Original subtitles

Fucking sons of bitches.

Go ahead and laugh, I know what you think.

You think that you've won.

We'll see who laughs in the end.

Plan B.

Improved.

I take out the gun and bullets.

I fix myself up.

I take Patricia's photo.

I grab the money.

I load the gun.

I comb my hair.

I call the professor.

Please, Roman, No!

It's not true. She told me things that she didn't tell anyone.

No Roman, Patricia would not want you doing this...

- I knew her better than you. - No, listen to me!

Goodbye, Loco.

I call the congressman.

I'll see you in hell, dad.

Roman, stop fooling around, damn it.

I open the door.

I enter.

Say it! Say it! I'm a hypocritical pig...

One for Father Antonio.

Say it, say it.

I am a hypocritical pig.

One for Father Salvador.

Roman, no!

"Mexicans to the call of war."

One for me.

"...have the sword and bridle ready..."

To hell with it.

Fucking Martha.

Ever since you left for Mexico,

this place has gone to shit.

Everything's going wrong for me.

Like a damn song that you hate

but you can 't get it out of your head.

What am I doing here?

Nothing, I wasn't going to take you to your house like that.

No, better that you brought me here. What happened?

Nothing, I swear.

- What happened? - Nothing! I swear!

This time you've gone too far.

Nothing happened.

I'll take you home, Maru!

Wait!

Today I woke up in stupid Beto's truck.

I don't remember what happened.

I don't understand why I do these things.

The damn song returns.

I go home and Helena is unbearable ever since my father disappeared.

Hurry up.

You have to take your sister to school and the box to the orphanage.

Mum, I already told you it's heavy.

Today, on the way to school, I don't know what happened to me.

I started to cry, right there in the street.

Everything that I do comes out wrong.

I think I am going to explode.

Then, I hear someone approaching.

and I saw him

And like the stories that we used to make up

there appeared a boy and he changed everything.

His name is Roman and he exists, but, also, I made him up.

We stumbled upon his secret diary where he wrote these things.

The best of all is that he is angry.

Look, this was under his bed.

What the hell do you want, Roman?

Answer!

You'll regret this.

In spite of the donations made to the priests, they had to expel him.

His father was a right-wing politician who was never home.

Dad, I'm going with you. Open up!

You earned it, bro.

Say hi to your friend, the professor.

Dad, wait.

He lives in Guanajuato with Eva, his dad's former secretary

who is now his new stepmother.

- Bravo, imbecile. - Fucking washed up punk.

His mum died in a crash,

and Roman spent most of his time with Professor Belmont,

an old friend of his parents.

Let's see what they did.

They broke in. They took all my books...

The professor took them.

He said he just had lent them to you.

Lame, lame, lame.

And why did you have to call him?

Because he is the only one who can help you get in midyear.

Lame!

No school will take you.

Roman, if you want us to treat you like a fool

we'll treat you like one.

- I don't want to go to that stupid school. - It doesn't matter what you want,

Tulio is waiting for you in the car.

Look at this... Welcome, clown.

What good luck that you came on Mother's Day.

You'll have to present a show.

We agreed that you would try it.

- What are you doing here? - Something went wrong.

What about all those movies,

the books, the damn talks?

Look at you.

In the world's shithole and getting worse.

Come on, smile!

Come on, smile!

One, two, and one, two, three, four...

I know you think you are better than everyone

and you're not interested in being my friend.

Well, neither am I.

I'll give you 200 pesos per day

if you pretend to be my friend and do some favours for me.

What do you think?

Here's three days worth.

Good, your first task starts now.

And now... Well we have a new student.

His name is Roman Valadez.

His performance is called "See you in hell".

I present to you Roman Valadez.

Leave me alone!

You're a fool.

- Put him down! - I haven't finished yet!

Maru, shut up.

4- B, put on your physical education uniforms.

The students who have detention remember

that you are not permitted to leave until 6pm.

I have to get back to the real world.

Come on! Don't be such a chicken. We have to do something.

Yes, but what do you see me as?

Like a girl or like me?

Me.

Well like you, you. And like a girl.

And if I were a guy?

A guy! You're a weird one, eh?

She whispers in his ear, "I know you.

"I've been waiting for you for so long."

He doesn't know what to do.

Since he finds no answer, he mocks her.

She, serious, repeats,

"I've been waiting for you for so long. "

Then, he takes her hand

and they promise each other that they'll never be apart.

Regardless of the consequences. Whatever it takes.

Mum! It's for me, open the door! Mum!

You're grounded!

I've been told you are dating that "junior", that's why you are acting like this!

They told you wrong!

My son is not OK. He stares at the floor for hours.

What type of floors do you have?

I think... Texturi Granitti.

That's normal!

My sons can 't stop staring at Texturi Granitti mosaic.

Thousands of young men all over the world admire...

Hey Roman, hi. It's me.

I've been waiting for you, Roman...

- Shut up, don't say anything. - They are going to kill me, man.

- What are you doing here? - I wanted to see you.

- Why? - Why what, dummy?

What came next happened fast.

That night, they make a plan.

Come on, you piece of trash! Give me the keys, fucking Nazi.

He will steal Tulio's Volkswagen and she will get herself expelled.

Maru, Maru, are you dumb or what?

What's wrong with you?

My problem is that you are all mentally retarded

for listening to this and no one says a thing.

- Get out! - You can't kick me out. I am leaving.

Everybody acts so liberal,

but then you cry from watching a soap opera, right?

You don't know when to stop. Beto?

Beto?

Outside, the two of them meet in the hall.

That was the plan, but what happened is not so clear.

There are conflicting versions.

Like always, the details are missing.

What are you doing with that punk?

- It's none of your business. - You look like a whore.

An angry ex-boyfriend.

A jealous argument.

A bottle of rum.

A guy with a scarf on his head.

A gun.

A Volkswagen.

Or maybe vice versa.

Give it to me now, you fucking whore!

A guy with a scarf on his head.

A gun.

Two gun shots.

T take it easy. Easy, I swear.

Fucking pussy.

They run towards the car.

A little rain

and that's it.

No way! You almost shot him!

Two kids disappear, and it's an adventure.

Romancito.

Romancito, now he's really done it.

Good evening, Congressman Valadez.

The governor sent me.

- Come in, come in. - Yes sir.

What was in the meatballs?

No, it wasn't from Atlizco. Hello, good evening.

My name is Pablo Arroyo. This is my assistant.

- Yes, how can I help you? - I am from the special police.

The governor sent me...

- Tulio? - ...to be at your service.

Very well. Look, Don Pablo. What we are going to do is

you'll wait here for me, because...

Excuse me.

We don't want to start any rumours, do you understand?

- OK, but what should I do? - Sit here calmly, OK?

Yes, sir.

- What's your name? - Rogelio, at your service.

- Can I offer you something? - No, thank you.

Here, Love.

Don't think you are going to go to sleep.

No, no, no, I am thinking.

Fucking Roman, I wonder where he is.

You have to do something about him, Eugenio.

- He is like a Loose cannon. - I know, I know. Who's coming?

It seems that the father is an illegal in the USA

but the mother is coming. She's hysterical.

Damn it! Fucking Roman, now he's really done it.

Where could he be hiding?

- Don't fall asleep! - You scared me.

- Wait. - No, you wait. Eugenio, Look

Tulio? It's Tulio.

Tulito? What are you doing here?

They are knocking at the door! What do I do?

- Open it, open it, please. - It must be the mother.

That's it! That's it! Mr Eugenio! I'm done!

I've had enough! I've had enough!

It's not fair, Mr Eugenio! It's not fair that I'm treated this way!

- Because I work for you! - But, what did he do to you?

- He hit me in the head! - Oh my God!

- How Long have you been there? - Since this morning!

Let's go get your clothes.

- Don't mock me. - We're not mocking.

- Where do you keep them? - Madam, I am very sorry.

Look, Mr Pablo is a specialist in these kind of situations.

- He's going to help us. - Hi, I'm Eva.

Good evening.

- Do you want something to drink? - No.

Come in please.

Look at that fucker!

No, I have to fix this, or the roof is going to fall down.

Yep.

Come in. Are you sure you don't want anything?

- OK, water. - Bring me a little tequila.

A tequila for me, too!

Excuse me.

Madam, I am sure this is Roman's fault.

- Tulio, bring the bottle. - Yes, sir.

We have an identification?

We're waiting for the information of the minor.

Madam, what's the name of the girl?

Maru Fernandez.

Hello!

Yes! Yes, sir!

One second.

The governor.

- And what are we going to do? - What's up?

We'll have to make a formal complaint.

What hap...? No, no, no!

Yes, yes, yes. She's here, yes.

It's because we'd like to take care of this "in house".

You know what I mean?

We should call the police to track them down.

No!

- What kind of weapons do they have? - No, I don't know.

Thank you! I Love you, man!

Hey, Don Pablo.

Don't you think that this is a little excessive?

It doesn't need to be so dramatic.

Dramatic? He took my daughter!

And I'm sure he forced her to go. Or what?

He has a gun and he's shooting it, and that's not enough for you?

The country is how it is because of corrupt people like you.

Hey, a little respect, eh?

I am not going to let the police know they have a gun.

Don't you see they can shoot them?

Then, what are we going to do?

Nothing, madam. We are going to do nothing.

We'll wait. I am sure they are hiding somewhere.

- So, we're not... - No. Of course not.

Not now.

But we have to do something.

Madam, don't be foolish.

- Hey! Don't talk to me like that! - Eugenio.

I am not going to let them get killed for some stupid trick.

It's not a stupid trick!

It is a stupid trick, miss, because I know Roman!

And I know they are just playing!

But if someone gets hurt, it's going to be serious.

Eugenio, you can't treat people like this.

Come sit down, please.

Sir! Well? Mr Pablo Arroyo, yes...

We're waiting...

My clothes are kind of wet, that sucks.

Shit!

I'm cold. How are you?

I'm good.

Hey. Can we get rid of the decoration? It's tacky.

Shut up, you don't know anything.

Fuck, I can't feel my legs.

Move them and it'll go away.

Friction! Friction! Friction! Friction! Friction!

Are you sure they're not going to hear us?

I'm sure. They've been there for a Long time.

- Yeah, it's like that saying. - Well how's that?

Look, for example, you think I don't Love my son, Roman?

I Love my son Roman.

I would cut off my hand for my son Roman.

And what do I do? Nothing! No, no, no.

I Loved my wife and she's not here anymore.

Everybody blames me. What can I do?

I can't do anything.

Look at that. Look at that.

That's how things are, when I saw you the first time

I thought, "He's an arsehole".

But now when someone gets to know you, you're a good person.

- You're a good person. - Of course, Madam.

I want you to know that this is your house too.

We're not leaving until your daughter returns.

Thank you, sir.

And all the power of the state is going to be Looking for that girl.

I want to assure you that the girl is going to come back.

We have all the contacts, you saw it yourself,

the governor sent us this man, Pablo. And not just that.

Not just that. We have a Lot of contacts outside Salamanca.

No shit!

No shit! They're getting intense, they're so drunk. It's awful.

I don't even get that drunk.

No shit, this is intense.

Man, don't fall sleep.

Wake up, don't fall asleep.

I'm tired. What?

Nothing, I just wanted to talk.

Man, you snore really Loud.

- I don't snore. I've never snored. - No?

Roman, wake up!

I can't believe it, we don't have to do anything.

We can hang out all day, and nobody is going to say a thing.

Isn't it amazing?

Hey...

Make breakfast, won't you, Romantic?

One more minute, please.

We don't have water, either.

Roman! Wake up.

No way. What's your problem? God.

What time did they leave?

They were partying until five o'clock in the morning.

- Really? - Yeah, crazy fucking geezers.

What's up? What are they doing here?

I don't know, that wasn't in the plan.

Maru! The soups are ready, help me.

Let me see. I don't want coffee.

Nice one, Romantic, it's like we're at the beach.

But better. Here there's no one fucking with us.

Well, they're downstairs.

- How amazing! - Yeah, so amazing.

The exact time is 12:30, here in Radio Bajio.

This is the sound of your life, good evening.

Public service announcement: we are looking for any kind of information

on the whereabouts of Miss Maru Hernandez...

They' re talking about you on the radio.

They are seeking information on your whereabouts.

... white blouse, blue skirt...

...please call, 4771234.

I can't hear anything.

Can you put some on me, please?

Thank you very much.

Now let's listen to good music, some classics of yesterday and today.

An everlasting hit.

Hello. Good... Good evening.

I heard that you were asking about Miss Maru Hernandez.

Well, what would you do if I said I know where she is?

If I knew where she was, I'd tell you that she's in Silao.

But only if I knew where she was.

Is there a reward or what?

They just called, they saw Roman.

- Who? - From the radio station.

- Where are they? - They saw them on the way to Silao.

Yes, over there, near Silao!

- But who called? - Radio Bajio! A minute ago!

Let's go! Quick! Let's go!

Have you seen the mobile phone that you gave me?

The little black one.

We're on our way, I'm just asking you for reinforcements.

What's up?

I'm going to take a quick shower.

What are you doing?

Check this out.

Double headphones so you stop bothering me

and we can watch movies.

Am I your hero or what?

Cool.

I'm going to call Martha, my friend I told you about.

Fuck, she's out.

Hi Martha, it's me.

We want to go to Mexico, me and a friend,

and we want to know if we can crash at your house.

OK, I'll call you later, don't call me at home.

Bye.

What's this?

My album of gore.

Look, this is the article about my mum.

Fuck, that's hard.

- How old were you? - Thirteen.

Hey, so you're going to Mexico with a friend?

What should I have said? My Lover.

Your Lover, yeah!

Roman! No, Roman!

Your Lover!

No, Roman!

Stop, Roman, Stop! Roman!

Stop, Roman! Roman!

Roman! Roman! Stop! Roman!

What's wrong with you, dude? You're such an idiot.

Don't go, it was a joke.

What do you want?

You brat. Stop making a scene.

No man, never, never. When is it going to be?

Nothing, no, no. No one picks up.

- Go and see those. - Give me one of those.

- Look at his face... - Hey! Sir!

Sir! Have you seen these two kids?

No, there hasn't been anyone around here.

- They're Lost around here somewhere. - No. Not here.

- It was reported that they were here. - No. There hasn't been anyone around.

As I was telling you, it's a guidance video for parents with missing children...

There's nobody here.

It's useful, I have it on DVD.

Hectorin. Control here. Get me DVD five,

the one about the missing persons. Yeah? Thanks man.

- So, what time's the match? - I think the special starts at six.

Who is your team?

Maru!

Maru! They're coming!

Let's watch the cop's DVD.

Is that the DVD?

Have a seat.

Come in.

Wait, wait, let me just see how they're doing.

Whatever.

TRAINING VIDEO NUMBER 5

Why does a child go away?

Who is that stranger that we call son or daughter?

Ask yourself:

what would you do if you knew you'd never see him again?

What would you do if he suddenly came back?

If you saw the door opening and his little childish eyes.

Would you reproach him? Or love him?

Would you hold him and let him know that he means the world to you?

The love for a child is the love you feel for yourself...

I don't care what they say!

I am going to Look for them!

Come, come, come.

Go. Go Look for them, maybe you'll find them in the park.

Shut up.

What's wrong?

Nothing.

Do you want to go back?

- What's the matter? - Tomorrow.

Tomorrow, really.

- They're going to hear us. - They can't hear anything.

It's not like I have leprosy.

Don't pressure me. Later.

Later, then.

- What happened? - Nothing.

- Pig. - What?

- Pig. - Why?

You went to go jerk off, didn't you?

No. I did some push-ups so I can sleep because you're a cock-tease.

Pig.

Cock-tease.

Pig.

Cock-tease.

Great.

They're gone. Do you want some?

Did you finish watching the movie?

What?

- Did you finish watching the movie? - Yeah, it's really good.

How weird!

I thought it was bullshit, I can't believe you liked it.

Yeah, I mean, it wasn't great, but it was fun.

Fun? It was bullshit!

You have terrible taste.

They were all retarded.

- Disgusting. You liked it? Damn. - What's up with your attitude?

I'm sure you also liked to watch "The Paty Chapoy Show."

What a drag! Fuck.

Man, what did I say? I didn't say anything.

I can't believe you like that shit, really!

Man, what's wrong with you?

It must be that time of the month.

- What did you say, Roman? - Nothing.

I heard you! You're so stupid!

An idiot, just like the others! A girl can't even say what she thinks,

because if she says something you don't like,

it means she has her period, right?

Go fuck yourself! I don't believe you!

- Hey, stop it Maru. - Don't talk to me.

Sweetie.

Listen to what your friend is saying.

Move.

What's up, boss?

- Good morning, young man! - Good morning!

I came to deliver an invitation for the Congressman

for my daughter's 15th birthday party.

For all the support he has given to my family and to Santa Rosa!

OK, great. Wait a second.

Give it here, mister.

And tell him that I hope he brings his whole family!

Sure, I'll tell him. See you later.

Thanks.

What time did they leave?

Do you want to go to a birthday party in Santa Rosa?

- Yes or no? - Sounds cool.

Yeah.

- Come on. - Where?

And if they come back?

- Wait. - What? Are you scared?

Just follow me.

Wait.

OK.

No.

- What? What's so funny? - No, nothing, sorry. Come on.

What? You don't like me anymore?

What are you talking about?

- Well, because I'm not a "put outer". - Put outer?

What's that? That doesn't exist.

Of course it does.

Put outers are the ones who put out and have sex.

Are you a girl scout or what?

That word doesn't exist, nobody has ever used it.

Who tells you this stuff?

I have my sources.

Shit!

Run! It's them!

Hey, sorry.

Sorry for what?

I don't know. I thought I could do it.

It's not important.

Of course it's important.

Stop. I told you it's not important.

You say that, but it does matter.

It's OK. One of these days.

Yeah. In a day or two.

Do you think that, if everything was normal

we would still be friends?

Normal how?

Well, like, you know,

if I didn't have any problems and you were like a normal guy.

Do you think we'd be what we are?

I don't know. What are we?

Like best friends.

I think so, don't you?

Do you think it's because we are fucked up that we like each other?

No, I think you're going crazy.

No, stop. I mean, if I had known someone like you...

Maybe, I'd be more normal.

Don't you think?

If you'd met someone like me, before everything happened

you'd be more or less normal, right?

I really don't know.

You don't want to talk about it?

Don't go there. Forget it. Please.

Seriously, what would you do for me?

What do you mean?

Between us. Would you defend me?

Yeah, easily.

But I don't want it to be easy. I want it to be hard.

What would you do that would be difficult?

What would you do if they caught us?

I would escape, Look for you and we'd leave together.

Yeah? How do I know you would actually do it?

- I swear. - Swear on something.

I swear on my mother's name. Secret pact.

What is that?

Secret...

...pact.

If they catch us...

...I escape...

...and I find you.

Do you like me?

Yes, you scare me.

- Did you finish it? - Yeah.

Ali of it?

Bring us something. OK, Romantic?

Like tequila or something.

Really? Tequila?

Yeah. It's going to be a wild party.

And limes!

And limes, fuck.

And limes, Romantic!

Limes. Shit.

Roman?

Romantic?

Roman?

Eva...

Hey, Eva.

Did you hear something?

- A noise. - What?

Roman?

Maru!

- Sorry, Maru. I'm sorry. - No! Fuck!

- It hurts. - I didn't see you.

Don't make any noise.

Let's go. Sorry.

- Do I call the police? - It's nothing.

That's why I hate coming to this house!

Come, sorry.

Let's go.

See? It's nothing.

- Where are you going? - To get some water!

Sorry.

Maru, I'm sorry.

Let me see.

Be careful.

I can't open it.

Eva?

Eva?

- What took you so Long? - What?

You scared me.

- And now? What's up with you? - Come on!

OK, but don't complain to me that you are exhausted in the morning.

Right!

Don't be so cocky, Mr Congressman.

I'm dying of thirst. You?

- Sleep. - Do you want anything?

Stop bothering me, that's all I want.

Easy, I didn't say anything.

I saw your face.

Stop, arsehole!

- Are they still downstairs? - I think so.

Let's go to the birthday party now.

From there, we can go to Mexico City.

We have to get a car and then we leave.

- Yeah. - Do you want some?

Hey? Save those for Mexico.

Let's go.

Yes?

- Hello? Dad! - What happened, Roman?

- Listen, we had an accident! - It's them!

- What? Where are you? - Dad!

You don't understand!

- How? - Maru is hurt!

What do you mean did you crash?

I am such an arsehole!

Calm down! No! Where did you crash?

Maru is dying. Just like the way you killed mum.

History is repeating itself, Dad! It wasn't my fault we were drunk.

- Yes, Roman. - Dad! I am such an arsehole!

Ali right.

And?

Nothing, they are playing with us.

And what else?

Nothing, he said that they are in Salamanca.

What did he say?

Nothing, nothing, really. They are only playing.

- Let's check it out! - Nothing?

- You took too Long - He didn't say anything!

We are going to check it out, right?

Let's go.

Dad, I am an arsehole!

Dad, Maru is dying, we crashed, sorry!

Dad, it wasn't my fault! It wasn't my fault!

Dad! Dad! Dad! Listen to me!

Roman called his father. He invented a ridiculous story.

I watched him and...

...I didn't feel alone.

We went down to the house.

Roman opened his mother's cupboard.

He began digging around.

I found a dress that fit me.

I put on an album with strange music.

I taped a video to explain to my mother why I left.

Hi, mum. Tina. I just wanted to tell you so that you know...

No!

I'm fine.

I told her that I love her.

I talked about being different,

about discovering something important.

Something to fight for.

Something to live for. Anything.

A perfect accomplice.

A twin.

We think about stealing a car to drive to Mexico.

We reconsider, and instead we call Marco.

Give this to my mum. Bye.

- Why are you running? - I don't know.

I gazed at him.

I didn't feel alone.

Imagine that there was a button that you could press

and everything world disappear. Would you press it?

Everything?

Yeah. Everything goes to shit.

- I don't think so. - I would.

A perfect accomplice.

A twin.

- Roman... - What?

Do you Love me?

Don't start with your questions.

Since we've been together,

you haven't told me how you feel about me.

You're a coward.

- Of course, I told you. - Of course not.

I want you to tell me right now.

- Say it! Say it, pussy. - OK, I will say it.

I Love you.

I Love you.

I talked about being different,

about discovering something important.

Something to fight for.

Something to live for.

Anything. A mouth,

a look,

a look,

a deal,

a pact.

Never split up.

- Hey? - What?

So, what are we going to do if we get caught?

We already decided...

We meet here a few days later, right?

- Whoever doesn't show up is a pussy. - Pussy.

A pact. A deal. Never split up.

Whoever doesn't show up is a pussy!

Regardless of the consequences. Whatever it takes.

I like this song.

Turn up the volume. More!

More!

Louder!

And now, let's welcome Mr Antonio.

He wants to say some words for his daughter Jennifer!

On her birthday! Let's give him a big applause.

It is a great honour,

although the congressman didn't come,

he has sent his son as his representative instead.

Listen up!

And I thank him for the present that he has sent to my daughter, Jennifer.

Jennifer. This party is for you dear.

Bravo! Nice touching words, from a father

to his daughter Jennifer.

And now, let's all go to the dance floor! Let's dance!

Come on!

No, no!

Everyone! Photo! Photo! Photo!

Don't touch her, arsehole!

I'll kick your ass, motherfucker!

You lay a hand on her and I'll kill you arsehole!

Hey, easy guys!

We're going to change the ambiance a little

and play something more romantic. This is for Jennifer.

No!

Jennifer, this song is for you. Today, the day you become a woman.

You are fucked up, Roman. Stop drinking.

Come, let's dance, come on.

"Sabor a m�".

Come on.

Unbearable drunk.

Come on, arsehole, I'll kick your fucking ass!

Calm down! Roman! Enough! Roman!

- Leave him! - Calm down, please!

Calm down! Roman!

They'll kick us out!

OK! Sir, he'll be OK now! I swear!

You're not drinking anymore. Enough! Listen to me!

Of course. We dedicate...

You're so drunk.

...to the 15-year-old, a beautiful woman who was born today.

Maru.

You're what I Love most in this life.

Don't bite me.

Hey, rock star.

You really stole the evening, didn't you?

Where did we sleep?

Where? Here, with your buddies.

Your mother's dress didn't make it through the night.

What is that?

They gave it to me. It's name is Marrani.

I hate dogs.

Marrani is amazing, you'll see.

They are serving breakfast. You want some?

- Goodbye! - Bye. Thanks!

Fuck, I feel awful.

Marrani, get in.

- I don't know how to drive. - Do what you can.

I feel like shit, really awful.

Stop! I think I am going to throw up.

Stop anywhere, I have to throw up.

What's wrong with Roman, Marrani?

What's wrong with him?

What's wrong?

What's wrong with Roman?

- Come on, eat him. - Get the fuck out of here, fucking dog.

Get him off me! Get him off me!

Eat him! Go on. Eat him!

Get him off me!

What?

- Here? - Yes.

How?

Like this.

We're fucked!

Come, Maru! Run!

Stop right there!

Run, Maru, don't let them get you!

- Run! - Roman!

- Roman! Wait! - Run!

- Roman! - Run!

Run!

Roman?

Roman!

Maru, Maru.

Are they gone?

Sir, we need a ride!

Why didn't you stop him?

I, I don't know. I don't know what to do.

- Silence! - I don't know.

No, no, I don't know.

No, I don't know.

- What a nightmare! - I don't know what to do.

I, I don't know what to do.

I would like to sleep in a bed tonight.

My whole back hurts.

We should go to Mexico City and to hell with it all.

We can stay with Martha.

Who is it?

- What do you want? - Nothing.

Listen, I wanted to see if we could spend the night on your couch?

Come on in, but you and I have to talk.

Come in, Maru. The room is there. Take all you need.

Come, let's go.

Where have you been all this time?

Well, we were hiding and then we went to a party in Santa Rosa.

Roman, the problems you make for people.

They have been Looking for you everywhere.

Do you think this is a joke?

I thought I wasn't going to see you again.

What's this?

Your dad and I.

You forgot about that? You've seen it a thousand times.

- And this? - It's me, we were protesting.

I don't remember what it was exactly.

I had to set myself on fire.

And back then, Eugenio was a communist.

He had to put out the fire immediately.

But something happened and I stayed on fire.

Roman, what do you think Patricia would say

if she saw you acting like a fool?

- I am not acting like a fool. - Now you've really done it.

What are you going to do?

It'll be over tomorrow. We are leaving for Mexico.

Come here, idiot! You think you are so bad!

Do you think you are scaring anyone?

This is not a game!

I don't understand what you are doing!

It's just a joke!

Explain it to me! What do you think you are doing?

You have no idea, do you?

- But we've talked about this! - You were confused!

I never told you to do this.

OK, well, let me explain it to you.

What are you going to explain to me, dumb-ass?

It'll be over soon.

I don't care! I don't care what you do, Roman!

You've just ruined your life!

- Don't you realise that? - No, let me explain.

Tell me! Roman, what the fuck are you going to explain?

Can't you see?

- Wake up! - It's going to end soon.

I'm not interested. You can stay tonight.

Tomorrow morning, I'm going to work.

In the afternoon, I will talk with your father.

And afterwards, I want you to leave and don't come back.

- But, why? - I don't want to see you again!

I swear it'll be OK.

This is a shitty world! Very few people have principles.

But this is not a way to fight.

Much less dragging Maru along with you.

You are an idiot! You don't understand anything!

What's up, cowboy? Where are the cows?

It's messed up here. We have to go to Mexico City tomorrow.

OK, but let's have a good night's sleep tonight.

Fucking idiots. They are so stupid.

Hi mum, Tina.

It's on the Internet.

It seems that Maru gave it to one of her friends and she did it.

What do we do, Don Eugenio?

Well, just give the bulletin to the police.

Just advise them to be very careful.

- Hello? - Mum? Listen.

Maru. Is that you? Where are you?

- Listen... - Baby, please forgive me.

I just called to say I'm OK and that you don't need to worry.

I Love you, mum.

Darling, I love you too. Do you forgive me?

Please don't call the cops. You know they're idiots.

I'll come get you sweetie. I'll come alone.

- Maru? I love you. - Me too, mum.

- I'll come alone, really. - I Love you.

My love, don 't hang up.

Fucking shit.

Shit! Shit! Shit!

- Why? What happened? - Shit, Maru, they are here!

Let's go, run.

- Where did you leave Marrani? - Forget it, it's not important!

Roman, wait! We haven't done anything wrong!

I'm leaving!

Fucking shit!

Maru, how did they know, damn it?

- How? - Roman! Wait!

- Run, run! - Roman!

I'll see you tonight on the roof! Run!

Roman, don't run.

Roman! Roman, wait!

Roman, wait!

Is she OK? Did you tell anyone?

She's fine but, she's crazy. She says she's going back.

That happens to the ones that get kidnapped.

They fall in Love with the kidnapper.

Maru, no, don't go back. That guy is crazy.

Shut up! What's your problem, Lucha?

Stop being so annoying.

My cousin in Monterrey said you can stay with him.

He says he has a place in Mazatlan where you can stay.

- Thanks. - I brought you this.

We collected this for you in the classroom.

So, you're not going to take me?

Well Maruja, if you want, but I think he is using you.

Roman!

Roman! Are you there?

Wait there. I have to remove the trap.

- Which trap? - The threads.

What's up, MacGyver? What's that?

An alarm in case the Nazis come.

How are you?

Why did you leave me?

You Look different.

Who did you see?

Lucia, Pepa and other friends.

- Yeah? - Yeah.

And how was it?

Man, who cares? Normal.

Why are you asking so many questions?

Just to know.

What's that on Marrani?

Something so he won't make noise.

Hey?

What's up?

I don't know.

If you don't tell me what's up, I don't know what to say to you.

I don't know. I told you. I am nervous, OK?

Why would you be nervous? Is something wrong?

- Don't get like that. I just asked. - Well, don't ask.

- Damn, I don't know how to talk to you. - Then don't talk to me.

Look if you don't want to be here, fine.

The deal is over. We go our separate ways.

I'll forget that I even saw you.

If you do leave, don't try to remove the trap, it has a trick to it.

Twenty-two. It just has one bullet.

Don Eugenio, it seems they have another gun.

Can you tell me why you helped them?

I didn't. I just preferred that they sleep in the house and not on the street.

Furthermore, I don't have to give you any explanations.

You chose a good moment to start worrying about him.

And the gun you gave them?

I didn't give them a thing! They took it!

Don't scare them, Eugenio,

they will do something stupid if you do.

You know Roman. He is only playing.

If they use that gun, it will be your fault.

Roman, where are you?

Eugenio, I think I know where they are.

What happened?

- What's happened, Maru? - I don't know.

Fuck!

Fuck!

Why, shit? Why?

Fucking shit!

- Why, Maru? - I didn't do it!

Then how did they know, tell me.

- Shit! Why, Maru? - I didn't do it!

Mum!

Maru, honey!

Mum! I'm coming down!

Maru! Fuck! Why? You should've just left.

I didn't do it. What do we do now?

I'm going with the priests.

Mum! I'm coming, mum, wait.

Roman, wait! Mum, no don't come up.

Mum! Roman!

Don't go up, fucker!

Stay there!

Move, dog!

Tulito?

- Roman! - Hang on.

Roman! No!

- Calm down, Roman! - Easy, Roman!

- Roman! - Easy, wait!

No! Maru! Wait!

There he is, get him!

No, no, let me go, arseholes! Let me go, motherfuckers!

Let me go, motherfuckers!

Let me go! Please!

Let me go, arsehole!

Let me go, please!

Let me go!

Dear, your condition is very serious.

Don't think about that.

I'm asking you, OK?

Fuck! I just want to know where my dog is.

How come no one will tell me?

Pepa is outside.

I don't want to see anybody!

It's like she's gone mad. Don't tell her anything, OK?

I brought you some magazines.

Tell him to leave.

Where is Roman?

I don't know, no one knows.

What day is today?

I don't know, Maru. Don't ask me anymore questions.

Shit!

Good afternoon, ladies and gentleman.

I study medicine at the University in Guanajuato.

I want to offer you a song.

If you could help me out with some change, that's all I ask.

He leaves in the evenings and then he comes back.

You want us to Lock him up, Mr Eugenio?

No.

Here. Take good care of him, OK?

Take me with you.

Sorry, I can't.

Maru?

Maru?

Maru? What happened?

The secret pact.

No fucking way!

No fucking way, Maru! Wait, come, let's go!

Fucking shit! Fucking shit!

Maru!

We are going! Hold on!

Fucking shit!

No, Maru!

Hold on!

Maru! Listen!

Hold on!

Maru! Maru!

Wait!

No, Maru! No!

What happened to her?

- What happened to her? - No!

What happened to her?

Hey, wait! Wait! Don't run away!

I talked about being different,

about discovering something important.

something to live for

Something to fight for.

What's wrong?

Anything.

Regardless of the consequences.

whatever it takes

Resynced : Cgha