All language subtitles for Jonas (Boys, 2018) by Christophe Charrier
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,001 --> 00:00:14,001
�eviri: Sapona
-�yi Seyirler-
2
00:01:15,870 --> 00:01:18,350
- Ne var?
C�zdan�m� verir misin, Jonas?
3
00:01:18,350 --> 00:01:21,390
Torpido g�z�nde. Orada!
4
00:01:26,390 --> 00:01:29,510
Te�ekk�r ederim,
Elinden b�rak�r m�s�n onu?
5
00:01:29,510 --> 00:01:32,150
G�zlerini mahvedeceksin!
6
00:01:33,230 --> 00:01:36,030
Birka� dakikaya d�nerim.
Hemen �uraday�m.
7
00:01:36,270 --> 00:01:37,070
Biliyorum!
8
00:01:56,230 --> 00:01:58,590
Hay�r! Kahretsin! �imdi olmaz!
9
00:01:59,590 --> 00:02:01,590
Bunu bana yapma!
10
00:02:02,790 --> 00:02:04,990
Hadi ama!... Can�n cehenneme!
11
00:02:47,110 --> 00:02:48,790
Neden a�m�yorsun?
A�sana?
12
00:02:49,150 --> 00:02:51,110
O beni almaya geliyor!
A� �u kap�y�!
13
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Jonas l�tfen! Kahretsin, a�!
14
00:03:13,190 --> 00:03:15,150
Jonas, a� �unu! Neden kap�y� kilitledin?
15
00:03:18,190 --> 00:03:21,871
Jo! Neler oluyor?
Sana orada oldu�umu s�ylemi�tim.
16
00:03:21,871 --> 00:03:23,830
G�z�m �zerindeydi .
17
00:03:24,070 --> 00:03:26,630
Hey, koca adam!
18
00:03:26,630 --> 00:03:28,031
Sorun nedir? Konu� benimle!
19
00:03:30,030 --> 00:03:32,310
Neler oldu Jonas!
Ah, Jo! Jo!
20
00:03:32,550 --> 00:03:35,711
Sakin ol, adam�m! Sakin ol!
21
00:03:35,711 --> 00:03:37,910
Sana hi�bir �ey olmayacak. Ha?
22
00:03:37,910 --> 00:03:40,950
G�vende oldu�unu biliyorsun Jonas.
23
00:03:42,391 --> 00:03:44,670
Hadi koca adam! Sakin ol!
24
00:03:44,950 --> 00:03:48,271
Art�k k�t� bir �ey olmayacak,
Tamam m�? Duydun mu?
25
00:03:58,750 --> 00:04:00,590
G�receksin!
26
00:04:11,360 --> 00:04:20,720
JONAS ( BEN� UNUTMA )
27
00:04:34,950 --> 00:04:36,791
Yak�nda burdan ayr�laca��z.
28
00:04:37,071 --> 00:04:39,030
Nereye gidiyoruz?
29
00:04:39,030 --> 00:04:41,910
Uff! hala �ok kan�yor. Bekle!
30
00:04:44,231 --> 00:04:45,990
- ��te, al!
- Te�ekk�rler!
31
00:04:47,510 --> 00:04:49,551
Ben, Caroline Rivasseau.
32
00:04:49,791 --> 00:04:51,511
Bu sana bir �ey hat�rlat�yor mu?
33
00:04:51,791 --> 00:04:54,510
8. ve 9. s�n�fta birlikteydik.
34
00:04:54,750 --> 00:04:59,910
Bu normal bir �ey. �ok de�i�tik.
�zellikle de sen!
35
00:04:59,910 --> 00:05:05,005
Kimlikte "Jonas Cassetti" ad�n� g�rmeseydim,
seni asla tan�yamazd�m.
36
00:05:07,350 --> 00:05:08,751
Hat�rlam�yorsun, de�il mi?
37
00:05:09,751 --> 00:05:13,150
S�n�fta, benim yan�mda oturmak istememi�tin.
38
00:05:13,882 --> 00:05:17,073
- Evet ama ...
- Unutmu� olamazs�n.
39
00:05:17,805 --> 00:05:19,970
okulu b�rakt���nda da ger�ekten �ok �z�ld�m.
40
00:05:21,041 --> 00:05:22,710
Onlar benim ailemdi.
41
00:05:22,710 --> 00:05:25,431
Benim i�in en iyisinin
o olaca��n� d���n�yorlard�.
42
00:05:25,431 --> 00:05:27,790
�yle. Seni korumak istediler.
43
00:05:28,190 --> 00:05:31,391
�ocuklar�m i�in, ben de ayn�s�n� yapard�m.
44
00:05:31,751 --> 00:05:33,510
- �ocu�unuz var m�?
- Evet, iki tane.
45
00:05:33,950 --> 00:05:35,670
Sana resimleri g�stereyim!
46
00:05:38,351 --> 00:05:40,150
��te!
47
00:05:41,390 --> 00:05:43,831
Bu Charlie ve bu Maxime.
48
00:05:44,111 --> 00:05:46,791
- �ok g�zeller.
- Te�ekk�rler!
49
00:05:47,950 --> 00:05:49,790
Ve di�er taraftan...
50
00:05:50,191 --> 00:05:53,711
San�r�m bunu sana s�k s�k soruyorlard�r...
51
00:05:53,990 --> 00:05:55,910
- Bulundu mu?
- Hay�r!
52
00:05:57,991 --> 00:05:59,751
Hadi gidelim!
53
00:06:03,350 --> 00:06:06,311
- Yani ikiniz... ayn� okulda m�yd�n�z?
- Evet!
54
00:06:06,711 --> 00:06:08,110
Sana; "beladan uzak dur" dememi� miydim?
55
00:06:08,630 --> 00:06:10,871
Hey, onu rahat b�rak! Kimse melek de�il.
56
00:06:21,790 --> 00:06:23,791
Bir �ey i�mek ister misin?
57
00:06:23,791 --> 00:06:27,831
- Caroline gelmiyor mu?
- Caro �u an devriye geziyor.
58
00:06:27,831 --> 00:06:29,990
Seninle ben ilgilenece�im.
59
00:06:31,191 --> 00:06:33,511
Bir �ey i�er misin, yoksa istemez misin?
60
00:06:35,931 --> 00:06:39,011
Erkeklerle daha �nce de ba��n belaya girdi,
yanl�� m�?
61
00:06:41,431 --> 00:06:43,270
Onayl�yor musun?
62
00:06:43,270 --> 00:06:46,031
Evet, ama bu sefer ben ba�latmad�m.
63
00:06:46,031 --> 00:06:48,271
Ben farkl� bir �ey duydum...
64
00:06:48,271 --> 00:06:51,031
...ama; �u an, seni dinlemek i�in buraday�m.
65
00:07:41,271 --> 00:07:43,111
Devam edelim mi?
66
00:07:43,111 --> 00:07:46,031
Benim �yk�mle ger�ekten ilgileniyor musun?
67
00:07:57,630 --> 00:07:59,471
Rahat b�rak beni!
68
00:08:00,111 --> 00:08:02,151
B�raksana, kahretsin!
69
00:08:02,151 --> 00:08:03,151
- Hay�r!
- Aaaah!
70
00:08:06,991 --> 00:08:08,751
Orospu �ocu�u!
71
00:08:11,101 --> 00:08:12,910
- Kolunu mu �s�rd�n?
- �nemsiz bir �ey.
72
00:08:13,282 --> 00:08:14,441
Fil gibi birinin kolu!
73
00:08:14,442 --> 00:08:18,150
Ama; �ikayet etti, biliyorsun!
74
00:08:19,031 --> 00:08:21,351
�nemsemiyor musun?
Bu lanet kl�be...
75
00:08:21,597 --> 00:08:23,818
... neden tekrar tekrar gitti�imi zaten bilmiyorum.
76
00:08:25,536 --> 00:08:26,221
Sorun ��z�ld�!
77
00:08:26,737 --> 00:08:28,168
Oraya, uzun s�re bir daha
ayak basmayacaks�n!
78
00:08:32,491 --> 00:08:33,151
Gidebilir miyim?
79
00:08:34,689 --> 00:08:35,502
Anlataca��n baka bir �ey yok mu?
80
00:08:38,052 --> 00:08:39,181
�yi, o zaman eve gidebilirsin.
81
00:09:07,550 --> 00:09:08,284
Merhaba, ben Samuel.
82
00:09:08,677 --> 00:09:10,411
�imdi yan�t veremiyorum.
L�tfen Mesaj b�rak�n!
83
00:10:06,031 --> 00:10:06,831
Sam?
84
00:10:08,431 --> 00:10:10,191
Sam, a� �u kap�y�!
85
00:10:12,991 --> 00:10:14,991
Sam! Bu hi� ho� de�il dostum!
86
00:10:47,632 --> 00:10:49,391
YEN� ��
87
00:10:58,591 --> 00:11:01,031
Radio Fun, yine ba�lad�k.
88
00:11:01,272 --> 00:11:04,831
Yeni bir e�itim y�l�na ba�lamak
�zeresiniz ve bu �ok can s�k�c�.
89
00:11:04,831 --> 00:11:08,152
��retmenler, ev �devleri,
tepenizdeki anne ve babalar...
90
00:11:08,152 --> 00:11:10,631
Arkada�lar! Bu ba�lang�� i�in
�ok k�t�.
91
00:11:10,631 --> 00:11:14,752
Fun Radio; yataktan iyi bir ruh hali i�inde
kalkman�za yard�mc� olur...
92
00:11:19,031 --> 00:11:23,551
Leydi Di'nin sevenleri
paparazileri su�luyor. "
93
00:11:23,551 --> 00:11:26,551
Elbette ki, paparazziler su�lu olacaklar.
94
00:11:26,551 --> 00:11:29,152
- �imdi �ld� ya!
- Yar�n da derler ki;...
95
00:11:29,152 --> 00:11:31,951
..."paparazziler s�r�c�n�n yolunu kesti!"
96
00:11:32,271 --> 00:11:34,791
- Sa�ma olabilir! Ama �nemli!
97
00:11:34,791 --> 00:11:36,992
- �yi misin koca adam?
- Evet
98
00:11:36,992 --> 00:11:38,911
Haz�r m�s�n?
99
00:11:38,911 --> 00:11:41,151
- Portakal suyu ister misin?
- Hay�r, b�yle iyiyim.
100
00:11:43,051 --> 00:11:43,672
San�r�m...
101
00:11:44,031 --> 00:11:46,471
...5 dakika i�inde kalkmal�s�n.
102
00:11:47,512 --> 00:11:50,701
Salak k�pek; t�rmalay�p durma!
Can�m� yak�yorsun.
103
00:11:51,011 --> 00:11:54,001
- Onunla b�yle konu�ma!
- Bu sadece bir k�pek.
104
00:12:00,671 --> 00:12:03,832
Merhaba! �kinci kata ��k�n l�tfen.
105
00:12:06,391 --> 00:12:07,141
Merhaba!
106
00:12:08,391 --> 00:12:11,391
Merhaba! Hepinizi tekrar g�rmek �ok g�zel!
107
00:12:11,391 --> 00:12:13,391
- G�nayd�n!
- G�nayd�n!
108
00:12:13,391 --> 00:12:15,351
G�nayd�n!
109
00:12:15,592 --> 00:12:17,392
Ah, Bay Cassetti!
110
00:12:17,392 --> 00:12:19,631
Hadi! Biraz g�l�mse!
111
00:12:28,751 --> 00:12:30,592
Jonas?
112
00:12:30,592 --> 00:12:32,751
Jonas! Buraya!
113
00:12:34,751 --> 00:12:36,872
Merhaba! Afedersiniz!
114
00:12:37,912 --> 00:12:39,831
Afedersiniz!
115
00:12:42,031 --> 00:12:43,792
- Merhaba!
- Merhaba!
116
00:12:46,151 --> 00:12:48,191
- Her �ey yolunda m� Jonas?
- Yolunda.
117
00:12:48,191 --> 00:12:50,392
- Ti��rt�n �ok g�zelmi�.
- Te�ekk�r ederim.
118
00:12:52,871 --> 00:12:54,831
N'aber? Tatilin nas�l ge�ti?
119
00:12:54,831 --> 00:12:57,152
B�y�k, y�ksek da�lara gittik.
120
00:12:57,152 --> 00:13:00,471
Pek ho�lanmad�m. Ya seninki?
121
00:13:00,871 --> 00:13:05,312
Bu y�l annemle tatildeydik.
122
00:13:05,312 --> 00:13:07,471
Peki ya annen?
123
00:13:08,191 --> 00:13:10,792
�ey... O �ld�!
124
00:13:12,472 --> 00:13:14,391
Ne?
125
00:13:14,391 --> 00:13:17,072
Sana hasta oldu�unu s�ylemi�tim.
126
00:13:17,312 --> 00:13:21,092
Hay�r. Bilmiyordum.
�ey, �z�r dilerim.
127
00:13:22,092 --> 00:13:24,792
Evet, y�lsonu partisinde s�yledim.
128
00:13:25,992 --> 00:13:29,271
- An�msam�yor musun?
- Dur biraz!
129
00:13:29,671 --> 00:13:33,472
- Neden beni aramad�n?
- Numaran bende yoktu.
130
00:13:33,472 --> 00:13:36,231
Ayr�ca, telefon rehberinde de yok.
131
00:13:39,632 --> 00:13:41,471
E�er; bu y�l birlikte okursak, harika olur.
132
00:13:41,471 --> 00:13:44,432
- �imdiki gibi mi?
- Ayn� s�n�fta.
133
00:13:44,432 --> 00:13:46,472
Ah, elbette! Kesinlikle.
134
00:13:46,472 --> 00:13:48,711
Evet, iyi olurdu.
135
00:13:49,791 --> 00:13:51,992
- Nico'ya olanlardan haberin var m�?
- Hay�r.
136
00:13:51,992 --> 00:13:54,192
Ger�ekten mi? Kavgal� m�s�n onunla?
137
00:13:54,591 --> 00:13:55,631
Sessizlik, l�tfen!
138
00:13:55,792 --> 00:13:57,992
Te�ekk�r ederim, her �eyden �nce.
139
00:14:00,472 --> 00:14:02,791
- G�nayd�n millet!
- Merhaba!
140
00:14:03,791 --> 00:14:07,112
Eski - yeni t�m ��rencileri, y�rekten selaml�yor
ve hepinize ba�ar�lar diliyorum!
141
00:14:07,352 --> 00:14:08,911
Te�ekk�rler!
142
00:14:08,811 --> 00:14:13,712
9. s�n�f, se�meli dersler i�in s��rama tahtas�d�r.
143
00:14:13,912 --> 00:14:16,231
Hedefleriniz ve kariyeriniz i�in; gerekli rotay� belirler.
144
00:14:16,631 --> 00:14:18,002
Bu yolda kar��la�aca��n�z zorluklar i�in...
145
00:14:25,312 --> 00:14:28,152
- Oturabilir miyim?
- G�nayd�n, gen� adam!
146
00:14:28,152 --> 00:14:30,992
Evet. �ne tarafa gel; burda bo� bir yer var.
147
00:14:33,192 --> 00:14:35,032
Acele et l�tfen!
148
00:14:38,952 --> 00:14:39,672
Oturun!
149
00:14:41,865 --> 00:14:42,370
Hadi gel, otur!
150
00:14:46,272 --> 00:14:48,112
Te�ekk�r ederiiim.
151
00:14:48,472 --> 00:14:52,532
Arkada�lar�na, 9. s�n�f�n �nemini anlat�yordum.
152
00:15:01,152 --> 00:15:03,351
Hay�r, buras� dolu!
153
00:15:19,472 --> 00:15:22,272
Jonas?
Yan�na oturabilir miyim?
154
00:15:25,002 --> 00:15:25,772
Afedersiniz!
155
00:15:25,772 --> 00:15:27,672
- Merhaba.
- �zg�n�m. Buras� benim yerim!
156
00:15:29,352 --> 00:15:31,351
Sa��r m�s�n? Kalksana!
157
00:15:32,992 --> 00:15:34,832
Buna sen karar vermelisin!
158
00:15:34,892 --> 00:15:36,731
- Ben mi? Hay�r!
- Jonas! Gitmesini s�yle!
159
00:15:38,271 --> 00:15:39,032
Jonas!
160
00:15:40,032 --> 00:15:42,232
Tamam! Biliyor musun? Can�n cehenneme!
161
00:15:49,612 --> 00:15:51,012
�ok memnun oldum, Jonas!
162
00:15:51,091 --> 00:15:55,592
Ben, Nathan. �branice'de "hediye" anlam�na gelir!
163
00:15:56,872 --> 00:15:58,671
Anlad�m, g�zelmi�.
164
00:16:00,152 --> 00:16:05,672
Hadi ama, art�k tatil bitti.
Sessizlik l�tfen!
165
00:16:06,673 --> 00:16:07,752
- Assemat?
- Burda.
166
00:16:07,782 --> 00:16:09,552
- Belgrad?
- Burda.
167
00:16:09,552 --> 00:16:11,551
- Cassetti?
- Burda.
168
00:16:11,551 --> 00:16:13,552
- Dewatter?
- Burda.
169
00:16:13,852 --> 00:16:14,272
Hivel?
170
00:16:29,512 --> 00:16:31,072
Patates p�resinden yine ister misin?
171
00:16:31,812 --> 00:16:32,872
Evet, olabilir.
172
00:16:35,272 --> 00:16:35,632
- Te�ekk�rler!
173
00:16:40,032 --> 00:16:43,912
Okuldaki ilk g�n�n nas�ld�?
Hi� konu�muyorsun.
174
00:16:44,472 --> 00:16:46,752
Pufff.. �zel bir �ey yok.
175
00:16:47,512 --> 00:16:50,992
S�yleyecek hi�bir �eyin yok mu?
Arkada�lar�n nas�l?
176
00:16:51,272 --> 00:16:54,272
- Yak�n arkada��n var m�?
- Evet, iki tane.
177
00:16:54,272 --> 00:16:58,112
�i�ek b�rakan salaklara bak!
178
00:16:58,112 --> 00:17:01,952
Sonu� olarak, Di' geri d�nmeyecek.
Ge�ek bu!
179
00:17:05,152 --> 00:17:08,192
Bunun, Seni rahats�z etti�ini biliyorum.
Ama; Nicolas'� arasan iyi olurdu.
180
00:17:08,192 --> 00:17:12,312
En az�ndan okulunun nas�l ba�lad���n�
��renmi� olurduk.
181
00:17:13,592 --> 00:17:15,632
O beni niye aram�yor!
182
00:17:16,232 --> 00:17:18,632
Ah, hadi! A�lamay� kes!
183
00:17:18,992 --> 00:17:20,992
Lady Di' senin karde�in de�ildi!
184
00:17:26,503 --> 00:17:29,832
- Tatl�m? - Ne?
- Televizyonu kapatabilir miyiz?
185
00:17:29,832 --> 00:17:32,552
Ama bu "Guignol", sadece 2 dakika s�rer.
186
00:17:32,552 --> 00:17:34,952
- Evet anne, bir �ey daha var.�
187
00:17:35,312 --> 00:17:37,632
- S�n�fa bir �aylak kat�ld�.
- Ger�ekten mi?
188
00:17:37,632 --> 00:17:41,472
- Fakat; �yi birine benziyor.
- Yani, dost canl�s� m�?...
189
00:17:41,472 --> 00:17:45,552
...yoksa buzdolab� m�?
- Peki ad� ne?
190
00:17:45,912 --> 00:17:48,152
- Nathan.
- Onunla konu�tun mu?
191
00:17:48,152 --> 00:17:50,992
Yeni biriyle bu biraz zor gibi.
192
00:17:50,632 --> 00:17:54,113
Evet, konu�tuk. Zaten yan�mda oturuyor.
193
00:17:54,113 --> 00:18:00,873
Dersi tekrar al�yor ve akl�ma tak�lan
t�m sorularda, bana yard�m ediyor.
194
00:18:00,892 --> 00:18:03,472
- Vay can�na!
- Evet, �ok iyi.
195
00:18:04,292 --> 00:18:08,832
Ve... bir �ey daha; y�z�nde yara izi var.
196
00:18:09,392 --> 00:18:12,192
Buradan ba�l�yor... buraya kadar.
197
00:18:13,002 --> 00:18:16,632
- Neden olmu�?
- Bilmiyorum!
198
00:18:16,192 --> 00:18:20,913
- Dikkatli ol Jonas!
- Neye dikkat edecekmi�?
199
00:18:21,273 --> 00:18:23,002
Her �eyde dikkatli olmas� gerekiyor!
200
00:18:46,992 --> 00:18:48,833
Jonas!
201
00:18:49,752 --> 00:18:51,632
Jonas, uyan!
202
00:18:51,632 --> 00:18:53,992
Jonas, uyan!
203
00:18:54,592 --> 00:18:57,432
Hadi, seni muhallebi �ocu�u!
204
00:19:01,753 --> 00:19:04,672
Neden d�n girmeme izin vermedin?
205
00:19:05,032 --> 00:19:07,832
- Bunu ger�ekten soruyor musun?
- Ne?
206
00:19:08,233 --> 00:19:10,032
- �al���yordum!
- Bilmez miyim!
207
00:19:10,312 --> 00:19:12,512
Hele ki, b�yle yara bere i�indeysen?
208
00:19:12,512 --> 00:19:14,513
Afedersin! �ncittim mi seni, ser�ecik?
209
00:19:15,913 --> 00:19:17,992
- Susad�m.
- Otur!
210
00:19:17,992 --> 00:19:20,152
Bekle!
211
00:19:20,152 --> 00:19:22,003
- Otur!
- Sa�ol!
212
00:19:31,912 --> 00:19:36,192
- Bu da ne, delirdin mi?
- �yle! Sen ve bu salak GRINDR payla��mlar�n!...
213
00:19:36,192 --> 00:19:38,632
Onlar seni siker atarlar, anlad�n m�? �imdi Kaybol!
214
00:19:38,632 --> 00:19:39,550
- Samuel ...
- Konu�ma, kapa �eneni!
215
00:19:39,550 --> 00:19:43,991
Senden de�i�meni istemiyorum!
Art�k umrumda de�ilsin!
216
00:19:43,991 --> 00:19:46,628
�imdi; siktir ol, git burdan!
217
00:19:46,628 --> 00:19:51,050
Anahtarlar�n� da ald�m!
Benim i�in ge�mi�te kald�n art�k!
218
00:19:51,050 --> 00:19:53,384
E�yalar�n� al! Kalan�n� hastahaneye
getiririm. Anlad�n m�?
219
00:19:53,384 --> 00:19:55,761
- Hey, seninle konu�uyorum!
- �yi... tamam!
220
00:20:05,152 --> 00:20:07,192
Art�k seni g�rmek bile istemiyorum!
221
00:20:08,152 --> 00:20:10,193
Pisli�in tekisin!
222
00:21:32,013 --> 00:21:33,913
Jonas! Niye geldin?
223
00:21:33,913 --> 00:21:36,032
- Sen bug�n izinlisin!
- Hay�r, de�ilim.
224
00:21:36,032 --> 00:21:38,033
- Emin misin?
- Evet.
225
00:21:39,193 --> 00:21:41,672
- Yine mi kavga?
- Sorun yok. Endi�elenme.
226
00:21:49,854 --> 00:21:51,240
Henri! Bak, ziyarete kim geldi!
227
00:21:52,785 --> 00:21:55,782
D�n Henri'ye:
�Biliyorum; Jonas bizi ziyarete gelecek!� dedim.
228
00:21:56,345 --> 00:21:57,428
Nas�ls�n Henri! �yi uyudun mu?
229
00:21:58,770 --> 00:21:59,302
Ne demek istiyorsun?
230
00:22:02,167 --> 00:22:04,055
Ne iyi bir �ocuk!
Melek kalpli �ocuk!
231
00:22:06,353 --> 00:22:08,552
Ne oldu sana b�yle?
232
00:22:08,552 --> 00:22:11,673
Boks s�ras�nda oldu. K�t� bir �ey de�il.
233
00:22:11,673 --> 00:22:16,072
- Bug�n i�in bir planlan�n var m�?
- Yan�nda kalaca��m.
234
00:22:16,432 --> 00:22:18,033
Bir�eyler getirdim, biraz okuyaca��m.
235
00:22:18,633 --> 00:22:21,553
- Ama, biraz uzun s�rebilir.
- Biliyorum.
236
00:22:23,091 --> 00:22:24,932
Gidelim Henri! G�steri zaman�!
237
00:22:26,073 --> 00:22:29,032
Bana geri d�n minik ku�um!
238
00:22:29,312 --> 00:22:33,233
Bana s�ylemek istedi�in
ba�ka bir �ey var m�?
239
00:22:34,353 --> 00:22:35,352
Seni seviyorum!
240
00:22:36,292 --> 00:22:41,513
Ne kadar h�zl� gidersek, o kadar h�zl� geri d�neriz.
241
00:22:41,513 --> 00:22:43,632
Sonra g�r���r�z a�k�m! Sonra g�r���r�z!
242
00:22:52,370 --> 00:22:54,510
Yapma Henri?
Bu s�zlanan k�pek bak��� niye?
243
00:22:55,539 --> 00:22:59,006
K�t� �eyler olacaksa;
Onun bilmesini istiyorum.
244
00:22:59,224 --> 00:23:00,815
- Bana bir i�aret ver.
- Neden?
245
00:23:01,100 --> 00:23:03,380
S�z konusu bile olamaz,
bu benim i�im de�il!
246
00:23:04,413 --> 00:23:07,416
Ben pazarl�k yapmam!
Beni 3. kez bi�ecekler.
247
00:23:09,039 --> 00:23:09,588
Sonu iyi olmayacak.
248
00:23:11,272 --> 00:23:13,673
Hey! Neden b�yle diyorsun?
249
00:23:15,553 --> 00:23:17,312
�lmeyeceksin ki!
250
00:23:17,592 --> 00:23:19,593
Bir zamanlar ben de senin gibiydim.
251
00:23:20,713 --> 00:23:23,193
G�zel, uzun boylu, az�c�k sorunlu...
252
00:23:24,152 --> 00:23:26,153
...biraz daha kasl� ve g��l�!
253
00:23:26,553 --> 00:23:29,393
Bunun hakk�nda hi�bir fikrin yok. Ama ...
254
00:23:29,393 --> 00:23:31,912
....ya�lanmak; ger�ekten boktan!
255
00:23:34,153 --> 00:23:35,993
Evet, bunu biliyorum.
256
00:24:10,393 --> 00:24:12,673
Yemiyor musun, yoksa k�t� m�?
257
00:24:12,673 --> 00:24:14,593
Ya�l�.
258
00:24:14,593 --> 00:24:16,913
Patates k�zartmas�ndan al!
259
00:24:17,313 --> 00:24:19,593
- Te�ekk�rler!
- Endi�elenmeyin! Kocan�z bir sava���!
260
00:24:35,873 --> 00:24:37,913
Haber mi ald�n?
261
00:24:38,313 --> 00:24:40,153
Henri'den.
262
00:24:40,153 --> 00:24:42,393
Hay�r hay�r, bu annem.
263
00:24:45,673 --> 00:24:48,873
Jonas, haberler k�t�.
Henri ba�aramad�.
264
00:24:48,873 --> 00:24:52,073
E�i yan�nda m�?
Onunla konu�aca��z.
265
00:25:03,873 --> 00:25:05,873
�ok �zg�n�m!..
266
00:25:39,633 --> 00:25:40,634
Evet?
267
00:25:41,473 --> 00:25:43,633
- Nathan m�?
- Sa�da, be�inci katta.
268
00:25:50,633 --> 00:25:54,314
- Afedersiniz, arad���m ...
- Tamam, benim.
269
00:25:55,953 --> 00:25:57,753
- Ne?
- Bekle!
270
00:25:57,753 --> 00:26:01,394
Bu ne sikimden bir sa�mal�k lan?
271
00:26:01,394 --> 00:26:03,393
- Bekle!
- Hay�r, sen bekle!
272
00:26:03,833 --> 00:26:07,513
Burdaki adam� g�rd�n m�?
Onu sikmeye geldim!
273
00:26:07,513 --> 00:26:10,113
- Benden ho�lanmad�n m�?
- Hay�r.
274
00:26:10,473 --> 00:26:12,513
- Az�c�k bile mi?
- Hay�r!
275
00:26:17,833 --> 00:26:19,433
Eh, bazen i�e yar�yor.
276
00:26:19,433 --> 00:26:22,833
Adamlar�n �o�u tokat att�.
Ama yine de kald�lar.
277
00:26:23,073 --> 00:26:25,433
- Sana vurmayaca��m.
- Harika!
278
00:26:26,953 --> 00:26:30,233
Biliyor musun? Ger�ekte daha seksisin!
279
00:26:30,233 --> 00:26:32,153
S�per.
280
00:26:32,913 --> 00:26:34,834
�yleyse?
281
00:27:36,954 --> 00:27:39,033
- Ne yapt�n b�yle?
- Ne olmu�?
282
00:27:39,633 --> 00:27:42,113
- Burada �irkin bir k�vr�m var.
- Dur!
283
00:27:42,974 --> 00:27:45,713
- �ok fazla j�le s�r�yorsun.
- B�rak. Vars�n olsun!
284
00:27:46,113 --> 00:27:48,633
- Hepsi yap��kan ve i�ren�! K�p�rdama!
- Bak!
285
00:27:48,993 --> 00:27:52,033
- �ok sevimliler, de�il mi?
- Evet, �ki k�za benziyorlar!
286
00:27:54,753 --> 00:27:56,914
- Hey, b�rak!
- Deli misin?
287
00:27:57,314 --> 00:27:58,673
- Nathan! Dur l�tfen!
288
00:28:01,857 --> 00:28:03,036
- �imdi �ok ho� oldun.
289
00:28:06,034 --> 00:28:08,933
- San�r�m aralar�nda bir �eyler oluyor.
- �yle mi d���n�yorsun?
290
00:28:09,033 --> 00:28:11,074
Bu iyi haber olurdu!
291
00:28:13,793 --> 00:28:16,034
Sava�; Temmuz 1942'den,
�ubat 1943'e kadar s�rd�.
292
00:28:16,034 --> 00:28:18,033
Yani, bu sava�;...
293
00:28:18,033 --> 00:28:20,993
...yedi ay s�rm��t�.
294
00:28:22,233 --> 00:28:26,753
1939'da Hitler ve Stalin bir
sald�rmazl�k antla�mas� imzalad�.
295
00:28:27,033 --> 00:28:29,553
Buna ra�men, Hitler 1941'de...
296
00:28:29,553 --> 00:28:33,753
...b�lgedeki Slav n�fusunu ve
kom�nistleri yok etmek amac�yla...
297
00:28:33,753 --> 00:28:37,794
...SSCB�ye kar�� "Barbarossa
Operasyonu"na ba�lad�.
298
00:28:39,993 --> 00:28:41,793
- Nathan!
- Kimse yerinden kalkmas�n!
299
00:28:42,713 --> 00:28:45,394
Nathan! Nathan!
Beni duyuyor musun?
300
00:28:45,954 --> 00:28:46,293
Nathan!
301
00:28:49,753 --> 00:28:52,554
- Neredeyim ben?
- S�n�ftay�z, Nathan.
302
00:28:52,554 --> 00:28:55,313
Sald�rmazl�k antla�mas�n� i�liyorduk.
Hat�rlad�n m�?
303
00:28:56,233 --> 00:28:58,314
Evet, bir �eyler an�ms�yorum.
304
00:28:59,394 --> 00:29:01,233
- �yi misin?
- Evet
305
00:29:03,837 --> 00:29:05,604
- Ara s�ra tansiyonum d���yor.
- Evet
306
00:29:06,136 --> 00:29:08,193
- Revire gidebilir miyim?
- Elbette. Hemen git!
307
00:29:10,575 --> 00:29:12,588
- Jonas, bana e�lik edebilir misin?
- Evet, onunla git.
308
00:29:13,197 --> 00:29:14,821
- Tekrar olursa diye...
- Tabii ki!
309
00:29:16,054 --> 00:29:17,338
- �yi misin?
- Evet, tamam, tamam.
310
00:29:30,794 --> 00:29:33,154
- �zg�r�z lan!
- Bingo!
311
00:29:33,154 --> 00:29:35,993
- Evet, �imdi ne yap�yoruz?
- Gidelim.
312
00:29:44,994 --> 00:29:47,434
Oooo, bunda gayet iyisin.
313
00:29:48,833 --> 00:29:51,354
- Konu�mam dikkatini da��t�yor mu?
- Hay�r.
314
00:29:54,434 --> 00:29:57,193
- Daha �nce neredeydin?
- Saint-Cyprien.
315
00:29:58,183 --> 00:29:59,418
Rahiplerle mi?
316
00:30:00,984 --> 00:30:01,214
Ne olmu� yani?
317
00:30:06,256 --> 00:30:06,953
Ordan niye ayr�ld�n?
318
00:30:12,444 --> 00:30:13,214
Kovuldun mu?
319
00:30:14,834 --> 00:30:18,514
- Konu�mak istemiyor musun?
- �imdi de�il. Biraz karma��k bir �yk�.
320
00:30:18,514 --> 00:30:19,264
Tamam!
321
00:30:23,553 --> 00:30:25,634
Neden bana �yle bak�yorsun?
322
00:30:26,794 --> 00:30:28,874
- Hey Nathan!
- Kahretsin!
323
00:30:34,674 --> 00:30:35,974
S�r tutabilir misin?
324
00:30:36,004 --> 00:30:37,994
��nk�; burda mutlsuz olmak istemiyorum.
325
00:30:42,754 --> 00:30:43,794
S�z ver!
326
00:30:44,009 --> 00:30:46,004
Evet, sessiz kalaca��m.
327
00:30:46,874 --> 00:30:48,794
Tamam! ��nk� konu�ursan...
328
00:30:55,034 --> 00:30:59,274
Papazlar�n �ocuklara tecav�z�n� duydun mu?
329
00:31:00,194 --> 00:31:02,004
- Evet
- Durum bu?
330
00:31:04,073 --> 00:31:06,914
4. s�n�ftan beri b�yle. Yani...
331
00:31:07,394 --> 00:31:09,834
...asl�nda her �ey; k���k oyunlarla ba�l�yor.
332
00:31:09,834 --> 00:31:13,794
Sevmeler... ok�amalar...
Ger�ekte ne oldu�unun fark�nda de�ildim.
333
00:31:16,194 --> 00:31:17,774
Ama ge�en sene...
334
00:31:17,793 --> 00:31:20,354
...kilisede yaln�z kalm��t�k.
335
00:31:20,354 --> 00:31:23,594
Ve orada... Onu bir kerelik emmemi istedi.
336
00:31:23,994 --> 00:31:27,074
Her �ey bir kerede oldu!
Kafam� tuttu...
337
00:31:27,434 --> 00:31:32,094
...dizlerimin �st�ne oturttu ve ya�l� mal�n�,
o i�ren� �eyi a�z�ma soktu.
338
00:31:35,834 --> 00:31:37,914
Sonras�n� duymak ister misin?
339
00:31:38,313 --> 00:31:42,474
Mal�n� �s�rd�m... T�m g�c�mle
di�lerimi bast�rd�m!
340
00:31:42,474 --> 00:31:45,513
O ise: "Seni orospu �ocu�u, b�rak beni,
seni �ld�rece�im!" diye ciyakl�yordu.
341
00:31:45,513 --> 00:31:49,194
Ama ben; a�z�nda kemik tutan
bir k�pek gibiydim, b�rakm�yordum!
342
00:31:49,634 --> 00:31:52,153
Rahip o arada, sunaktan
bir kadeh ald� ve k�t diye...
343
00:31:52,153 --> 00:31:54,714
...surat�ma bunu...
344
00:31:55,834 --> 00:32:01,014
...hi� unutulmaz, de�il mi?
- Peki; ailen ne yapt�, polise gitmediler mi?
345
00:32:02,014 --> 00:32:04,070
- Ni�in, ne d���n�yordun ki?
346
00:32:04,074 --> 00:32:05,394
Oran�n �zel bir yap�s� var.
347
00:32:05,994 --> 00:32:06,999
Bu arada;...
348
00:32:08,009 --> 00:32:09,954
...istersen benimle gelebilirsin.
349
00:32:10,554 --> 00:32:11,654
Ne dersin?
350
00:32:15,154 --> 00:32:16,154
Dur! Kahretsin!
351
00:32:17,354 --> 00:32:19,074
Hadi gel! Sesiz ol!
352
00:32:26,433 --> 00:32:28,234
Kimse var m�?
353
00:32:29,194 --> 00:32:29,944
Hey?
354
00:32:49,074 --> 00:32:51,514
- Ders aras� ne zaman ba�l�yor?
- Bilmiyorum.
355
00:32:51,514 --> 00:32:53,514
Belki be� dakika i�inde.
356
00:33:03,434 --> 00:33:05,834
Hey! Burada sigara i�memelisin.
357
00:33:07,275 --> 00:33:09,474
- �ster misin?
- Hay�r, i�mem!
358
00:33:15,194 --> 00:33:17,474
- K�t� al��kanl�klar�n yok, �yle mi?
- Ne?
359
00:33:17,474 --> 00:33:19,634
Spor salonunda sigara i�mek ve
360
00:33:19,634 --> 00:33:22,154
- dersi asmak gibi.
- Hay�r.
361
00:33:24,154 --> 00:33:25,994
��nk�; senin arkada��n yok.
362
00:33:28,794 --> 00:33:30,554
�� haftad�r seni biriyle konu�urken g�rmedim.
363
00:33:30,794 --> 00:33:34,974
Yan�l�yorsun!
Arkada�lar�m var ve onlarla konu�uyorum.
364
00:33:34,674 --> 00:33:35,994
- Yalanc�!
365
00:33:38,834 --> 00:33:42,394
De�il... ge�en sene bir arkada��m vard�
366
00:33:42,754 --> 00:33:46,274
Sonra ailesi bo�and�.
Babas� burada kald�...
367
00:33:46,514 --> 00:33:48,674
...Annesi Brittany'ye ta��nd�.
368
00:33:48,674 --> 00:33:50,874
- Ad� ne?
- Kimin?
369
00:33:51,194 --> 00:33:53,234
- "EN �Y�" arkada��n�n!
- Nicolas! Art�k arkada��m de�il.
370
00:33:53,234 --> 00:33:57,434
��nk�; seninle kalmak istemedi ve annesiyle
birlikte gitti. Seni istemedi. �yle de�il mi?
371
00:33:58,834 --> 00:34:00,554
- Beni de�il, babas�n�!...
372
00:34:00,874 --> 00:34:02,874
Seni!
373
00:34:02,874 --> 00:34:05,594
- ��nk� ona a��kt�n.
- Kes �unu!
374
00:34:06,834 --> 00:34:10,354
Ona a��kt�n ve seni terk etti�i i�in de...
375
00:34:10,354 --> 00:34:12,474
...ondan nefret ediyorsun.
376
00:34:17,794 --> 00:34:20,034
B�yle surat yapma!
377
00:34:20,034 --> 00:34:22,355
Erkekleri sevmek, ger�ekten �ok g�zel!
378
00:34:22,795 --> 00:34:24,594
- Tamam. - Cidden!
- Tamam
379
00:34:29,035 --> 00:34:31,634
Al, �ek biraz.
Bu seni epey rahatlat�r.
380
00:34:32,434 --> 00:34:32,984
Hay�r!
381
00:34:33,484 --> 00:34:34,995
Bir nefes�ik!
382
00:34:38,794 --> 00:34:40,594
Bunun ne yarar� var?
383
00:34:56,005 --> 00:34:57,715
Kahretsin!
384
00:35:12,634 --> 00:35:14,474
Ba��m d�n�yor.
385
00:35:15,835 --> 00:35:17,635
Buraya gel!
386
00:35:18,674 --> 00:35:20,474
Hadi!
387
00:38:02,355 --> 00:38:04,314
Hey! Burada ne ar�yorsun?
388
00:38:04,374 --> 00:38:07,015
Benim, Bay Rozeti! Jonas.
389
00:38:08,195 --> 00:38:12,495
Jo ... Jonas, hasiktir!
Yine o ba��ml�lardan biridir sand�m.
390
00:38:13,005 --> 00:38:18,034
- Ailem nerede, biliyor musun?
- Birka� g�nl���ne ayr�ld�lar ama nereye...
391
00:38:18,435 --> 00:38:21,955
...gittiklerini bilmiyorum.
Y�z�ne ne oldu?
392
00:38:22,315 --> 00:38:24,714
Yine belaya m� bula�t�n?
393
00:38:24,714 --> 00:38:30,155
Buraya geldi�imi onlara s�yleme, olur mu?
Endi�elenmelerini istemiyorum.
394
00:38:31,005 --> 00:38:32,215
Sen istemedikten sonra...
395
00:38:32,455 --> 00:38:33,275
...hi�bir �ey s�ylemem.
396
00:38:34,655 --> 00:38:36,275
Motorsiklet mi ald�n? Ne g�zel...
397
00:38:36,275 --> 00:38:39,435
...her zaman, bir tane olmas�n� hayal ettim.
398
00:38:39,835 --> 00:38:42,494
Giderken yedek anahtar b�rakm��lar m�?
Bak�p, g�rmek istiyorum!
399
00:38:43,004 --> 00:38:47,035
- Tamam, bir �eye ihtiyac�n olursa...
- Te�ekk�rler, Bay Badet! �yi ak�amlar.
400
00:39:19,595 --> 00:39:20,595
Siktir!
401
00:40:30,195 --> 00:40:32,035
Bir �eye ihtiyac�n�z var m�?
402
00:40:40,635 --> 00:40:42,435
Ben...
403
00:40:42,835 --> 00:40:48,075
Ben... bir oda istiyorum.
404
00:40:48,435 --> 00:40:51,875
Olur, elbette! Ka� gece i�in?
405
00:40:51,875 --> 00:40:54,195
Kal�c� olarak.
406
00:40:54,195 --> 00:40:57,115
Tamam, deniz manzaras� olsun mu?
407
00:40:57,955 --> 00:40:59,755
Ne fark eder?
408
00:41:00,435 --> 00:41:02,915
Benim i�in �nemli de�il,
ama sizi bilmiyorum?
409
00:41:02,915 --> 00:41:05,875
- Siz ne �nerirsiniz?
- Demek ki!
410
00:41:05,875 --> 00:41:07,915
Deniz manzaral�. �yi se�im!
411
00:41:08,355 --> 00:41:11,555
L�tfen, Banka kart�n�z� verir misiniz bay�m?
412
00:41:18,435 --> 00:41:20,195
Te�ekk�r ederim.
413
00:41:27,836 --> 00:41:30,915
"Jonas Cassetti"... �lgin�!
Ad�n tan�d�k geldi bana.
414
00:41:31,355 --> 00:41:34,275
Daha �nce tan��m�� m�yd�k?
415
00:41:34,676 --> 00:41:36,315
Ya da ba�ka...
416
00:41:36,995 --> 00:41:38,835
...bilmiyorum.. belki...
417
00:41:38,835 --> 00:41:41,796
- Hey, burnun kan�yor!
- Ne?
418
00:41:41,796 --> 00:41:43,795
Burnun kan�yor dedim!
419
00:41:44,963 --> 00:41:45,961
Ah, evet. S�rekli oluyor.
420
00:41:46,994 --> 00:41:48,475
- Verece�in oda tuzlu mu?
- Ne?
421
00:41:48,477 --> 00:41:51,542
- Oda fiyat�, pahal� m�?
- Gecelik: 140 Avro tutuyor.
422
00:41:51,942 --> 00:41:55,381
- Kahvalt� da istersen: 160 Avro.
- Tanr�m...
423
00:41:58,795 --> 00:42:01,155
- Kahvalt�y� istemiyorsun gibi?
- Evet, istemiyorum.
424
00:42:54,875 --> 00:42:56,196
Bay�m?
425
00:42:56,556 --> 00:42:58,355
Bay�m! Neler oluyor?
426
00:42:59,395 --> 00:43:01,795
Ses ver! Bay�m!
Neler oluyor?
427
00:43:04,196 --> 00:43:06,955
Bay�m! Seni uyar�yorum, i�eri girece�im!
428
00:43:28,435 --> 00:43:30,196
Bir f�rt �ekebilir miyim?
429
00:43:31,236 --> 00:43:32,995
Tabii ki, Gainsbourg!
430
00:43:34,395 --> 00:43:37,796
S�ylesene, Ailen ne diyor?
431
00:43:37,796 --> 00:43:40,795
- Bunun hakk�nda d���nmek istiyorlar.
- Bu ne anlama geliyor?
432
00:43:40,795 --> 00:43:43,716
Annem, seninle konu�mak istiyor.
433
00:43:46,435 --> 00:43:49,435
- Nas�ls�n�z, ibneler?
- Ne istiyorsun?
434
00:43:49,435 --> 00:43:51,436
Bir sigara verir misin?
435
00:43:54,435 --> 00:43:56,435
Ne oluyor be!
436
00:43:57,436 --> 00:44:00,475
Ayda y�lda bir kere istedik yani?
437
00:44:00,475 --> 00:44:02,475
Te�ekk�r ederim.
438
00:44:09,195 --> 00:44:11,196
Takma kafana!
439
00:44:12,436 --> 00:44:14,435
Cumartesi film nas�ld�?
440
00:44:14,435 --> 00:44:15,435
Eh...
441
00:44:20,555 --> 00:44:25,476
Hay�r. Endi�elenme!
Onu b�rakabiliriz.
442
00:44:25,476 --> 00:44:29,995
Evet. Telefon numaram var,
g�r��memiz gerekirse diye yazd�m.
443
00:44:29,995 --> 00:44:32,196
Hay�r! Te�ekk�r ederim.
444
00:44:32,196 --> 00:44:34,195
O, ger�ekten iyi.
445
00:44:34,995 --> 00:44:37,796
Tamam, g�r��mek �zere, size de iyi geceler!
446
00:44:40,316 --> 00:44:43,395
Nathan'�n annesi ger�ekten harika biri.
447
00:44:44,096 --> 00:44:46,636
Kalabilir miyim? Sorun yok mu?
448
00:44:47,515 --> 00:44:50,275
- Olur dedi mi?
- Evet.
449
00:44:50,355 --> 00:44:51,756
- �ok mutluyum.
- Ben de!
450
00:44:51,896 --> 00:44:56,555
Ne haber millet!
Arkada��m ve ben merak ediyoruz da...
451
00:44:56,555 --> 00:44:58,676
...siz, ikiniz nas�ls�n�z siki�iyorsunuz?
452
00:44:59,676 --> 00:45:01,155
Onun ��k�n�n k���c�k oldu�u belli.
453
00:45:02,555 --> 00:45:04,006
O minik ku�la...
454
00:45:05,001 --> 00:45:07,155
...nas�l pompalad���n� �ok merak ettik.
455
00:45:11,116 --> 00:45:14,716
- Neyse... hadi, bir sigara ver!
- �imdi her g�ne mi yayd�n?
456
00:45:15,995 --> 00:45:17,456
Bir sorun mu var?
457
00:45:28,436 --> 00:45:29,095
Ne?
458
00:45:30,556 --> 00:45:34,276
- Bana �yle bakmay� kes! Kavga m� istiyorsun?
- Sigaran� ald�n! �imdi yaylan!
459
00:45:35,005 --> 00:45:37,996
Ne san�yorsun sen kendini?
Sen bir hi�sin!
460
00:45:38,346 --> 00:45:40,836
Bok par�as�. Bas git burdan!
461
00:45:41,676 --> 00:45:42,895
- Yeter!
- Bas git!
462
00:45:43,076 --> 00:45:44,895
Bas�p gideyim ha?
463
00:45:44,906 --> 00:45:47,895
Ba��rma ve bana �yle bakma!
G�r��ece�iz pislik!
464
00:45:51,796 --> 00:45:53,756
Kahrolas� ibneler!
465
00:46:11,916 --> 00:46:14,356
Hey millet; �una bak�n, ayn� Jo-jo'ya benziyor!
466
00:46:17,056 --> 00:46:20,996
Sen... sen ger�ekten hastas�n.
Tam anlam�yla; hasta.
467
00:46:22,006 --> 00:46:24,706
Sana sikimi g�stereyim mi? �stedi�in bu mu?
468
00:46:25,006 --> 00:46:28,006
Acele edin! Herkesi 2 dakikada
salonda g�rmek istiyorum!
469
00:46:59,006 --> 00:47:01,816
L�tfen, herkes �s�nmaya ba�las�n!
470
00:47:02,996 --> 00:47:04,675
Uyan�n!
471
00:47:06,075 --> 00:47:08,516
L�tfen paspaslar�n �zerine ��kmay�n,
Te�ekk�r ederim!
472
00:47:10,006 --> 00:47:12,396
�imdi... k���k �s�nma egzersizleriyle ba�layal�m,
473
00:47:12,396 --> 00:47:14,516
Hocam!
Hocam!
474
00:47:16,916 --> 00:47:17,795
Neler oluyor?
475
00:47:19,236 --> 00:47:20,836
�yi misin?
476
00:47:21,006 --> 00:47:22,896
Yaraland�n m� yoksa?
477
00:47:27,916 --> 00:47:33,876
Bana tutun, yatman i�in sana yard�m edeyim.
478
00:47:35,136 --> 00:47:36,356
Bu tarafa gel ve yere uzan!
479
00:47:40,196 --> 00:47:43,006
Gidin Hem�ireyi �a��r�n!
480
00:47:43,196 --> 00:47:45,015
Olamaz!!! Donuna s��t�!
481
00:47:45,875 --> 00:47:48,006
�imdi, herkes d��ar�ya!
Koridorda bekleyin l�tfen!
482
00:47:50,516 --> 00:47:51,976
Gidin! Hadi!
483
00:47:54,436 --> 00:47:57,276
Sence o bir daha sigara i�ecek mi?
484
00:47:57,276 --> 00:47:58,036
Olamaz!
485
00:47:59,715 --> 00:48:01,756
Ne yapt�n sen b�yle?
486
00:48:01,996 --> 00:48:04,836
Sen delisin!
�lmeyecek, de�il mi?
487
00:48:04,836 --> 00:48:07,036
Hayal kurma!
488
00:48:08,036 --> 00:48:10,036
- Aferin sana! iyi i�!
- D��ar�!
489
00:48:26,276 --> 00:48:29,476
- Bunu mutfakta buldum!
- Nedir bu?
490
00:48:34,356 --> 00:48:36,396
Ne i� yap�yorsun?
491
00:48:39,056 --> 00:48:41,156
Umar�m, kendini �ld�rmeyi d���nm�yorsun?
492
00:48:41,156 --> 00:48:41,596
Asla!
493
00:48:41,806 --> 00:48:47,006
- Aslaym��? Bir s�r� ��lg�n insanla kar��la�t�m.
- Ben, sadece bir sigara i�tim.
494
00:48:48,006 --> 00:48:49,106
Nerde ya��yorsun sen?
495
00:48:50,596 --> 00:48:52,716
Burda sigara i�emezsin.
Kapal� hi�bir yerde de!
496
00:48:53,016 --> 00:48:56,116
Bilmiyor muydun?
497
00:48:57,996 --> 00:48:59,996
- Lanet olas�!
- �yi mi?
498
00:49:00,796 --> 00:49:03,036
Evet, Olduk�a iyi!
Fakat, �ok sert. Denemelisin!
499
00:49:06,196 --> 00:49:07,937
�yleyse; �erefe!
500
00:49:13,155 --> 00:49:13,889
Biraz zay�fs�n.
501
00:49:16,449 --> 00:49:17,532
Pekala, ne i� yap�yorsun?
502
00:49:17,948 --> 00:49:20,164
- Hasta ta��y�c�y�m.
- Nas�l bir �ey?
503
00:49:21,375 --> 00:49:23,453
Hastahanedeki hasta insanlar�n ta��nmas�.
504
00:49:24,716 --> 00:49:26,756
Anlad�m! G�zelmi�.
505
00:49:28,157 --> 00:49:30,236
- ��ini seviyor musun?
- Pek say�lmaz.
506
00:49:30,836 --> 00:49:32,876
- Bense, i�imden nefret ediyorum.
- Ger�ekten mi?
507
00:49:33,116 --> 00:49:36,596
Buras� fena de�il gibi.
Olduk�a sakin g�r�n�yor. Huzurlu.
508
00:49:36,996 --> 00:49:38,876
De�il, �ok s�k�c�.
509
00:49:39,236 --> 00:49:41,076
Her �eyi kabul eden toprak gibiyim.
510
00:49:41,476 --> 00:49:45,756
- Daha i�in ba��ndas�n, sonras�n� g�rmelisin!
- Bunu nas�l bilebilirsin ki?
511
00:49:47,276 --> 00:49:49,196
Bilmiyorum, ama bu �ok a��k.
512
00:49:51,196 --> 00:49:53,276
Bir "yazl�k i�" gibi g�r�n�yor.
513
00:49:59,656 --> 00:50:01,316
�nceden tan��mad���m�za emin misin?
514
00:50:02,197 --> 00:50:05,056
Sen tuhaf bir adams�n ve
bir �ey sakl�yor gibisin!
515
00:50:08,007 --> 00:50:11,156
- Bakal�m burda ne var!
- Ne yapt���n� san�yorsun be?
516
00:50:11,156 --> 00:50:15,006
Sadece; silah ya da b��ak olup
olmad���n� kontrol ediyorum.
517
00:50:15,877 --> 00:50:16,536
- Komik mi?
518
00:50:17,416 --> 00:50:20,006
Ya geri d�nd���mde, herkesi �l� bulursam?
519
00:50:22,677 --> 00:50:24,436
Bu nedir?
520
00:50:24,836 --> 00:50:28,196
- Geymboy.
- �al���yor mu yoksa?
521
00:50:28,196 --> 00:50:30,197
Evet, elbette.
522
00:50:30,437 --> 00:50:33,116
- Oynayabilir miyim?
- Leo?
523
00:50:33,476 --> 00:50:35,837
Ne sikimden i� b�yle,
Alarm m� �ald�?
524
00:50:36,237 --> 00:50:39,716
Evet, ama bana te�ekk�r etmelisin,
her �ey kontrol�mde.
525
00:50:39,716 --> 00:50:40,597
Te�ekk�r m�?
526
00:50:40,597 --> 00:50:44,916
-Benim hatam. Odamda sigara i�tim.
- Bu kim?
527
00:50:46,236 --> 00:50:49,557
- Konuk.
- �z�r dilerim bay�m!
528
00:50:50,437 --> 00:50:53,316
�imdi, madem ki sen buradas�n;
O zaman ben ka�ar.
529
00:50:53,316 --> 00:50:55,796
Tamam! Bana 2 dakika daha ver.
L�tfen!
530
00:50:57,877 --> 00:51:01,116
Ne yaz�k ki; az�l� piskopatla
ba�ba�a kalacaks�n.
531
00:51:01,476 --> 00:51:03,157
- �yi geceler, Geymboy!
- �yi geceler!
532
00:51:11,277 --> 00:51:13,556
Ah, Geymboy, son bir �ey daha!
533
00:51:13,556 --> 00:51:16,797
K�z arkada��mla ve di�er
arkada�larla...
534
00:51:17,037 --> 00:51:19,236
...bir �eyler i�mek i�in bir bara gidece�iz.
535
00:51:19,236 --> 00:51:22,097
Burda oturup damarlar�n� kesmek yerine,
istersen bize kat�labilirsin.
536
00:51:27,516 --> 00:51:29,837
Bir �ark� koyabilir miyim?
537
00:51:30,077 --> 00:51:31,837
- Rahats�z olur musun?
- Olmam.
538
00:51:41,357 --> 00:51:42,916
Kalabilir. �yiydi!
539
00:52:05,797 --> 00:52:07,756
Fena s�ylemiyor. Kim bu?
540
00:52:10,897 --> 00:52:12,856
Sesi biraz art�rabilir misin?
541
00:53:24,356 --> 00:53:26,237
Hasiktiiir!
542
00:53:42,397 --> 00:53:44,196
Her �ey yolunda m�?
543
00:53:44,196 --> 00:53:46,157
�yi uyudun mu
544
00:53:47,557 --> 00:53:49,357
Saat ka�?
545
00:53:50,796 --> 00:53:53,197
��leden sonra... Ge� oldu.
546
00:53:54,197 --> 00:53:56,357
Neyse, �imdi gitmeliyim.
547
00:53:57,156 --> 00:53:58,997
Afedersiniz!
548
00:54:00,197 --> 00:54:01,997
G�r���r�z can�m!
549
00:54:01,997 --> 00:54:04,036
- Gidiyor musun?
- Evet
550
00:54:04,036 --> 00:54:05,997
- Nereye gidiyorsun?
- �ylesine bir yerlere.
551
00:54:06,957 --> 00:54:09,677
"bir yer"e geri d�n�yorsun demek?
552
00:54:09,667 --> 00:54:10,006
Aynen.
553
00:54:14,557 --> 00:54:17,876
Oh, i�te Geymboy'umuz! �yi uyudun mu?
554
00:54:20,037 --> 00:54:23,397
Do�ru! G�zelim yata�a elveda demek zor.
555
00:54:26,797 --> 00:54:28,557
Berbat g�r�n�yorsun!
556
00:54:33,248 --> 00:54:34,994
Jonas, bu ev muhte�em de�il mi?
557
00:54:35,357 --> 00:54:37,796
- Evet
- Havuzu ve her �eyiyle m�kemmel.
558
00:54:50,637 --> 00:54:52,797
Hi�bir �ey istemedi�ine emin misin?
559
00:54:52,797 --> 00:54:55,077
Kahve veya so�uk bir �ey?
560
00:54:55,077 --> 00:54:57,957
Hay�r sa�ol. Bir dahaki sefere.
561
00:54:58,356 --> 00:55:01,317
Kocam beni bekliyor.
Birlikte al��veri� merkezine gidece�iz.
562
00:55:01,917 --> 00:55:05,016
Cumartesi mi? Bug�n kalabal�kt�r.
563
00:55:05,416 --> 00:55:08,357
Hafta boyunca �al���yoruz. Yani...
564
00:55:08,357 --> 00:55:10,637
�z�r dilerim.
565
00:55:10,637 --> 00:55:14,117
Jonas, bana hamile oldu�unu s�ylemedi.
566
00:55:14,557 --> 00:55:18,517
- Senin i�in zor olmayacak m�?
- Hay�r, kocam yurt d���nda ama...
567
00:55:18,876 --> 00:55:22,477
...Akrabalar� yan�mda ve mutluyum.
- Yak�nda d�necek mi?
568
00:55:22,877 --> 00:55:24,597
3 hafta i�inde.
569
00:55:24,597 --> 00:55:27,077
Tam zaman�nda, do�um s�ras�nda.
570
00:55:27,637 --> 00:55:29,817
Yani, k���k bir o�lan gelecek.
571
00:55:30,677 --> 00:55:32,676
K���k Leonard.
572
00:55:33,397 --> 00:55:35,007
Tabii ki; fikrimizi de�i�tirmezsek.
573
00:55:35,007 --> 00:55:37,757
Bence; d���nd���m�zden
daha erken gelecek.
574
00:55:38,057 --> 00:55:42,477
Evet, �abuk gel. G�rmek istiyorum!
575
00:55:42,797 --> 00:55:45,957
- Hadi Leo... Seni g�rmek istiyorum!
- Yapma, Nathan!
576
00:55:46,957 --> 00:55:48,577
Tan��t���m�za memnun oldum.
577
00:55:49,477 --> 00:55:53,516
�ocuklar�m�z iyi anla��yorlar.
San�r�m, birbirimizi daha s�k g�rece�iz.
578
00:55:53,516 --> 00:55:55,757
Konuya b�yle yakla�man �ok iyi!
579
00:55:56,197 --> 00:55:58,117
Ne demek istiyorsun?
580
00:55:58,557 --> 00:56:02,397
Yok bir �ey. Kendi kendime konu�uyorum.
581
00:56:03,557 --> 00:56:05,477
Ben kalk�yorum o zaman.
582
00:56:05,477 --> 00:56:07,397
- Yar�n g�r���r�z!
- Evet
583
00:56:07,397 --> 00:56:09,357
Uslu dur!
Kendinize iyi bak�n!
584
00:56:09,597 --> 00:56:11,357
- Yar�n gece.
- Tamam.
585
00:56:11,597 --> 00:56:15,917
Migren ila�lar�n� �antas�na koydum...
586
00:56:16,277 --> 00:56:18,917
...sorun olursa kullan�rs�n.
587
00:56:19,317 --> 00:56:21,677
- �ok g�zel! �yi e�lenceler!
- G�le g�le!
588
00:56:25,397 --> 00:56:27,857
- Mayolar�n� getirdin mi? - Getirdim.
- Y�zmek ister misin?
589
00:56:29,997 --> 00:56:32,757
Vay be, bu �ok h�zl�.
Sen bunu nas�l beceriyorsun?
590
00:56:33,257 --> 00:56:35,237
Ustala�man gerek.
591
00:56:35,937 --> 00:56:37,877
- Denesene?
- Seni izlemeyi ye�lerim.
592
00:56:39,007 --> 00:56:41,077
- Hay�r, al ve dene!
- Tamam!
593
00:56:43,877 --> 00:56:45,557
Asl�nda, bir paz�l gibi d���n.
594
00:56:46,897 --> 00:56:49,037
D��en par�alarla sat�r�
tamamlamak zorundas�n.
595
00:56:49,337 --> 00:56:51,157
- Par�alar� d�nd�rmek i�in �uraya bas.
- Evet
596
00:56:51,957 --> 00:56:52,877
Bununla par�alar� ta��yabilirsin.
597
00:56:55,157 --> 00:56:57,477
- Onu nereye koyaca��m?
- Buraya! �ok iyi!
598
00:56:57,500 --> 00:57:00,197
- D�nd�rmen gerek!
- Tamam!
599
00:57:00,197 --> 00:57:02,157
G�zel!
600
00:57:03,257 --> 00:57:04,007
��te budur!
601
00:57:04,957 --> 00:57:07,437
Oray� tamamlad�n,
Kalan� tamamlamak i�in asla durma.
602
00:57:07,437 --> 00:57:09,477
Asla!
603
00:57:12,477 --> 00:57:13,477
Bu!
604
00:57:15,557 --> 00:57:17,717
G�rd�n m�? Olduk�a iyisin.
605
00:57:28,497 --> 00:57:31,257
- Tamam anne! Haz�r�z
- Harika! Gidelim o zaman.
606
00:57:31,357 --> 00:57:33,517
- Ne izleyeceksiniz?
- "Hi�bir Yerde (NOWHERE)".
607
00:57:33,917 --> 00:57:37,077
- �ok erotik de�il mi?
- Anne; O bir "Gregg Araki".
608
00:57:37,077 --> 00:57:40,277
Sordun mu, O da istiyor mu? Nathan'�n...
609
00:57:40,277 --> 00:57:44,007
...be�endi�ini, ba�kas� be�enmeyebilir!
- Gidelim, ben de merak ediyorum!
610
00:57:44,477 --> 00:57:47,500
Bunun i�in yeterince b�y�ks�n.
Senin ad�na karar vermeyece�im.
611
00:57:50,498 --> 00:57:51,837
- Telefonunu ald�n m�?
- Evet
612
00:57:51,037 --> 00:57:52,997
Senin telefonun mu var?
613
00:57:52,997 --> 00:57:54,997
�u g�zele bir bak!
614
00:57:54,997 --> 00:57:57,077
O, oyuncak de�il! Sadece ileti�im i�in.
615
00:57:57,577 --> 00:57:58,097
Aynen.
616
00:58:07,797 --> 00:58:11,877
Garip bir ses var. Onu garaja getir de,
Baban bir baks�n.
617
00:58:14,517 --> 00:58:17,078
- Her zaman bulu�tu�umuz yerde mi b�rakay�m?"
- Evet
618
00:58:24,837 --> 00:58:28,197
- Anne! Ne yap�yorsun
- Tamam! Sadece bir tane.
619
00:58:31,958 --> 00:58:32,407
Yak!
620
00:58:35,757 --> 00:58:36,778
Te�ekk�r ederim.
621
00:58:38,997 --> 00:58:40,097
Babana s�yleme.
622
00:58:41,997 --> 00:58:42,978
G�ven bana, demeyece�im.
623
00:58:46,997 --> 00:58:47,997
Aptal�n tekisin!
624
00:58:50,607 --> 00:58:52,717
Jonas, sigara i�memin sak�ncas� var m�?
625
00:58:54,557 --> 00:58:57,008
Bir tane de ben alabilir miyim, l�tfen?
626
00:58:57,438 --> 00:58:59,637
Annen, sigara i�ti�ini biliyor mu?
627
00:58:59,637 --> 00:59:01,637
Hay�r, bilmiyor.
628
00:59:06,797 --> 00:59:08,597
�yleyse, bir k���k s�rr�m�z daha!
629
00:59:35,437 --> 00:59:37,717
�urdaki ���klar; "Sihirli D�nya" m�?
630
00:59:36,717 --> 00:59:38,678
Evet, oras�!
631
00:59:38,678 --> 00:59:40,797
- Hi� gittin mi?
- Gitmedim!
632
00:59:40,857 --> 00:59:44,958
- Ailecek gitmediniz mi hi�?
- E�lence parklar�n� sevmiyorlar.
633
00:59:45,238 --> 00:59:48,157
- Kalabal�ktan s�k�l�yorlar.
- "Sihirli D�nya" harika bir yer!
634
00:59:48,397 --> 00:59:50,317
- Ailen aptall�k etmi�!
- Hey, Nathan!
635
00:59:50,317 --> 00:59:52,278
Afedersin, Jonas.
636
00:59:52,998 --> 00:59:55,197
- S�z veriyorum, birlikte gidece�iz.
- Tamam!
637
00:59:56,477 --> 01:00:00,857
- Yine sakatlama kendini. Sa�lam geri d�n!
- Anne! - Ne?
638
01:00:02,007 --> 01:00:04,258
- Kazayla ilgili hi�bir �ey anlatmad�n m�?
- Hay�r.
639
01:00:04,658 --> 01:00:05,698
- Anne! Yapma!
640
01:00:10,958 --> 01:00:13,758
Orada sadece bir �ey istedi:
�arp��an araba.
641
01:00:13,758 --> 01:00:17,477
Ama doymak bilmedi, 5, 15,
belki 25 tur s�rd�.
642
01:00:18,997 --> 01:00:21,898
�nsanlara sald�rmay�
nas�l sevdi�ini, biliyorsun.
643
01:00:21,958 --> 01:00:24,197
Fakat; Ordaki bir gurup adam�n hepsi;
644
01:00:24,807 --> 01:00:26,518
H�zl� ve sert bir �ekilde �st�ne s�rd�ler.
645
01:00:26,998 --> 01:00:28,057
- Anne, kes �unu!
646
01:00:29,397 --> 01:00:31,318
Niye ki. Anlataca��m i�te!
647
01:00:32,718 --> 01:00:36,577
Onlar Nathan'a h�zl�ca �arp�nca,
Nathan arabadan u�tu.
648
01:00:40,838 --> 01:00:42,977
Kafas�n�, kenardaki koruyucu
bariyere �arpt�.
649
01:00:44,007 --> 01:00:46,838
Ve �aak... Yana�� ikiye ayr�ld�!
650
01:00:47,238 --> 01:00:49,007
�ok ac�mas�zs�n!
651
01:00:50,007 --> 01:00:52,238
�zini be�endim tatl�m!
652
01:00:53,078 --> 01:00:54,298
Seni �ok haval� yapt�.
653
01:00:54,998 --> 01:00:57,007
San�r�m, Jonas da ayn� fikirdedir.
654
01:00:57,117 --> 01:00:58,478
�yle de�il mi Jonas?
655
01:01:01,198 --> 01:01:01,948
Hay�r!
656
01:01:12,007 --> 01:01:14,478
Hey, Geymboy.
Niye s�t d�km�� kedi gibi susutun?
657
01:01:15,278 --> 01:01:16,717
Beni geri g�t�r�r m�s�n?
658
01:01:16,717 --> 01:01:19,118
Niye ya? Burada iyi vakit ge�irmiyor muyuz?
659
01:01:19,518 --> 01:01:23,637
Sen delisin; sarho� olmana ra�men,
seni evime getirdim!
660
01:01:23,917 --> 01:01:27,118
Seni barda bir serseri gibi b�rakabilirdim.
661
01:01:27,798 --> 01:01:30,317
- Nank�rl�k etme!
- Geymboy'uma dikkat et!
662
01:01:30,317 --> 01:01:32,278
- Ne?
- Geymboy'uma dikkat et!
663
01:01:32,338 --> 01:01:35,438
- Geymboy'un mu?
- Delirdin mi?!
664
01:01:42,818 --> 01:01:43,557
�zg�n�m, Kazayla oldu!
665
01:01:43,917 --> 01:01:44,518
�stemeden!
666
01:01:46,798 --> 01:01:48,638
Ah! Nas�ls�n?
667
01:01:48,638 --> 01:01:50,677
Anne tan��t�ray�m; bu Jonas.
668
01:01:50,687 --> 01:01:51,538
Jonas; Annem!
669
01:01:57,238 --> 01:01:58,757
Aha, evet!
Bence; siz zaten tan���yorsunuz.
670
01:02:11,037 --> 01:02:11,878
Afedersiniz!
671
01:02:17,497 --> 01:02:19,338
- Buyur!
- Te�ekk�rler!
672
01:02:21,138 --> 01:02:21,838
�yi misin?
673
01:02:22,008 --> 01:02:23,998
- Evet
- Geldi�imizden beri hi� konu�mad�n da.
674
01:02:24,998 --> 01:02:25,558
S�k�nt� yok!
675
01:02:28,008 --> 01:02:29,438
Rahip sa�mal���na inanm�� m�yd�n?
676
01:02:30,008 --> 01:02:32,677
- Evet!
- Ama �ok abart�l�yd�!
677
01:02:32,777 --> 01:02:34,558
- Hay�r, yan�l�yorsun!
678
01:02:36,838 --> 01:02:38,637
- �z�ld�n m�?
- Hay�r.
679
01:02:43,038 --> 01:02:46,878
�yi!
Yerinde olsam �z�l�rd�m.
680
01:02:54,038 --> 01:02:55,838
Al!
681
01:02:56,078 --> 01:02:59,677
- Burada oynayamay�z.
- Hay�r, al! Bu hediye, senin i�in.
682
01:03:01,037 --> 01:03:03,138
- Sa�malama!
- Ho�uma gidiyor.
683
01:03:03,508 --> 01:03:05,697
- Ama �ok pahal�!
- Beni mutlu ediyor!
684
01:03:12,008 --> 01:03:13,197
Delisin sen!
685
01:03:14,508 --> 01:03:15,497
Te�ekk�r ederim.
686
01:03:40,478 --> 01:03:42,478
M�thi� de�i�mi�sin!
687
01:03:47,438 --> 01:03:49,918
Y�z�n, sa��n... Her�ey!
688
01:03:56,638 --> 01:03:58,178
Ellerine ne yapt�n?
689
01:03:58,838 --> 01:04:01,008
D�vme yapt�m.
690
01:04:01,578 --> 01:04:03,758
- Kendi kendine mi yapt�n?
- Evet.
691
01:04:05,838 --> 01:04:08,478
- G�z�ne ne oldu?
- Kavgada yaraland�m.
692
01:04:11,078 --> 01:04:13,198
�imdi de kavgaya m� ba�lad�n?
693
01:04:15,238 --> 01:04:17,198
- Onunla yatt�n m�?
- Ne? Sen deli misin?
694
01:04:17,898 --> 01:04:20,258
- Erkekler konusunda yeteneklisin!
- O daha �ocuk!
695
01:04:22,598 --> 01:04:24,478
Ba�ka erkeklerle...!
696
01:04:35,011 --> 01:04:37,118
- Nerede ya��yorsun?
- �ehirde.
697
01:04:38,662 --> 01:04:41,084
- Peki ya ailen?
- Ayn�. G�r��emiyoruz.
698
01:04:42,278 --> 01:04:44,078
Bizim gibi.
699
01:04:44,758 --> 01:04:46,518
Peki, ya kocan?
700
01:04:52,438 --> 01:04:54,198
�yi! Bence...
701
01:04:54,198 --> 01:04:57,758
...burda kalmaya dayanamad�,
ve bu y�zden...
702
01:04:57,998 --> 01:05:00,158
...�ekti gitti... Senin gibi!
703
01:05:03,918 --> 01:05:05,578
Baksana! Uzun zamand�r
beni mi takip ediyordun?
704
01:05:06,078 --> 01:05:08,009
- Seni takip etmiyorum.
- Yalanc�!
705
01:05:08,639 --> 01:05:11,518
Otele gelmen tesad�f m�yd�?
Ayr�ca sahile de?
706
01:05:12,838 --> 01:05:16,198
- Anla��ld�, yakaland�n g�t herif!
- Hey, Leo!
707
01:05:16,198 --> 01:05:18,238
Ne sala��m!...
708
01:05:18,238 --> 01:05:20,808
Bowling salonunda kar��la�man �ans eseri!
Sinemada da, �yle mi?
709
01:05:26,938 --> 01:05:27,798
Bir a��klaman var m�?
710
01:05:30,419 --> 01:05:32,758
Sizi g�rmek zorundayd�m!
711
01:05:36,878 --> 01:05:37,638
Tamam! Tamam!
712
01:05:38,008 --> 01:05:40,398
��te g�r�yorsun, buraday�m, iyice bak!
713
01:05:44,009 --> 01:05:47,198
Hadi Geymboy! D�n gece
bana s�ylediklerini, Anneme de s�yle!
714
01:05:48,858 --> 01:05:49,798
Ne?
715
01:05:51,008 --> 01:05:52,608
Bu y�zden burda de�il misin?
716
01:05:53,838 --> 01:05:55,458
Geldin i�te, �imdi �t bakal�m!
717
01:05:56,608 --> 01:05:58,458
Arabamla, olmak istedi�in yere geldin!
718
01:05:58,758 --> 01:06:01,008
Kahretsin! 17 y�l �nceydi!
719
01:06:01,478 --> 01:06:02,198
18...
720
01:06:40,398 --> 01:06:43,559
Offf... Ne bi�im bir son oldu!
721
01:06:43,559 --> 01:06:46,118
Ama harikayd�. Sen be�endin mi?
722
01:06:46,518 --> 01:06:48,398
Bir sorun mu var?
723
01:06:48,398 --> 01:06:50,399
Mesaj gelmi�.
724
01:06:50,399 --> 01:06:51,398
Kimden?
725
01:06:57,008 --> 01:06:57,719
Dinlesene!
726
01:06:58,479 --> 01:06:59,878
�Tatl�m; Benim!�
727
01:06:59,878 --> 01:07:03,009
"Klinikteyim, do�um ba�lad�."
728
01:07:04,959 --> 01:07:06,638
�Beni i�eri ald�lar. Endi�elenme!�
729
01:07:06,638 --> 01:07:10,839
"Jonas'a s�yle; annesine ula�amad�m,
kendisi ula�maya �al��s�n"
730
01:07:11,199 --> 01:07:14,038
"Ula�amazsan�z; taksiye binin
ve klini�e yan�ma gelin "
731
01:07:15,638 --> 01:07:19,678
"Bi' d���nsene... K���k Leo geliyor!"
732
01:07:21,408 --> 01:07:22,778
Bu harika!
733
01:07:23,299 --> 01:07:25,679
Bu y�zden, bizi almaya gelsin diye
annemi arayaca��m.
734
01:07:26,379 --> 01:07:26,978
Hay�r!
735
01:07:28,278 --> 01:07:29,918
Yapacak daha iyi �eylerimiz var!
736
01:07:31,919 --> 01:07:32,619
Hay�r Nathan!
737
01:07:32,719 --> 01:07:34,578
- Oraya asla giremeyiz.
- Neden olmas�n?
738
01:07:35,078 --> 01:07:36,659
Ya��m�z tutmuyor.
739
01:07:37,378 --> 01:07:39,999
Korkma, biraz cesur ol!
740
01:07:54,008 --> 01:07:55,638
N'aber �ocuklar?
741
01:07:55,638 --> 01:07:58,239
- ��eri girmek istiyoruz.
- K���klere g�re de�il!
742
01:07:58,639 --> 01:08:01,218
- 18 ya��nday�m.
- Peki. O'na ne demeli?
743
01:08:00,918 --> 01:08:03,918
Benim erkek arkada��m. O da 18 ya��nda.
744
01:08:03,918 --> 01:08:05,799
Kaybol, Hepimizin ba��n� belaya sokacaks�n!
745
01:08:07,638 --> 01:08:10,358
- Ho��akal�n bay�m!
- �yi ak�amlar!
746
01:08:10,358 --> 01:08:12,599
- Hadi ama!
- Yaylan dedim!
747
01:08:14,398 --> 01:08:18,038
A�a��l�k herif. Benimle nas�l
konu�tu�una bir baksana!
748
01:08:18,118 --> 01:08:19,559
- Unut gitsin!
749
01:08:19,859 --> 01:08:24,158
- Gidelim. Annemi aramal�y�m.
- Olmaz. ��eri girmek istiyorum!
750
01:08:25,859 --> 01:08:26,938
- Hey delikanl�, sakin ol!
751
01:08:28,009 --> 01:08:28,738
- Ne?
752
01:08:29,938 --> 01:08:31,599
Bence, birka� y�l daha beklemelisin.
753
01:08:32,899 --> 01:08:34,009
Girmemizi sa�layabilir misin?
754
01:08:34,999 --> 01:08:36,878
Acele etmeyin! ��eri girince...
755
01:08:37,699 --> 01:08:41,098
...ne kadar �irkin ve pis oldu�unu g�receksin.
- Umrumda de�il, g�rmek istiyorum!
756
01:08:42,398 --> 01:08:46,439
"Dolce Vita"y� biliyor musun?
Seni oraya g�t�rebilirim.
757
01:08:47,359 --> 01:08:50,318
- Ciddi misin?
- G�t�rebilirim, ciddiyim.
758
01:08:50,758 --> 01:08:52,959
- Hay�r, gitmeyelim daha iyi.
- Bekle!
759
01:08:52,959 --> 01:08:55,758
- �ok uzak m�?
- 10, 15 dakika s�rer.
760
01:08:59,199 --> 01:09:01,599
- Harika. Gidelim �yleyse!
761
01:09:02,958 --> 01:09:04,918
Nathan! Nereye gidiyorsun?
762
01:09:06,009 --> 01:09:08,919
Bu ne �imdi? Bizi burda
istemiyorlar, g�rd�n!
763
01:09:10,009 --> 01:09:11,608
Dinle; s�rekli korkak
davranmay� b�rak.
764
01:09:12,538 --> 01:09:14,239
Kendimizi korurum, tamam m�?
765
01:09:16,758 --> 01:09:18,558
Jonas?
766
01:09:56,239 --> 01:09:57,458
Daha �ok var m�?
767
01:09:57,558 --> 01:09:58,839
Hay�r, neredeyse geldik.
768
01:10:00,999 --> 01:10:02,119
M�zi�in sesini k�sabilir miyim?
769
01:10:03,119 --> 01:10:05,239
- Ho�una gitmedi mi?
- Pek sarmad�!
770
01:10:05,839 --> 01:10:07,639
Delisin!
Dinle, ne kadar g�zel bir bak!
771
01:10:36,299 --> 01:10:39,498
- Nereye gidiyoruz b�yle?
- Rahat ol, Neredeyse vard�k.
772
01:10:40,008 --> 01:10:41,119
Hep ayn� terane.
773
01:10:51,009 --> 01:10:52,519
Hep b�yle misin?
774
01:10:53,009 --> 01:10:54,819
Geri d�nebilir miyiz, l�tfen?
775
01:10:56,319 --> 01:10:57,798
Yara izin, �ok tatl�!
776
01:10:59,009 --> 01:11:00,498
- G�zel kesik.
- Dokunma bana!
777
01:11:00,508 --> 01:11:03,009
- Hop hop, sakin ol!
- Dinle, hemen geri d�n!
778
01:11:03,009 --> 01:11:05,998
- Rahat olun, her �ey yoluna girecek!
- Dokunma bana!
779
01:11:07,009 --> 01:11:08,879
- Nathan!
- Kapa �eneni!
780
01:11:12,859 --> 01:11:13,098
Kahretsin!
781
01:11:17,959 --> 01:11:18,839
Kes z�rlamay�!
782
01:11:19,279 --> 01:11:20,999
Arkada��n hala nefes al�yor.
783
01:11:28,039 --> 01:11:31,079
Orada kal! Orda kal, k���k h�yar!
784
01:11:31,079 --> 01:11:33,039
Yard�m edin!
785
01:11:33,998 --> 01:11:36,039
Yard�m edin!
Nathan?
786
01:12:04,919 --> 01:12:06,259
Abim harika bir insand�.
787
01:12:23,439 --> 01:12:25,419
Bir �eyi anlamakta zorlan�yorum.
788
01:12:28,009 --> 01:12:29,799
Bize bunu, neden o zaman anlatmad�n?
789
01:12:30,319 --> 01:12:31,459
Bilmiyorum...
790
01:12:33,839 --> 01:12:35,299
Yapamad�m...
791
01:12:37,999 --> 01:12:38,539
Utand�m.
792
01:12:39,399 --> 01:12:41,199
Niye utand�n ki?
793
01:12:41,199 --> 01:12:43,199
15 ya��ndayd�n!
794
01:12:46,799 --> 01:12:49,439
Sence de; hala ya��yor olabilir mi?
795
01:12:53,799 --> 01:12:55,539
Ne dememi istiyorsun?
796
01:12:58,399 --> 01:13:00,019
Tabii ki ya��yor!
797
01:13:02,999 --> 01:13:05,199
Bir sigara alabilir miyim?
798
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
Te�ekk�r ederim.
799
01:13:29,200 --> 01:13:32,759
Hadi! Seni bu kadar �zg�n
g�rmek istemezdi.
800
01:13:36,360 --> 01:13:38,199
Sizden ayr�laca��m.
801
01:13:41,999 --> 01:13:44,119
Evi bile yok, nereye gidebilir ki?
802
01:13:47,799 --> 01:13:49,960
Erkek arkada��m beni kovdu.
803
01:13:51,039 --> 01:13:51,839
Neden?
804
01:13:52,759 --> 01:13:55,399
- ��nk�; onu aldatt�m.
- S�k s�k m�?
805
01:13:55,799 --> 01:13:56,739
�o�u zaman, evet.
806
01:13:57,639 --> 01:13:59,599
�ok s�k.
807
01:14:01,359 --> 01:14:03,200
Ama neden?
808
01:14:04,040 --> 01:14:05,799
Bilmiyorum.
809
01:14:07,799 --> 01:14:11,120
Sanki, var olmayan bir �eyi
ar�yor gibiyim.
810
01:14:13,239 --> 01:14:14,999
E�yalar�m� almal�y�m.
811
01:14:19,979 --> 01:14:20,939
�ok te�ekk�r ederim.
812
01:14:56,199 --> 01:14:57,440
Nereye g�t�reyim?
813
01:14:59,040 --> 01:15:01,119
- Hastahaneye b�rak l�tfen.
- Neden?
814
01:15:02,019 --> 01:15:04,320
Orda, dinlenme odas�nda uyuyabilirim.
815
01:15:05,001 --> 01:15:07,439
- Peki ya sonra?
- Fikrim yok?
816
01:15:07,999 --> 01:15:09,239
Belki bir yer bulurum!
817
01:15:13,959 --> 01:15:16,119
Daha �nce konu�mad�m ��nk�...
818
01:15:16,599 --> 01:15:18,600
...anneme kat�lm�yorum.
819
01:15:21,399 --> 01:15:23,399
Bence Nathan �ld�!
820
01:15:23,399 --> 01:15:25,100
Yoksa, onu bulurduk.
821
01:15:25,840 --> 01:15:27,679
Evet, O �ld�.
822
01:15:30,009 --> 01:15:32,140
O'nu arabada yaln�z b�rakmam�� olsayd�n,
823
01:15:32,540 --> 01:15:33,579
...sen de �lm�� olurdun.
824
01:15:52,600 --> 01:15:54,399
Lanet olsun!
Nathan!
825
01:15:54,399 --> 01:15:56,399
Nathan!
826
01:16:05,120 --> 01:16:06,060
Yard�m edin!
827
01:16:17,599 --> 01:16:19,600
Hay�r, olamaz!
828
01:16:21,002 --> 01:16:23,559
Bu adam� sinemada g�rd�n m�?
829
01:16:24,959 --> 01:16:25,560
Hay�r.
830
01:16:29,019 --> 01:16:32,020
Emin misin? Siz i�eri girmek
isterken, O erkelerle d��ar� m� ��kt�?
831
01:16:33,520 --> 01:16:36,009
- Evet, evet, san�r�m.
- Emin de�il misin?
832
01:16:37,359 --> 01:16:40,001
Tek bildi�im o ki; sokaktayd�m.
833
01:16:42,000 --> 01:16:43,799
Sen ya da Nathan, "Dolce Vita" diye...
834
01:16:43,799 --> 01:16:46,680
...bir kul�b�n olmad���n� bilmiyor muydunuz?
835
01:16:48,080 --> 01:16:48,830
Hay�r.
836
01:16:50,420 --> 01:16:53,860
Nathan'�n bu adam� tan�mad���ndan
emin misin?
837
01:16:54,806 --> 01:16:55,780
Ne?
838
01:16:55,520 --> 01:16:57,539
L�tfen, soru sormay� keser misin?
839
01:16:58,620 --> 01:17:00,001
Son bir soru, tamam m�?
840
01:17:03,099 --> 01:17:05,080
L�tfen onayla...
841
01:17:05,199 --> 01:17:06,880
...Nathan'a vurduktan sonra,...
842
01:17:07,240 --> 01:17:09,520
...Senin ara�tan ��kmana izin verdi...
843
01:17:09,520 --> 01:17:11,479
...do�ru mu?
844
01:17:13,600 --> 01:17:14,200
�yle.
845
01:17:16,000 --> 01:17:16,799
Neden?
846
01:17:16,900 --> 01:17:18,599
Neden soruyorsun?
847
01:17:18,799 --> 01:17:20,020
Neden seni b�rakt�?
848
01:17:20,999 --> 01:17:21,720
Jonas?
849
01:17:25,899 --> 01:17:28,006
B�t�n bu sorular� sana neden
sordu�umu anlad�n m�?
850
01:17:29,680 --> 01:17:31,879
Soruyorum, ��nk�; onu
bulmak i�in �abal�yoruz.
851
01:17:34,020 --> 01:17:34,860
Jonas!
852
01:17:37,001 --> 01:17:38,009
Jonas!
853
01:17:39,359 --> 01:17:42,050
An�msaman gerek! Biliyorum,
bu seni incitiyor...
854
01:17:43,800 --> 01:17:45,009
...ama bize yard�mc� olmal�s�n. Jonas!
855
01:17:45,899 --> 01:17:48,950
Ge�en Cumartesiden beri
alt� g�n oldu ve 16 ya��ndaki...
856
01:17:48,960 --> 01:17:51,919
...Nathan Dewatter'dan hala bir iz yok.
857
01:17:53,100 --> 01:17:55,540
Nathan; ka��r�ld��� gece,
bir erkek arkada��yla birlikteydi.
858
01:17:56,040 --> 01:18:00,010
polis zanl�y� bulmaya �al���yor.
859
01:18:01,001 --> 01:18:02,880
Birka� ki�i, �ocu�u g�rd���n� bildirdi.
860
01:18:03,010 --> 01:18:06,899
Ancak; tan�klar�n kimli�i,
�zenle gizli tutuluyor.
861
01:18:29,360 --> 01:18:31,080
- Buraya gel!
- Baba!
862
01:18:32,000 --> 01:18:33,640
Her �ey yine yoluna girecek, o�lum.
863
01:18:36,010 --> 01:18:37,600
Endi�elenme.
864
01:18:41,010 --> 01:18:43,600
Her �ey yine g�zel olacak
865
01:18:49,760 --> 01:18:50,760
Bilirsin...
866
01:18:51,900 --> 01:18:55,009
�imdi belki uygun de�il ama; bu konuyu...
867
01:18:56,759 --> 01:18:59,580
...sakin bir �ekilde yeniden konu�mak i�in...
868
01:19:00,509 --> 01:19:03,280
...yak�nda tekrar bir araya gelmeliyiz.
869
01:19:04,460 --> 01:19:06,759
Bilmiyorum. Bakal�m!
870
01:19:08,360 --> 01:19:10,840
Facebook'ta bana arkada� olabilirsin.
871
01:19:10,840 --> 01:19:13,620
"Leo D." B�y�k harflerle ve sonunda bir nokta.
872
01:19:15,890 --> 01:19:17,580
Ne aptal�m. Zaten eklemi�sin!
873
01:19:17,580 --> 01:19:20,020
Ordan takip ediyorsun! �yle de�il mi?
874
01:19:38,760 --> 01:19:40,500
�stesem, bir yere u�rayabilir miyiz?
875
01:19:42,000 --> 01:19:43,480
Hadi ama! Uzun s�rmez.
876
01:19:45,880 --> 01:19:47,839
�nan Bana.
877
01:19:47,839 --> 01:19:50,040
Bana g�venebilirsin.
878
01:20:00,099 --> 01:20:02,420
Hayatta olmaz, ben oraya gitmem!
879
01:20:03,420 --> 01:20:05,520
Bir saat... Sadece bir saatli�ine.
880
01:20:07,000 --> 01:20:08,040
Daha �nce geldin mi?
881
01:20:09,001 --> 01:20:11,600
- Hay�r.
- Ben de. Hadi gidelim!
882
01:20:11,600 --> 01:20:13,640
- Gel hadi!
- Ciddi misin?
883
01:20:39,990 --> 01:20:43,940
�eviri: Sapona67649
