj stari ja!
496
00:29:39,114 --> 00:29:41,474
Ovako sam prije izgledao!
-Nikad!
497
00:29:42,275 --> 00:29:44,486
Nikad nisi tako izgledao.
498
00:29:44,603 --> 00:29:46,971
Kad sam bio mlad
izgledao sam identično.
499
00:29:47,091 --> 00:29:49,513
Sjećam te se dok si bio mlad i...
500
00:29:49,911 --> 00:29:52,106
baš tako nisi izgledao.
501
00:29:52,419 --> 00:29:54,099
Samo su mi oči
drugačije boje.
502
00:29:54,776 --> 00:29:56,956
Sve na tebi je drugačije boje!
503
00:29:57,331 --> 00:29:58,979
Dobro mi stoji!
504
00:30:00,612 --> 00:30:01,409
Okej.
505
00:30:01,705 --> 00:30:04,447
Moramo na sjever,
-Koji smjer je sjever?
506
00:30:04,494 --> 00:30:06,767
Nemam pojma.
Pa provjeri na karti.
507
00:30:06,986 --> 00:30:09,142
U pravu si.
Ja sam poznavatelj karta.
508
00:30:09,362 --> 00:30:10,425
Pronađte oazu,
509
00:30:10,597 --> 00:30:13,284
i pratite plamen do
pustinjskog voća.
510
00:30:13,492 --> 00:30:16,211
Pratite plamen do
pustinjskog voća?
511
00:30:16,406 --> 00:30:19,047
Znate da tu nema ničega?
On to vidi, mi ne možemo!
512
00:30:19,367 --> 00:30:22,649
Svako mjesto na karti je novi level,
a razine postaju sve teže.
513
00:30:23,680 --> 00:30:25,336
Ovo se mjesto zove...
514
00:30:26,021 --> 00:30:27,029
Dine.
515
00:30:27,873 --> 00:30:29,224
Nemoj srat!
516
00:30:32,046 --> 00:30:33,187
Tko je pak ono?
517
00:30:39,908 --> 00:30:40,892
To je noj.
518
00:30:40,975 --> 00:30:42,006
Oh ne!
519
00:30:42,529 --> 00:30:44,201
Da, upravo je on.
520
00:30:45,350 --> 00:30:45,936
To
521
00:30:46,420 --> 00:30:48,326
je noj.
522
00:30:49,440 --> 00:30:51,757
Noj je ptica koja ne
može letjeti.
523
00:30:52,142 --> 00:30:54,173
Jedna od 60 vrsta.
524
00:30:54,465 --> 00:30:55,559
Imate pingvina,
525
00:30:55,668 --> 00:30:56,879
imate emua
526
00:30:57,262 --> 00:30:58,441
i imate kiwia.
527
00:30:59,433 --> 00:31:01,214
Smiješno je što ja ovo sve
nisam znao...
528
00:31:01,246 --> 00:31:02,824
Ti si zoolog.
529
00:31:02,871 --> 00:31:07,339
Ja sam bio zoolog prošli put,
možda bi to mogao malo ubrzati.
530
00:31:07,598 --> 00:31:12,512
Najvažnija stvar je da mogu
trčati i do 80 km/h.
531
00:31:12,687 --> 00:31:16,453
Što ih čini najbrže dvonožne
životinje na svijtu.
532
00:31:16,711 --> 00:31:17,625
Jeste znali to?
533
00:31:18,140 --> 00:31:19,093
Fascinantno.
534
00:31:20,900 --> 00:31:23,361
Koje predivno stvorenje.
535
00:31:23,549 --> 00:31:24,775
Trebamo bježati odavde.
536
00:31:26,275 --> 00:31:27,392
Što još znaš o njima?
537
00:31:27,526 --> 00:31:29,581
Ima još jedna zanimljiva činjenica.
538
00:31:30,089 --> 00:31:32,120
Imaju tri stomaka.
539
00:31:32,448 --> 00:31:33,417
Što kažete na to?
540
00:31:36,555 --> 00:31:37,367
Hajde!
541
00:31:37,696 --> 00:31:39,523
Bježi!
Nemoj tako blizu!
542
00:31:39,805 --> 00:31:41,110
Ti je samo ptica, okej.
543
00:31:41,297 --> 00:31:42,977
Hajde, miči se,
bježi odavde.
544
00:31:43,001 --> 00:31:44,556
Jel ima još nešto
što trebamo znati?
545
00:31:45,618 --> 00:31:48,456
Ima još jedna zanimljiva
činjenica o nojevima.
546
00:31:48,480 --> 00:31:50,393
Rekao sam da brišeš
ti glupa ptico.
547
00:31:50,449 --> 00:31:51,199
Kad im se prijeti...
548
00:31:51,285 --> 00:31:52,261
Bježi odavde.
549
00:31:52,292 --> 00:31:53,449
One napadnu.
550
00:31:56,779 --> 00:31:57,756
O čovječe.
551
00:32:00,232 --> 00:32:01,068
Eddie!
552
00:32:01,482 --> 00:32:02,225
Hej!
553
00:32:02,443 --> 00:32:03,350
Gdje je Eddie?
554
00:32:03,756 --> 00:32:04,693
Je li mrtav?
555
00:32:04,740 --> 00:32:05,262
Da! -Ne!
556
00:32:05,412 --> 00:32:07,193
Je ali će biti dobro!
557
00:32:08,256 --> 00:32:10,670
Jesam li ja upravo
ubio Eddija,
558
00:32:11,130 --> 00:32:12,864
jer sam pričao presporo?
559
00:32:14,536 --> 00:32:16,474
Kao što on uvijek kaže.
560
00:32:27,286 --> 00:32:30,302
Zašto svi padaju s neba?
561
00:32:31,388 --> 00:32:32,153
Sesto,
562
00:32:32,450 --> 00:32:35,028
trebao bih vidjeti dr. Hrabrog, odmah!
563
00:32:35,847 --> 00:32:36,949
Nisam medicinska sestra.
564
00:32:37,480 --> 00:32:38,238
Okej, slušaj.
565
00:32:38,550 --> 00:32:40,238
Ove tetovaže na rukama
566
00:32:40,558 --> 00:32:41,956
to su vaši životi.
567
00:32:42,450 --> 00:32:43,817
Svaki ima po 3 života.
568
00:32:44,153 --> 00:32:46,630
Tebi i Fridgu su ostala 2.
569
00:32:46,696 --> 00:32:50,867
Ako izgubite sva tri, dobro me
slušajte, igra će biti gotova!
570
00:32:50,902 --> 00:32:52,449
Tako je, dobro ste čuli.
571
00:32:52,910 --> 00:32:53,793
Bit ćemo mrtvi kao
572
00:32:54,504 --> 00:32:55,324
skroz mrtvi!
573
00:32:55,598 --> 00:32:56,371
Da!
574
00:32:56,910 --> 00:32:57,816
Skroz!
575
00:33:03,450 --> 00:33:04,458
Koji je to vrag?
576
00:33:04,528 --> 00:33:05,935
Nije dobro!
Pogledajte.
577
00:33:15,925 --> 00:33:18,597
Još jedna stvar o nojevima!
578
00:33:19,324 --> 00:33:20,339
Reci više!
579
00:33:20,585 --> 00:33:22,639
Putuju u jatu.
580
00:33:28,022 --> 00:33:29,466
Gibajmo odavde!
581
00:33:29,522 --> 00:33:32,381
Idemo u auto.
Hajde, ubrzajte malo.
582
00:33:32,515 --> 00:33:33,868
Mišići su mi preteški.
583
00:33:33,993 --> 00:33:37,109
Idemo, idemo.
Hajde, hajde, hajde.
584
00:33:37,218 --> 00:33:39,078
Kreni.
Jesi vidio igdje ključ?
585
00:33:39,117 --> 00:33:41,836
Kako ovo ide?
Zar nisi vozila ovo prije?
586
00:33:46,000 --> 00:33:47,914
Možda je na upravljačkoj ploči.
587
00:33:48,992 --> 00:33:50,000
Zeleni gumb.
588
00:33:50,031 --> 00:33:51,031
Zeleni gumb, kreni.
589
00:34:05,211 --> 00:34:06,523
O moj Bože!
590
00:34:20,871 --> 00:34:24,089
Grozan si vozač!
O čemu ti pričaš?
591
00:34:24,121 --> 00:34:24,792
Zašto?
592
00:34:24,824 --> 00:34:26,003
Bolje da te ne ulove!
593
00:34:33,454 --> 00:34:34,962
Molim te nemoj me ubiti.
594
00:34:45,957 --> 00:34:46,481
K vragu!
595
00:34:52,101 --> 00:34:52,789
Briši!
596
00:34:54,163 --> 00:34:55,171
Bježite odavde!
597
00:34:59,884 --> 00:35:01,137
Mislim da smo im utekli?
Da!
598
00:35:17,984 --> 00:35:19,539
Jesi dobro? -Jesam!
599
00:35:22,320 --> 00:35:23,656
O ne!
600
00:35:29,112 --> 00:35:31,089
Hajde! -Što ćemo sada?
Ne znam!
601
00:35:35,643 --> 00:35:36,589
Upadajte!
602
00:35:49,044 --> 00:35:49,872
Naivčine!
603
00:35:57,138 --> 00:35:58,146
Eddie!
604
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
Čovječe.
O Bože!
605
00:36:09,411 --> 00:36:10,786
Što ćemo sada?
606
00:36:11,395 --> 00:36:12,583
Što ćemo sada?
607
00:36:17,224 --> 00:36:18,654
Što to radiš?
608
00:36:29,074 --> 00:36:30,223
Koji kurac, čovječe!
609
00:36:30,340 --> 00:36:31,739
One ne mogu letjeti!
610
00:36:32,333 --> 00:36:34,770
Ovaj džip također
ne može letjeti.
611
00:36:42,922 --> 00:36:44,866
Nećemo uspjeti.
Uspjet ćemo!
612
00:36:44,905 --> 00:36:46,562
Umrijet ćemo.
Nećemo uspjeti.
613
00:36:46,696 --> 00:36:48,313
Uspjet ćemo!
614
00:36:54,240 --> 00:36:55,428
Nećemo uspjeti!
615
00:37:06,454 --> 00:37:07,017
To je...
616
00:37:07,454 --> 00:37:09,079
bilo fenomenalno.
617
00:37:13,737 --> 00:37:15,135
Jeste vidjele to, ptičurine.
618
00:37:15,589 --> 00:37:17,135
Ne možete se sa
nama zezati.
619
00:37:17,687 --> 00:37:18,499
Sad brišite.
620
00:37:22,710 --> 00:37:23,617
Jeste me vidjeli?
621
00:37:24,429 --> 00:37:25,468
Bio sam nevjerovatan.
622
00:37:26,021 --> 00:37:26,677
Mislim,
623
00:37:26,761 --> 00:37:32,417
spasio sam tebe, tebe i ovog ovdje
od ptica sve to dok sam vozio auto.
624
00:37:33,178 --> 00:37:35,435
Ko mašina, stvarno
sam nenormalan.
625
00:37:36,287 --> 00:37:39,334
Neustrašiv. -Upravo tako, neustrašiv.
626
00:37:39,599 --> 00:37:40,810
Kao Bravestone.
627
00:37:41,242 --> 00:37:42,554
Okej, vdite sad ovo.
628
00:37:44,273 --> 00:37:45,460
O Gospode!
629
00:37:48,023 --> 00:37:48,789
Koji vrag!
630
00:37:48,818 --> 00:37:50,154
To su tvoje prednosti i mane.
631
00:37:50,209 --> 00:37:55,240
Tj. prednosti i mane tvog avatara,
dr. Bravestona.
632
00:37:55,295 --> 00:37:56,076
Neustrašiv.
633
00:37:57,154 --> 00:37:59,646
Brzina, penjanje i bumerang.
634
00:38:00,787 --> 00:38:02,529
Intenzivno gledanje.
635
00:38:02,606 --> 00:38:04,684
Radiš glupe poglede s licem.
636
00:38:08,942 --> 00:38:09,903
Eto ga na.
637
00:38:11,350 --> 00:38:14,100
Fuj, fuj on je stari čovjek, saberi se!
638
00:38:14,147 --> 00:38:16,475
Hej, jesi dobro, kao da si
doživio srčani.
639
00:38:17,384 --> 00:38:20,282
Jel on mene uopće sluša, hej
pogledaj me.
640
00:38:21,423 --> 00:38:22,626
Okej sad si natrag.
641
00:38:24,430 --> 00:38:25,079
Mane:
642
00:38:25,524 --> 00:38:26,610
Switchblade.
643
00:38:26,869 --> 00:38:27,814
Switchblade?
644
00:38:28,104 --> 00:38:29,042
To je nešto novo.
645
00:38:29,260 --> 00:38:32,292
Bravestone nije imao mane zadnji put.
Da, što se dogodilo u međuvremenu?
646
00:38:33,031 --> 00:38:33,969
A što ako je...
647
00:38:39,447 --> 00:38:40,448
Nunčake.
648
00:38:41,174 --> 00:38:43,026
To je nešto novo.
-Kvragu to je tako dobar popis.
649
00:38:43,057 --> 00:38:45,401
Milo, udari se tu malo povrh prsa.
650
00:38:46,229 --> 00:38:47,034
Da se što?
651
00:38:47,339 --> 00:38:48,089
Daj, čovječe.
652
00:38:50,542 --> 00:38:52,300
Ooo, imam i ja svoje.
653
00:38:53,987 --> 00:38:54,870
Zoologija.
654
00:38:56,302 --> 00:39:00,239
To je ono što ste ranije pričali. -Da.
Tvoj avatar je zoolog.
655
00:39:00,325 --> 00:39:03,990
Znate moj nećak Maxwel je veterinar.
656
00:39:04,275 --> 00:39:06,541
Kako zanimljivo...
-Lingvistika.
657
00:39:06,685 --> 00:39:07,943
To sam ja zadnji
put imao.
658
00:39:08,101 --> 00:39:09,375
Znači ti si lingvistik.
659
00:39:09,422 --> 00:39:13,594
Ima smisla, toliko priča da
bi ga mogao naučit do odredišta.
660
00:39:13,679 --> 00:39:16,710
Kako bilo, on ima 32, možda 35 godina.
661
00:39:17,049 --> 00:39:19,768
Vrijeme zbilja leti.
Okej da vidimo što je kod mene.
662
00:39:24,212 --> 00:39:25,494
Sigurno se šališ.
663
00:39:25,689 --> 00:39:27,705
Pa, geometrija...
664
00:39:28,384 --> 00:39:29,572
je nova. -Da.
665
00:39:29,892 --> 00:39:31,673
Tko ne bi htio
biti dobar u geometriji.
666
00:39:32,119 --> 00:39:33,322
Dok su ti mane,
667
00:39:33,548 --> 00:39:34,431
neizdržljivost.
668
00:39:34,541 --> 00:39:35,697
Što još da vidimo.
669
00:39:35,884 --> 00:39:38,103
Vrućina, Sunce i pijesak.
670
00:39:40,931 --> 00:39:42,274
Ne bi trebalo biti problema!
671
00:39:42,602 --> 00:39:45,977
Jer nismo usred ogromne,
jebene pustinje.
672
00:39:46,422 --> 00:39:49,320
Što je problem s ovim likom?
Komu uopće treba ovaj lik?
673
00:39:49,506 --> 00:39:52,506
Možeš čitati karte. -Lako je tebi
reći, ti imaš nunčake.
674
00:39:52,803 --> 00:39:57,202
Trenirao sam 4 sata dnevno, 6 mjeseci,
a vidi me sada.
675
00:39:57,733 --> 00:39:59,819
Čovječe kako je ovdje vruće!
676
00:40:00,334 --> 00:40:02,904
Kako ovakav lik može
biti u ovakvoj igrici.
677
00:40:04,092 --> 00:40:05,217
Okej, okej.
678
00:40:05,884 --> 00:40:07,681
Samo trebam dotjerati ovog
lika u formu.
679
00:40:07,775 --> 00:40:09,978
Već sam to prošao,
znam kako to napraviti.
680
00:40:10,041 --> 00:40:12,759
Sklekovi, samo sklekovi,
hajde na pod.
681
00:40:16,099 --> 00:40:16,990
To je jedan.
682
00:40:28,268 --> 00:40:29,042
Sjever...
683
00:40:29,620 --> 00:40:30,557
je onamo.
684
00:40:43,662 --> 00:40:47,006
Znaš, stvaro je lijepo vidjeti
te ponovno, Edd.
685
00:40:47,443 --> 00:40:48,529
Ne želim to čuti.
686
00:40:48,896 --> 00:40:51,037
Ne želiš čuti to da mi je drago
što te vidim.
687
00:40:51,184 --> 00:40:54,379
Prodao si me, Milo.
Nisam nikoga prodao.
688
00:40:54,799 --> 00:40:58,151
Kako smo prodali posao, trebalo je vremena.
Komu je trebalo?
689
00:40:58,176 --> 00:40:59,363
Trebalo je meni vremena.
690
00:40:59,853 --> 00:41:01,548
Da se sredim.
691
00:41:01,891 --> 00:41:05,392
Poslužiti stotine tanjura u jednu noć,
tako 35 godina, bio sam izmoren.
692
00:41:06,426 --> 00:41:07,676
Bio sam spreman čovječe.
693
00:41:08,379 --> 00:41:11,192
Spreman za mirovinu.
Dosta mi je priče.
694
00:41:26,620 --> 00:41:28,081
Oaza.
695
00:41:30,425 --> 00:41:32,245
Pretpostavljam da je
sljedeća razina.
696
00:41:34,854 --> 00:41:35,424
Ha?
697
00:41:36,908 --> 00:41:38,580
Sljedeća razina igre.
698
00:41:39,428 --> 00:41:40,396
Mi smo u igri?
699
00:41:40,896 --> 00:41:44,209
Da, djede Eddie, u igri smo.
Stvarno ste neozbiljni.
700
00:41:44,263 --> 00:41:47,404
Jesi ti znao za ovo?
Mislio sam da je dosta priče.
701
00:41:59,892 --> 00:42:00,540
Bethany?
702
00:42:00,962 --> 00:42:01,486
Da.
703
00:42:03,017 --> 00:42:04,236
Ja sam također Bethany.
704
00:42:04,673 --> 00:42:07,806
Zbilja, tata ona se također
zove Bethany.
705
00:42:12,656 --> 00:42:13,906
Naravno da je, dušo.
706
00:42:15,000 --> 00:42:16,766
Mogu razgovarati s tobom
na kratko.
707
00:42:20,092 --> 00:42:21,678
Da naravno, naprijed.
708
00:42:23,365 --> 00:42:25,388
Oprosti ali nisam znala
gdje drugdje da odem.
709
00:42:25,826 --> 00:42:28,498
Ne ,ne, nije problem, drago
mi je da si svratila.
710
00:42:29,361 --> 00:42:31,947
Misliš li da mi možeš pomoći
da ponovno pokrenem igru.
711
00:42:36,015 --> 00:42:37,351
To je tako opasno!
712
00:42:37,491 --> 00:42:38,507
Znam!
713
00:42:40,452 --> 00:42:41,804
Ali moram pokušati.
714
00:42:44,413 --> 00:42:45,249
Mi smo tim.
715
00:42:59,198 --> 00:43:01,409
Što konkretno tražimo
ovaj put?
716
00:43:01,432 --> 00:43:03,237
Tražimo mog unuka, genije.
717
00:43:03,568 --> 00:43:06,068
Okej, pratite plamen
do pustinjskog voća.
718
00:43:09,754 --> 00:43:10,309
Gledajte!
719
00:43:12,668 --> 00:43:13,551
Ovdje su!
720
00:43:13,848 --> 00:43:14,973
Hijene.
721
00:43:15,606 --> 00:43:18,426
Neuobičajene za ove predjele.
722
00:43:22,214 --> 00:43:23,090
Dimljeni odrezak.
723
00:43:24,001 --> 00:43:25,517
Gdje ima dima...
724
00:43:25,978 --> 00:43:27,017
ima i vatre.
725
00:43:28,335 --> 00:43:28,960
Idemo.
726
00:44:01,497 --> 00:44:03,060
Mislila sam da se
više nikada nećeš vratiti.
727
00:44:06,025 --> 00:44:07,470
Moramo razgovarati.
728
00:44:10,017 --> 00:44:11,095
Svakako.
729
00:44:12,361 --> 00:44:14,939
Ali ne ovdje i ne sada.
730
00:44:15,097 --> 00:44:16,198
Ne u blizini njih.
731
00:44:22,756 --> 00:44:23,936
Ostavi me na miru.
732
00:44:31,914 --> 00:44:34,625
Vatrena je.
Nije prava osoba.
733
00:44:35,023 --> 00:44:36,008
Što je rekla?
734
00:44:36,172 --> 00:44:39,844
Kaže da će se vratiti i da
moramo razgovarati poslije.
735
00:44:39,930 --> 00:44:41,555
Mislim da se zapalila za mene.
736
00:44:42,930 --> 00:44:44,993
To znači da ima trag za tebe.
737
00:44:45,018 --> 00:44:47,490
Kakva slučajnost jer i ja
imam nešto za nju.
738
00:44:48,362 --> 00:44:50,745
Čekaj, ona je tvoja
bivša?
739
00:44:51,049 --> 00:44:52,143
Ona je taj plamen.
740
00:44:52,175 --> 00:44:53,105
Slijedite plamen.
741
00:45:05,388 --> 00:45:06,216
Dragulj!
742
00:45:06,755 --> 00:45:07,489
Ovdje je!
743
00:45:23,467 --> 00:45:25,654
Jel to lik koji je ubio moje
roditelje? -Ne!
744
00:45:25,700 --> 00:45:28,014
Zapravo je, na neki način.
745
00:45:30,374 --> 00:45:32,398
Danas smo izgubili dobrog čovjeka.
746
00:45:33,679 --> 00:45:35,398
Jednog od najboljeg.
747
00:45:37,387 --> 00:45:38,864
Dagfin...
748
00:45:39,498 --> 00:45:41,553
Nije bio samo gospodar
mojim hijenama.
749
00:45:42,998 --> 00:45:44,342
Bio mi je prijatelj.
750
00:45:45,029 --> 00:45:46,357
Volio sam ga kao brata.
751
00:45:48,271 --> 00:45:49,201
A sada...
752
00:45:49,678 --> 00:45:50,724
je otišao.
753
00:45:51,482 --> 00:45:55,584
I ostavio je za sobom hijene,
bez gospodara.
754
00:46:00,005 --> 00:46:01,404
Živio Dagfin.
755
00:46:01,567 --> 00:46:03,716
Živio Dagfin.
756
00:46:04,365 --> 00:46:06,654
Zašto je morao umrijeti?
757
00:46:09,382 --> 00:46:10,679
Umro je jer...
758
00:46:11,679 --> 00:46:13,046
je napravio grešku.
759
00:46:13,976 --> 00:46:17,179
Pokušao je ukrasti nešto
dragocijeno od mene.
760
00:46:18,623 --> 00:46:20,357
Što mi nije ostavilo izbora.
761
00:46:21,185 --> 00:46:22,279
A sada...
762
00:46:23,333 --> 00:46:27,623
Njegovim mesom hranim njegove
drage hijene.
763
00:46:31,458 --> 00:46:32,294
To je sjebano.
764
00:46:33,199 --> 00:46:35,051
Volio sam Dagfina.
765
00:46:37,159 --> 00:46:39,245
Ne više no što volim vas.
766
00:46:40,858 --> 00:46:41,834
I zato...
767
00:46:47,424 --> 00:46:47,979
Ključ...
768
00:46:49,842 --> 00:46:50,685
Nestao je.
769
00:46:52,607 --> 00:46:53,631
Lopov!
770
00:46:55,298 --> 00:46:56,899
Imam ga.-Imam lopova.
771
00:46:57,673 --> 00:46:58,376
Čekaj...
772
00:46:59,524 --> 00:47:00,899
Jeste vi...
773
00:47:07,848 --> 00:47:10,247
Pokušala si ukrasti moj ključ?
774
00:47:11,520 --> 00:47:12,622
Ne!
775
00:47:13,445 --> 00:47:14,553
Pretražite je.
776
00:47:17,450 --> 00:47:19,059
Oprosti jesam, moja krivnja.
777
00:47:19,528 --> 00:47:20,091
Ja...
778
00:47:22,161 --> 00:47:22,950
Samo sam...
779
00:47:23,411 --> 00:47:24,333
Ne znam...
780
00:47:24,778 --> 00:47:25,880
Ne znam što...
781
00:47:28,720 --> 00:47:29,697
Kao da...
782
00:47:30,584 --> 00:47:31,889
Kao da ostajem bez zraka.
783
00:47:32,693 --> 00:47:34,553
Možete mi dodati inhalator.
784
00:47:34,998 --> 00:47:36,123
Iz smeđe torbe.
785
00:47:36,724 --> 00:47:38,935
Spencer?
Jeli i vama ovdje vruće?
786
00:47:39,712 --> 00:47:40,345
Misliš?
787
00:47:40,915 --> 00:47:41,720
To je on!
788
00:47:42,274 --> 00:47:43,235
Upravo tamo.
789
00:47:43,946 --> 00:47:45,118
Nije to Spencer.
790
00:47:45,462 --> 00:47:47,767
Znam kako izgleda moj unuk,
on je muško.
791
00:47:49,237 --> 00:47:50,924
Jeli se on to pretvorio u nju?
792
00:47:51,832 --> 00:47:53,192
Odmah je ubijte!
793
00:47:54,090 --> 00:47:55,410
Čekajte, čekajte.
794
00:47:55,785 --> 00:47:58,106
Ipak ću to učiniti
vlastitim rukama.
795
00:47:59,450 --> 00:48:00,755
O moj... -Spencere!
796
00:48:00,988 --> 00:48:01,714
Je li on upravo...
797
00:48:04,778 --> 00:48:05,832
To je moj alarm.
798
00:48:06,215 --> 00:48:07,379
Moram popit tabletu.
799
00:48:14,430 --> 00:48:15,243
Ma daj!
800
00:48:17,813 --> 00:48:19,993
Spencere.
Moj Bože, živ si!
801
00:48:20,983 --> 00:48:22,428
Što vi ljudi radite ovdje?
802
00:48:22,561 --> 00:48:25,209
Što mi radimo ovdje? Došli smo
te spasiti budalo.
803
00:48:25,334 --> 00:48:27,444
Bethany?
Fridge je, kvragu!
804
00:48:28,517 --> 00:48:29,657
A ti si?
805
00:48:30,384 --> 00:48:32,079
Milo Walker, dušo.
806
00:48:34,782 --> 00:48:35,547
Milo.
807
00:48:37,994 --> 00:48:40,002
Spencere, jesi to ti klinjo?
808
00:48:40,291 --> 00:48:41,041
Djede?
809
00:48:41,275 --> 00:48:44,845
Ljudi našao sam ga, to je Spencer,
što ti je bilo na pameti?
810
00:48:46,443 --> 00:48:47,342
Ja sam i dalje ista.
811
00:48:48,732 --> 00:48:49,123
Hej.
812
00:48:49,982 --> 00:48:50,420
Hej.
813
00:48:51,349 --> 00:48:51,716
Hej.
814
00:48:56,911 --> 00:48:57,575
Dođite.
815
00:49:02,524 --> 00:49:03,087
Idemo.
816
00:49:13,673 --> 00:49:14,892
Kvragu bio sam tako blizu.
817
00:49:14,954 --> 00:49:16,243
Imao sam ključ u rukama.
818
00:49:16,360 --> 00:49:17,579
Zašto ste me zaustavili?
819
00:49:17,946 --> 00:49:19,960
Bio si lopov, pa sam te zaustavio,
što bi ti htio?
820
00:49:20,469 --> 00:49:21,820
Niste smjeli doći ovamo!
821
00:49:22,031 --> 00:49:23,148
Imam sve pod kontrolom.
822
00:49:23,226 --> 00:49:25,719
Stvarno, jer izgleda kao
da su te maloprije ubili!
823
00:49:26,009 --> 00:49:28,462
Koji vrag Spencere, zašto
si ti uopće ovdje?
824
00:49:28,509 --> 00:49:31,025
Zašto si ušao u igru?
Uništili smo je...
825
00:49:31,173 --> 00:49:32,775
da se ovo ne bi ponovilo.
826
00:49:33,419 --> 00:49:35,098
Ušao sam u nju, okej.
827
00:49:35,544 --> 00:49:38,255
Ne znam zašto sam
to napravio, ali jesam.
828
00:49:38,684 --> 00:49:39,341
I onda,
829
00:49:39,630 --> 00:49:40,403
prošlu noć...
830
00:49:41,659 --> 00:49:44,885
Bio sam na nekom čudnom mjestu
i nešto me slijedilo do ovde, okej.
831
00:49:44,941 --> 00:49:47,479
I sad smo opet svi zaglavili ovdje!
832
00:49:47,573 --> 00:49:49,714
Mislio sam da ću biti on!
833
00:49:50,173 --> 00:49:51,251
Bravestone!
834
00:49:52,306 --> 00:49:54,556
Htio sam se ponovno
osjetiti kao on.
835
00:49:56,205 --> 00:49:56,580
Kao...
836
00:49:58,060 --> 00:49:59,154
da mogu uraditi bilo što.
837
00:50:01,849 --> 00:50:03,342
Umjesto toga sam,
838
00:50:04,428 --> 00:50:05,513
niska žena.
839
00:50:08,141 --> 00:50:10,970
Kradljivac mačaka, džepar i obijač sefova.
840
00:50:11,223 --> 00:50:12,637
Čak je i tvoj lik bolji.
841
00:50:12,816 --> 00:50:14,574
Mane: pelud. -Da.
842
00:50:14,999 --> 00:50:17,476
Mala sam, nezgrapna i alergična.
843
00:50:17,562 --> 00:50:18,796
Ona je ustvari ista ja.
844
00:50:19,804 --> 00:50:23,156
Iskreno, čovječe ako preživimo, ubit ću te.
845
00:50:24,300 --> 00:50:27,722
I dalje ne mogu vjerovati da si
se ovdje vratio namjerno. -Oprostite.
846
00:50:28,487 --> 00:50:29,026
Okej.
847
00:50:31,214 --> 00:50:31,956
Žao mi je!
848
00:50:34,061 --> 00:50:34,717
Čekajte!
849
00:50:35,256 --> 00:50:37,131
O tu si ti!
Tko?
850
00:50:37,600 --> 00:50:38,451
Moja bivša.
851
00:50:39,537 --> 00:50:40,170
Okej.
852
00:50:43,622 --> 00:50:45,966
Da moj muž zna da
razgovaram s tobom,
853
00:50:46,575 --> 00:50:47,872
bio bi mrtav do jutra.
854
00:50:50,028 --> 00:50:50,770
Nemoj mu reći.
855
00:50:51,498 --> 00:50:52,373
Poslušajte me.
856
00:50:52,670 --> 00:50:55,576
Jurgen i njegova ekipa žele se
domoći bogatstva.
857
00:50:56,009 --> 00:50:56,579
Oni...
858
00:50:57,004 --> 00:50:58,829
Susrest će se s braćom Kababik.
859
00:50:59,168 --> 00:51:02,699
Trgovat će Falconov dragulj za
ogromno bogatstvo.
860
00:51:02,876 --> 00:51:05,946
Morate pronaći taj dragulj prije
nego se to dogodi.
861
00:51:06,454 --> 00:51:10,001
Jedina ste nam nada, stoga
se morate požuriti.
862
00:51:16,000 --> 00:51:17,906
Morate poći.
-Moramo poći!
863
00:51:18,039 --> 00:51:19,484
Susrest će... koju braću?
864
00:51:19,617 --> 00:51:22,671
Braću Kababik.
-Braću Prababik.
865
00:51:23,203 --> 00:51:23,781
Kababik?
866
00:51:24,016 --> 00:51:26,758
Morate se domoći dragulja
prije nego se to desi!
867
00:51:26,977 --> 00:51:28,648
Ti si nam jedina nada,
868
00:51:29,047 --> 00:51:30,484
pa se morate požuriti.
869
00:51:38,179 --> 00:51:40,561
Mislim da bi nam mogla
to još jednom pojasnit.
870
00:51:40,907 --> 00:51:41,759
Čekajte malo.
871
00:51:42,126 --> 00:51:45,212
Što je s pustinjskim voćem,
zar nas nećeš odvesti do njega?
872
00:51:45,370 --> 00:51:46,409
Ne, moram poći.
873
00:51:46,950 --> 00:51:49,026
Dok Switchblade ne primjeti
da me nema.
874
00:51:51,135 --> 00:51:51,479
Što?
875
00:51:52,229 --> 00:51:53,049
Switchblade?
876
00:51:53,193 --> 00:51:54,342
To su mu je slabost.
877
00:51:55,935 --> 00:51:58,263
Volim Vas dr. Bravestone.
878
00:51:59,422 --> 00:52:00,881
Uvijek ću te voljeti.
879
00:52:01,727 --> 00:52:02,212
To je...
880
00:52:03,555 --> 00:52:04,790
moja zakletva.
881
00:52:09,294 --> 00:52:10,567
I ja tebe volim.
882
00:52:12,372 --> 00:52:13,981
Čini se tako ljupka.
883
00:52:19,187 --> 00:52:20,156
Trebat će nam deve.
884
00:52:21,656 --> 00:52:24,781
Okej ljudi, ako želimo stići Jurgena,
trebat će nam deve.
885
00:52:24,886 --> 00:52:28,222
Moramo pronaći pustinjsko voće,
gdje god to bilo.
886
00:52:28,339 --> 00:52:30,808
Slijedite plamen, mislim
da bismo je trebali pratiti.
887
00:52:30,839 --> 00:52:32,972
Vi nju pratite, a ja
ću nam naći deve.
888
00:53:20,983 --> 00:53:22,498
Jumanjijevo bobičasto stablo.
889
00:53:22,975 --> 00:53:24,170
Jumanjijevo bobičasto.
890
00:53:24,936 --> 00:53:25,944
To je pustinjsko voće?
891
00:53:27,483 --> 00:53:28,155
Pretpostavljam.
892
00:53:29,629 --> 00:53:32,629
U trnutku potrebe ne zaboravite posijati.
893
00:53:33,785 --> 00:53:35,754
Malo Jumanjijevih mudrosti.
894
00:53:41,357 --> 00:53:42,154
Tu je.
895
00:53:47,131 --> 00:53:49,491
Okej, Milo idem po deve.
896
00:53:49,553 --> 00:53:52,608
Djede ti ostani ovdje pazi i drži položaj.
897
00:53:52,670 --> 00:53:54,530
Shvatio?
-Drži položaj!
898
00:53:54,694 --> 00:53:58,709
Ako se netko stran približi, zvižni
ili tako nešto.
899
00:53:59,538 --> 00:54:00,648
Naravno.
900
00:54:05,223 --> 00:54:07,278
Nije to zagledavanje, nije dobro.
901
00:54:07,737 --> 00:54:09,167
Izvježbaj malo, zaboravite.
902
00:54:09,362 --> 00:54:12,448
Upravo sam to napravio, kako drugačije?
Izgledao si kao da imaš želudčane probleme.
903
00:54:13,211 --> 00:54:14,766
Kao da si pojeo
nešto grozno.
904
00:54:17,740 --> 00:54:18,443
Loše.
905
00:54:19,023 --> 00:54:20,015
Znojim se.
906
00:54:20,523 --> 00:54:21,398
Što nije...
907
00:54:21,648 --> 00:54:23,695
dobro i nimalo ugodno,
908
00:54:24,273 --> 00:54:25,288
ni idealno,
909
00:54:25,515 --> 00:54:26,398
za provalnika.
910
00:54:48,694 --> 00:54:50,069
Znači, voće je na stablu.
911
00:54:50,983 --> 00:54:53,850
Ne možemo do njega ako
ne prijeđemo preko vode.
912
00:54:54,162 --> 00:54:55,670
Ili što god to bilo.
913
00:54:56,063 --> 00:54:58,235
Više mi liči na
prokuhanu vodu ili tako nešto.
914
00:55:02,560 --> 00:55:04,029
Slijedite plamen...
915
00:55:05,766 --> 00:55:07,164
Mislim da ćemo tako
stići do tamo.
916
00:55:07,750 --> 00:55:10,141
Ali kako bih trebao preskočiti
do tamo?
917
00:55:11,016 --> 00:55:12,445
Mislim mogao bit to uraditi.
918
00:55:13,716 --> 00:55:15,592
Ali nisam nešto zagrijan za to.
919
00:55:31,291 --> 00:55:31,970
To!
920
00:55:35,290 --> 00:55:36,696
Martha!
921
00:55:37,110 --> 00:55:37,860
Ne!
922
00:55:40,610 --> 00:55:41,860
Martha!
923
00:55:47,962 --> 00:55:48,619
Martha!
924
00:55:49,345 --> 00:55:50,267
Pomozi mi!
925
00:55:52,620 --> 00:55:54,237
Jesi dobro?
Daj mi ruku?
926
00:56:08,864 --> 00:56:09,622
Čekaj malo!
927
00:56:10,346 --> 00:56:10,939
Što?
928
00:56:13,156 --> 00:56:14,094
O Bože!
929
00:56:14,703 --> 00:56:16,250
Koji vrag! Čovječe!
O moj Bože.
930
00:56:19,388 --> 00:56:20,700
Fridge? -Da!
931
00:56:21,426 --> 00:56:22,231
Martha?
932
00:56:23,528 --> 00:56:24,067
Da!
933
00:56:30,888 --> 00:56:33,005
Momci, ovdje nemate šta
za vidjeti.
934
00:56:34,137 --> 00:56:34,942
Što si rekao?
935
00:56:35,547 --> 00:56:38,344
Rekao sam da nemate što ovdje
vidjeti, zato produžite.
936
00:56:39,648 --> 00:56:40,516
Što si to rekao?
937
00:56:40,828 --> 00:56:42,859
Rekao sam da brišete,
idite odavde.
938
00:56:44,038 --> 00:56:45,170
Što si rekao?
939
00:56:55,772 --> 00:56:57,217
Čista snaga mišića.
940
00:57:05,347 --> 00:57:06,448
Hajde, želite mene?
941
00:57:07,316 --> 00:57:07,980
Hajde navalite.
942
00:57:09,308 --> 00:57:10,464
Što možete? Što možete?
943
00:57:12,714 --> 00:57:13,378
Dođite po mene.
944
00:57:18,167 --> 00:57:18,823
Hajdete.
945
00:57:24,769 --> 00:57:25,862
Gdje ste deve?
946
00:57:27,399 --> 00:57:28,735
Hajde, dođite.
947
00:57:30,462 --> 00:57:33,220
One su ponosne i fenomenalne životinje.
948
00:57:38,533 --> 00:57:39,330
Nema na čemu.
949
00:57:42,203 --> 00:57:44,937
Jesi ti upravo razgovarao s njima?
950
00:57:46,804 --> 00:57:48,710
Osobni status, ovdje.
951
00:57:51,486 --> 00:57:54,408
Lingvistika, možeš pričati sa
životinjama.
952
00:57:54,892 --> 00:57:57,978
Da, što je očito iz
mog razovora s devama.
953
00:57:58,269 --> 00:57:59,722
Možeš li ih zamoliti da...
954
00:58:00,129 --> 00:58:03,183
pođu s nama.
-Ispričaj me.
955
00:58:04,488 --> 00:58:05,902
Voljne su razgovarati.
956
00:58:06,070 --> 00:58:09,515
Žele znati gdje idemo i koliko
opreme nosimo sa sobom.
957
00:58:10,923 --> 00:58:12,728
Daj me samo pogledaj.
958
00:58:14,126 --> 00:58:16,360
Što bih trebala radit s ovim?
959
00:58:16,798 --> 00:58:18,017
Pročitaj kartu.
960
00:58:18,378 --> 00:58:20,526
Ne želim čitati kartu,
trebao bih biti ti.
961
00:58:20,893 --> 00:58:23,456
Umjesto toga imam
bradu na licu.
962
00:58:23,932 --> 00:58:24,729
Oprosti.
963
00:58:25,140 --> 00:58:26,976
Prelijepa si bez obzira na ovo.
964
00:58:28,351 --> 00:58:29,187
Čekaj malo.
965
00:58:36,338 --> 00:58:38,354
Ovo je super.
-Pažljivo.
966
00:58:39,190 --> 00:58:39,885
Fridge.
967
00:58:44,268 --> 00:58:46,260
Ovo je ludo.
968
00:58:46,448 --> 00:58:50,081
Pažljivo, to tijelo nije igrčka.
Nije, ovo je mašina.
969
00:58:50,198 --> 00:58:51,393
A vrhunac svega...
970
00:58:52,479 --> 00:58:53,086
Sise!
971
00:58:53,503 --> 00:58:55,166
Te sise ne diraj!
972
00:58:55,205 --> 00:58:57,315
Prekasno, to je prva
stvar koju sam napravio.
973
00:58:57,768 --> 00:58:58,346
Fuj!
974
00:59:00,444 --> 00:59:02,561
Hej, hej ne radi to.
975
00:59:03,030 --> 00:59:05,504
Uzmimo bobice i odnesimo im ih.
976
00:59:05,567 --> 00:59:09,450
Smiri se curo. Pokušavam izvesti
akrobacije koje ti nisi mogla.
977
00:59:09,551 --> 00:59:12,230
Nemoj imamo bobice, to je
sasvim nepotrebno.
978
00:59:13,582 --> 00:59:14,176
Čekaj.
979
00:59:16,707 --> 00:59:19,707
Fridge, budi oprezan, to
tijelo je oružje.
980
00:59:19,744 --> 00:59:22,759
Nisi ni svjesan za što je sve sposobno.
Ovo je super!
981
00:59:22,794 --> 00:59:26,575
To tijelo je napeta puška.
Da, i spremna je da se ispuca.
982
00:59:29,290 --> 00:59:32,368
O moj Bože. -Fridge.
983
00:59:32,805 --> 00:59:34,087
Dođi ovamo.
984
00:59:35,759 --> 00:59:36,486
Kvragu.
985
00:59:38,470 --> 00:59:39,275
Imam te.
986
00:59:51,349 --> 00:59:54,068
O ne, ne, ne!
987
00:59:54,271 --> 00:59:56,154
O Bože, to je bilo grozno.
988
00:59:56,185 --> 00:59:58,380
Mrzim više biti debeli tip.
989
01:00:01,640 --> 01:00:02,656
Gibajmo odavde.
990
01:00:09,055 --> 01:00:10,992
Switchblade tamo je.
991
01:00:12,688 --> 01:00:16,031
Bravestone, rekao sam ti
da se kloniš moje žene.
992
01:00:20,297 --> 01:00:21,391
Imamo društvo.
993
01:00:21,876 --> 01:00:23,118
Što si sad napravio?
994
01:00:23,524 --> 01:00:26,305
Okej momci, sad je taj trenutak,
trebamo vas.
995
01:00:30,313 --> 01:00:32,672
Kažu da možemo zbrisati
na stražnji izlaz.
996
01:00:33,934 --> 01:00:36,778
Razgovaraš s devama?
-Da.
997
01:00:36,940 --> 01:00:40,268
Ovo je Lucio, Heg i Jefrey u pozadini.
998
01:00:48,344 --> 01:00:49,508
Hej. -Hej!
999
01:00:52,422 --> 01:00:53,414
Gdje idemo?
1000
01:00:53,513 --> 01:00:54,279
Što se dogodilo?
1001
01:00:54,396 --> 01:00:56,188
Djed je pretukao 45
ljudi bez razloga i tada
1002
01:00:56,213 --> 01:00:58,084
se pojavio muž njegove
bivše koji ga je htio ubiti.
1003
01:00:59,940 --> 01:01:00,831
Jel to pustinjsko voće?
1004
01:01:00,971 --> 01:01:03,034
Da, Jumanjijeve bobice,
1005
01:01:03,050 --> 01:01:04,745
koje su baš teške.
1006
01:01:05,104 --> 01:01:06,206
Djed će se brinuti za njih.
1007
01:01:09,907 --> 01:01:12,103
Trebamo krenuti odavde.
-Hajde djede. -Idemo.
1008
01:01:13,228 --> 01:01:15,413
Mogu se pobrinuti za njih!
Što? -Što to govoriš?
1009
01:01:15,438 --> 01:01:17,656
Moramo bježati.
Rekao sam da ću se pobrinuti za njih!
1010
01:01:17,742 --> 01:01:20,383
Eddie. -Djede Eddie!
To je Switchblade!
1011
01:01:20,589 --> 01:01:22,847
Postoje trenutci kada
morate bježati, ali
1012
01:01:22,872 --> 01:01:25,769
isto tako i oni u
kojima morate ostati...
1013
01:01:31,002 --> 01:01:33,127
Too!
1014
01:01:34,918 --> 01:01:36,715
Lijep udarac g.Blade.
1015
01:01:53,908 --> 01:01:54,627
Što?
1016
01:02:07,892 --> 01:02:10,651
Trebali bi ubrzo vidjeti
planinu Fortress.
1017
01:02:13,083 --> 01:02:16,567
Znaš ja i Glass smo putovali
prije nego je ona umrla!
1018
01:02:16,991 --> 01:02:19,052
Napravili smo turneju,
1019
01:02:19,342 --> 01:02:21,052
na jugozapadu.
1020
01:02:21,221 --> 01:02:24,652
Izgubio sam restoran da bi se ti mogao
vozati naokolo na turneju.
1021
01:02:24,745 --> 01:02:28,175
Da jesi, jer upravo to se radi
kad si u mirovini.
1022
01:02:28,300 --> 01:02:30,354
Istražuješ svoju interese.
1023
01:02:30,519 --> 01:02:32,379
Nemam svoje interese.
1024
01:02:32,511 --> 01:02:35,058
Momci poput mene ne idu
u mirovinu.
1025
01:02:35,277 --> 01:02:39,176
Mi radimo, nastavimo raditi
i na poslijetku umremo.
1026
01:02:39,501 --> 01:02:40,758
Ti bi me umirovio.
1027
01:02:40,907 --> 01:02:42,376
Ti bi umirovio mene!
1028
01:02:42,501 --> 01:02:45,016
Baš se čudim zašto se nismo
toliko vidjeli.
1029
01:02:45,102 --> 01:02:45,657
Što?
1030
01:02:45,765 --> 01:02:46,937
Baš si težak, Edd.
1031
01:02:47,084 --> 01:02:49,162
Ne napuštaš svog najboljeg prijatelja.
1032
01:02:49,350 --> 01:02:52,178
Kad sam izgubio restoran,
sve sam izgubio.
1033
01:02:54,982 --> 01:02:56,912
Znam, znam da je.
1034
01:02:57,091 --> 01:03:00,451
Što, razgovaraš s devama.
-Da, razgovaram s devama.
1035
01:03:00,490 --> 01:03:03,857
I može mi reći da jedina bol koju
imaš je ona u tvojoj guzici.
1036
01:03:04,111 --> 01:03:06,095
Zašto su deve na tvojoj strani?
1037
01:03:07,752 --> 01:03:09,698
On nije tvoja deva.
1038
01:03:09,870 --> 01:03:11,596
Samo ti je ponudila prijevoz.
1039
01:03:12,665 --> 01:03:15,376
E pa nek se obe gone.
1040
01:03:15,892 --> 01:03:17,306
Što si to sad rekao?
1041
01:03:17,399 --> 01:03:18,219
Ljudi!
1042
01:03:18,251 --> 01:03:21,688
Ja i ti to moramo rješiti upravo ovdje
i upravo sada.
1043
01:03:23,777 --> 01:03:24,559
Što radiš?
1044
01:03:25,780 --> 01:03:26,850
Milo, što radiš?
1045
01:03:34,965 --> 01:03:36,855
Želiš me razbjesniti, ha?
1046
01:03:37,283 --> 01:03:38,308
To je ono što želiš?
1047
01:03:38,518 --> 01:03:41,214
Ne želiš razljutiti Miloa, kažem ti.
1048
01:03:41,237 --> 01:03:42,776
E pa u krivu si, momče.
1049
01:03:43,456 --> 01:03:44,878
Jer ja želim mir.
1050
01:03:45,686 --> 01:03:47,085
Želim veliki mir.
1051
01:03:47,874 --> 01:03:49,624
Vidiš Eddie, ti ne znaš...
1052
01:03:50,162 --> 01:03:52,780
da sam ja posljednjih 15 godina,
1053
01:03:52,855 --> 01:03:55,199
trenirao Tai Chi.
1054
01:03:55,821 --> 01:03:56,852
Upravo sada,
1055
01:03:57,031 --> 01:03:59,125
tržim svoj Chi,
1056
01:03:59,344 --> 01:04:02,391
a kad zgotovim, razbit ću
ti guzicu.
1057
01:04:02,703 --> 01:04:05,632
Milo kažem ti da to nije
dobra ideja.
1058
01:04:20,016 --> 01:04:22,118
Prestanite se međusobno ubijati.
1059
01:04:30,198 --> 01:04:31,331
U redu onda.
1060
01:04:31,877 --> 01:04:33,331
Smatram ovo nerješenim.
1061
01:04:47,213 --> 01:04:48,776
Deve su samo stale.
1062
01:04:52,900 --> 01:04:54,681
Do ovdje najdalje mogu.
1063
01:04:54,915 --> 01:04:59,900
Da bi došli do Jurgenova blaga moramo
ovim putem pa skrenuti desno.
1064
01:05:00,165 --> 01:05:04,641
Ovo je dalje njihov teritorij,
a one ne žele poginuti.
1065
01:05:06,243 --> 01:05:08,399
Ni mi ne želimo poginuti.
1066
01:05:13,514 --> 01:05:15,850
Gdje je stari Bravestone?
1067
01:05:50,434 --> 01:05:51,911
Znači moramo prijeći...
1068
01:05:52,411 --> 01:05:53,309
Ovo.
1069
01:05:56,731 --> 01:05:59,192
Okej, možemo mi to.
-Možemo mi to.
1070
01:05:59,424 --> 01:06:02,908
Trebamo uzeti malo vremena i donijeti
pametnu odluku. -O čemu ti to?
1071
01:06:03,041 --> 01:06:05,127
Očito je. Dođemo do ovog
djela tu,
1072
01:06:05,220 --> 01:06:07,780
i skočimo na sljedeći
koji je 30 stupnjeva desno,
1073
01:06:07,937 --> 01:06:10,375
kojemu strane izgledaju
kao trapezi pa...
1074
01:06:11,445 --> 01:06:13,320
Geometrija.
1075
01:06:13,464 --> 01:06:14,714
Tome služi!
1076
01:06:15,159 --> 01:06:17,198
Možda ovaj lik i nije toliko
beskoristan.
1077
01:06:18,706 --> 01:06:19,699
Ja idem prvi.
1078
01:06:19,941 --> 01:06:20,699
Stvarno?
1079
01:06:25,726 --> 01:06:27,148
Vidite, ništa strašno.
1080
01:06:35,703 --> 01:06:36,711
Djede!
1081
01:06:40,609 --> 01:06:41,437
Sranje!
1082
01:06:42,946 --> 01:06:43,641
O Isuse.
1083
01:06:45,798 --> 01:06:46,727
Koji vrag!
1084
01:06:50,973 --> 01:06:52,528
Okej možemo mi to.
1085
01:06:52,552 --> 01:06:55,356
Moram samo uhvatit
pravi trenutak. -Hajdete.
1086
01:06:55,903 --> 01:06:56,778
Slijedite me.
1087
01:07:01,513 --> 01:07:02,177
Hajde.
1088
01:07:11,707 --> 01:07:12,512
Primi me.
1089
01:07:20,006 --> 01:07:20,858
Ljudi.
1090
01:07:21,358 --> 01:07:23,436
Jel se to stijene miču?
1091
01:07:28,757 --> 01:07:29,882
O ne.
1092
01:07:30,413 --> 01:07:30,913
Što je?
1093
01:07:31,194 --> 01:07:33,210
E sad je ovo problem!
1094
01:07:33,733 --> 01:07:34,913
Reci, što je?
1095
01:07:35,608 --> 01:07:38,293
Što je? -Ispljuni više.
Samo nam reci. -Što je?
1096
01:07:38,312 --> 01:07:39,140
Milo!
1097
01:07:45,389 --> 01:07:48,186
Ovo su Mandarinski majmuni.
Trebali bi poći.
1098
01:07:53,394 --> 01:07:55,183
Tamo, drzo na onaj most.
1099
01:07:57,519 --> 01:08:00,355
Imaju šare preko svojih lica,
1100
01:08:00,542 --> 01:08:01,761
i na guzici isto.
1101
01:08:05,436 --> 01:08:07,693
Mandarinski su najteži majmuni.
1102
01:08:08,185 --> 01:08:11,311
Čak teži od svojih
kostiju što malo zbunjuje.
1103
01:08:15,219 --> 01:08:18,773
Sad brzo preskočite na sljedeći.
-Hajde požurite.
1104
01:08:19,164 --> 01:08:20,477
Brže. -Brže.
1105
01:08:29,559 --> 01:08:30,918
Ne Martha!
1106
01:08:31,207 --> 01:08:33,497
Na onaj, na krivom si mostu.
1107
01:08:33,543 --> 01:08:35,012
Onaj pored tebe.
1108
01:08:42,299 --> 01:08:43,267
Martha!
1109
01:08:49,625 --> 01:08:50,382
Drži se!
1110
01:08:53,995 --> 01:08:56,964
Ne. -Ne!
1111
01:08:59,011 --> 01:09:00,643
Spencere iza tebe!
1112
01:09:03,546 --> 01:09:04,382
Skoči.
1113
01:09:05,178 --> 01:09:06,756
Hajde, uhvatit ću te.
1114
01:09:08,988 --> 01:09:10,129
Spencere!
1115
01:09:40,614 --> 01:09:41,747
Hajde idemo.
1116
01:09:47,505 --> 01:09:49,286
Dođite, samo navalite.
1117
01:09:51,310 --> 01:09:52,520
Hajde, dođite.
1118
01:09:56,696 --> 01:09:59,563
Djede. -Hej djede!
1119
01:09:59,962 --> 01:10:01,383
Djede stani!
1120
01:10:01,468 --> 01:10:02,367
Otišli su!
1121
01:10:13,986 --> 01:10:14,970
Idemo!
1122
01:10:21,390 --> 01:10:24,039
Uhvati me za ruku. -Što?
Vjeruj mi!
1123
01:10:48,272 --> 01:10:50,920
Sljedeći, ovaj ispod paralelni.
1124
01:10:54,850 --> 01:10:55,475
Kvragu!
1125
01:10:56,053 --> 01:10:56,717
U kurac!
1126
01:11:05,526 --> 01:11:07,151
Eddie! -Milo!
1127
01:11:08,118 --> 01:11:10,454
Hej!
Hej Eddie, gdje ideš?
1128
01:11:11,845 --> 01:11:13,400
Treba mi tvoja pomoć, Eddie!
1129
01:11:15,877 --> 01:11:16,924
Eddie!
1130
01:11:29,713 --> 01:11:32,009
Eddie! -Milo!
1131
01:11:53,085 --> 01:11:54,467
Zar stvarno!
1132
01:12:31,978 --> 01:12:32,775
Hej ekipa.
1133
01:12:33,673 --> 01:12:35,079
Tko je pak ovaj?
1134
01:12:35,316 --> 01:12:37,433
Alexe, što ti radiš ovdje?
1135
01:12:37,488 --> 01:12:39,262
Bethany je rekla da će
vam možda zatrebati pomoć.
1136
01:12:39,683 --> 01:12:40,738
Gdje je Bethany?
1137
01:12:41,582 --> 01:12:42,230
Ovdje.
1138
01:12:43,305 --> 01:12:44,039
Misliš...
1139
01:12:50,258 --> 01:12:51,977
O moj Bože, zar ne?
1140
01:12:52,981 --> 01:12:54,106
Pravi sam konj!
1141
01:12:55,208 --> 01:12:58,419
Ne mogu vjerovati da smo vas našli.
1142
01:12:59,763 --> 01:13:01,286
Da, to je Bethany!
1143
01:13:01,964 --> 01:13:02,902
Što ima curo?
1144
01:13:04,581 --> 01:13:07,659
Ponijeli smo vam odjeću,
sigurno se smrzavate.
1145
01:13:13,027 --> 01:13:13,933
Znači...
1146
01:13:14,081 --> 01:13:16,081
Ovaj konj je lik u igri.
1147
01:13:16,652 --> 01:13:18,409
Da, tako izgleda.
1148
01:13:21,166 --> 01:13:23,955
Kako se osjećaš.
Ne znam, valjda sam dobro.
1149
01:13:24,681 --> 01:13:26,205
Odakle vam ova odjeća?
1150
01:13:26,353 --> 01:13:29,549
Pošto sam shvatio da idete na sjever,
krenuli smo u kupovinu.
1151
01:13:30,237 --> 01:13:32,330
Išli ste u trgovinu ovdje,
kako ti je to uspjelo?
1152
01:13:32,604 --> 01:13:34,346
Živio sam ovdje 20 godina klinjo.
1153
01:13:34,838 --> 01:13:38,088
Barem sam se rješio one glupe kape,
sad imam ovu glupu kapu.
1154
01:13:55,086 --> 01:13:56,274
Ima nešto u ovome.
1155
01:13:57,836 --> 01:13:58,977
Da, ima.
1156
01:14:02,457 --> 01:14:03,465
Znaš Eddie...
1157
01:14:04,793 --> 01:14:08,200
Nisi izgubio sve, kad si
izgubio restoran.
1158
01:14:09,577 --> 01:14:11,178
I dalje imaš prijatelje.
1159
01:14:15,983 --> 01:14:17,225
Nemam više prijatelje.
1160
01:14:20,496 --> 01:14:21,520
Kao i ja.
1161
01:14:35,712 --> 01:14:36,939
Žao mi je, Milo.
1162
01:14:44,284 --> 01:14:45,980
I meni je žao, Eddie!
1163
01:14:47,191 --> 01:14:49,738
Trebali smo to riješiti
prije mnogo godina.
1164
01:14:51,925 --> 01:14:53,761
Drago mi je da si
svratio na kavu.
1165
01:14:57,956 --> 01:14:59,495
Što te natjeralo na to, ha?
1166
01:15:01,612 --> 01:15:02,464
I zašto baš sad?
1167
01:15:06,451 --> 01:15:07,702
Milo, što se događa?
1168
01:15:13,639 --> 01:15:14,514
Bolestan si!
1169
01:15:19,129 --> 01:15:19,918
Koliko je loše?
1170
01:15:21,997 --> 01:15:24,020
Nije mi još mnogo ostalo!
1171
01:15:27,379 --> 01:15:28,450
Kurvin sin.
1172
01:15:29,489 --> 01:15:31,340
Mislim da sam
imao mnogo sreće Eddie.
1173
01:15:32,137 --> 01:15:34,184
Bio sam u braku s predivnom ženom.
1174
01:15:35,257 --> 01:15:37,257
Živio sam sam lijep život.
1175
01:15:38,007 --> 01:15:39,476
I ne mogu svi to reći.
1176
01:15:40,765 --> 01:15:42,819
Zato želim izgladiti stvari s tobom.
1177
01:15:44,117 --> 01:15:45,227
I sada nakon svega,
1178
01:15:46,672 --> 01:15:47,477
pa ja sam,
1179
01:15:48,758 --> 01:15:50,211
također sretan zbog toga.
1180
01:16:04,434 --> 01:16:05,036
Djede!
1181
01:16:05,418 --> 01:16:06,012
Milo!
1182
01:16:06,614 --> 01:16:07,481
Hajde, moramo ići.
1183
01:16:15,031 --> 01:16:16,179
Fortress.
1184
01:16:17,109 --> 01:16:18,429
Izgleda kao zadnja razina.
1185
01:16:18,882 --> 01:16:20,242
Okej, znači moramo...
1186
01:16:20,400 --> 01:16:23,126
se popeti na tu planinu i prikrasti
im se nekako. -Da!
1187
01:16:23,212 --> 01:16:26,111
I moramo mi uzeti dragulj
prije nego dođu braća Kababik.
1188
01:16:26,208 --> 01:16:29,591
I onda ga osvijetliti. -Zvuči kao
plan. -Što?
1189
01:16:30,817 --> 01:16:33,677
Oprostite, mislim da sam
propustio dio plana.
1190
01:16:34,192 --> 01:16:37,223
Kad nas u prethodnom levelu zamalo
sve ubilo, jedvo sam hodao.
1191
01:16:37,598 --> 01:16:41,700
Tvoj djed je prebio krivog čovjeka, i još
možemo očekivati polarne medvjede.
1192
01:16:41,748 --> 01:16:42,966
Što bih ja trebao napraviti?
1193
01:16:43,052 --> 01:16:46,224
Nisam prebio krivog čovjeka.
Jesi, prebio si ga.
1194
01:16:46,267 --> 01:16:47,837
Nisi ti dr.Bravestone.
1195
01:16:47,923 --> 01:16:51,040
Previše si tvrdoglav, razljućen
i stalno nas dovodiš u probleme.
1196
01:16:51,134 --> 01:16:52,673
O čemu ti pričaš?
1197
01:16:52,997 --> 01:16:54,076
A Milo...
1198
01:16:54,677 --> 01:16:59,169
Reći ću Vam ovo s poštovanjem, ali
niste dobar zoolog.
1199
01:16:59,561 --> 01:17:03,006
Presporo priča, i dok on sve kaže
već smo smi mrtvi.
1200
01:17:03,100 --> 01:17:05,350
Nemoj se uvrijediti. -Nisam.
1201
01:17:05,545 --> 01:17:07,006
Samo da ti kažem zašto.
1202
01:17:07,241 --> 01:17:09,608
Jer je moj prijatelj Bernard... -Vidite!
1203
01:17:10,074 --> 01:17:13,668
Ti si lopov kojem loše ide krađa!
Bethany je konj.
1204
01:17:15,799 --> 01:17:16,760
Sve što ja znam...
1205
01:17:16,862 --> 01:17:18,362
Ponovno smo ovdje zaglavili.
1206
01:17:18,424 --> 01:17:21,573
Ostajemo bez života, a mene
moj ego ubija.
1207
01:17:22,198 --> 01:17:22,994
Fridge!
1208
01:17:24,398 --> 01:17:26,523
Fridge! -Jesi li dobro?
1209
01:17:27,843 --> 01:17:30,062
Hej ljudi morate vidjeti ovo!
1210
01:17:43,410 --> 01:17:45,246
To je ista ona voda kao kod stabla.
1211
01:17:46,371 --> 01:17:47,269
Hoćemo li,
1212
01:17:48,066 --> 01:17:49,699
zamjeniti tijela.
1213
01:18:32,079 --> 01:18:33,298
Kvragu, kako je hladno!
1214
01:18:35,469 --> 01:18:36,094
Čovječe.
1215
01:18:36,727 --> 01:18:37,493
Ledeno je!
1216
01:18:37,938 --> 01:18:39,173
Koji vrag, čovječe.
1217
01:18:41,004 --> 01:18:41,895
To.
1218
01:18:42,551 --> 01:18:45,918
Tako si mi nedostajao.
Hej bok ljudi.
1219
01:18:46,950 --> 01:18:48,059
Spencere?
1220
01:18:49,895 --> 01:18:50,286
Hej.
1221
01:18:55,872 --> 01:18:56,473
Djede?
1222
01:18:56,739 --> 01:18:57,465
Što je?
1223
01:19:00,813 --> 01:19:01,727
Milo?
1224
01:19:04,641 --> 01:19:06,501
Trebaš se sada vidjeti.
1225
01:19:08,351 --> 01:19:08,906
Hej.
1226
01:19:09,405 --> 01:19:11,390
Moram reći da sam
zadovoljan kao psihić.
1227
01:19:12,536 --> 01:19:14,825
Nikad nisam vidio ovakvo
zadovoljstvo već mnogo.
1228
01:19:14,958 --> 01:19:18,599
Baš je lijepo ponovno
komunicirati, s riječima!
1229
01:19:18,809 --> 01:19:21,849
Spencere, hej.
Hej Bethany!
1230
01:19:21,880 --> 01:19:24,864
Imamo o mnogo čemu razgovarati.
Želim čuti kako ti je bilo u New Yorku.
1231
01:19:25,089 --> 01:19:27,409
Ali izgleda kao da
ovo nije savršen trenutak.
1232
01:19:27,800 --> 01:19:28,331
Tako je.
1233
01:19:29,339 --> 01:19:30,862
Poslije ćemo.
-Poslije.
1234
01:19:32,858 --> 01:19:33,554
Jel bolje?
1235
01:19:34,577 --> 01:19:35,015
Da.
1236
01:19:35,835 --> 01:19:36,382
Mnogo.
1237
01:19:40,234 --> 01:19:41,429
Imam kosu.
1238
01:19:42,710 --> 01:19:45,382
Po prvi put u 40 godina, idem do Miloa.
1239
01:19:45,413 --> 01:19:47,155
Pazi se djede. Kao god.
1240
01:19:47,517 --> 01:19:48,947
Kako gležanj. -Što?
1241
01:19:49,119 --> 01:19:49,799
Tvoj gležanj?
1242
01:19:49,924 --> 01:19:52,830
Malo je natekao ali nedovoljno
da počnem pravit scene.
1243
01:19:53,592 --> 01:19:54,381
Što to znači.
1244
01:19:54,663 --> 01:19:57,874
Ništa, samo radiš od toga
veliku stvar, u stvari nije ništa.
1245
01:20:04,410 --> 01:20:06,965
Bježite od moga konja.
-Stoj!
1246
01:20:08,980 --> 01:20:10,090
Čekaj koji je gležanj bio?
1247
01:20:11,102 --> 01:20:13,509
Hej, hej, hej skidaj
ruke s mene.
1248
01:20:14,649 --> 01:20:17,141
Ne brini se Milo
ovdje sam uz tebe.
1249
01:20:21,015 --> 01:20:22,312
Ljudi, ljudi!
1250
01:20:23,430 --> 01:20:24,344
Eddie i Milo.
1251
01:20:25,172 --> 01:20:25,961
Odveli su ih.
1252
01:20:33,334 --> 01:20:34,756
Led je posvuda.
1253
01:20:35,287 --> 01:20:36,647
Samo je jedan put do gore.
1254
01:20:37,568 --> 01:20:39,764
Moramo nekako ući pored straže.
1255
01:20:43,171 --> 01:20:44,210
Ooo, okej.
1256
01:20:44,390 --> 01:20:47,444
Vidim neki zatvor na vrhu ledenog zida.
1257
01:20:47,678 --> 01:20:49,607
Tamo vjerojatno drže djeda...
1258
01:20:49,982 --> 01:20:54,318
A Milo je vjerojatno u štali odmah iza.
1259
01:20:54,559 --> 01:20:56,465
Okej moramo se podjeliti.
1260
01:20:56,778 --> 01:20:59,496
Jedan tim spašava Miloa,
drugi tim mog djeda.
1261
01:20:59,809 --> 01:21:01,528
Ali kako ćemo ući.
1262
01:21:01,701 --> 01:21:02,395
Fridge!
1263
01:21:02,811 --> 01:21:04,920
Izvadi opremu za penjanje iz
naprtnjače.
1264
01:21:07,639 --> 01:21:08,889
Misliš, ovo?
1265
01:21:09,941 --> 01:21:10,848
Upravo to.
1266
01:21:11,292 --> 01:21:12,019
Vidite!
1267
01:21:12,271 --> 01:21:14,144
Zato ja nosim stvari.
1268
01:21:14,582 --> 01:21:15,738
Zbog toga. Da.
1269
01:21:16,012 --> 01:21:17,715
Dobar si u tome. -Da znam.
1270
01:21:18,509 --> 01:21:19,264
Martha.
1271
01:21:19,930 --> 01:21:20,936
Hoćeš li sa mnom?
1272
01:21:21,490 --> 01:21:22,061
Naravno!
1273
01:21:33,245 --> 01:21:35,042
Zaboravio sam kakav je
ovaj osjećaj.
1274
01:21:35,845 --> 01:21:36,658
Zastrašujuć.
1275
01:21:41,259 --> 01:21:42,150
Možemo mi to.
1276
01:21:42,659 --> 01:21:44,315
Ovaj tim može sve.
1277
01:21:45,682 --> 01:21:47,057
To ja najbolje znam.
1278
01:21:47,729 --> 01:21:48,128
Da.
1279
01:21:48,956 --> 01:21:49,948
Dajte ljudi.
1280
01:21:50,992 --> 01:21:51,571
Stavite vamo.
1281
01:21:56,102 --> 01:21:59,078
Budi agresivan. Budi, budi agresivan.
1282
01:21:59,149 --> 01:22:01,973
Budi agresivan. Budi, budi agresivan.
1283
01:22:02,013 --> 01:22:03,067
Dajte ljudi.
1284
01:22:03,122 --> 01:22:05,875
Nisam znao da to slijedi, nisam.
Trebao si znati.
1285
01:22:06,035 --> 01:22:07,859
Samo... Naprijed tim.
1286
01:22:24,837 --> 01:22:27,454
Okej, pokušat ću
im se prikrasti...
1287
01:22:27,817 --> 01:22:30,590
Možda bude malo zeznuto, pa
je najbolje da vi ostanete ovdje.
1288
01:22:30,637 --> 01:22:32,301
Što? - Nema šanse!
1289
01:22:32,309 --> 01:22:35,020
Sad je moment, ostanite tu.
Alexe, ne, vrati se.
1290
01:22:39,615 --> 01:22:41,428
Idemo. - Gdje idemo?
1291
01:22:41,787 --> 01:22:42,272
Bethany!
1292
01:22:43,100 --> 01:22:43,662
Bethany!
1293
01:23:06,028 --> 01:23:06,981
Ti tamo!
1294
01:23:07,552 --> 01:23:09,739
Ostanite na mjestu.
Tko, mi?
1295
01:23:10,309 --> 01:23:12,263
Jeste vi braća Kababik?
1296
01:23:13,313 --> 01:23:14,087
Jesmo li tko?
1297
01:23:14,258 --> 01:23:15,860
Jeste li vi braća Kababik?
1298
01:23:17,352 --> 01:23:18,071
Jesmo!
1299
01:23:18,776 --> 01:23:19,729
Mi smo oni.
1300
01:23:19,784 --> 01:23:21,151
To smo oni, mi!
1301
01:23:21,182 --> 01:23:22,682
Mi smo braća!
1302
01:23:22,995 --> 01:23:24,323
Kadabra, Kadabik.
1303
01:23:24,830 --> 01:23:26,299
On je jedan brat.
1304
01:23:27,244 --> 01:23:28,236
A ja sam...
1305
01:23:28,697 --> 01:23:29,939
Drugi brat.
1306
01:23:31,099 --> 01:23:31,428
Mi smo
1307
01:23:31,662 --> 01:23:33,201
od različitih majka.
1308
01:23:34,123 --> 01:23:34,904
Ali smo sada...
1309
01:23:35,115 --> 01:23:36,490
Došli smo...
1310
01:23:37,193 --> 01:23:38,623
Uzeti stvar po koju smo došli.
1311
01:23:41,007 --> 01:23:41,999
Braćo Kababik.
1312
01:23:42,527 --> 01:23:44,261
Ja sam Jurgenov pristalica.
1313
01:23:44,409 --> 01:23:45,120
Dobro došli.
1314
01:23:45,355 --> 01:23:46,747
U njegov skromni dom.
1315
01:23:48,036 --> 01:23:48,661
Hvala.
1316
01:24:07,706 --> 01:24:09,382
I dalje te nešto želim pitati.
1317
01:24:10,749 --> 01:24:11,413
Okej.
1318
01:24:12,194 --> 01:24:13,476
Zašto me nisi posjetio?
1319
01:24:13,643 --> 01:24:14,872
Kad si trebao.
1320
01:24:15,667 --> 01:24:19,503
Dobro što nisi prvi put, aliona
je bila Noć vještica i opet nisi došao.
1321
01:24:19,745 --> 01:24:23,018
I onda mi iduće godine kažeš
da ti treba vremena.
1322
01:24:26,749 --> 01:24:27,405
Samo sam...
1323
01:24:28,225 --> 01:24:32,381
Vidio sam tvoje slike na Instagramu,
i izgledala si tako sretno...
1324
01:24:33,383 --> 01:24:35,540
Postao sam nesiguran u vezi toga.
1325
01:24:36,688 --> 01:24:38,688
Nisam bio kao onaj stari ja.
1326
01:24:40,026 --> 01:24:42,213
Ili sam bio stari ja?
1327
01:24:43,057 --> 01:24:44,432
Što samo pogoršava situaciju.
1328
01:24:45,256 --> 01:24:46,107
Spencere,
1329
01:24:46,600 --> 01:24:47,381
misliš,
1330
01:24:47,654 --> 01:24:50,006
da nisam bila tužna,
1331
01:24:50,232 --> 01:24:51,584
svo ovo vrijeme.
1332
01:24:51,881 --> 01:24:56,186
Krenula sam u školu i samo
sam htjela da me netko istinski zavoli.
1333
01:24:57,600 --> 01:24:59,350
Uvijek sam mislila,
1334
01:24:59,670 --> 01:25:00,913
da će, ne znam...
1335
01:25:02,126 --> 01:25:05,985
Biti samo pitanje vremena, kada će
netko to primjetiti...
1336
01:25:06,661 --> 01:25:08,184
Ali, onda si se ti pojavio,
1337
01:25:10,231 --> 01:25:12,255
i postao osoba koja me usrećuje.
1338
01:25:13,135 --> 01:25:14,306
Takvu, kakva sam.
1339
01:25:15,950 --> 01:25:18,988
Kad si prestravljen i nesiguran,
1340
01:25:19,278 --> 01:25:21,512
tada najviše trebaš nekoga uz sebe.
1341
01:25:33,158 --> 01:25:34,237
Hej, g.Walkere.
1342
01:25:36,369 --> 01:25:37,330
Čemu izdužena faca?
1343
01:25:39,619 --> 01:25:41,182
Loša fora, oprosti.
1344
01:25:43,927 --> 01:25:44,927
Hajdemo odavde!
1345
01:26:14,540 --> 01:26:15,376
Okej.
1346
01:26:16,267 --> 01:26:17,767
Ne bi trebalo biti teško.
1347
01:26:18,251 --> 01:26:19,470
Možeš ti to.
1348
01:26:35,576 --> 01:26:37,827
U redu, nađite si sobu.
1349
01:26:41,740 --> 01:26:42,553
Djede!
1350
01:26:43,650 --> 01:26:44,978
Izvucimo te odavde!
1351
01:26:50,058 --> 01:26:51,603
To je najbolje što znaš!
1352
01:26:51,661 --> 01:26:53,661
I dalje moramo pronaći dragulj, djede.
1353
01:26:53,692 --> 01:26:56,294
Mora bit u sefu, riznici ili tako negdje.
1354
01:26:56,322 --> 01:26:58,478
Da tako funkcioniraju igrice.
1355
01:26:58,838 --> 01:27:00,751
Prošao sam pokraj takve
slične dok su me vodili ovdje.
1356
01:27:01,025 --> 01:27:05,208
Jedinstven pristup, pojačana metalna vrata,
jedini i najlakši pristup je kroz strop.
1357
01:27:17,594 --> 01:27:18,876
Sad te imam!
1358
01:27:21,582 --> 01:27:23,371
Samo stani na...
1359
01:27:24,816 --> 01:27:26,004
Pravu stopu.
1360
01:27:48,987 --> 01:27:51,808
Jurgen brutalni nas čeka.
1361
01:27:53,675 --> 01:27:55,300
Pa, recite mi.
1362
01:27:55,946 --> 01:27:57,446
Koji je koji brat?
1363
01:28:00,938 --> 01:28:02,321
Kako to misliš?
1364
01:28:02,532 --> 01:28:04,125
Koji je koji brat?
1365
01:28:04,751 --> 01:28:06,525
Koji od vas je Gastos?
1366
01:28:06,978 --> 01:28:08,353
A koji je Toma Toli?
1367
01:28:11,410 --> 01:28:13,699
Ja sam Gastos.
1368
01:28:15,035 --> 01:28:16,886
A ja sam Tom Tolik.
1369
01:28:18,236 --> 01:28:20,329
Gastos Kababik.
1370
01:28:21,267 --> 01:28:23,814
Najpametniji čovjek u cijelom Jumanjiju.
1371
01:28:24,923 --> 01:28:26,579
Da, skroz sam taj lik.
1372
01:28:26,842 --> 01:28:28,787
I Toma Toli Kababik.
1373
01:28:29,068 --> 01:28:31,459
To sam ja!
Najhrabriji junak.
1374
01:28:32,678 --> 01:28:33,428
Čekaj, što?
1375
01:28:33,592 --> 01:28:34,350
Jeste upravo rekli...
1376
01:28:34,529 --> 01:28:35,389
Junak?
1377
01:28:35,639 --> 01:28:37,225
Toma Toli Kababik,
1378
01:28:37,287 --> 01:28:40,920
svi znaju priču o tvojoj velikoj
i plemenitoj žrtvi.
1379
01:28:41,115 --> 01:28:43,076
Kako si žrtvovao svoje testise
1380
01:28:43,268 --> 01:28:46,268
da bi spasio narod od pokolja.
1381
01:28:46,390 --> 01:28:48,687
To zvuči malo zbunjujuće!
Naravno!
1382
01:28:48,789 --> 01:28:50,898
Svi znaju priču o mom malom braci i...
1383
01:28:51,234 --> 01:28:53,015
njegovim slavnim testisima.
1384
01:28:53,195 --> 01:28:54,515
Gdje god da se sad nalaze.
1385
01:28:54,648 --> 01:28:56,312
Gdje god da se nalaze.
1386
01:28:56,859 --> 01:28:58,140
Okej, da to raščistimo.
1387
01:28:58,324 --> 01:29:01,551
Vratimo se malo natrag, da razjasnim...
On je ekstra hrabar.
1388
01:29:01,722 --> 01:29:05,426
Ja sam oduvijek bio super pametan, a
on je bio super hrabar.
1389
01:29:06,036 --> 01:29:09,918
I super bezjajčan. -Prestani to govoriti,
moja jaja su tu sa mnom.
1390
01:29:09,950 --> 01:29:10,942
Duhovno.
1391
01:29:12,207 --> 01:29:13,895
Tu su u obliku duha.
1392
01:29:14,815 --> 01:29:15,808
Uvijek.
1393
01:29:17,058 --> 01:29:18,034
Narvano.
1394
01:29:19,003 --> 01:29:20,190
Zar ne, brate?
1395
01:29:25,221 --> 01:29:26,142
Tako je.
1396
01:29:27,579 --> 01:29:29,174
Nemam muda.
1397
01:29:35,959 --> 01:29:36,927
Dolje je škrinja.
1398
01:29:38,154 --> 01:29:40,201
Okej, djede kreni.
1399
01:29:40,435 --> 01:29:43,240
Tko, ja?
Da ti si provalnik!
1400
01:29:44,066 --> 01:29:46,348
Tvoj lik, Ming!
Ming?
1401
01:29:46,402 --> 01:29:48,598
Da Ming, to je tvoj avatar, tvoje ime.
1402
01:29:48,643 --> 01:29:50,453
I sada samo trebaš
obit bravu.
1403
01:29:50,484 --> 01:29:53,328
Obiti bravu!
Kako bih trebao obit bravu?
1404
01:29:53,353 --> 01:29:55,336
Pa, Ming je provalnik!
1405
01:29:55,559 --> 01:29:58,614
Ne znam ni kako se ovo koristi!
Imaš vještine za to.
1406
01:29:58,864 --> 01:30:00,106
Ja imam vještine?
1407
01:30:00,278 --> 01:30:01,958
Ne ti, Ming!
1408
01:30:02,825 --> 01:30:03,458
Tako je.
1409
01:30:03,887 --> 01:30:04,606
Ming.
1410
01:30:06,442 --> 01:30:07,981
Molim te nemoj me
pitati tko je to.
1411
01:30:19,036 --> 01:30:19,973
Nije loše, ha?
1412
01:30:22,168 --> 01:30:24,317
Samo da dokučim kako
da te izbavim odavde.
1413
01:30:35,992 --> 01:30:36,718
Hoćemo li?
1414
01:30:41,336 --> 01:30:42,593
To je cool!
1415
01:30:46,602 --> 01:30:47,946
Dobro došli!
1416
01:30:48,134 --> 01:30:50,493
Mogu li vas ponuditi kolačem?
1417
01:30:51,568 --> 01:30:55,146
Ne! -Ne!
Neeee!
1418
01:30:58,319 --> 01:30:59,280
Ne, hvala!
1419
01:31:10,403 --> 01:31:11,051
Mirno.
1420
01:31:25,866 --> 01:31:28,154
Volio bih vidjeti tvoga prijatelja Minga,
može li on ovo izvesti.
1421
01:31:34,071 --> 01:31:35,930
Imamo mali problem ovdje!
1422
01:31:52,426 --> 01:31:53,669
Braćo Kababik!
1423
01:31:53,840 --> 01:31:56,247
Predstavljam vam Jurgena brutalnog.
1424
01:32:06,009 --> 01:32:08,532
Napokon se srećemo!
1425
01:32:08,797 --> 01:32:11,172
Na ovaj povijesni dan.
1426
01:32:11,203 --> 01:32:14,367
Da, tako nam je drago da
smo vas upoznali.
1427
01:32:15,439 --> 01:32:16,337
Vaša Visosti,
1428
01:32:16,806 --> 01:32:19,869
jeli to Falconov dragulj oko Vašeg,
1429
01:32:20,197 --> 01:32:22,494
velikog i mesnatog vrata.
1430
01:32:22,939 --> 01:32:24,275
Možda bismo ga trebali,
1431
01:32:25,455 --> 01:32:26,494
uzeti.
1432
01:32:26,827 --> 01:32:30,804
Danas svjedočimo neraskidivom spajanju.
1433
01:32:31,343 --> 01:32:33,304
Tvoja obitelj će se
pridružiti mojoj.
1434
01:32:33,799 --> 01:32:36,026
Zemlja uz zemlju.
1435
01:32:36,096 --> 01:32:37,963
I tako cijeli svijet.
1436
01:32:38,666 --> 01:32:41,518
Zato vas pitam na ovaj povijesni dan.
1437
01:32:42,246 --> 01:32:43,356
Gdje je ona?
1438
01:32:45,348 --> 01:32:49,293
Gdje je tko? -O čemu pričaš?
Vaša sestra!
1439
01:32:49,986 --> 01:32:51,392
Trebala bi mi biti mlada.
1440
01:32:55,114 --> 01:32:58,958
Znaš što, mislim da je
došlo do nesporazuma!
1441
01:32:59,965 --> 01:33:02,239
Gdje vam je sestra?
1442
01:33:04,824 --> 01:33:07,176
O kojoj sesti zapravo pričamo,
1443
01:33:07,356 --> 01:33:08,488
Debbie ili
1444
01:33:09,394 --> 01:33:10,074
Brooke?
1445
01:33:11,301 --> 01:33:11,988
Ili
1446
01:33:12,363 --> 01:33:13,254
Sierra?
1447
01:33:13,727 --> 01:33:14,782
Gdje...
1448
01:33:15,547 --> 01:33:17,141
je vaša sestra?
1449
01:33:19,008 --> 01:33:20,266
Sređiva se!
1450
01:33:20,578 --> 01:33:24,177
U hotelu je, radi uobičajeno što
mlada radi na dan udaje.
1451
01:33:24,209 --> 01:33:27,990
Druži se sa curama, sređuje kosu,
pedikura...
1452
01:33:30,490 --> 01:33:32,959
Ako ste došli ovamo bez sestre...
1453
01:33:36,029 --> 01:33:41,498
Morat ću vam onda osjeći glave!
O ne, ne, ne!
1454
01:33:43,123 --> 01:33:45,951
Zato ću vas zadnji put upitati!
1455
01:33:46,482 --> 01:33:50,506
Gdje vam je sestra?
-Ovdje sam!
1456
01:33:59,020 --> 01:34:01,668
Gwendelin Hortensia Luelda Kababik?
1457
01:34:02,463 --> 01:34:03,307
Jesi to ti?
1458
01:34:04,830 --> 01:34:05,588
Jesam!
1459
01:34:06,224 --> 01:34:07,076
Ta sam!
1460
01:34:08,573 --> 01:34:09,480
Sad te molim...
1461
01:34:10,636 --> 01:34:11,667
Brutalni...
1462
01:34:12,042 --> 01:34:13,714
Pusti moju braću!
1463
01:34:16,998 --> 01:34:21,232
A ako je vaš cilj danas,
u ovo doba, da se vjenčate,
1464
01:34:21,420 --> 01:34:23,864
Jurgen Brutalni iz Sethmeyera
1465
01:34:25,012 --> 01:34:27,279
Da, to je moj plan.
1466
01:34:27,353 --> 01:34:32,950
Biti majka svoje djece i njegovati taj krvni
odnos sa svojom obitelji.
1467
01:34:35,299 --> 01:34:37,869
Da, Gwendelin Kababik!
1468
01:34:38,440 --> 01:34:40,380
Divljam,
1469
01:34:40,528 --> 01:34:44,521
Za vašom ljepotom i plemenitšću, i sada
1470
01:34:45,130 --> 01:34:46,790
Ti si moja!
1471
01:34:51,455 --> 01:34:54,524
Um, mogu li dobiti Flaconov dragulj?
1472
01:34:55,779 --> 01:35:00,129
Naravno moja mladenko. -Hvala!
1473
01:35:05,886 --> 01:35:09,540
Jurgen Brutalni, braća Kababik
1474
01:35:09,668 --> 01:35:11,898
Zapeli su u Goriku.
1475
01:35:12,369 --> 01:35:16,929
To su prevaranti, uhvatite ih!
1476
01:35:19,788 --> 01:35:22,164
Zaboravila sam vam reći jednu stvar...
1477
01:35:23,822 --> 01:35:25,472
Imam dečka!
1478
01:35:39,140 --> 01:35:41,490
Odmaknite se!
1479
01:36:01,703 --> 01:36:05,284
Bježite, spalit ću vas s ovim!
1480
01:36:05,550 --> 01:36:07,960
Trajno ću vam spaliti lice.
1481
01:36:29,777 --> 01:36:33,317
Upoznat ću ih u Goriku, pobijte ih sve!
1482
01:36:37,208 --> 01:36:40,601
Idi po dragulj. Ne brini za nas!
-Samo idi!
1483
01:36:42,720 --> 01:36:44,010
Uspjet će.
1484
01:36:47,837 --> 01:36:49,424
Znam geometriju,
1485
01:36:49,558 --> 01:36:52,308
nemojte se igrati sa mnom, dečki.
-Bježite od mene!
1486
01:36:52,869 --> 01:36:54,783
Fridge, umrijet ćemo!
1487
01:37:05,933 --> 01:37:08,253
Želi li netko plesati s mladenkom?
1488
01:38:14,122 --> 01:38:17,228
Želite malo ovoga.
-Hajde!
1489
01:38:23,236 --> 01:38:24,470
Nunčake.
1490
01:38:36,742 --> 01:38:38,378
Gotov si!
1491
01:38:44,148 --> 01:38:46,501
Uspjeli smo. -Idemo!
1492
01:38:56,942 --> 01:38:58,447
Hajde, hajde
1493
01:39:20,000 --> 01:39:20,899
Pogledajte!
1494
01:39:22,830 --> 01:39:24,541
To je Spencer?
O moj Bože!
1495
01:40:14,805 --> 01:40:15,820
Nee!
1496
01:40:22,466 --> 01:40:23,537
Spencere!
1497
01:40:23,593 --> 01:40:24,468
O Bože!
1498
01:40:31,994 --> 01:40:34,317
Tko si ti?
1499
01:40:40,066 --> 01:40:42,800
Ja sam dr. Smolder Bravestone.
1500
01:40:43,737 --> 01:40:45,688
Slabosti: Jumanjijeve bobice
1501
01:41:07,395 --> 01:41:09,232
Spencere!
1502
01:41:11,464 --> 01:41:14,780
Rekla je da joj se popneš na leđa.
Tko, ja?
1503
01:41:46,979 --> 01:41:48,907
Uspori. -Milo!
1504
01:41:48,938 --> 01:41:50,860
O Bože. - Što rade?
Samo polako!
1505
01:41:52,680 --> 01:41:53,743
Milo!
1506
01:42:02,899 --> 01:42:04,765
Tako je, Milo!
1507
01:42:10,280 --> 01:42:12,178
Stižemo, Spencere!
1508
01:42:15,598 --> 01:42:18,782
Pokažite ga Suncu. -Uzmi dragulj!
1509
01:42:18,909 --> 01:42:22,298
Morate ga pokazati Suncu, pripremi se!
1510
01:42:28,300 --> 01:42:30,167
Hajde Milo!
1511
01:42:31,191 --> 01:42:33,082
Idi! -Hajde!
1512
01:42:47,319 --> 01:42:48,522
Toooo!
1513
01:42:59,438 --> 01:43:02,999
- Izgovori mu ime. - Izgovorite ime!
1514
01:43:03,239 --> 01:43:08,310
Jumanji! Jumanji! Jumanji!
1515
01:43:09,388 --> 01:43:10,584
Što govore?
1516
01:43:12,393 --> 01:43:14,239
Jumanji!
1517
01:43:46,317 --> 01:43:49,059
Pobjedili smo! -Uspjeli smo!
1518
01:43:51,586 --> 01:43:54,447
Spusti me, spusti me dolje, kvragu!
1519
01:43:54,929 --> 01:43:59,158
Ovo tražite? Ovu stvarčicu!
Djede, nevjerojatan si!
1520
01:43:59,420 --> 01:44:04,420
To je bio Milo, ima on puno vještina.
Milo i Eddie!
1521
01:44:05,759 --> 01:44:07,149
Millo i Eddie.
1522
01:44:13,879 --> 01:44:16,255
Što sada radimo ovdje?
1523
01:44:26,755 --> 01:44:30,605
Svaka čast pustolovci,
spasili ste Jumanji!
1524
01:44:30,774 --> 01:44:31,454
Ponovno!
1525
01:44:32,669 --> 01:44:34,164
I sada s vašim dopuštenjem,
1526
01:44:34,209 --> 01:44:37,117
dr. Bravestone,
preuzeo bih dalje taj dragulj.
1527
01:44:37,338 --> 01:44:39,048
Štitit ću ga svojim životom,
1528
01:44:39,073 --> 01:44:42,853
I vratit ga kralju provincije Avian.
1529
01:44:42,890 --> 01:44:46,860
Dakle, vaš zadatak ovdje je završen,
svi u Jumanjiju su vam zahvalni.
1530
01:44:47,111 --> 01:44:51,985
I nažalost, ovdje se razdvajamo.
Nisam tužan, želim otići odavde što prije!
1531
01:44:56,921 --> 01:44:57,702
Što je?
1532
01:44:59,734 --> 01:45:00,586
Stvarno?
1533
01:45:03,898 --> 01:45:07,247
Hej, ljudi, nećete vjerovati u ovo.
Što je rekao?
1534
01:45:08,306 --> 01:45:10,626
Rekao je da... -Želi ostati.
1535
01:45:12,128 --> 01:45:15,948
Rekao je da netko mora
ostati i čuvati ovo mjesto.
1536
01:45:16,675 --> 01:45:19,902
I da ima 75 godina
a tek je sad naučio letjeti.
1537
01:45:23,028 --> 01:45:23,552
Ali...
1538
01:45:24,121 --> 01:45:25,583
Neće moći izaći!
1539
01:45:26,653 --> 01:45:27,622
Zna on to!
1540
01:45:31,777 --> 01:45:33,577
Oh Milo!
1541
01:45:36,918 --> 01:45:39,438
Mislio sam da sam te vratio.
1542
01:45:40,041 --> 01:45:41,889
Sad te gubim zauvijek!
1543
01:45:44,133 --> 01:45:47,919
Ne gubiš nikoga,
uvijek ću biti s tobom.
1544
01:45:54,122 --> 01:45:55,392
Biti tvoj partner,
1545
01:45:56,522 --> 01:45:59,172
to je nešto najbolje što sam ikad doživio.
1546
01:46:03,084 --> 01:46:05,324
Rekao je "hvala". Da, znam.
1547
01:46:06,213 --> 01:46:07,753
Hvala ti Milo.
1548
01:46:38,122 --> 01:46:39,950
Čuvaj mi se!
1549
01:46:46,640 --> 01:46:48,643
To je moj partner.
1550
01:46:54,549 --> 01:46:57,509
Svi bi trebali imati sreću
da imaju prijatelje poput Miloa.
1551
01:47:13,918 --> 01:47:16,448
Hajde djede, idemo kući.
1552
01:47:20,976 --> 01:47:22,026
Hej ljudi!
1553
01:47:24,991 --> 01:47:26,791
Hvala što ste došli po mene!
1554
01:47:31,829 --> 01:47:35,359
Ponoviš li to opet, zaglavit ćeš ovdje,
i neću se vratiti po tebe.
1555
01:47:59,429 --> 01:48:00,969
Jesu svi u redu?
1556
01:48:04,164 --> 01:48:05,438
Djede, jesi li dobro?
1557
01:48:07,236 --> 01:48:08,896
Da, dobro sam!
1558
01:48:10,994 --> 01:48:13,071
Sto mu muka!
1559
01:48:26,769 --> 01:48:28,982
Napadni, ne, uzvrati udarac.
1560
01:48:29,082 --> 01:48:32,716
Pritisni donju tipku, ne tu, onu drugu!
1561
01:48:32,752 --> 01:48:34,207
U redu, skužio sam.
1562
01:48:35,204 --> 01:48:38,103
Uzvrati udarac, još jednom.
1563
01:48:38,977 --> 01:48:40,407
I udari me.
1564
01:48:45,706 --> 01:48:47,043
Dopusti da ti kažem nešto.
1565
01:48:47,254 --> 01:48:50,231
Starenje...
Znam, starenje je pušiona.
1566
01:48:52,502 --> 01:48:53,782
Starenje...
1567
01:48:56,902 --> 01:48:58,642
Je blagoslov!
1568
01:49:00,714 --> 01:49:02,744
To ponekad zaboravim.
1569
01:49:04,214 --> 01:49:05,484
Ali doista je.
1570
01:49:09,899 --> 01:49:11,919
Što čovjek može više poželjeti?
1571
01:49:18,367 --> 01:49:21,547
Hej ljudi,
kako vam je prošao dan?
1572
01:49:22,386 --> 01:49:23,791
Vrlo dobro.
1573
01:49:24,792 --> 01:49:25,924
Da!
1574
01:49:26,760 --> 01:49:29,530
Spencer me naučio
kako igrati video igre.
1575
01:49:44,199 --> 01:49:46,179
Kvragu, ne!
1576
01:49:57,347 --> 01:49:58,925
Dobro si, djede?
1577
01:50:01,562 --> 01:50:04,816
Da, ovdje imam puno dobrih uspomena.
1578
01:50:16,701 --> 01:50:19,515
Eddie, Eddie, jesi li to ti?
1579
01:50:19,801 --> 01:50:23,223
Nora, hej!
Pa, zdravo...
1580
01:50:23,277 --> 01:50:25,504
Hej, ljudi!
-Hej.
1581
01:50:27,396 --> 01:50:28,343
Baci je.
1582
01:50:29,015 --> 01:50:30,672
Pa kako ide posao?
1583
01:50:31,139 --> 01:50:32,883
Oh znate kako je to.
1584
01:50:32,942 --> 01:50:35,838
Moj je menadžer dao otkaz prije
6 mjeseci, preselio se u Philly.
1585
01:50:35,920 --> 01:50:38,700
Mjesto je od tada pomalo neuredno.
1586
01:50:38,763 --> 01:50:42,373
Teško je pronaći ljude
koji stvarno znaju taj posao.
1587
01:50:44,662 --> 01:50:46,715
Ne moram vam ovo govoriti.
1588
01:50:50,089 --> 01:50:51,909
Dakle, ovdje vam je potrebna pomoć?
1589
01:50:53,478 --> 01:50:56,368
Jeste li ozbiljni? Mislim...
1590
01:50:57,185 --> 01:50:58,855
Bit će mi čast!
1591
01:51:02,224 --> 01:51:04,034
Lijepo je vidjeti te ponovno Eddie.
1592
01:51:05,286 --> 01:51:06,712
Također.
1593
01:51:16,898 --> 01:51:18,608
Ja... ja.
1594
01:51:18,951 --> 01:51:22,035
Odnijet ću ovo... gdje sam...
1595
01:51:22,318 --> 01:51:25,231
Krenula, i odmah se vraćam.
1596
01:51:25,552 --> 01:51:29,392
Morate i vi doći u New York.
Da, jedva čekam!
1597
01:51:30,495 --> 01:51:32,524
Ovaj tim, zauvijek!
1598
01:51:33,443 --> 01:51:34,006
Zauvijek.
1599
01:51:34,607 --> 01:51:35,279
Uvijek.
1600
01:51:36,536 --> 01:51:38,724
Uvijek i...
1601
01:51:39,131 --> 01:51:40,123
Zauvijek!
1602
01:51:43,630 --> 01:51:46,700
Još jedna stvar.
Možemo li se dogovoriti...
1603
01:51:47,036 --> 01:51:50,440
Da se više nikad tamo ne vratimo.
- Oh, to nikako.
1604
01:52:31,193 --> 01:52:32,889
Oprostite, baš je kasno.
1605
01:52:33,180 --> 01:52:35,707
Trenutno sam baš nešto
loš s novcem...
1606
01:52:35,872 --> 01:52:38,691
Oh nema problema,
drago mi je što ste došli.
1607
01:52:38,738 --> 01:52:40,446
Namještaj je ovdje.
1608
01:52:45,809 --> 01:52:48,047
Je li to konzola za video igre?
1609
01:52:50,020 --> 01:52:54,020
Oh, da, možda, to pripada mom sinu.
1610
01:52:55,972 --> 01:52:57,806
Pa nisam neki igrač.
1611
01:52:58,493 --> 01:53:00,496
Nikad nisam
vidio nešto takvo slično.
1612
01:53:05,606 --> 01:53:07,479
Izgleda slomljena.
1613
01:53:09,053 --> 01:53:11,354
Možda je ne bi smio dirati!
1614
01:53:16,362 --> 01:53:21,359
Obradio i sync.: sisko dtaewbt
106689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
