Original subtitles

�eviri: Sapona -�yi Seyirler-

- Ne var? C�zdan�m� verir misin, Jonas?

Torpido g�z�nde. Orada!

Te�ekk�r ederim, Elinden b�rak�r m�s�n onu?

G�zlerini mahvedeceksin!

Birka� dakikaya d�nerim. Hemen �uraday�m.

Biliyorum!

Hay�r! Kahretsin! �imdi olmaz!

Bunu bana yapma!

Hadi ama!... Can�n cehenneme!

Neden a�m�yorsun? A�sana?

O beni almaya geliyor! A� �u kap�y�!

Jonas l�tfen! Kahretsin, a�!

Jonas, a� �unu! Neden kap�y� kilitledin?

Jo! Neler oluyor? Sana orada oldu�umu s�ylemi�tim.

G�z�m �zerindeydi .

Hey, koca adam!

Sorun nedir? Konu� benimle!

Neler oldu Jonas! Ah, Jo! Jo!

Sakin ol, adam�m! Sakin ol!

Sana hi�bir �ey olmayacak. Ha?

G�vende oldu�unu biliyorsun Jonas.

Hadi koca adam! Sakin ol!

Art�k k�t� bir �ey olmayacak, Tamam m�? Duydun mu?

G�receksin!

JONAS ( BEN� UNUTMA )

Yak�nda burdan ayr�laca��z.

Nereye gidiyoruz?

Uff! hala �ok kan�yor. Bekle!

- ��te, al! - Te�ekk�rler!

Ben, Caroline Rivasseau.

Bu sana bir �ey hat�rlat�yor mu?

8. ve 9. s�n�fta birlikteydik.

Bu normal bir �ey. �ok de�i�tik. �zellikle de sen!

Kimlikte "Jonas Cassetti" ad�n� g�rmeseydim, seni asla tan�yamazd�m.

Hat�rlam�yorsun, de�il mi?

S�n�fta, benim yan�mda oturmak istememi�tin.

- Evet ama ... - Unutmu� olamazs�n.

okulu b�rakt���nda da ger�ekten �ok �z�ld�m.

Onlar benim ailemdi.

Benim i�in en iyisinin o olaca��n� d���n�yorlard�.

�yle. Seni korumak istediler.

�ocuklar�m i�in, ben de ayn�s�n� yapard�m.

- �ocu�unuz var m�? - Evet, iki tane.

Sana resimleri g�stereyim!

��te!

Bu Charlie ve bu Maxime.

- �ok g�zeller. - Te�ekk�rler!

Ve di�er taraftan...

San�r�m bunu sana s�k s�k soruyorlard�r...

- Bulundu mu? - Hay�r!

Hadi gidelim!

- Yani ikiniz... ayn� okulda m�yd�n�z? - Evet!

Sana; "beladan uzak dur" dememi� miydim?

Hey, onu rahat b�rak! Kimse melek de�il.

Bir �ey i�mek ister misin?

- Caroline gelmiyor mu? - Caro �u an devriye geziyor.

Seninle ben ilgilenece�im.

Bir �ey i�er misin, yoksa istemez misin?

Erkeklerle daha �nce de ba��n belaya girdi, yanl�� m�?

Onayl�yor musun?

Evet, ama bu sefer ben ba�latmad�m.

Ben farkl� bir �ey duydum...

...ama; �u an, seni dinlemek i�in buraday�m.

Devam edelim mi?

Benim �yk�mle ger�ekten ilgileniyor musun?

Rahat b�rak beni!

B�raksana, kahretsin!

- Hay�r! - Aaaah!

Orospu �ocu�u!

- Kolunu mu �s�rd�n? - �nemsiz bir �ey.

Fil gibi birinin kolu!

Ama; �ikayet etti, biliyorsun!

�nemsemiyor musun? Bu lanet kl�be...

... neden tekrar tekrar gitti�imi zaten bilmiyorum.

Sorun ��z�ld�!

Oraya, uzun s�re bir daha ayak basmayacaks�n!

Gidebilir miyim?

Anlataca��n baka bir �ey yok mu?

�yi, o zaman eve gidebilirsin.

Merhaba, ben Samuel.

�imdi yan�t veremiyorum. L�tfen Mesaj b�rak�n!

Sam?

Sam, a� �u kap�y�!

Sam! Bu hi� ho� de�il dostum!

YEN� ��

Radio Fun, yine ba�lad�k.

Yeni bir e�itim y�l�na ba�lamak �zeresiniz ve bu �ok can s�k�c�.

��retmenler, ev �devleri, tepenizdeki anne ve babalar...

Arkada�lar! Bu ba�lang�� i�in �ok k�t�.

Fun Radio; yataktan iyi bir ruh hali i�inde kalkman�za yard�mc� olur...

Leydi Di'nin sevenleri paparazileri su�luyor. "

Elbette ki, paparazziler su�lu olacaklar.

- �imdi �ld� ya! - Yar�n da derler ki;...

..."paparazziler s�r�c�n�n yolunu kesti!"

- Sa�ma olabilir! Ama �nemli!

- �yi misin koca adam? - Evet

Haz�r m�s�n?

- Portakal suyu ister misin? - Hay�r, b�yle iyiyim.

San�r�m...

...5 dakika i�inde kalkmal�s�n.

Salak k�pek; t�rmalay�p durma! Can�m� yak�yorsun.

- Onunla b�yle konu�ma! - Bu sadece bir k�pek.

Merhaba! �kinci kata ��k�n l�tfen.

Merhaba!

Merhaba! Hepinizi tekrar g�rmek �ok g�zel!

- G�nayd�n! - G�nayd�n!

G�nayd�n!

Ah, Bay Cassetti!

Hadi! Biraz g�l�mse!

Jonas?

Jonas! Buraya!

Merhaba! Afedersiniz!

Afedersiniz!

- Merhaba! - Merhaba!

- Her �ey yolunda m� Jonas? - Yolunda.

- Ti��rt�n �ok g�zelmi�. - Te�ekk�r ederim.

N'aber? Tatilin nas�l ge�ti?

B�y�k, y�ksek da�lara gittik.

Pek ho�lanmad�m. Ya seninki?

Bu y�l annemle tatildeydik.

Peki ya annen?

�ey... O �ld�!

Ne?

Sana hasta oldu�unu s�ylemi�tim.

Hay�r. Bilmiyordum. �ey, �z�r dilerim.

Evet, y�lsonu partisinde s�yledim.

- An�msam�yor musun? - Dur biraz!

- Neden beni aramad�n? - Numaran bende yoktu.

Ayr�ca, telefon rehberinde de yok.

E�er; bu y�l birlikte okursak, harika olur.

- �imdiki gibi mi? - Ayn� s�n�fta.

Ah, elbette! Kesinlikle.

Evet, iyi olurdu.

- Nico'ya olanlardan haberin var m�? - Hay�r.

Ger�ekten mi? Kavgal� m�s�n onunla?

Sessizlik, l�tfen!

Te�ekk�r ederim, her �eyden �nce.

- G�nayd�n millet! - Merhaba!

Eski - yeni t�m ��rencileri, y�rekten selaml�yor ve hepinize ba�ar�lar diliyorum!

Te�ekk�rler!

9. s�n�f, se�meli dersler i�in s��rama tahtas�d�r.

Hedefleriniz ve kariyeriniz i�in; gerekli rotay� belirler.

Bu yolda kar��la�aca��n�z zorluklar i�in...

- Oturabilir miyim? - G�nayd�n, gen� adam!

Evet. �ne tarafa gel; burda bo� bir yer var.

Acele et l�tfen!

Oturun!

Hadi gel, otur!

Te�ekk�r ederiiim.

Arkada�lar�na, 9. s�n�f�n �nemini anlat�yordum.

Hay�r, buras� dolu!

Jonas? Yan�na oturabilir miyim?

Afedersiniz!

- Merhaba. - �zg�n�m. Buras� benim yerim!

Sa��r m�s�n? Kalksana!

Buna sen karar vermelisin!

- Ben mi? Hay�r! - Jonas! Gitmesini s�yle!

Jonas!

Tamam! Biliyor musun? Can�n cehenneme!

�ok memnun oldum, Jonas!

Ben, Nathan. �branice'de "hediye" anlam�na gelir!

Anlad�m, g�zelmi�.

Hadi ama, art�k tatil bitti. Sessizlik l�tfen!

- Assemat? - Burda.

- Belgrad? - Burda.

- Cassetti? - Burda.

- Dewatter? - Burda.

Hivel?

Patates p�resinden yine ister misin?

Evet, olabilir.

- Te�ekk�rler!

Okuldaki ilk g�n�n nas�ld�? Hi� konu�muyorsun.

Pufff.. �zel bir �ey yok.

S�yleyecek hi�bir �eyin yok mu? Arkada�lar�n nas�l?

- Yak�n arkada��n var m�? - Evet, iki tane.

�i�ek b�rakan salaklara bak!

Sonu� olarak, Di' geri d�nmeyecek. Ge�ek bu!

Bunun, Seni rahats�z etti�ini biliyorum. Ama; Nicolas'� arasan iyi olurdu.

En az�ndan okulunun nas�l ba�lad���n� ��renmi� olurduk.

O beni niye aram�yor!

Ah, hadi! A�lamay� kes!

Lady Di' senin karde�in de�ildi!

- Tatl�m? - Ne? - Televizyonu kapatabilir miyiz?

Ama bu "Guignol", sadece 2 dakika s�rer.

- Evet anne, bir �ey daha var.�

- S�n�fa bir �aylak kat�ld�. - Ger�ekten mi?

- Fakat; �yi birine benziyor. - Yani, dost canl�s� m�?...

...yoksa buzdolab� m�? - Peki ad� ne?

- Nathan. - Onunla konu�tun mu?

Yeni biriyle bu biraz zor gibi.

Evet, konu�tuk. Zaten yan�mda oturuyor.

Dersi tekrar al�yor ve akl�ma tak�lan t�m sorularda, bana yard�m ediyor.

- Vay can�na! - Evet, �ok iyi.

Ve... bir �ey daha; y�z�nde yara izi var.

Buradan ba�l�yor... buraya kadar.

- Neden olmu�? - Bilmiyorum!

- Dikkatli ol Jonas! - Neye dikkat edecekmi�?

Her �eyde dikkatli olmas� gerekiyor!

Jonas!

Jonas, uyan!

Jonas, uyan!

Hadi, seni muhallebi �ocu�u!

Neden d�n girmeme izin vermedin?

- Bunu ger�ekten soruyor musun? - Ne?

- �al���yordum! - Bilmez miyim!

Hele ki, b�yle yara bere i�indeysen?

Afedersin! �ncittim mi seni, ser�ecik?

- Susad�m. - Otur!

Bekle!

- Otur! - Sa�ol!

- Bu da ne, delirdin mi? - �yle! Sen ve bu salak GRINDR payla��mlar�n!...

Onlar seni siker atarlar, anlad�n m�? �imdi Kaybol!

- Samuel ... - Konu�ma, kapa �eneni!

Senden de�i�meni istemiyorum! Art�k umrumda de�ilsin!

�imdi; siktir ol, git burdan!

Anahtarlar�n� da ald�m! Benim i�in ge�mi�te kald�n art�k!

E�yalar�n� al! Kalan�n� hastahaneye getiririm. Anlad�n m�?

- Hey, seninle konu�uyorum! - �yi... tamam!

Art�k seni g�rmek bile istemiyorum!

Pisli�in tekisin!

Jonas! Niye geldin?

- Sen bug�n izinlisin! - Hay�r, de�ilim.

- Emin misin? - Evet.

- Yine mi kavga? - Sorun yok. Endi�elenme.

Henri! Bak, ziyarete kim geldi!

D�n Henri'ye: �Biliyorum; Jonas bizi ziyarete gelecek!� dedim.

Nas�ls�n Henri! �yi uyudun mu?

Ne demek istiyorsun?

Ne iyi bir �ocuk! Melek kalpli �ocuk!

Ne oldu sana b�yle?

Boks s�ras�nda oldu. K�t� bir �ey de�il.

- Bug�n i�in bir planlan�n var m�? - Yan�nda kalaca��m.

Bir�eyler getirdim, biraz okuyaca��m.

- Ama, biraz uzun s�rebilir. - Biliyorum.

Gidelim Henri! G�steri zaman�!

Bana geri d�n minik ku�um!

Bana s�ylemek istedi�in ba�ka bir �ey var m�?

Seni seviyorum!

Ne kadar h�zl� gidersek, o kadar h�zl� geri d�neriz.

Sonra g�r���r�z a�k�m! Sonra g�r���r�z!

Yapma Henri? Bu s�zlanan k�pek bak��� niye?

K�t� �eyler olacaksa; Onun bilmesini istiyorum.

- Bana bir i�aret ver. - Neden?

S�z konusu bile olamaz, bu benim i�im de�il!

Ben pazarl�k yapmam! Beni 3. kez bi�ecekler.

Sonu iyi olmayacak.

Hey! Neden b�yle diyorsun?

�lmeyeceksin ki!

Bir zamanlar ben de senin gibiydim.

G�zel, uzun boylu, az�c�k sorunlu...

...biraz daha kasl� ve g��l�!

Bunun hakk�nda hi�bir fikrin yok. Ama ...

....ya�lanmak; ger�ekten boktan!

Evet, bunu biliyorum.

Yemiyor musun, yoksa k�t� m�?

Ya�l�.

Patates k�zartmas�ndan al!

- Te�ekk�rler! - Endi�elenmeyin! Kocan�z bir sava���!

Haber mi ald�n?

Henri'den.

Hay�r hay�r, bu annem.

Jonas, haberler k�t�. Henri ba�aramad�.

E�i yan�nda m�? Onunla konu�aca��z.

�ok �zg�n�m!..

Evet?

- Nathan m�? - Sa�da, be�inci katta.

- Afedersiniz, arad���m ... - Tamam, benim.

- Ne? - Bekle!

Bu ne sikimden bir sa�mal�k lan?

- Bekle! - Hay�r, sen bekle!

Burdaki adam� g�rd�n m�? Onu sikmeye geldim!

- Benden ho�lanmad�n m�? - Hay�r.

- Az�c�k bile mi? - Hay�r!

Eh, bazen i�e yar�yor.

Adamlar�n �o�u tokat att�. Ama yine de kald�lar.

- Sana vurmayaca��m. - Harika!

Biliyor musun? Ger�ekte daha seksisin!

S�per.

�yleyse?

- Ne yapt�n b�yle? - Ne olmu�?

- Burada �irkin bir k�vr�m var. - Dur!

- �ok fazla j�le s�r�yorsun. - B�rak. Vars�n olsun!

- Hepsi yap��kan ve i�ren�! K�p�rdama! - Bak!

- �ok sevimliler, de�il mi? - Evet, �ki k�za benziyorlar!

- Hey, b�rak! - Deli misin?

- Nathan! Dur l�tfen!

- �imdi �ok ho� oldun.

- San�r�m aralar�nda bir �eyler oluyor. - �yle mi d���n�yorsun?

Bu iyi haber olurdu!

Sava�; Temmuz 1942'den, �ubat 1943'e kadar s�rd�.

Yani, bu sava�;...

...yedi ay s�rm��t�.

1939'da Hitler ve Stalin bir sald�rmazl�k antla�mas� imzalad�.

Buna ra�men, Hitler 1941'de...

...b�lgedeki Slav n�fusunu ve kom�nistleri yok etmek amac�yla...

...SSCB�ye kar�� "Barbarossa Operasyonu"na ba�lad�.

- Nathan! - Kimse yerinden kalkmas�n!

Nathan! Nathan! Beni duyuyor musun?

Nathan!

- Neredeyim ben? - S�n�ftay�z, Nathan.

Sald�rmazl�k antla�mas�n� i�liyorduk. Hat�rlad�n m�?

Evet, bir �eyler an�ms�yorum.

- �yi misin? - Evet

- Ara s�ra tansiyonum d���yor. - Evet

- Revire gidebilir miyim? - Elbette. Hemen git!

- Jonas, bana e�lik edebilir misin? - Evet, onunla git.

- Tekrar olursa diye... - Tabii ki!

- �yi misin? - Evet, tamam, tamam.

- �zg�r�z lan! - Bingo!

- Evet, �imdi ne yap�yoruz? - Gidelim.

Oooo, bunda gayet iyisin.

- Konu�mam dikkatini da��t�yor mu? - Hay�r.

- Daha �nce neredeydin? - Saint-Cyprien.

Rahiplerle mi?

Ne olmu� yani?

Ordan niye ayr�ld�n?

Kovuldun mu?

- Konu�mak istemiyor musun? - �imdi de�il. Biraz karma��k bir �yk�.

Tamam!

Neden bana �yle bak�yorsun?

- Hey Nathan! - Kahretsin!

S�r tutabilir misin?

��nk�; burda mutlsuz olmak istemiyorum.

S�z ver!

Evet, sessiz kalaca��m.

Tamam! ��nk� konu�ursan...

Papazlar�n �ocuklara tecav�z�n� duydun mu?

- Evet - Durum bu?

4. s�n�ftan beri b�yle. Yani...

...asl�nda her �ey; k���k oyunlarla ba�l�yor.

Sevmeler... ok�amalar... Ger�ekte ne oldu�unun fark�nda de�ildim.

Ama ge�en sene...

...kilisede yaln�z kalm��t�k.

Ve orada... Onu bir kerelik emmemi istedi.

Her �ey bir kerede oldu! Kafam� tuttu...

...dizlerimin �st�ne oturttu ve ya�l� mal�n�, o i�ren� �eyi a�z�ma soktu.

Sonras�n� duymak ister misin?

Mal�n� �s�rd�m... T�m g�c�mle di�lerimi bast�rd�m!

O ise: "Seni orospu �ocu�u, b�rak beni, seni �ld�rece�im!" diye ciyakl�yordu.

Ama ben; a�z�nda kemik tutan bir k�pek gibiydim, b�rakm�yordum!

Rahip o arada, sunaktan bir kadeh ald� ve k�t diye...

...surat�ma bunu...

...hi� unutulmaz, de�il mi? - Peki; ailen ne yapt�, polise gitmediler mi?

- Ni�in, ne d���n�yordun ki?

Oran�n �zel bir yap�s� var.

Bu arada;...

...istersen benimle gelebilirsin.

Ne dersin?

Dur! Kahretsin!

Hadi gel! Sesiz ol!

Kimse var m�?

Hey?

- Ders aras� ne zaman ba�l�yor? - Bilmiyorum.

Belki be� dakika i�inde.

Hey! Burada sigara i�memelisin.

- �ster misin? - Hay�r, i�mem!

- K�t� al��kanl�klar�n yok, �yle mi? - Ne?

Spor salonunda sigara i�mek ve

- dersi asmak gibi. - Hay�r.

��nk�; senin arkada��n yok.

�� haftad�r seni biriyle konu�urken g�rmedim.

Yan�l�yorsun! Arkada�lar�m var ve onlarla konu�uyorum.

- Yalanc�!

De�il... ge�en sene bir arkada��m vard�

Sonra ailesi bo�and�. Babas� burada kald�...

...Annesi Brittany'ye ta��nd�.

- Ad� ne? - Kimin?

- "EN �Y�" arkada��n�n! - Nicolas! Art�k arkada��m de�il.

��nk�; seninle kalmak istemedi ve annesiyle birlikte gitti. Seni istemedi. �yle de�il mi?

- Beni de�il, babas�n�!...

Seni!

- ��nk� ona a��kt�n. - Kes �unu!

Ona a��kt�n ve seni terk etti�i i�in de...

...ondan nefret ediyorsun.

B�yle surat yapma!

Erkekleri sevmek, ger�ekten �ok g�zel!

- Tamam. - Cidden! - Tamam

Al, �ek biraz. Bu seni epey rahatlat�r.

Hay�r!

Bir nefes�ik!

Bunun ne yarar� var?

Kahretsin!

Ba��m d�n�yor.

Buraya gel!

Hadi!

Hey! Burada ne ar�yorsun?

Benim, Bay Rozeti! Jonas.

Jo ... Jonas, hasiktir! Yine o ba��ml�lardan biridir sand�m.

- Ailem nerede, biliyor musun? - Birka� g�nl���ne ayr�ld�lar ama nereye...

...gittiklerini bilmiyorum. Y�z�ne ne oldu?

Yine belaya m� bula�t�n?

Buraya geldi�imi onlara s�yleme, olur mu? Endi�elenmelerini istemiyorum.

Sen istemedikten sonra...

...hi�bir �ey s�ylemem.

Motorsiklet mi ald�n? Ne g�zel...

...her zaman, bir tane olmas�n� hayal ettim.

Giderken yedek anahtar b�rakm��lar m�? Bak�p, g�rmek istiyorum!

- Tamam, bir �eye ihtiyac�n olursa... - Te�ekk�rler, Bay Badet! �yi ak�amlar.

Siktir!

Bir �eye ihtiyac�n�z var m�?

Ben...

Ben... bir oda istiyorum.

Olur, elbette! Ka� gece i�in?

Kal�c� olarak.

Tamam, deniz manzaras� olsun mu?

Ne fark eder?

Benim i�in �nemli de�il, ama sizi bilmiyorum?

- Siz ne �nerirsiniz? - Demek ki!

Deniz manzaral�. �yi se�im!

L�tfen, Banka kart�n�z� verir misiniz bay�m?

Te�ekk�r ederim.

"Jonas Cassetti"... �lgin�! Ad�n tan�d�k geldi bana.

Daha �nce tan��m�� m�yd�k?

Ya da ba�ka...

...bilmiyorum.. belki...

- Hey, burnun kan�yor! - Ne?

Burnun kan�yor dedim!

Ah, evet. S�rekli oluyor.

- Verece�in oda tuzlu mu? - Ne?

- Oda fiyat�, pahal� m�? - Gecelik: 140 Avro tutuyor.

- Kahvalt� da istersen: 160 Avro. - Tanr�m...

- Kahvalt�y� istemiyorsun gibi? - Evet, istemiyorum.

Bay�m?

Bay�m! Neler oluyor?

Ses ver! Bay�m! Neler oluyor?

Bay�m! Seni uyar�yorum, i�eri girece�im!

Bir f�rt �ekebilir miyim?

Tabii ki, Gainsbourg!

S�ylesene, Ailen ne diyor?

- Bunun hakk�nda d���nmek istiyorlar. - Bu ne anlama geliyor?

Annem, seninle konu�mak istiyor.

- Nas�ls�n�z, ibneler? - Ne istiyorsun?

Bir sigara verir misin?

Ne oluyor be!

Ayda y�lda bir kere istedik yani?

Te�ekk�r ederim.

Takma kafana!

Cumartesi film nas�ld�?

Eh...

Hay�r. Endi�elenme! Onu b�rakabiliriz.

Evet. Telefon numaram var, g�r��memiz gerekirse diye yazd�m.

Hay�r! Te�ekk�r ederim.

O, ger�ekten iyi.

Tamam, g�r��mek �zere, size de iyi geceler!

Nathan'�n annesi ger�ekten harika biri.

Kalabilir miyim? Sorun yok mu?

- Olur dedi mi? - Evet.

- �ok mutluyum. - Ben de!

Ne haber millet! Arkada��m ve ben merak ediyoruz da...

...siz, ikiniz nas�ls�n�z siki�iyorsunuz?

Onun ��k�n�n k���c�k oldu�u belli.

O minik ku�la...

...nas�l pompalad���n� �ok merak ettik.

- Neyse... hadi, bir sigara ver! - �imdi her g�ne mi yayd�n?

Bir sorun mu var?

Ne?

- Bana �yle bakmay� kes! Kavga m� istiyorsun? - Sigaran� ald�n! �imdi yaylan!

Ne san�yorsun sen kendini? Sen bir hi�sin!

Bok par�as�. Bas git burdan!

- Yeter! - Bas git!

Bas�p gideyim ha?

Ba��rma ve bana �yle bakma! G�r��ece�iz pislik!

Kahrolas� ibneler!

Hey millet; �una bak�n, ayn� Jo-jo'ya benziyor!

Sen... sen ger�ekten hastas�n. Tam anlam�yla; hasta.

Sana sikimi g�stereyim mi? �stedi�in bu mu?

Acele edin! Herkesi 2 dakikada salonda g�rmek istiyorum!

L�tfen, herkes �s�nmaya ba�las�n!

Uyan�n!

L�tfen paspaslar�n �zerine ��kmay�n, Te�ekk�r ederim!

�imdi... k���k �s�nma egzersizleriyle ba�layal�m,

Hocam! Hocam!

Neler oluyor?

�yi misin?

Yaraland�n m� yoksa?

Bana tutun, yatman i�in sana yard�m edeyim.

Bu tarafa gel ve yere uzan!

Gidin Hem�ireyi �a��r�n!

Olamaz!!! Donuna s��t�!

�imdi, herkes d��ar�ya! Koridorda bekleyin l�tfen!

Gidin! Hadi!

Sence o bir daha sigara i�ecek mi?

Olamaz!

Ne yapt�n sen b�yle?

Sen delisin! �lmeyecek, de�il mi?

Hayal kurma!

- Aferin sana! iyi i�! - D��ar�!

- Bunu mutfakta buldum! - Nedir bu?

Ne i� yap�yorsun?

Umar�m, kendini �ld�rmeyi d���nm�yorsun?

Asla!

- Aslaym��? Bir s�r� ��lg�n insanla kar��la�t�m. - Ben, sadece bir sigara i�tim.

Nerde ya��yorsun sen?

Burda sigara i�emezsin. Kapal� hi�bir yerde de!

Bilmiyor muydun?

- Lanet olas�! - �yi mi?

Evet, Olduk�a iyi! Fakat, �ok sert. Denemelisin!

�yleyse; �erefe!

Biraz zay�fs�n.

Pekala, ne i� yap�yorsun?

- Hasta ta��y�c�y�m. - Nas�l bir �ey?

Hastahanedeki hasta insanlar�n ta��nmas�.

Anlad�m! G�zelmi�.

- ��ini seviyor musun? - Pek say�lmaz.

- Bense, i�imden nefret ediyorum. - Ger�ekten mi?

Buras� fena de�il gibi. Olduk�a sakin g�r�n�yor. Huzurlu.

De�il, �ok s�k�c�.

Her �eyi kabul eden toprak gibiyim.

- Daha i�in ba��ndas�n, sonras�n� g�rmelisin! - Bunu nas�l bilebilirsin ki?

Bilmiyorum, ama bu �ok a��k.

Bir "yazl�k i�" gibi g�r�n�yor.

�nceden tan��mad���m�za emin misin?

Sen tuhaf bir adams�n ve bir �ey sakl�yor gibisin!

- Bakal�m burda ne var! - Ne yapt���n� san�yorsun be?

Sadece; silah ya da b��ak olup olmad���n� kontrol ediyorum.

- Komik mi?

Ya geri d�nd���mde, herkesi �l� bulursam?

Bu nedir?

- Geymboy. - �al���yor mu yoksa?

Evet, elbette.

- Oynayabilir miyim? - Leo?

Ne sikimden i� b�yle, Alarm m� �ald�?

Evet, ama bana te�ekk�r etmelisin, her �ey kontrol�mde.

Te�ekk�r m�?

-Benim hatam. Odamda sigara i�tim. - Bu kim?

- Konuk. - �z�r dilerim bay�m!

�imdi, madem ki sen buradas�n; O zaman ben ka�ar.

Tamam! Bana 2 dakika daha ver. L�tfen!

Ne yaz�k ki; az�l� piskopatla ba�ba�a kalacaks�n.

- �yi geceler, Geymboy! - �yi geceler!

Ah, Geymboy, son bir �ey daha!

K�z arkada��mla ve di�er arkada�larla...

...bir �eyler i�mek i�in bir bara gidece�iz.

Burda oturup damarlar�n� kesmek yerine, istersen bize kat�labilirsin.

Bir �ark� koyabilir miyim?

- Rahats�z olur musun? - Olmam.

Kalabilir. �yiydi!

Fena s�ylemiyor. Kim bu?

Sesi biraz art�rabilir misin?

Hasiktiiir!

Her �ey yolunda m�?

�yi uyudun mu

Saat ka�?

��leden sonra... Ge� oldu.

Neyse, �imdi gitmeliyim.

Afedersiniz!

G�r���r�z can�m!

- Gidiyor musun? - Evet

- Nereye gidiyorsun? - �ylesine bir yerlere.

"bir yer"e geri d�n�yorsun demek?

Aynen.

Oh, i�te Geymboy'umuz! �yi uyudun mu?

Do�ru! G�zelim yata�a elveda demek zor.

Berbat g�r�n�yorsun!

Jonas, bu ev muhte�em de�il mi?

- Evet - Havuzu ve her �eyiyle m�kemmel.

Hi�bir �ey istemedi�ine emin misin?

Kahve veya so�uk bir �ey?

Hay�r sa�ol. Bir dahaki sefere.

Kocam beni bekliyor. Birlikte al��veri� merkezine gidece�iz.

Cumartesi mi? Bug�n kalabal�kt�r.

Hafta boyunca �al���yoruz. Yani...

�z�r dilerim.

Jonas, bana hamile oldu�unu s�ylemedi.

- Senin i�in zor olmayacak m�? - Hay�r, kocam yurt d���nda ama...

...Akrabalar� yan�mda ve mutluyum. - Yak�nda d�necek mi?

3 hafta i�inde.

Tam zaman�nda, do�um s�ras�nda.

Yani, k���k bir o�lan gelecek.

K���k Leonard.

Tabii ki; fikrimizi de�i�tirmezsek.

Bence; d���nd���m�zden daha erken gelecek.

Evet, �abuk gel. G�rmek istiyorum!

- Hadi Leo... Seni g�rmek istiyorum! - Yapma, Nathan!

Tan��t���m�za memnun oldum.

�ocuklar�m�z iyi anla��yorlar. San�r�m, birbirimizi daha s�k g�rece�iz.

Konuya b�yle yakla�man �ok iyi!

Ne demek istiyorsun?

Yok bir �ey. Kendi kendime konu�uyorum.

Ben kalk�yorum o zaman.

- Yar�n g�r���r�z! - Evet

Uslu dur! Kendinize iyi bak�n!

- Yar�n gece. - Tamam.

Migren ila�lar�n� �antas�na koydum...

...sorun olursa kullan�rs�n.

- �ok g�zel! �yi e�lenceler! - G�le g�le!

- Mayolar�n� getirdin mi? - Getirdim. - Y�zmek ister misin?

Vay be, bu �ok h�zl�. Sen bunu nas�l beceriyorsun?

Ustala�man gerek.

- Denesene? - Seni izlemeyi ye�lerim.

- Hay�r, al ve dene! - Tamam!

Asl�nda, bir paz�l gibi d���n.

D��en par�alarla sat�r� tamamlamak zorundas�n.

- Par�alar� d�nd�rmek i�in �uraya bas. - Evet

Bununla par�alar� ta��yabilirsin.

- Onu nereye koyaca��m? - Buraya! �ok iyi!

- D�nd�rmen gerek! - Tamam!

G�zel!

��te budur!

Oray� tamamlad�n, Kalan� tamamlamak i�in asla durma.

Asla!

Bu!

G�rd�n m�? Olduk�a iyisin.

- Tamam anne! Haz�r�z - Harika! Gidelim o zaman.

- Ne izleyeceksiniz? - "Hi�bir Yerde (NOWHERE)".

- �ok erotik de�il mi? - Anne; O bir "Gregg Araki".

Sordun mu, O da istiyor mu? Nathan'�n...

...be�endi�ini, ba�kas� be�enmeyebilir! - Gidelim, ben de merak ediyorum!

Bunun i�in yeterince b�y�ks�n. Senin ad�na karar vermeyece�im.

- Telefonunu ald�n m�? - Evet

Senin telefonun mu var?

�u g�zele bir bak!

O, oyuncak de�il! Sadece ileti�im i�in.

Aynen.

Garip bir ses var. Onu garaja getir de, Baban bir baks�n.

- Her zaman bulu�tu�umuz yerde mi b�rakay�m?" - Evet

- Anne! Ne yap�yorsun - Tamam! Sadece bir tane.

Yak!

Te�ekk�r ederim.

Babana s�yleme.

G�ven bana, demeyece�im.

Aptal�n tekisin!

Jonas, sigara i�memin sak�ncas� var m�?

Bir tane de ben alabilir miyim, l�tfen?

Annen, sigara i�ti�ini biliyor mu?

Hay�r, bilmiyor.

�yleyse, bir k���k s�rr�m�z daha!

�urdaki ���klar; "Sihirli D�nya" m�?

Evet, oras�!

- Hi� gittin mi? - Gitmedim!

- Ailecek gitmediniz mi hi�? - E�lence parklar�n� sevmiyorlar.

- Kalabal�ktan s�k�l�yorlar. - "Sihirli D�nya" harika bir yer!

- Ailen aptall�k etmi�! - Hey, Nathan!

Afedersin, Jonas.

- S�z veriyorum, birlikte gidece�iz. - Tamam!

- Yine sakatlama kendini. Sa�lam geri d�n! - Anne! - Ne?

- Kazayla ilgili hi�bir �ey anlatmad�n m�? - Hay�r.

- Anne! Yapma!

Orada sadece bir �ey istedi: �arp��an araba.

Ama doymak bilmedi, 5, 15, belki 25 tur s�rd�.

�nsanlara sald�rmay� nas�l sevdi�ini, biliyorsun.

Fakat; Ordaki bir gurup adam�n hepsi;

H�zl� ve sert bir �ekilde �st�ne s�rd�ler.

- Anne, kes �unu!

Niye ki. Anlataca��m i�te!

Onlar Nathan'a h�zl�ca �arp�nca, Nathan arabadan u�tu.

Kafas�n�, kenardaki koruyucu bariyere �arpt�.

Ve �aak... Yana�� ikiye ayr�ld�!

�ok ac�mas�zs�n!

�zini be�endim tatl�m!

Seni �ok haval� yapt�.

San�r�m, Jonas da ayn� fikirdedir.

�yle de�il mi Jonas?

Hay�r!

Hey, Geymboy. Niye s�t d�km�� kedi gibi susutun?

Beni geri g�t�r�r m�s�n?

Niye ya? Burada iyi vakit ge�irmiyor muyuz?

Sen delisin; sarho� olmana ra�men, seni evime getirdim!

Seni barda bir serseri gibi b�rakabilirdim.

- Nank�rl�k etme! - Geymboy'uma dikkat et!

- Ne? - Geymboy'uma dikkat et!

- Geymboy'un mu? - Delirdin mi?!

�zg�n�m, Kazayla oldu!

�stemeden!

Ah! Nas�ls�n?

Anne tan��t�ray�m; bu Jonas.

Jonas; Annem!

Aha, evet! Bence; siz zaten tan���yorsunuz.

Afedersiniz!

- Buyur! - Te�ekk�rler!

�yi misin?

- Evet - Geldi�imizden beri hi� konu�mad�n da.

S�k�nt� yok!

Rahip sa�mal���na inanm�� m�yd�n?

- Evet! - Ama �ok abart�l�yd�!

- Hay�r, yan�l�yorsun!

- �z�ld�n m�? - Hay�r.

�yi! Yerinde olsam �z�l�rd�m.

Al!

- Burada oynayamay�z. - Hay�r, al! Bu hediye, senin i�in.

- Sa�malama! - Ho�uma gidiyor.

- Ama �ok pahal�! - Beni mutlu ediyor!

Delisin sen!

Te�ekk�r ederim.

M�thi� de�i�mi�sin!

Y�z�n, sa��n... Her�ey!

Ellerine ne yapt�n?

D�vme yapt�m.

- Kendi kendine mi yapt�n? - Evet.

- G�z�ne ne oldu? - Kavgada yaraland�m.

�imdi de kavgaya m� ba�lad�n?

- Onunla yatt�n m�? - Ne? Sen deli misin?

- Erkekler konusunda yeteneklisin! - O daha �ocuk!

Ba�ka erkeklerle...!

- Nerede ya��yorsun? - �ehirde.

- Peki ya ailen? - Ayn�. G�r��emiyoruz.

Bizim gibi.

Peki, ya kocan?

�yi! Bence...

...burda kalmaya dayanamad�, ve bu y�zden...

...�ekti gitti... Senin gibi!

Baksana! Uzun zamand�r beni mi takip ediyordun?

- Seni takip etmiyorum. - Yalanc�!

Otele gelmen tesad�f m�yd�? Ayr�ca sahile de?

- Anla��ld�, yakaland�n g�t herif! - Hey, Leo!

Ne sala��m!...

Bowling salonunda kar��la�man �ans eseri! Sinemada da, �yle mi?

Bir a��klaman var m�?

Sizi g�rmek zorundayd�m!

Tamam! Tamam!

��te g�r�yorsun, buraday�m, iyice bak!

Hadi Geymboy! D�n gece bana s�ylediklerini, Anneme de s�yle!

Ne?

Bu y�zden burda de�il misin?

Geldin i�te, �imdi �t bakal�m!

Arabamla, olmak istedi�in yere geldin!

Kahretsin! 17 y�l �nceydi!

18...

Offf... Ne bi�im bir son oldu!

Ama harikayd�. Sen be�endin mi?

Bir sorun mu var?

Mesaj gelmi�.

Kimden?

Dinlesene!

�Tatl�m; Benim!�

"Klinikteyim, do�um ba�lad�."

�Beni i�eri ald�lar. Endi�elenme!�

"Jonas'a s�yle; annesine ula�amad�m, kendisi ula�maya �al��s�n"

"Ula�amazsan�z; taksiye binin ve klini�e yan�ma gelin "

"Bi' d���nsene... K���k Leo geliyor!"

Bu harika!

Bu y�zden, bizi almaya gelsin diye annemi arayaca��m.

Hay�r!

Yapacak daha iyi �eylerimiz var!

Hay�r Nathan!

- Oraya asla giremeyiz. - Neden olmas�n?

Ya��m�z tutmuyor.

Korkma, biraz cesur ol!

N'aber �ocuklar?

- ��eri girmek istiyoruz. - K���klere g�re de�il!

- 18 ya��nday�m. - Peki. O'na ne demeli?

Benim erkek arkada��m. O da 18 ya��nda.

Kaybol, Hepimizin ba��n� belaya sokacaks�n!

- Ho��akal�n bay�m! - �yi ak�amlar!

- Hadi ama! - Yaylan dedim!

A�a��l�k herif. Benimle nas�l konu�tu�una bir baksana!

- Unut gitsin!

- Gidelim. Annemi aramal�y�m. - Olmaz. ��eri girmek istiyorum!

- Hey delikanl�, sakin ol!

- Ne?

Bence, birka� y�l daha beklemelisin.

Girmemizi sa�layabilir misin?

Acele etmeyin! ��eri girince...

...ne kadar �irkin ve pis oldu�unu g�receksin. - Umrumda de�il, g�rmek istiyorum!

"Dolce Vita"y� biliyor musun? Seni oraya g�t�rebilirim.

- Ciddi misin? - G�t�rebilirim, ciddiyim.

- Hay�r, gitmeyelim daha iyi. - Bekle!

- �ok uzak m�? - 10, 15 dakika s�rer.

- Harika. Gidelim �yleyse!

Nathan! Nereye gidiyorsun?

Bu ne �imdi? Bizi burda istemiyorlar, g�rd�n!

Dinle; s�rekli korkak davranmay� b�rak.

Kendimizi korurum, tamam m�?

Jonas?

Daha �ok var m�?

Hay�r, neredeyse geldik.

M�zi�in sesini k�sabilir miyim?

- Ho�una gitmedi mi? - Pek sarmad�!

Delisin! Dinle, ne kadar g�zel bir bak!

- Nereye gidiyoruz b�yle? - Rahat ol, Neredeyse vard�k.

Hep ayn� terane.

Hep b�yle misin?

Geri d�nebilir miyiz, l�tfen?

Yara izin, �ok tatl�!

- G�zel kesik. - Dokunma bana!

- Hop hop, sakin ol! - Dinle, hemen geri d�n!

- Rahat olun, her �ey yoluna girecek! - Dokunma bana!

- Nathan! - Kapa �eneni!

Kahretsin!

Kes z�rlamay�!

Arkada��n hala nefes al�yor.

Orada kal! Orda kal, k���k h�yar!

Yard�m edin!

Yard�m edin! Nathan?

Abim harika bir insand�.

Bir �eyi anlamakta zorlan�yorum.

Bize bunu, neden o zaman anlatmad�n?

Bilmiyorum...

Yapamad�m...

Utand�m.

Niye utand�n ki?

15 ya��ndayd�n!

Sence de; hala ya��yor olabilir mi?

Ne dememi istiyorsun?

Tabii ki ya��yor!

Bir sigara alabilir miyim?

Te�ekk�r ederim.

Hadi! Seni bu kadar �zg�n g�rmek istemezdi.

Sizden ayr�laca��m.

Evi bile yok, nereye gidebilir ki?

Erkek arkada��m beni kovdu.

Neden?

- ��nk�; onu aldatt�m. - S�k s�k m�?

�o�u zaman, evet.

�ok s�k.

Ama neden?

Bilmiyorum.

Sanki, var olmayan bir �eyi ar�yor gibiyim.

E�yalar�m� almal�y�m.

�ok te�ekk�r ederim.

Nereye g�t�reyim?

- Hastahaneye b�rak l�tfen. - Neden?

Orda, dinlenme odas�nda uyuyabilirim.

- Peki ya sonra? - Fikrim yok?

Belki bir yer bulurum!

Daha �nce konu�mad�m ��nk�...

...anneme kat�lm�yorum.

Bence Nathan �ld�!

Yoksa, onu bulurduk.

Evet, O �ld�.

O'nu arabada yaln�z b�rakmam�� olsayd�n,

...sen de �lm�� olurdun.

Lanet olsun! Nathan!

Nathan!

Yard�m edin!

Hay�r, olamaz!

Bu adam� sinemada g�rd�n m�?

Hay�r.

Emin misin? Siz i�eri girmek isterken, O erkelerle d��ar� m� ��kt�?

- Evet, evet, san�r�m. - Emin de�il misin?

Tek bildi�im o ki; sokaktayd�m.

Sen ya da Nathan, "Dolce Vita" diye...

...bir kul�b�n olmad���n� bilmiyor muydunuz?

Hay�r.

Nathan'�n bu adam� tan�mad���ndan emin misin?

Ne?

L�tfen, soru sormay� keser misin?

Son bir soru, tamam m�?

L�tfen onayla...

...Nathan'a vurduktan sonra,...

...Senin ara�tan ��kmana izin verdi...

...do�ru mu?

�yle.

Neden?

Neden soruyorsun?

Neden seni b�rakt�?

Jonas?

B�t�n bu sorular� sana neden sordu�umu anlad�n m�?

Soruyorum, ��nk�; onu bulmak i�in �abal�yoruz.

Jonas!

Jonas!

An�msaman gerek! Biliyorum, bu seni incitiyor...

...ama bize yard�mc� olmal�s�n. Jonas!

Ge�en Cumartesiden beri alt� g�n oldu ve 16 ya��ndaki...

...Nathan Dewatter'dan hala bir iz yok.

Nathan; ka��r�ld��� gece, bir erkek arkada��yla birlikteydi.

polis zanl�y� bulmaya �al���yor.

Birka� ki�i, �ocu�u g�rd���n� bildirdi.

Ancak; tan�klar�n kimli�i, �zenle gizli tutuluyor.

- Buraya gel! - Baba!

Her �ey yine yoluna girecek, o�lum.

Endi�elenme.

Her �ey yine g�zel olacak

Bilirsin...

�imdi belki uygun de�il ama; bu konuyu...

...sakin bir �ekilde yeniden konu�mak i�in...

...yak�nda tekrar bir araya gelmeliyiz.

Bilmiyorum. Bakal�m!

Facebook'ta bana arkada� olabilirsin.

"Leo D." B�y�k harflerle ve sonunda bir nokta.

Ne aptal�m. Zaten eklemi�sin!

Ordan takip ediyorsun! �yle de�il mi?

�stesem, bir yere u�rayabilir miyiz?

Hadi ama! Uzun s�rmez.

�nan Bana.

Bana g�venebilirsin.

Hayatta olmaz, ben oraya gitmem!

Bir saat... Sadece bir saatli�ine.

Daha �nce geldin mi?

- Hay�r. - Ben de. Hadi gidelim!

- Gel hadi! - Ciddi misin?

�eviri: Sapona