Original subtitles

Subtitulado por: Movistar +

Yes?

Can you open up for me?

Who is it?

I only want to see the main bedroom.

Childhood memories are revealed in a fragmented, imprecise way.

They're not the story as it happened.

You have to...

put the puzzle together.

I killed a man.

I came up behind him and hit him.

A pool of blood formed at my feet.

I have the image perfectly recorded.

Then we'll work with that image.

Why did you do it?

How did you feel?

Was the man having relations with your mother when it happened?

Look, Marco,

images one recalls with great clarity from childhood

hide the true story behind it.

What do you mean?

The crystal-clear image you have of that moment

may hide information outside the spotlight.

Why did you come today?

Because you know that the story doesn't end here.

- I don't know. - I think you do.

I think you that it's not the reason your mother left,

there's something more.

I don't know what it is.

Well,

maybe the time has come for you to confront her.

She's the only person who knows the full story.

And finding it out will enable you to progress in the real therapy.

Hello.

Good morning, Mrs. Mur.

Can I help you?

I've come to see Dr. Villegas.

I'm sorry, you can't without an appointment.

Doctor?

Dr. Villegas, I was just explaining to Mrs. Mur...

- ...that without an appointment... - Yes, I know.

I need to talk to you.

Follow me.

Come in.

- Sit down, please. - Thank you.

How can I help you?

I don't know how to be a mother.

I don't know how to do it.

Well...

why did you request custody then?

For money.

Why did you leave?

No, that has...

nothing to do with José.

It has to do with knowing how to give up something.

You asked me what "being a mother" was.

I spend all day

trying to analyze if I'm doing it well or not,

if I'm demanding too much,

if I'll be a good example for him.

In your case,

the question is if José would want to live with you,

and if you'd be willing to give him up

if he didn't.

I know your relationship with Marco is not good,

but with José you have one plus,

that he'll never judge you.

Come with me,

I want you to see something.

This is his room.

Come in.

Come on.

He draws thousands of planets.

He loves everything to do with

space, stars, other universes.

He's smart.

Look at his figures.

Marco gave them to him.

They went to the movies one day

and it's become the most important film for José.

Can he read?

With difficulty,

but he likes being read stories.

Remember, he has a major developmental retardation.

It's my fault, isn't it?

What is?

That he's like this.

No, no, no.

No.

This place is full of children who had all the right attention,

who come from perfectly stable families

and with mothers who were devoted to them.

No, Laura, these things happen.

Right, everything happens to me.

Look,

maybe custody is too much for you,

but we can do one thing.

We can set up a visiting schedule

that allows you to get closer little by little.

What do you think?

Well,

the hardest part is what you're doing now.

Thank you.

José, come here.

Come here.

- Come. Come. - No, no.

Yes, come.

No more cookies, okay?

- That's the last one. - No.

The last one. Yes.

That's enough.

The last one.

Yes, the last one, okay?

Are you going to wash your hands?

Yes?

- Last one, Carol. - The last one...

and that's it.

- Last one, Carol. - To the bathroom.

Let's go to the bathroom and wash your hands.

C'mon, let's go.

C'mon.

- Let's go. - Last one, Carol!

José, no more cookies.

Look at these hands, they need washing.

- They have to be washed. - Go on, your face too.

You look nice, but we have to go outside.

Look, Carol.

Yes.

Go wash yourself.

I'm sorry.

I shouldn't have spoken to you like that.

I'd like you to stay here with José.

Marco, what are we to you?

I...

I don't know how to tell you again, but...

taking care of José is a huge responsibility.

Yes, I know.

- I don't think you understand. - Yes, I do.

But what can I offer José?

Marco.

Look how it smells, Marco.

Hello.

What's this for?

I don't know, I thought you'd like it.

I've never been given flowers.

It's never too late to start something nice, is it?

What's wrong? Are you alright?

I have a plan for today.

Another one?

I'm serious.

I think ALVA's been harmful for us

and I'm sick of it.

No doubt about it.

I want to tell you how things are.

Marco's not reporting Bárbara.

All I know is I want you to keep growing by my side.

By your side.

Yes.

What are you thinking about?

I'll pick you up late in the garage.

You're not saying any more?

Not on the phone.

- Okay. - See you later.

Right. Ciao.

Yes, Diego.

Marco, we have to meet up.

I can't now. What is it?

Well, it's important.

I want to talk to you about the company.

I'm telling you, right now I don't have...

Give me a second.

Mr. Mur, excuse me, the visitor you were expecting is here.

I'm coming.

I have to leave you, Diego.

We'll talk later.

To advise you I'd need more information.

Even if the crime was committed by a child?

A child would never go to jail, he'd go to a reformatory.

I know that. What else?

What are we talking about, Marco?

Who are we talking about?

- Is it to something do with you? - Forget it.

What happened with the judicial report?

They've called us in tomorrow to discuss José's custody.

What?

Well,

I myself put on pressure to move the matter forward.

It's what you wanted, isn't it?

Then it's good news because it appears it's all in your favor.

Will she be there?

Yes,

she will be.

But you needn't worry,

- I myself will speak to... - I want to talk to her.

Okay, okay.

And José...

will you want to take him?

He's gone to sleep.

They've moved up the hearing to tomorrow.

Do you really think I can't look after José?

I wouldn't be here if I thought so.

What do you think of me?

I think you're an idiot.

You requested custody of José

because the doctor showed you it was beyond you.

But José's very happy here,

he's very happy with you.

You're very lucky.

You have everything you want within your reach,

but something won't let you be happy.

And I think it's you.

I understand that you're scared of looking after José,

that you'll suffer a lot,

a great deal with him.

But he'll also give you great things.

You don't have to miss this chance.

What can I expect from you?

I don't understand.

What guarantees do I have that you won't leave?

I have nowhere to go.

You don't know me.

Is it far?

No, we're almost there.

But can you tell me where we're going?

Sure, but then it wouldn't be a surprise.

I don't really like surprises.

We're going to a nice house in the country.

A nice house in the country.

I thought we were going to work.

We're going to work in a beautiful, inspiring place.

Right.

Trust me, you'll love it.

What is this house?

A friend's.

So here's where you bring your lovers.

I don't have lovers.

I don't get why you haven't brought me before.

What does it matter what we've done before?

Very nice.

I told you you'd like it.

Now will you tell me why we're here?

We've come to talk,

relaxed, you and I alone.

I'm going to leave ALVA

and I want you to be by my side.

You're leaving ALVA.

I don't work under anyone's orders.

When we started out, the company was a two-man thing,

now it looks like it's one.

Diego, that's not true.

Marco is the creative talent.

And what am I, Eva?

What's my talent?

Tell me...

Don't go there, I believe I proved that I'm on your side.

I know you left Marco your panties in his office.

I saw the video.

This is a trap.

On the contrary.

Then let's get out of here.

We're not going anywhere, Eva.

Diego...

Did you sleep with him? Tell me.

Marco told me the truth when he said you slept together.

I want to leave here.

And I want you to answer me.

I don't have to give you any explanation,

I didn't ask for any when you were living with Bárbara.

I left Bárbara for you.

I didn't ask you to leave her.

And now I want to go.

You had an affair with me to get the job,

then you used me to get to Marco.

Now you're going to dump me like a dog.

I don't need any affair to get anything.

I like to fuck, Diego.

The same as you. It doesn't mean anything.

So it doesn't mean anything.

You like to fuck.

Very well.

I don't know what this is about.

This is your resignation from ALVA.

What?

If he meant nothing to you, then you're on my side.

So leave the company and come with me.

I'm not signing that.

Eva, I'm giving you a chance to prove what you're saying.

- So sign, please. - You're lying.

No, I'm asking you to sign it!

Now you're scaring me.

I'm scaring you?

All I've done is believe this fucking story

and ruin my life for you.

Am I scaring you now?

I'm out of here. Let me go.

You're signing this.

- Diego, let me go. - Eva, you're signing this.

Hello, good morning.

Good morning.

I'm here to see the judge, if you'll let him know.

Which judge?

You said you want to talk to a judge.

Yes.

I need to know which one.

42 of them work here.

No shit.

42?

Then the one on my case.

I'm afraid that without the name, I can't help you.

Laura. Laura M. Seco.

No, not yours, I mean the judge's.

But I don't know it.

How would I know the judge's name?

Hey, isn't this a courthouse?

Yes, but it's not that simple.

Every judge has a lot of cases.

It's the children's one.

It must be the one who deals with children's cases.

If you'll excuse me.

Yes.

What are you looking at there?

Are you going to look for the judge or not?

Madam, there's no need to raise your voice, please.

Really, this is incredible, I...

"Family Judge" it says there.

It's not that complicated, is it?

- Sorry. - Yes...

Sorry for coming in like this,

but I have to talk to you.

I have a trial in 10 minutes.

But my thing is very quick, it'll just take a second.

Look, I don't know you and...

My name's Laura M. Seco,

and I don't want custody of my son José.

I have to tell you this before my lawyer arrives

because I don't want it.

What are you saying? I don't...

I got a lawyer who's an absolute creep.

This vile woman is forcing me to go along with this story

I don't want to go on with.

I don't want to fuck up my sons.

I have no idea who has your case,

or what you're talking about or who José is,

but you can't be here, madam.

- Please. - I'm begging you, help me.

I'm begging you, please, help me.

Don't you realize that I'm not the judge you're after?

But I know nothing about the law, or anything.

And you're an important man, I'm begging you, please.

Help me.

- Follow me. - Thank you.

- Follow me. - Thank you.

I'm going.

We're not ready yet.

Alfredo will take you.

I want to sleep.

Goodbye, José.

I have to go see someone before going to court.

Goodbye, Marco.

I'll see you two there.

Marco.

What, are you leaving?

Sorry, I wanted to call you, but...

I have to look after myself too.

So you see,

you find a way out for everyone except yourself.

I need to recover.

Of course.

You're looking good.

I spoke to Pol yesterday.

It's best if you continue the therapy with him.

When you find out the truth of what happened, you'll recover.

I hope to see you again.

Thanks for everything.

Thank you.

- Everything alright? - Yes.

- Shall we go? - Yes.

Marco, things have gotten very complicated lately.

I'd like to be able to take some time and think.

Sorry, Eva, about yesterday.

You know how much I care about you, I'd never do anything bad to you.

Can we see each other?

Let's go.

Let's go.

I brought you here today to clear up some terms

posed by the custody of José Mur Seco.

My client has been looking after his brother for 1 7 years.

And after recent events,

he's decided to request custody to make sure

that José doesn't find himself in a situation of danger

and to be able to maintain a close relationship

without any specialist challenging his opinion.

As you know, Your Honor, the center has shown

that Mr. Mur is not a positive influence on José.

And what does the center say

about the desertion of the mother these 1 7 years?

At no point have we hidden

that my client went through a complicated period in her life,

in which she considered it better for her sons

that they were wards of the Community.

Is it reprehensible for a mother to put the welfare of her children

before her desire to be with them?

You'll understand how hard it is for my client to hear

such comments,

considering his mother never took care of him.

The main thing is my client's present, Your Honor, not her past.

The main thing isn't your client, it's José.

Mr. Mur,

are you aware of the commitment

of being the only person responsible for the life of José Mur Seco?

Yes.

Are you willing to take this on, with all of the consequences?

Yes.

Very well, that's enough for me.

Your Honor...

I've said all I have to say.

I need to talk to you.

I'm glad that you're keeping José.

What happened that day?

Tell me.

I need you to tell me.

Look at me.

I've never asked you for anything in my life.

I need you to tell me what happened that day.

Do you want me to forgive you?

Yes.

I need to know everything.

I need it.

You were very young...

and...

it wasn't your fault.

You were very young

and you loved me.

How you loved me.

You loved me more than anything else in the world.

And...

I didn't see you come in.

What else?

- Nothing else. - Tell me, tell me.

I need to know why you left.

I was tied up and you...

you came over to me.

And you looked at me differently.

Untie me.

Untie me, Marco.

Untie me.

I was a bad example.

I confused you.

No, son, no.

No.

I had to go far away.

Marco.

Marco.

Marco.

What happened?

Marco, breathe.