Original subtitles

EEN FANTASTISCHE MAN

Kom binnen.

Hallo.

Bedankt dat je me hebt gezien en mij enige tijd sparen.

Ik weet hoe waardevol het is dus ik zal direct zijn.

Ik denk dat je hoofd bent van de overname

zou geïnteresseerd kunnen zijn in onze diensten.

In plaats van verzenden onze nieuwe catalogus per post

Ik presenteer het liever persoonlijk

en beantwoord zijn vragen.

Nee, we hebben te veel voorraad,

en een cashflow-probleem.

Het spijt me dat ik je tijd moet verspillen ...

Nee! Excuses niet!

Excuses nooit.

Bestaan.

Herhaal het probleem en reconstrueer.

Helaas komt dat probleem vaak voor.

Maar het feit dat je het aanpakt, laat zien dat je het wilt oplossen.

Heel goed! Grote.

Het is te rechtvaardigen.

Misschien kunnen we ...

Zie het verschil, Ahmed? Je bent zelfverzekerd en sterk.

Je bent professioneel.

Je hebt zelfrespect.

Rechter.

Voel je het?

Ja, ik voel me anders.

Doorgaan.

Misschien kunnen we de reden bespreken, in jouw ogen

voor deze overtollige voorraad.

Dat is alles! U hebt een vergadering!

Zien,

hij deed het meesterlijk.

En diezelfde kerel

landde een vast contract.

Terwijl ik met je praat, is hij aan het werk.

Jij nu.

Me?

- Ja jij. In slaap? - Nee.

Kom op.

Mr Moreau ...

Eddie.

Laten we Eddie in die oefening bekijken.

Brenda! Wees de uitvoerende macht secretaris, alstublieft.

- Begin ik buiten? - Ja.

Ga ervoor.

Hallo.

Nee! Niemand zei dat hij binnenkwam.

- Ga je zo naar huis? - Nee.

Wij ook niet.

Gaan. Wees overtuigend.

Kom binnen.

Hallo.

Moreau. Eddie.

Hallo, meneer Moreau.

Ik wil graag een vergadering met de verkoopmanager.

- Mijnheer Goudineau? - Ja.

Ik zal je tijd niet verspillen, Ik zal ter zake komen.

Focus op de klant.

Kijk niet naar mij.

Zeg het.

Ik zou graag de verkoopmanager willen zien.

- Mijnheer Goudineau? - Absoluut.

Het is nu onmogelijk.

En hij zit later in een vergadering.

Dat is lang geleden.

Ik moet er weer in gaan.

Laat me schieten?

Betaal je licentie, je kunt schieten.

Ga verder. Geen gedoe.

Nog een Ricard.

Ja, nog eentje.

Had een goede dag?

C'mon! Alstublieft.

We gaan om 18.00 uur niet naar een film.

Haast je.

Als ik nee zeg, is het nee.

Maar je zei dat we zouden gaan!

Het is te laat.

Je zei dat we het konden!

- De tandarts dan terug naar mama's. - Je houdt je beloftes nooit.

- Haast je. - Nee.

Ik ben je vader, niet je vriend! Begrepen?

Dus pijp naar beneden.

Bedriegen!

Noam!

Doei dude.

Wees goed.

Werk goed.

Ik hou je in de gaten.

Laat me de film aan, oké?

Ja?

Ik ben het.

Gezien de tijd?

Ik wilde bellen, geen batterij meer.

Het is niet erg laat.

Je had me kunnen bellen.

Nou, bedankt dat je Noam hebt.

Geen probleem. Als je me nodig hebt, vraag het dan.

Gaat het?

Bye.

Wat?

Goodbye.

Doei.

'Avond.

Hoi.

- Jeanne. - Eddie.

Raphaëlle.

- Bianca. - Goed je te ontmoeten.

Proost!

- Zoals een ander drankje? - Nee, dank u wel.

- Ga verder. - Nee, ik ben oke.

Wat doe jij?

Ik werk ... niet erg glamoureus ...

In een bank.

Ik was een financier en assistent-manager voor 6 jaar.

Toen heeft de Nationale Bank me gepocheerd.

Koel.

Ja, het is best cool.

Mijn kaart werkt niet, sorry.

- Wat? - Card is dood, sorry.

Geen zorgen, het is mijn traktatie.

Nee, het is prima, maak je geen zorgen.

Het is niet dat...

Doei dan!

Oh oke...

Ja...

Ik ga die kant op.

- Wat dacht je van een kus? - Nee.

Ah ja ...

Neem mijn nummer.

- Zie je later. - Geen touwtjes.

Loshangen.

Neem mijn nummer.

Zul je me alsnog thuis zien?

Natuurlijk zal ik dat doen, bood ik aan.

Bedankt, ik trok me terug te veel geld deze week.

- Hé, hoe gaat het, jongens? - Fuck off.

- Wat ben je aan het doen? - Jouw auto?

Fuck dan.

Versla het met je slakken.

Fuck met je teef!

Ga terug!

- Dat is geen manier om te praten. - Fuck off!

Wat is er met u aan de hand?

Wacht, ik zal dit aan.

Eddie, ik ga.

Wacht! Geef me een minuut.

Je bent een psychopaat.

Kom hier.

Kom hierheen en verontschuldig je.

Kom je naar me toe?

Hou je mond!

Verontschuldigen!

Wat gebeurd er?

Ga naar huis.

OK, maar beheers je kinderen.

Eddie! Laten we gaan!

Ga jezelf neuken, kut.

Wat?

- Op die manier tegen me praten? - Ben je ballen kwijt?

Wat ben jij?

Teef!

Kut!

Flikker! Jij stuk stront!

Rustig aan!

- En hij wil meer! - Klootzak!

Wat is hij aan het doen?

- Hij is een grappenmaker. - Ik ben een grappenmaker?

Vind je me leuk?

Laat hem gaan, klootzak!

Laat hem gaan!

Het is geneukt!

Medah, wat heb je gedaan?

We zijn weg hier!

Mr Moreau?

Kan je me horen?

Ik ben een politieagent.

Je bent in elkaar geslagen, weet je nog?

Kun je een verklaring afleggen?

Kunnen we contact opnemen met uw familie?

Ben je getrouwd?

Wat?

Heb je iets gezegd?

Het spijt me...

Wat zei je?

Maak je geen zorgen. Wij zorgen voor u.

Hallo! Wij zijn het ochtendteam.

Pas op voor het licht.

Goedemorgen!

Wakker worden!

Hallo! Ik ben de verpleegster.

Voor je bloeddruk, oké?

Wees voorzichtig met je arm.

Wat een heerlijke zonnige dag!

Je kunt het verlagen.

Hoe was je avond?

Maak het jezelf gemakkelijk. We zullen voorzichtig gaan.

Perfect. Geen sporen.

Slechts een kleine blauwe plek maar het zal snel vervagen.

Hoe is de pijn?

Op een schaal van 1 tot 10?

Hallo dokter.

Hallo, Robocop!

- Hoe gaat het vanmorgen? - OK.

Een nieuwe held in ons midden?

Hoe gaat het met ons?

- Ik wil kotsen. - Het zal voorbijgaan.

Je hebt geluk dat je in één stuk bent.

Het was behoorlijk serieus.

- Hoe is het verband? - Uitstekend.

- Goed. Test resultaten? - Allemaal normaal.

Dus laten we opstaan ​​en scheren,

niet in bed blijven.

En wees aardig voor je lever.

Je hebt het overdreven gedaan. Dus ontspan.

Wat een schande om te beschadigen zo'n schattige jongen.

Inderdaad.

Hoe gaat het met het infuus?

- Heeft de infuus pijn? - Nee.

Dank je.

Noam ...

Raak niet aan.

Hé, gast.

Wat dacht je van een kus?

Ik ben blij dat je er bent.

Goed?

Wat is er met jou aan de hand?

Zoals je ziet...

Het is niet groot maar het is diep.

Doet het pijn?

Het voelt strak.

Wat is er precies gebeurd?

Ik was op een slechte plaats.

Een paar kleine shits. Scum.

Waarom heb je de klootzakken niet neergeschoten?

Dat is geen manier om te praten.

Hoor je wat je vader zegt?

Je ziet er moe uit.

Hij was laat bij mijn ouders.

Goed gedaan!

Waarom belde je niet meteen?

Wat zou het zijn veranderd?

Hier.

Wat is dit?

Hij kreeg speciale verdiensten!

In tekenen.

Tekenen, ja.

Verdienste wiskunde, ik was in paniek geraakt!

Wie is dat? Me?

En allemaal?

Wie zijn zij?

Alle jongens die je hebt rechtgetrokken.

Wie heb ik verspild?

Hallo.

Herinner je je mij?

Toen je in de kelder was?

Jij bent zijn vrouw?

Ja.

Je mag trots zijn op je dappere vader.

Pak je jas, we gaan.

Wacht even.

- Nee, we gaan weg. - Je bent nog maar net aangekomen.

Ik moet dingen doen.

We zullen niet lang duren.

Nee maar...

Doei.

Bel me.

Yep.

Zeker?

- Tot ziens. - Doei vader.

We hebben een paar vragen om uw verklaring af te ronden.

Je zei dat je hoorde: "Medah!" wanneer ze je raken.

Heb ik?

Medah en Ahmed klinken gelijk ...

Arme kleine hond ...

- Ik ben het niet vergeten. - Je zet altijd dingen uit.

Ik ga.

Nee!

Ja dat ben ik.

Blijf wat langer.

Goede nacht.

We zullen elkaar morgen toch ontmoeten.

Hoi mam.

- Gezien de tijd? - Ik ging naar een film.

- Je zou kunnen bellen. - Geen batterij meer.

Ik zal niet eten, ik heb geen honger.

Je ruikt naar sigaretten. Kan je niet stoppen?

Het waren mijn vrienden.

- Alles goed? - Zie je me?

Ja, ik zie je.

Hou je van mij?

Zeg dat je van me houdt...

Kijk, ik ben doodgeslagen. Ik ben morgen vroeg op.

Vergeet niet dat we een appartement bezoeken.

Ik heb het geregeld.

Ja, maar er is geen haast.

Maar we hebben geen tijd, Ahmed.

Als je geen zet doet ...

Niet nu. Ik moet vroeg opstaan.

Tot ziens, lieverd.

Het doet je ogen pijn.

Slaap zacht, lieverd?

Tijd om op te staan.

OK, ik maak je ontbijt klaar.

Sta op!

Tijd om op te staan!

Hallo.

Opstaan?

Ik moet rennen, ik ben laat.

Ik heb je sleutels uitgegraven.

Rechts!

Sta op, je hebt een belangrijke vergadering.

Ik weet.

Ga kraken.

Ik heb hemel en aarde ervoor verplaatst.

Hemel of aarde?

Hoi pap.

Een kus?

Oké, ik ga ervandoor.

Zeg hallo tegen mijn baas voor mij!

Ik zie je vanavond, lieverd.

- Je kunt maar beter goed zijn! - Geen zorgen.

Zie je vanavond.

'Ochtend.

Ik heb een ontmoeting met Régis Labrecque.

Excuseer mij.

- Eddie! Hallo. - Hallo.

Ga zitten.

Het is een baan voor een vorkheftruckbestuurder.

Ik heb goed en slecht nieuws.

Slecht nieuws: je zult niet werken dezelfde verschuivingen als Karine.

Goed nieuws: ik heb je een contract van 3 maanden voor bepaalde tijd,

hernieuwbaar na een proefperiode.

Gaat er niets in de verkoop?

Zoals bedden verkopen, banken, keukens?

Mijn training was in de verkoop.

Je begrijpt het niet, Eddie.

Meestal het rekruteringsproces wordt in fasen uitgevoerd.

Ik heb alleen afgesproken je zo snel te zien

omdat ik Karine leuk vind en we waarderen haar allemaal.

Ze heeft ons verteld wat er met je is gebeurd.

En het leek normaal om ons best te doen om te helpen.

Er zijn veel openingen voor promotie hier.

Als dit goed gaat we kunnen iets anders bedenken.

- Wat is het loon? - Vorkheftruckbestuurder?

Het salaris van een heftruckoperator voor Eddie?

Een heftruckbestuurder?

- Minimumloon, een beetje voorbij. - Precies wat ik dacht.

- Er klaar voor? - Ja.

- Dus je accepteert? - Zeker!

- Je doet? - Ja sorry.

- Welkom bij Homea! - Dank je.

Bel me terug, ik ben verdwaald ...

Ik zoek de weg.

Waar was je?

Op het werk. Waar zijn we?

- Wat is deze plek? - Kom op.

Koekoek, schat!

- Goed? - Nou wat?

Het leuk vinden?

Ja. Dus?

Doe een poging, nietwaar?

Wil je ons niet? om nu samen te leven?

Je wilt dit kind niet!

Wat bedoelt u?

Hoe gaat het? Waar ga je heen?

- Estelle! - Laat me gaan!

- Doe je riem om. - Laat me gaan!

Je verdoet mijn hoofd.

Hier is het voor jou.

Ga door, open het.

Waarom maak je het niet open?

Shit.

Hallo meneer. Politiecontrole.

Snijd de motor. Voertuigdocumenten, alstublieft.

Fuck dit.

Hier.

Bedankt.

Controleer het.

- Is het niet jouw auto? - Een vriend heeft het aan mij uitgeleend.

- Ga weg, mijnheer. - Is er iets mis?

We zullen zien.

Kom mee, mijnheer.

Laat me gaan!

Laat me los, je hebt geen recht!

Raak me niet aan! Jij hebt geen recht!

Ahmed!

Rustig maar, juffrouw.

Waarom arresteer je hem?

Voor een politiecontrole.

Estelle!

Laat me gaan, klootzakken!

Keer terug naar je voertuig.

Rustig maar, juffrouw.

Ga mee, mijnheer.

De trap links van je.

Pas op voor de stap.

Waar gaan we naartoe?

U zult het zien, mijnheer.

Wat hebben we gedaan?

Ga mee.

Wacht hier.

Ze trokken alle Ahmeds in de stad binnen!

C'mon. Laten we gaan.

Waarom zijn we hier verdomme?

Stilte alstublieft.

Waarom zijn we hier?

Ik zal het niet herhalen.

Stilte.

Ga mee.

Hou op.

Het is mentaal.

- Mogen we weten waarom we hier zijn? - Binnenkort.

In de rij gaan staan.

Tegen de muur.

Handen af, ik ben niet je hond.

Houd dit vast, kijk naar de ruit.

Ga links naar je toe, alsjeblieft.

Zwijg en kijk recht voor je uit.

Stap opzij.

Niemand beweegt.

Uitstekend.

Nummer 2, stap vooruit.

Steek je hoofd op, kijk vooruit.

Ik zei, steek je hoofd op.

Nummer 3.

Heeft hij je neergestoken? met een schroevendraaier?

Het is belangrijk. Blijf gefocust.

- Zijn gezicht laat een belletje rinkelen. - Je moet het zeker weten.

Je mag niet vaag zijn.

Hij droeg een capuchon.

Een kap? Rechts.

Laat nummer 3 een stap voorwaarts maken.

Waar heb je hem opgehaald?

Dat is niet relevant.

Laten we zeggen dat hij geen willekeurige keuze is.

OK.

Eerst herken je hem, weet je het nu niet zeker?

Van gedachten veranderen?

Nee, dat heb ik niet.

Heb je gedronken?

Niet speciaal.

Alleen een glas bij de lunch.

- Ja, hij is het. - Je moet het zeker weten.

Ik ben er zeker van.

OK. Hij is het. Een keer. Tweemaal.

Waren daar.

Goed.

Werden gedaan. Nummer 3.

Laten we gaan.

Komt u, meneer Moreau?

Noam! Bedtijd.

Zit die schoft in de gevangenis?

Ik zou hem hebben neergeschoten.

Praat niet onzin. Ga naar bed.

- Een kus voor je vader? - Nee.

Alright?

- Oké? - Tegen mij praten?

Hoe voel je je?

Het gaat goed met mij.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik ga naar bed.

Blijf je niet een beetje?

Ik wil lezen.

- Zal ik het licht uitdoen? - OK.

Goede nacht.

Ja, goede nacht.

Wat is het?

Wat gebeurd er?

Wat is er met ons gebeurd?

Ik was een lul, ik heb het verkloot.

Het spijt me.

Het spijt me...

Niet huilen.

Het spijt me.

Ik heb je gemist.

Alleen de twee dozen.

- Niet de andere? - Nee.

- Ben je cool? - Ja, prima.

De eerste dagen zijn altijd cool.

Alles goed?

Ik moet gaan, ik ben 30 minuten achter.

En ik moet Noam eerder oppikken.

- Zie je vanavond? - Ja.

Tot ziens.

Komt eraan.

Kom op, ik zal het je laten zien.

Hallo, klanten,

10 kostenvrije krediettermijnen,

voor 500 euro uitgegeven met onze Homea-kaart ...

Rechts. Laat het hier.

Kan iemand het licht aandoen? Bedankt.

Haast je. We hebben nog steeds de begane grond om te doen.

Eric, kun je dit samenstellen?

- Ik ben Eddie. - Sorry, Eddie.

Kunt u onze tabel 'Nieuwe glimlach' samenstellen? Bedankt.

Ik ben weer terug!

Vraag naar schade en interesses.

En als u een advocaat nodig heeft.

Er.

Je ziet er goed uit.

Hallo meneer.

Hallo, meneer Moreau.

Ga zitten.

- Waar zit ik? - Hier.

Ik zie dat je PIW voorbij is.

- Voel je je beter? - Ik doe.

Uw arts staat u toe om weer aan het werk te gaan?

Ik wilde je missen deze confrontatie maar de heer Lunes,

wie je zegt, heeft je aangevallen,

ontkent nog steeds zijn betrokkenheid en zijn aanwezigheid daar.

Maar maak je geen zorgen, dit gebeurt vaak.

Heeft u een advocaat die u vertegenwoordigt?

Nee, ik wist niet dat ik er een nodig had.

De andere partij zal zijn vergezeld van zijn advocaat,

het is belangrijk dat je hetzelfde doet,

om uw rechten correct te claimen.

Alright.

Hoe gaat het met je zoon?

Hij is in orde.

- Niet zo van streek door dit alles? - Nee, we proberen ...

Rechter Cayla, we zijn klaar.

Kom binnen.

Maak de beklaagde los.

Raad, ga zitten.

Ik heb deze confrontatie opgezet om de zaak op te helderen.

De heer Lunes,

je ontkent nog steeds betrokkenheid in de aanval

en je aanwezigheid op het toneel?

Mevrouw, ik heb deze man nog nooit eerder gezien.

Het heeft niets met mij te maken. Dit is krankzinnig.

Ik heb hem nooit gezien.

Stop je waanzin! Ik ken jou niet!

Nee. Je moet alleen tegen me praten.

Vertel je cliënt om te kalmeren,

voor iedereen.

Mag ik u aan één ding herinneren:

mijn cliënt tekende een baan contract die dag.

Dus waarom zou hij in de war raken? in een autoradoverval?

De feiten vermeld door de heer Moreau zijn duidelijk,

dit zijn twee verschillende problemen.

Zijn onschuld in de overval

sluit geweld niet uit.

Hij praat onzin.

Ik had hem niet kunnen slaan, Ik was er niet.

Dus je was er niet.

- Ik heb nooit problemen gehad op het landgoed. - Dat is niet precies.

Ik heb je strafblad hier. "April 2003:

- "Drugbezit en -handel." - Ik was minderjarig!

Je bent niet veroordeeld maar je hebt wel een geschiedenis.

Zoals je al zei, zijn record is schoon. Je kunt niet ...

Bewaar uw opmerkingen voor later.

Kijk me aan. Ik heb een baan en een vrouw.

- We gaan samen naar binnen. - Rustig aan.

Natuurlijk stellen we geen vragen de integriteit van uw klant.

Maar aan de ene kant was het nacht,

zoals de heer Moreau in zijn verklaring zegt, Ik citeer, D32:

"Het was donker, ik weet het niet waar de slagen vandaan kwamen. "

En de ernst van de aanval

kan twijfels hebben veroorzaakt.

Nou, Mr Moreau,

je hebt gehoord wat de heer Lunes zegt.

Wat denk je?

Het hangt allemaal van jou af. Kijk naar Mr Lunes.

Vertel ons of je je agressor herkent.

Drie maanden later...

het is ingewikkeld maar ... Ik heb vandaag dezelfde indruk.

Alleen een indruk?

Stop deze waanzin.

Stop met rotzooien!

Je weet dat je ongelijk hebt. Je weet dat ik niets heb gedaan!

Vertel het haar gewoon!

Hou je niet van mijn gezicht? Omdat ik een Arabier ben?

Ga daar niet heen, mijnheer Lunes.

Het helpt je hier niet of in de rechtszaal.

Dit is moeilijk genoeg voor Mr Moreau,

wie is het slachtoffer in deze affaire.

Laten we duidelijk zijn. Bij het politiebureau

je had alleen een indruk?

Nee, ik zei dat ik het zeker wist. Het staat in mijn bestand.

Ik spreek geen onzin.

Dat zei ik op het politiebureau.

Ik spreek geen onzin.

Dus wat zeg je vandaag?

Zoals ik al zei op het politiebureau.

Kijk naar Mr Lunes.

Bekijk hem zorgvuldig.

Vertel ons of je hem nog steeds herkent.

Kijk naar hem.

- Ik hoef de hele dag niet te nemen. - Goed kijken.

- Ben je zeker van jezelf? - Ja ik weet het zeker.

Ik haal hem hier uit.

We moeten de juryleden overtuigen.

Hallo meneer.

Een cognac, alsjeblieft.

Weer hetzelfde.

Hoe gaat het met je?

- Oké, man? - Prima.

- Bedankt voor het komen. - Bedankt voor de uitnodiging.

Je vrouw is hier al een tijdje, iemand zal haar stelen!

Welkom!

Bar is daar.

Doe alsof je thuis bent.

Daar is onze kleine zonnestraal.

Altijd lachend!

- Ken je Marc? - Nee.

Marc! Ontmoet Eddie.

Marc is onze Homea-manager in Aubagne.

Eddie is de echtgenoot van Karine, we hebben hem een ​​handje geholpen ...

Hij had hulp nodig en ...

- Genieten! Tot ziens. - Jij ook.

Zie je later. Veel plezier.

Zoals ik zei, doe alsof je thuis bent.

Hier is ze.

- Alles goed? - Super goed!

- Plezier hebben? - Briljant! Dank je.

Ik ben opgetogen.

Moet circuleren, zie je later.

Je hebt je tijd genomen!

Wat ben je mooi!

Niet slecht!

Ben je bij de baas?

Ik ben niet de enige. Hij is een simpele vent.

Dood eenvoudig.

- Waarom heeft hij ons uitgenodigd? - Omdat we eenvoudige mensen zijn.

Dat is waarom.

We zijn eenvoudige mensen. Hij vindt ons leuk.

- Je bedoelt dat hij je leuk vindt. - Oké!

Hoe ging het met de rechter?

Niet veel te zeggen.

- Heb je die vent gezien? - Ja.

- Goed? - Nou wat?

Wacht, ik haal wat te eten.

Doe je stropdas uit.

Maar het ziet er goed uit.

Vind je het niet leuk op mij?

Ja, maar het is een beetje formeel.

- Cheesy, bedoel je? - Nee, gewoon formeel.

Ik ben niet chic genoeg?

Praat niet onzin.

Alright?

Niet dansen?

Je alcohol probleem? Karine heeft het me verteld.

Geen zorgen.

Daar ga je.

- Cheers hoe dan ook. - Cheers.

Hoe is het werk? Het leuk vinden?

Je weet dat ik dat niet doe.

- Heb je dat niet begrepen? - Niets.

Sorry, dit is voor mij!

Bedankt jongens! Hartelijk bedankt!

Hoe gaat het met je?

En hoe gaat het?

Met mij gaat het goed.

Wat doet Mounhir?

Is hij niet op de zaak?

Hij pakte die twee kleine dingen.

Ze hebben de autoradio gepikt.

Hij zette de druk op, ze zullen naar beneden gaan.

Wat zegt Bonello?

Je moeder zei dat hij de rechter zag.

Vergeet de rechter.

Ze houdt van de waanzin van die gek.

Ze vond me vreemd alsof ik rotzooi.

En die klootzak. Hij durft me niet aan te kijken.

Mounhir heeft zijn adres.

Hij weet waar hij woont.

Zijn ze het kwijtgeraakt? Ze mogen hem niet aanraken.

- Het komt op me terug! - Chill, Ahmed.

Het heeft niets met mij te maken.

Ik zal het ze vertellen, maak je geen zorgen.

We proberen je alleen maar te helpen.

Gaat het wel goed?

Nog steeds ziek?

Heb je het je ouders verteld?

Kom je me nog eens zien?

Ja.

- Terugkomen. - Ja.

Laten we gaan.

Noam, wat ben je aan het doen?

Slaperig hoofd!

Ik heb niets gedaan.

Heb je niets beters te doen?

Wie was het?

Ik weet het niet. Niemand.

Gisteren, voordat je terugkwam,

gewoon zware ademhaling.

Wie geeft er iets om?

Voor één keer zijn we allemaal samen.

We zullen een geweldige zondag hebben.

Ik wil de kamer van Noam opnieuw doen.

Dus terwijl we allebei werken ...

Luister je, Eddie?

OK. Voordat we vertrekken.

We kunnen het ons niet veroorloven om te verhuizen.

Niet op uw salaris!

Het zal veranderen, geloof me.

Het eerste wat je moet doen, is je tv.

Wat is er mis mee?

Het is een grap!

- Het is een hele goede tv! - Nee.

- Vond je het leuk! - 16/9 met 5.1 geluid.

- Plasma! Geweldig! - Ja. Plasma.

We zullen echte films bekijken. Niet die kreupele oudjes.

Wat zit er aan je pols?

Niets.

Rol je mouw op.

Doe je top af.

Laten we eens kijken.

Je had plezier!

Zoals papa?

Niet slecht!

Stijlvol stuk werk.

Jij idioot.

De douche.

Hoepel op.

Het is verdomde pijn.

Heb je niks beters te doen?

Lul!

Grijp je spullen en we zijn weg hier. Het is zonnig.

Wie is die klootzak?

Wie kan het schelen?

Hé, chill.

Ik kan niet al deze schokken nemen.

We zijn samen, het is cool.

Waren goed.

Glimlach!

- Ben je niet blij dat we samen zijn? - Zeker.

Zo? Ben je niet blij?

Ja, ik ben gelukkig.

Goed?

Prijzig.

Een arm en een been.

Hallo daar.

Kan ik u helpen?

We zijn op zoek naar een tv,

maar niet in deze prijsklasse!

Je grote bonus met budgetaankopen

is ons kosteloze 10 afbetalingsplan.

We zullen het controleren, OK?

- Doe Maar. - Bedankt.

Neuken...

Eerst die menigte, nu een patstelling. Neuken!

Hij is uit voor de graaf.

Wat doet hij verdomme?

Bloederige lamebrain.

Kost alle prijzen!

Je bent vol van haat.

Je haat.

Een stelletje rednecks, toch?

Hun onzin winkelen doen.

Dan terug naar huis naar hun troep huizen.

Dus waar ben jij mee bezig?

Geef toe dat je jaloers bent op zijn auto.

Jaloers waarop?

Hun kontgat gezichten? Bedankt!

Dood stijlvol.

En die dwaas blijft zitten.

- Verplaats, neuk het! - Je zult Noam wakker maken.

Wat ben je aan het doen?

Ik ben weg.

Kijk me niet zo aan.

Kan ik je even spreken?

- Ga zitten. - Bedankt.

Onthoud wat je zei wanneer je me inhuurt?

Ik zou van baan kunnen veranderen na mijn proefperiode.

Nee, aan het einde van je contract.

Maar ik heb mezelf bewezen.

U hebt mijn serviceberichten gezien.

Ze zijn goed, dat zei je al.

Super. Maar dat is niet het probleem.

Ik kan je niet zo wisselen.

Ze hebben je nodig waar je bent, als je goed bent.

Ik zou een proef in de verkoop kunnen doen.

Ik heb dozen een maand lang gedragen.

Ik ben getraind in sales. Het is mijn ding.

Eddie, ik ben dol op Karine,

en ik vind jou leuk.

Ik bood aan om te helpen wanneer je problemen had

maar er zijn grenzen.

Ik kan een man niet ontslaan en geef je zijn baan.

Kan ik?

Die kerels zijn sterren. Een winnend team.

Maar ik zal ervoor zorgen dat je je op je gemak voelt.

Als je het niet leuk vindt, kun je stoppen.

We moeten genieten van waar we zijn, anders, wat is het punt?

Wat dan ook.

Eet smakelijk.

Ik begrijp niet wat je wilt.

Wat is je probleem?

Ben je dit beu?

Waar gaat het over?

Jij bent de klootzakken!

Wat wil je precies?

Zet me aan.

Wie ben je?

Jij bent de shits die non-stop bellen?

Knip deze onzin eruit.

Ik heb de politie gebeld. Nog een belediging en ik zal je rapporteren.

Handen af ​​van mijn familie!

Fucking kleine shits!

Weet wie het is?

- Waarom zou ik? - Hij kent jou.

Wat?

Hij zei tegen je man hij is een klootzak.

Je verbergt iets. Er is een probleem?

- Ik praat tegen je! - Fuck dit!

Ik zei dat ik niet weet wie het is! Ga terug!

Neuken!

Heeft het te maken met de aanval?

Nee! Waarom zouden ze verbonden zijn?

Nog een oproep of belediging,

Ik zal de klootzak neerschieten.

OK, het zijn niet mijn zaken.

Dit gebeurde per aangetekende post.

Wat is het?

Je ziet de rechter dinsdag 8e.

- Het gaat nog steeds door? - Ziet ernaar uit.

Ik heb Régis verteld dat je de dag vrij zou nemen.

Noem je hem nu Régis?

Bel hem persoonlijk?

Heb je daar een probleem mee?

Spuug het uit.

Fuck deze shit!

Neuken!

Ga door, verpak de plaats.

Het spijt me.

Het spijt me.

Je hebt me een keer vernietigd.

Ik waarschuw je, begin niet opnieuw.

Het spijt me. Kijk me aan...

Mrs Moreau?

Heb je gezien wat gebeurde er beneden?

Nee wat is het?

Mr Moreau? Je kunt maar beter komen en zie voor jezelf.

Moet je zien.

Ik heb hier nog nooit zoiets gezien.

Het was net klaar.

- Wat gebeurd er? - Niets. Blijf bij mama.

- Wat is er gebeurd? - Het is een slechte grap.

Breng hem naar boven.

Goedemiddag, mijnheer Moreau.

Ga zitten.

Ik kom meteen ter zake.

Mijnheer Lunes, ik ben op de hoogte gebracht dat de heer Moreau een klacht heeft ingediend

voor intimidatiepogingen,

telefoon intimidatie en verbale bedreigingen,

gericht op zijn vrouw, en recent een daad van vandalisme.

Heb je een verklaring?

Je kunt me niet beschuldigen!

Het is onmogelijk voor mijn klant om iets te plegen.

Alstublieft.

Ik ben gisteren niet geboren.

Ik heb het niet gedaan!

Je doet nooit iets blijkbaar.

Kun je je cliënt uitleggen ...

Geef toe dat je hebt bevolen me lastig te vallen.

Om mij bang te maken, zou ik me terugtrekken.

Hij is boos!

- Te veel films. - Praat niet zo!

- Ik zal praten zoals ik wil. - Nee, praat niet zo tegen mij!

Rustig alstublieft, heren!

Wat je implicatie ook is, De heer Lunes,

deze betere stop nu.

Vooral als de politie heb twee mannen gearresteerd.

Ze waren aanwezig, hun getuigenissen zouden je kunnen zuiveren.

Wis hem?

Wist je dit, Mr Moreau?

Nee, dat deed ik niet.

De autoradio dieven werden gearresteerd,

ze kennen Mr Lunes niet en ze zeggen dat hij er niet was.

Dat zei ik al die tijd!

C'mon! Vertel me erover!

Dus ik wil dat je nadenkt zorgvuldig voor het beantwoorden.

U bent zich bewust van de gevolgen.

De gevolgen van wat?

Ik ben het slachtoffer! Ik snap het niet!

- Ben ik niet het slachtoffer? - Ik werd neergestoken door jullie!

- Ik ben er dood zeker van! - Luister...

Hij vernietigt mijn leven! Mijn vrouw en kind lastig vallen!

Spring niet naar conclusies.

Het is allemaal verbonden, snap je dat niet?

- Jij stront. - Ja!

Rustig maar, dat is genoeg.

Dus Mr Moreau, sta je achter je verklaring?

Zou ik niet?

Natuurlijk doe ik dat.

Dat zeg je tijdens de hoorzitting.

Ik verwijs de zaak voor de strafrechter.

U hebt geen telefoontjes meer gehad.

Ik heb die eikels uitgezocht.

Wat heb je gedaan?

Wat moest er gedaan worden?

Ik zorg voor mijn familie.

Ik ga voor sigaretten.

- Kan je niet wachten tot morgen? - Ik zal terug komen.

Mam, kan ik met papa gaan?

Zeg ja!

Hoe gaat het? Moe?

Nee, ik ben goed.

Het is goed.

- Doe je dit weekend iets leuks? - Geen idee.

Wat is het?

Je hebt het beloofd.

Beloofde wat?

Je begint het te verpesten.

Ik ken jou, ik kan het voelen.

Je weet dat je met me kunt praten.

Praat tegen je?

Over wat?

Hallo?

Ik zou graag met mevrouw Cayla willen praten.

Ja, de rechter.

OK, ik hou het vol.

Ah shit!

Wat ben je aan het doen?

Hou je bek.

Waar gaat je man naartoe?

Ik weet het niet.

Mevrouw Cayla.

Eerste verdieping, mijnheer.

Dank je.

Waar ga je heen?

Om rechter Cayla te zien.

Draai om.

Je kunt er doorheen gaan.

Mr Moreau?

- Waarom ben je hier? - Om de rechter te zien.

- Ze is hier niet ... - Ik moet met haar praten.

- Maar dat kan nu niet. - Waarom niet?

Het bestand is gesloten.

Maar dit is erg belangrijk!

Rechter Cayla is niet langer verantwoordelijk voor de zaak.

- Kan niemand me zien? - Niet nu.

Je collega is hier ...

De zaak is voor de rechter gebracht. Het is te laat.

Dat is belachelijk.

Ik begrijp het. Je kunt het voor de rechtbank uitleggen.

Dat is onzin.

Het spijt me, ik begrijp het.

Maak je huiswerk, Noam.

Het spijt me zeer!

Mevrouw Moreau.

Hij wachtte in de regen dus ik bracht hem naar binnen.

Waarom ben je niet naar huis gegaan?

Je had me bang.

Ik wacht op papa, we hebben een afspraak.

- Zei hij dat hij zou komen? - Hij blijft dat herhalen.

Het spijt me, zijn vader en ik moet in de war zijn ...

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik heb je mac meegenomen, het stroomt.

Kom op, liefje. Kin omhoog.

Hier.

Waar is papa?

Het is cool.

Mijn God! Waar heb je dat gevonden?

In de kast van mijn vader.

- Je zou dood kunnen zijn! - Het ging vanzelf af.

Je bent een totale idioot!

- Het deed! - Praat niet zo tegen me!

- Ik kon er niets aan doen! - Hou je mond.

Het spijt me.

Open de deur, ik ben doodgeslagen.

Ik weet dat je daar bent, doe open.

Ik kan je mobiele telefoon zien.

Ik wil gewoon op de bank slapen.

Waarom is dat wapen hier?

Voor de zekerheid...

- In geval dat? - Dat is juist.

Word je liever geneukt?

Weet je wie het heeft gevonden?

Het was niet geladen, het is mijn trainingspistool.

Het was geladen, hij vuurde het af.

Hij is niet gewond?

Is hij gewond?

Nee.

Geen probleem dan.

Ik breng het terug naar de club, Ik beloof. Doe open.

Kom op!

Ik wil niets meer.

Nog meer? Waar heb je het over?

Stop met deze shit. Open de deur en laat me binnen.

Shit!

- Doe de ketting af. - Dit is de laatste keer.

Je laat me buiten als een hond.

Wat ben je aan het doen?

Je raakt het kwijt, Eddie.

Je bent gestopt met je baan, jij beledigt Labrecque ...

Fuck Labrecque!

Ik geef niks om die idioot!

"Lening me een hand"!

- Ik ga naar bed. - Nee wacht!

Ik wil met je praten.

Over ons, over Noam, en het huis ...

- Het komt wel goed. - Stop er mee.

Ik heb er genoeg van.

Shit.

Kijk naar jezelf. Je kunt moeilijk uitstaan ​​...

Je probeert geen baan te houden.

Kijk hoe je die vent hebt opgezet ...

Dat bedrijf heeft niets met ons te maken!

Niets!

Je liegt, mijn arme Eddie.

Ik ben niet je arme Eddie!

Ik ben niemand's arme Eddie!

Ik verontschuldig me morgen bij Labrecque.

Gelukkig?

Luister je nooit naar mij?

Ik zei dat je ontslagen bent. Het is te laat, hij heeft je ontslagen.

Dus wat wil je dat ik doe?

Dat is niet mijn probleem.

Als je niet in mij gelooft,

zelfs niet jij, hoe ga ik het redden?

Het is gedaan, Eddie.

Begrijpen? Het is dood.

En weet je waarom? Je bent het niet waard.

Je bent het niet waard.

Neuken!

Hou je bek!

Waarom zeg je dat?

Ga weg!

Hou je erbuiten.

- Ga weg! - Hou je erbuiten.

- Smerige klootzak! - Wat?

Praat niet zo naar je vader!

- Verontschuldigen! - Nee!

Fuck you! Ik zei, mijn excuses aanbieden!

Excuses nu.

Zeg dat je verdomd verdrietig bent!

Eddie, stop! Je bent gek!

- Zeg: "Het spijt me, papa." - Stop er mee!

- Zeg sorry. - Sorry.

Sorry wie?

Sorry papa.

Neuken!

Genoeg!

Kom hier.

Doe je schoenen aan.

Ik wilde niet ...

Haal je spullen.

- Waar gaan we naartoe? - Pak je tas.

Ga door, snap het!

Haast je!

Ik wil je nooit meer zien.

Nooit meer.

Ga daar in de rij staan.

Pardon, ik ben de vader van Noam Moreau.

Weet je of hij vandaag kwam?

Ik denk het niet.

Kom op, schiet op.

Ik heb hem de laatste tijd niet gezien, vraag op kantoor.

Nee, het is goed.

Toch bedankt.

Edelachtbare, ik zou willen tekenen uw aandacht voor documenten

getuigen van de heer Moreau onstabiele persoonlijkheid,

alle signalen diep professionele instabiliteit

en een ernstige alcoholverslaving,

als ik mag...

U heeft deze documenten ingediend aan de Aanklager?

Ja, edelachtbare. Ik heb drie simpele vragen om te stellen.

Slechts een minuut, raadsman.

Ik luister.

Ik zou graag willen weten of Mr Moreau

dronk alcohol

op 7 oktober,

voor het betreden van het politiebureau,

vóór de identiteitsparade toen hij mijn cliënt herkende,

Mr Lunes?

Mr Moreau, dronk u alcohol? op 7 oktober

voorafgaand aan de identiteitsparade?

Ja.

Inderdaad?

Hoeveel heb je gedronken?

Een klein beetje.

Hoeveel is een beetje?

Twee glazen.

Twee glazen van wat, mijnheer Moreau?

- Probeer meer te zijn ... - Twee glazen Pastis.

... nauwkeurig in uw antwoorden.

Twee glazen Pastis.

En 3 november toen je de onderzoeksrechter zag,

had je eerder gedronken?

Nee.

Weet je dat zeker?

Ja ik weet het zeker.

Goed. Was je nuchter?

Nog een laatste vraag als ik mag.

Betreffende de nacht van de aanval.

Hij verklaarde, D333,

dat de nacht van de agressie ...

Wacht...

D333, ja.

Ik luister.

Hij zei dat het donker was.

Ik zou het graag willen weten, omdat het donker was, hoe je zou kunnen herkennen ...

Ik wil een verklaring afleggen.

Mr Moreau, antwoord op de vraag.

Wat? Ik kan je niet horen.

Praat luider.

Ik wil een verklaring afleggen.

- Wil je een verklaring afleggen? - Ja.

Een verklaring... De rechtbank luistert.

Ik denk dat de heer Lunes niet verantwoordelijk was.

De verdediging is blij om het te horen!

Wacht!

Mr Moreau, ik weet het niet als de officier van justitie je goed heeft gehoord.

Je hebt net gezegd:

"Ik denk dat de heer Lunes niet verantwoordelijk was."

Is dat zo?

Ja, ik denk dat hij niet schuldig is.

Je denkt dat hij niet schuldig is.

Stilte in de rechtbank! Nee meneer!

Nog een keer en je bent weg!

Mr Moreau, leg uit aan de rechtbank ...

Jij zegt:

"Ik denk dat hij niet schuldig is."

Toch herkende je hem in de identiteitsparade,

en in het kantoor van de rechter

je hebt hem geïdentificeerd als de dader

van de aanslag die je hebt geleden.

Vertel het hof waarom ben je van gedachten veranderd.

Was je onder druk? Je hebt het recht om te spreken.

Wees niet bang. Ben je bedreigd?

Nee.

Dus wat je vandaag zegt is waar?

Ja.

Wat je eerder zei was niet waar?

Ik wil me terugtrekken.

Ik heb je niet gehoord.

Ik wil me terugtrekken.

Daarom was het een leugen?

- Niet echt een leugen. - Wat was het?

Nou, toen het gebeurde ...

Voor Mr Lunes is het een leugen.

Voor de aanklager, ik weet het niet ...

Stilte in de rechtbank! Haal die meneer eruit.

Hij werd een keer gewaarschuwd, dat is genoeg.

De officier van justitie kan zich tot de rechtbank wenden

na deze onthullingen.

Edelachtbare, ik ben er kapot van door wat ik heb gehoord.

Ik eis de release van de heer Lunes omdat hij onschuldig is.

- Alsjeblieft. - Stilte!

Dit is geen showtime!

Maar wat jou betreft, mijnheer Moreau,

je moet het je realiseren je hebt de rechterlijke macht misleid

zoals je gelogen hebt.

Dit is een criminele daad

en ik ben niet van plan om de zaak te laten staan.

Raadsman.

Jouw eer,

Ik vraag u om de juiste conclusies te trekken van een gemene houding

dat heeft mijn klant gekost enkele maanden in hechtenis.

Ik vraag je om hem vrij te laten.

Ik wil de heer Moreau rechtstreeks op de hoogte brengen

dat de verdediging zal dit doorzien.

De heer Moreau,

je hebt de vervolging gehoord

en de raadsman voor verdediging.

Ben je je bewust van de gevolgen van je daden?

- Het is een misverstand. - Het spijt me?

Een misverstand.

- Een misverstand? - Ja.

Ik denk, mijnheer Moreau,

dat als ik je had gehoord verontschuldig me tenminste

voor de rechterlijke macht en de heer Lunes, Ik heb misschien...

Het spijt me.

Mijn excuses aan het adres van de heer Lunes en zijn familie.

Mr Moreau, weet je ...

zowel voor de heer Lunes als voor de rechterlijke macht,

je excuses komen vrij laat.

Gezien de omstandigheden,

Ik roep om een ​​verdaging.

De hoorzitting is geschorst.

Ik ben het weer.

Waarom geef je geen antwoord, Karine?

Ik wil alleen maar zeggen dat ik naar de rechtbank ging.

Ik wilde je vertellen...

Het is allemaal gesorteerd.

Ik heb het gesorteerd, Karine.

En ik wilde zeggen dat ik Noam mis.

Ik wil weten hoe hij is.

Je kunt me niet zonder nieuws laten.

Dat kun je niet doen.

Ik wil dat je me terug belt.

Ik wil nieuws over mijn zoon, toch?

Je hebt de Moreau-familie bereikt, we zijn weg, laat een bericht achter.

Hallo, Karine? Het is Régis.

Ik maak me een beetje zorgen, Ik heb berichten achtergelaten op je cel,

Ik kan niet bij je komen.

Ik dacht dat je misschien langs kwam uw appartement?

Kijk ...

Ik weet dat je weer aan het werk bent morgen.

Bel me toch terug wanneer je dit bericht ontvangt.

Zelfs als het laat is.

Pas op.

Hallo, klanten. Op zoek naar een koopje?

Homea is er voor jou.

Profiteer van onze 25% korting welkomstaanbieding ...

Hallo, klanten, 10 kostenvrije krediettermijnen

bij uw eerste aankoop van 500 euro met je Homea-kaart ...

Wat is er mis, Eddie?

Wat ben je aan het doen?

Ben je gek geworden?

Je hebt me helemaal verkeerd.

Shit ... Stop, Eddie.

Wees niet een dwaas.

Leg dat wapen neer.

Shit!

Denk aan je zoon en van Ka ...

Eddie, wat heb je gedaan?

Hallo meneer, hoe gaat het met u?

Michel Lorrain, Fibroceerbare verkoop tot uw dienst ...

Ik stel voor...

Ik ben Michèle Lorrain, Fibroceerbare verkoop tot uw dienst ...

Ik bel je om voor te stellen ...

Hallo mevrouw hoe gaat het?

Michel Lorrain, Fibrocable verkoop tot uw dienst.

Ik stel een online voor vergelijking van diensten.

Ik kan garanderen dat je geïnteresseerd bent ...

Hallo, ik ben Michèle Lorrain, Fibrocable verkoop tot uw dienst.

Ik bel je om ...

EEN FANTASTISCHE MAN

Ondertitels: Charlotte Trench

Ondertiteling: TITRAFILM