All language subtitles for Iron Maze (1991)

Lad mig fort�lle dig om en st�lmand

Joe Magarac var hans navn

CORINTH, PENNSYLVANIA
25KM �ST FOR PITTSBURGH

jeg kunne ikke h�re det.
Gentag. Skifter.

Japansk mand...
... bygningen... 1200.

jeg kunne ikke h�re det.
Gentag. Skifter.

Pis.

- Han kan v�re her helt alene.
- K�r nu bare.

Det her sted giver mig g�sehud.

- Du har god plads.
- Ja. Bare rolig.

Hvad fanden laver du?

Stands her.

Sluk motoren.

- Jack. Han er ikke her.
- Vi leder til vi finder ham, okay?

H�rte du det. Jack?

Mr. Sugita?

Gudfader!

Kom.

�h gud!

- Han er f�rdig!
- Nej, der er stadig liv i ham.

- Er han i live?
- Mr. Sugita? Kan du h�re mig?

Vi m� have ham ud.
Hent den der. Hurtigt.

F� ham her op.

Op med hans ben.

Dovne hund. Kom nu.

Giv Watkins besked om at gennems�ge
bygning 17 for beviser.

Varsko hospitalet om,
at vi kommer med en hovedl�sion.

- Bed dem tage jernstangen med.
- Der er blod p� jernstangen. Skifter.

- Det l�d,som om han d�de!
- Koncentr�r dig om det, du laver!

V�k!

En, to, tre, l�ft!

Det er borgmester Peluso
i Pennsylvania.

- Hvad fanden skete der, Jack?
- Nogen slog ham ned med en jernstang.

- Slog ham ned?
- Ogs� i den grad.

- Over lever han?
- det ved jeg ikke.

Jeg pr�vede at ringe til hans far i
Tokyo, men det er s�ndag morgen der.

N�r han h�rer det,
er vi f�rdige.

det var vi,
l�nge f�r japanerne overtog byen.

Vil du k�re med?
jeg m� stille dig nogle sp�rgsm�l.

Bilen er p� v�rksted.

- Lad os g�.
- Hvorfor ikke?

- det vil tage livet af os.
- Slap af, Tony.

S�nnen til manden, der k�ber byen,
bliver sl�et ned, og jeg skal slappe af?

Du ringede til politiet klokken tolv.
Hvad skete der s�?

Eddie... Du var der i onsdags.

Man skulle tro, de var hertugen
og hertuginden af Windsor-

- s�dan som folk stirrede,
da de kom k�rende.

- Velkommen til Corinth, mr. Sugita.
- Goddag.

- Byr�dsmedlem Womack.
- Hyggeligt at hilse p� dig.

- det er min kone, Chris.
- Velkommen til Corinth, mrs. Sugita.

Jeg er borgmester Peluso.
I kom ad bagvejen.

Vi troede, I kom fra den anden side.
Hovedgaden er meget p�nere.

Hele gaden er din. Og de to dernede.
De har ikke altid set s�dan ud.

Da st�lv�rket var i gang,
var det en smuk by.

Jeg forst�r.

Hvad er det for et scoop,
dit selskab �nsker at g�re her?

- Scoop?
- Ved du, hvad de vil g�re?

Denne del blev opf�rt i 1927.

Producerede st�l til detroit.
General Motors, Ford, Chrysler.

Her begyndte jeg at arbejde.
Lige f�r Anden Verdenskrig.

Stedet sydede af liv.

Og da krigen kom, leverede vi st�l
til h�ren, fl�den, flyvev�benet, alle.

Det var noget af et syn.

Sort r�g str�mmede ud
af alle skorstenene.

Byen blev levende.
Alle var med.

Vi trak l�sset sammen
som �n stor familie.

Der henne havde jeg mit andet job.
jeg lavede st�beblokke.

- Hvem er det?
- En lokal gadedreng.

- Der er ikke sikkert.
- Eddie, hent ham.

Kom her hen!

- Ja, bare l�g mig i h�ndjern.
- Hallo! Hvor skal du hen?

- Hvad hedder du?
- Mikey Hogue. Jeg kender bedstefaren.

- Hvad laver du her?
- Jeg ser mig bare omkring.

Jeg er den nye ejer.

- Du ejer ikke det her.
- Ved du hvad?

Jeg river det hele ned.
Og laver en park.

En forlystelsespark.

- Du kan lege der, okay?
- Gu vil jeg ej, din nar. Det er mit!

Joe Magarac ordner dig.

Vi troede, han sp�gte med drengen.
Den forlystelsespark er noget fis.

Hvad fanden foreg�r der, Barry?

- Jeg myrdede ham.
- Myrdede hvem?

- Japseren.
- Din skide idiot!

D�mp dig ned.
F� ham ud herfra, Eddie.

Utroligt!

F� Watkins herind.

Jeg har taget fingeraftryk.
De fleste er hans.

- Det stemmer.
- Er du sikker?

- Skal jeg g�re det igen?
- Jeg sagde jo, at det var mig.

- Okay, Barry, fort�l, hvad der skete.
- Jeg slog ham ned.

Det ved jeg. Men hvorfor?

Det var selvforsvar.
Han gik l�s p� mig. Han var gal.

Han lavede kung fu med et r�r,
s� jeg slog ham med jernstangen.

Han gik i gulvet, og nu er han d�d.
det var selvforsvar.

- Han er ikke d�d.
- Jo, han er d�d.

Nej. Han er p� hospitalet.
�nsker du ham d�d?

Han har en bule i hovedet,
men han klarer den.

- Fis. Han er d�d.
- Er du p� stoffer? Har du taget kokain?

- Jeg tager ikke stoffer.
- S�t dig ned og slap af.

Lad os tage det fra begyndelsen af.
Fort�l mig n�jagtig, hvad der skete.

Tony, lad os g� tilbage
til m�det i morges.

Godt. Vi havde et m�de.
jeg pr�vede at tale ham til fornuft.

Men han virkede nerv�s og vred p�
grund af en frokost, han m�tte aflyse.

Hej.

Der er et problem med st�beri 3.
Ved du,hvad jeg mener? St�beri 3?

Ti minutter senere
fik han en opringning.

Hallo?

Ja.

Undskyld mig.

Og pludselig stormede han ud af d�ren
og forsvandt.

Og det var det sidste, du s� til ham?

Ja, i dag. Ja.

Hvad er der, Tony?

Jeg har jo lige sagt,hvad der skete.

Fort�l det en gang til.

Jeg sagde jo, at fyren var gal.
Han gik l�s p� mig med et r�r.

Det var selvforsvar. Han gik l�s
p� mig, s� jeg slog ham i hovedet.

Jeg sagde jo, at det var det,
der skete. Det var selvforsvar.

Hvad er det, der foreg�r?
Jeg siger jo, at jeg har myrdet en!

Jeg skrider, hvis I ikke
har t�nkt jer at g�re noget.

- Hvad er der?
- Telefon til dig. Mrs. Sugita.

- Hallo. Hvem er det?
- Chris Sugita.

Hallo, mrs. Sugita.
Hvor ringer du fra?

Fra min bil. Hans bil.
Jeg tager hjem.

- Undskyld?
- For ti �r siden... �h gud.

Hvorfor ringer du, mrs. Sugita?

Hallo? Mrs. Sugita?

Jeg vil fort�lle dig,
hvem der myrdede min mand.

Godt. Hvem?

Han hedder Barry.
Jeg kender ikke hans efternavn.

- Cirka 32, l�derjakke, langt h�r?
- Ja.

Vi har ham allerede i forvaring.

Mrs. Sugita? Er du der stadig?

Bare fort�l, hvad der skete,
mrs. Sugita.

Det var tirsdag aften.
Vi var glade den aften.

Junichi gl�dede sig til at se byen
for f�rste gang n�ste morgen.

Aftenen efter var jeg i sovev�relset,
mens Junichi holdt m�de.

Kom ind.

- Ser du tv?
- Ja.

Hvad ser du?

- En eller anden gammel film.
- Synes du gamle film? Gary Cooper?

- Egentlig ikke.
- Heller ikke jeg.

Steve McOueen.
Alt, der har med motorcykler at g�re.

Det er det, jeg synes om.

- Her er din drink.
- Jeg har ikke bestilt noget.

- Hvad skylder jeg dig?
- Ingenting.

Den er p� huset.

- Gav du hotellet besked?
- Nej.

N�ste dag k�rte min mand
og jeg rundt i Corinth.

Han ville have en drink.
Han synes om at drikke.

Kan du s�dan noget karate-hall�j?

Nej, kendo.

Jeg har h�rt, at det koster
300 dollars for en b�f i Japan.

- Er det sandt?
- 500 dollars. 600!

Glem b�ffen.
Sp�rg ham hellere om st�lv�rket.

Vi har h�rt, at du vil rive det ned
og opf�re en slags tivoli.

Ikke tivoli, en stor forlystelsespark.
Et dejligt sted, hvor b�rn kan lege.

- Fis!
- Hvor meget kostede den jakke?

Op i r�ven med jakken.

Hvor meget koster du?

Hold k�ft, Louis.

S� f� mig til det.
Din skide piccolo.

For fanden, Barry!
det skal du betale for.

Det er hans by.

Det betyder,at det er din bar.
S� du kan betale.

Undskyld, mrs. Sugita. Du sagde
noget om drengens fingernegl?

Jeg siger bare, hvad jeg s�.

- Og det skete for to dage siden?
- Ja. Torsdag aften.

Hvad skete der s�?

I dag var der endnu et m�de.
Tidligt om morgenen.

S� jeg shoppede, indtil jeg skulle
m�de Junichi til frokost.

- Pr�ver du at sl� mig ihjel?
- Undskyld, jeg s� dig ikke.

Det er i orden.

Jeg er p� vej hjem. Kan du give
mig et lift til busstoppestedet?

- Kom nu, jeg bider ikke.
- Jeg har travlt. Beklager.

Hvad laver du? Kom ned!

Chris!

Jeg troede,
han ogs� ville dr�be mig.

Mrs. Sugita,
din mand er ikke d�d.

Jeg sagde, at din mand...

L�g ham i h�ndjern.

Har du snakket med Chris?
Hvad sagde hun?

Hvem Chris?

- Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke.

Sig du, hvor hun er.
Det l�d, som hun sad i en bil.

Hvordan g�r det med japseren?

Chris' mand? De fl�j ham til
universitetshospitalet med helikopter.

- Du sagde, det bare var en bule.
- Gjorde jeg?

- Hvorfor laver du fis med mig?
- Jeg laver ikke fis med dig.

N�r jeg laver fis med dig,
vil du vide det.

Hvad sagde hun?

Hvor skal du hen?
Turen er ikke slut.

Turen er ikke slut.
Det her er den bedste del.

Hvad er det? Dejligt.

Det er l�gn!

Skal jeg tro,at en smuk million�r frue
ville lade dig komme til fadet?

En fyr som dig?

H�r her.

S�t dig.

Fort�l mig om hende.

Hun...

Hun er s� smuk.

Det g�r ondt at se p� hende.
Jeg kunne ikke...

Jeg kunne ikke se p� hende.

- Otte stykker, ikke?
- Jo.

- Er du lige kommet?
- Fra New York.

- Det er en storby.
- Ja.

- Jeg blev lovet en penthouse suite.
- Der har v�ret en misforst�else.

Er du musiker?

- Musiker?
- P� grund af hestehalen.

- Nej, jeg er ikke musiker.
- Fingerneglen?

Det er bare noget, jeg g�r.

- Jeg synes om farven.
- G�r du?

- Ja.
- Tak.

Javel.

- Hold da op!
- Flot, ikke?

Det er fint.

- Her er dejligt.
- Alle blomsterne er friske.

Vil du se sovev�relset?

- Hvor er det smukt.
- Ja. Har du v�ret her f�r?

- Nej.
- Det er en dejlig by.

Den er kommet p� f�dderne igen.

- Er du f�dt her?
- Ja. Jeg har boet her hele livet.

M�ske kan du...

- Du kan g� nu.
- Javist.

- Tak.
- Her er n�glen.

Tak.

Aftenen efter
stod jeg for room service.

Det her er str�lende!

Det bliver den st�rste
og flotteste forlystelsespark.

Den vil skabe nye arbejdspladser
og f� folk til at komme her til.

- Fis.
- Et trygt sted for b�rn.

Disse arbejdspladser,
du snakker om -

- vil det ikke mest v�re
mindstel�ns job, service job?

Hvad?

Nej, vi betaler gode l�nninger.

Vi h�ber at kunne betale...

Ved han, hvor meget
en st�larbejder tjener?

Du kan ikke bede dem stege burgere
for fem dollars i timen.

Jeg ved hvor meget.

Vent lidt. Hvad snakker I om?

Undskyld, vi snakker om, hvor lang tid
det vil tage at rive bygningerne ned.

Hej. Ser du tv?

- Ja. En eller anden gammel film.
- Synes du om gamle film?

Egentlig ikke. Hvad med dig?

Jeg synes om Steve McOueen.
Alt, der har med motorcykler at g�re.

- Skal jeg stille den her?
- Nej, jeg tager den.

- Undskyld.
- Det g�r ingenting.

- Godnat.
- Godnat.

Tak.

Du fors�gte dig ikke hos hende der?

Nej. Aldrig i livet.

Hvad skete der s�?

Aftenen efter...

- For fanden, Barry!
- Jeg skal nok betale for det.

Vent,Joe.

En fyr som mig?

Husker du, hvordan denne by var f�r?

Jeg var ingen bums.
Jeg havde en kone.

Hun havde minkpels, jeg havde
to biler, blandt andet en Cadillac.

Hvert �r havde vi billetter
til Super Bowl.

Men da jobbene forsvandt...

... forsvandt hun.

Hun holdt mig ud, s� l�nge hun orkede,
f�r hun rejste.

Min bedste ven rejste ogs�.

Og s� hans kone.
De rejste fra deres s�n, Mikey.

- Men jeg blev tilbage.
- Drop det.

Ja, du blev.
For at sl�s og drikke dig fuld.

Hele byen er nede til t�lling,
og du vil hj�lpe ved at sparke den.

Vi er alle i samme b�d.

Hvorn�r s� du hende n�ste gang?

Kvinden, Barry.

Et par timer senere.

- Hvad er der?
- Hun er p� linjen igen.

S�t hende p� med h�r.
Et ord fra dig, s� l�gger jeg p�. Okay?

Hallo, mrs. Sugita? Hvor er du?

- Jeg l�j.
- Om hvad?

- Hvordan g�r det med min mand?
- Jeg ved det ikke.

Mrs. Sugita,
du m� komme ind p� stationen.

Vil du h�re, hvad jeg har at sige,
eller skal jeg l�gge p� igen?

Forts�t.

Da vi forlod baren, var Junichi
vred, s� vi begyndte at g�.

- Lad os g� der ind.
- Hvad?

- Vil du have alle v�relserne?
- Alle sammen.

- Hvorfor det?
- Vi vil v�re alene.

Der er jo kunder her.
I kan ikke blive mere alene end det.

Det f�les som...

Det f�les, som om der er noget galt.

Jeg f�ler at...

Kan vi... jeg f�ler, at vi ikke
kommunikerer med hinanden.

Det f�les, som om vi er
p� to helt forskellige...

Det er vi.
Vi er forskellige.

Nej, det var ikke det, jeg mente. Du
forst�r ikke, hvad jeg pr�ver at sige.

Selvf�lgelig g�r jeg det.

Undskyld mig.

For to �r siden rejste jeg til Japan
for at arbejde som model.

Jeg m�dte Junichi
og forelskede mig i ham.

Han var den mest
charmerende, romantiske-

- og sofistikerede mand,
jeg havde m�dt.

Nej, far, du forst�r ikke.

Nej, det er i orden.

Som jeg sagde i g�r, er det
et perfekt sted til byggeriet.

Det er slet ikke s�dan.

De lokale synes om tanken
om en forlystelsespark.

Det var pr�cis det, Tanazaki...

Vent lidt, far, det er uretf�rdigt...

Han lagde p�.

- Han er sk�r.
- Og hvad s�?

- Kan vi ikke bare tage afsted?
- Han vil s�lge det hele.

Han synes ikke om min id�.
Jeg ved, at den er god.

Han forst�r mig ikke.

Det g�r jeg heller ikke.

Nej, v�r nu s�d.
Du m� ikke.

V�r nu s�d. Lad v�re.

Jeg vil ikke.

Jeg vil ikke.

Hvad er der i vejen?
Elsker du mig ikke?

Undskyld.

Vent her.

- Synes du om min fyraftens bar?
- Ja.

Jeg voksede op et sted som det her.

- Laver du sjov?
- Min mor drev det.

De eneste m�nd, jeg kendte,
var s�dan nogle som dig.

Heldigt for dig.

Ved du, hvad byen,
jeg voksede op i, hed?

Harmony.

- Og jeg dr�mte kun om...
- Jeg ved det.

Fyre som mig, ikke?

At komme v�k fra fyre som dig.

Det ser ud,
som om du kom ret langt.

- Ikke langt nok.
- Savner du det?

Nej.

Men jeg dr�mmer om det hver nat.

Jeg tror, du savner det.

Vil du danse?

- Er du gift?
- Nej. Ikke l�ngere.

Hvor er hun?

Hun er d�d.

Eller i Florida.
Jeg er ikke helt sikker.

Mrs. Sugita? Hallo?

Mrs. Sugita, er alt i orden?

Jeg har det fint.

Det virkede, som om telefonen
faldt ud, mrs. Sugita.

Vil du...

Vil du gentage det,
du sagde om voldt�gten i baren?

Jeg sagde, at det ikke var voldt�gt.

Gudfader i skuret!

Hvorfor h�rer jeg aldrig
andet end l�gne?

Hun lyver ikke. Ikke nu.

Men bagefter forsvandt hun.

Jeg m�tte ikke
f�lge hende tilbage til hotellet.

Jeg s� hende ikke om fredagen.

Ogs� i morges...

Nogen beskeder til mig?

Er der nogen beskeder til mig?

Hvad var navnet?

Godmorgen, mr. Sugita.
Hvordan har du det?

Hvis vi f�r nogen beskeder,
sender vi dem op til v�relset.

Lad mig tage den.

- Hvad laver du?
- S�t dig ind. Kom nu.

Vil du tage til Californien med mig?
Har du v�ret der?

- Ja. Har du?
- Nej.

Tror du, det er stedet
for en fyr som mig?

- Javist.
- Godt. For jeg tager dertil.

Jeg har sparet op. Jeg m� v�k,
f�r det her sted tager livet af mig.

Californien.

Tager du med?

Er der et toilet her?

Oppe ad trappen er der et kontor.

Der er et toilet.

Hvor r�rende.
I skulle til Californien sammen.

Hvis fyren d�r, er det eneste sted,
du skal hen, den elektriske stol.

- Meget morsomt.
- Ja, jeg er en �gte komiker.

Lad os komme til sagen.

Du ringer til fyren og siger, han skal
komme der hen med en masse penge.

Chris har f�et kolde f�dder,
s� hun gemmer sig p� toilettet.

Fyren dukker op. Uden penge.
Nu har du ingen penge og ingen pige.

Du mister besindelsen
og sl�r ham i hovedet med jernstangen.

Og s� p�st�r du, det var selvforsvar.
Er jeg t�t p�?

Lige s� t�t p� som m�nen.

Hvem tror du, at du er? Columbo?

Du tjener $400 om ugen som politimand
i en sp�gelsesby. Du er en joke!

Rejs dig!

Kom s�!

Alt i orden?

Jeg har Tony her.

Er du sulten? Jeg er skrupsulten.
Lad os f� os lidt mad.

1500 arbejdere blev opsagt
fra byens �ldste st�lv�rk i dag.

P� mandag lukker
det 97 �r gamle st�lv�rk.

Dermed har ialt 7000 arbejdere
mistet deres arbejde p� fabrikken.

Hvad er der?

Hun er v�k.

Min egen datter
er rejst efter sin skide mand.

Nu har drengen ingen.

Jeg er sent p� den til m�det.
Vil du se efter ham?

Forbandede kujon!

Mikey! Se lige her!

Joe Magarac kan flyve.

Joe! Joe! Joe! Joe!

Joe!

Rejser du, Joe?
Rejser du ogs� fra mig?

Hvad snakker du om, Mike?

Jeg skal ingen steder.

Kom frem, Mikey.
Jeg vil snakke med dig.

Kom nu, Mikey.

- Og s� gik han bare.
- Det var det sidste, du s� til ham?

Ja, i dag.

Jeg ved ikke, om det er vigtigt,
men der skete noget i g�r, fredag-

- da jeg tog ham med til st�lv�rket.

Han gav alle
en grund til at hade ham.

Vi g�r vores bedste.
Der er mange sikkerhedsregler.

Man kan ikke bare v�lte det hele.

St�lindustrien kan komme p� fode igen.
Du beh�ver ikke rive det hele ned.

Vi har arbejderne, teknologien,
vi er konkurrencedygtige...

- Men jeg taler om nedrivning.
- Det sker ikke p� et par dage.

Der er en 100 �r gammel smelteovn,
som skal p� museum.

Den fineste af sin art.
Den skal fjernes forsigtigt.

Du skal have hjelm p�,
hvis du skal der ind.

Hvad skete der?

Jeg fik dig!

- Vent!
- Vent p� mig.

Vent! Vent p� mig!

Mr. Sugita! Lad os tale om det.
Du kommer til skade.

Lad os standse lidt.
Du kommer til skade.

Mr. Sugita...
Er alt i orden?

- Se det her!
- Ja, han er en v�rre rod.

Han er ikke s� slem.
Gjorde du det, Mikey?

Ja.

Bed om undskyldning.

- Sig,at han ikke skal rive alt ned.
- Bed om undskyldning!

Undskyld.

- Jeg sagde, han ikke m� v�re her.
- Beklager. Smut hjem, Mikey.

Jeg forst�r det ikke.
Du sagde ikke, at folk arbejdede her.

If�lge overenskomsten
f�r folk seks m�neder...

Det er latterligt! I m� glemme
st�lv�rket. Det er slut!

- Men...
- Nej! Jeg siger, at det er slut!

Det er nedlagt.
Ud med jer, alle sammen!

Ud! I er fyret!

Tag ham, Joe.

Tag ham, Joe.

Joe?

Hvorfor kalder drengen Barry for Joe?

Joe Magarac st�bte mere st�l end 12
mand. Har du aldrig h�rt om Magarac?

Man kan fylde en bog med alt det,
jeg aldrig har h�rt om.

- Min far arbejdede ikke p� st�lv�rket.
- Du og Barry gik i skole sammen?

Ja. Samme skole,
samme nabolag, samme menighed.

Han er ikke s� slem, Jack.

Hvad er det med Barry og Mikey?

Hvordan g�r det, Charlie?

Hvad med dig?

Er Mikey her?

- Hvad vil du med Mikey?
- Stille ham nogle sp�rgsm�l om Barry.

Hvis Barry gjorde, hvad jeg har h�rt,
mod den nar, er han sgu en helt.

- Pis!
- Charlie, er drengen her?

Jeg ved det ikke. Han er altid ude.
Jeg kan ikke f�lge med.

Joe!

Barry.

Drengen er borte.

Din st�rste fan, Mikey.
Ved du, hvor han kan v�re?

Hvad skete der. Barry?

S� han noget,
han ikke burde have set?

T�nk lidt over det. Barry.
Jeg kommer tilbage.

D�ren var �ben.

Hej.

Jeg er...

- Mrs. Sugita?
- Kan du f�re mig til min mand?

Politi...

Nej, det var ikke hende.
Nej, det var ikke hende.

Det var ikke hende.
Nej, det var ikke hende.

- S�, s�.
- Det var ikke hende.

Ikke politi...

Du m� g�.

Kan du optage det, hvis han siger
noget om ulykken? Det er vigtigt.

N�?

Jeg pr�vede at sl� min mand ihjel.

I telefonen sagde du,
at Barry ikke voldtog dig.

F�rst sagde du, at han gjorde det,
og s� at han ikke gjorde det.

Hvad bliver det denne gang?

Sandheden.

- Chris...
- Sugita?

Kan du fort�lle mig, hvad der skete?

Sugita?

Det var... Chris.

Chris.

Hej.

Hallo? Hallo?

Der er �n ting til.
Et problem med st�beri 3.

Ved du, hvad jeg mener?

Vi elskede.
Og da vi var f�rdige-

- s� jeg,
at r�ret var faldet af telefonen.

Oppe ad trappen er der et kontor.
Der er et toilet.

Jeg fik en opringning.

Ja?

Ja.

Vent.

Hallo.

Din k�reste er i st�lv�rket
med Joe. Bygning 17.

Den med alle st�beskeerne.
Du m� hellere hente hende.

Er der sket hende noget? Er hun...?

Vent her.

Det er i orden.

Mikey? Mikey.

Mikey, kom ned.
Jeg vil snakke med dig. Kom nu.

Hvad laver du her?

- H�r...
- Nej!

Hvor er min kone?

Hun har det fint. Hun...

Chris?

Chris?

Chris?

Chris?

Chris elsker dig ikke l�ngere.

Hun er forelsket i mig.

Hvad?

Vi skal til Californien sammen.
Forst�r du?

Jeg er ked af det.
Drop det!

Hold op.

Bliv s� liggende, for helvede!

Lad det ligge.

Skrid med dig.
Skrid s�, for fanden!

Bare kom, dit svin.

- Chris?
- Slap af, mr.Sugita.

Hun har det godt.

Du forlod alts� kontoret.
Hvor gik du s� hen?

M� jeg f� et glas vand?

Vent her. Jeg er straks tilbage.

Hold �je med hende.

Du m� ikke v�re her inde.

Goddag.

- Kan jeg tale med dig?
- Ja.

Hent bilen.

Jeg g�r nu.
Du kan blive her, s� l�nge du vil.

- Hvad med det, jeg fortalte dig?
- Det var interessant.

- Hvad vil du g�re?
- Spise frokost med konen og ungerne.

Chris!

Chris!

Gift dig med mig!

Gift dig med mig!

Gift dig med mig.

S� st�r vi op!

- Op med dig.
- Skal vi g�?

Du skal.
Kom s�, ud med dig.

- Er du sk�r?
- Ja. Jeg er sk�r.

Kom s�.

- Kald p� ham.
- Hvem?

Mikey. Hvis han er i live,
er han her et sted.

Han var der. Han s� det hele.
Han ringede til Sugita.

Kald p� ham.

M�ske kan jeg f� ham frem.
Tror du, han er der henne?

Nej.

Eller der?

Tror du, han kan v�re
der oppe et sted?

- Kom ned, din lille lort!
- L�b ikke efter ham!

Mikey, g� ikke der over!
L�b ikke efter ham.

- Stands, for helvede!
- G� ikke der over, Mikey!

Mikey...

Du er blevet hurtigere.

Du kan ikke komme videre, Mikey.

Kom ned der fra, Mikey.

Mikey!

Nej!

Mikey.

Joe! Joe, den g�r ikke ned.

Hold fast, Mikey.

- Undskyld, Joe.
- Jeg er ikke Joe!

Joe Magarac findes ikke.
Jeg hedder Barry!

- F� ham v�k.
- Jeg er ikke Joe!

S�, s�.

Kom med her hen. S�t dig.

- Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg vil bare sp�rge dig om noget.

Hvad g�r I ved ham?

Det sp�rger alle altid om.

F�rst lyver de. Og s� sp�rger de,
hvad jeg vil g�re ved det.

Hvad skete der egentlig her?

Chris, hvad laver du?

Pr�ver du at sl� mig ihjel?
Hvad er der i vejen med dig?

Chris?

Mikey?

Pis. Bare rolig, Mikey.

- Chris!
- Joe?

Har jeg sl�et ham ihjel?

- Kom nu ned, Mikey.
- Kommer jeg i f�ngsel?

- Jeg vil ikke i f�ngsel.
- Kom s� ned!

Kom ned med det samme!

- Nej, Joe. Niks.
- Mikey...

Mikey! Du har ikke gjort noget galt.
Du ville bare hj�lpe mig.

Mikey!

Han er kun en dreng. Kom nu.

Sagen er opklaret. Mr. Sugita
fortalte mig, hvad der skete.

Det var et uheld. Han gled og faldt.
Det var ingens skyld.

Sugita ved faktisk, at Mikey reddede
ham fra at dr�be dig. Barry.

Kom, Eddie.
Lad os komme afsted.

Mikey...

Kom her.

Kan du se den bl� der?

Fem dollars. Et fors�g.

Tekster:
PrimaVista