Original subtitles

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Θα ορκιζόμουν πως το είχα βάλει στο αθόρυβο.

- Εισαι βλάκας. - Συγνώμη αυτά συμβαίνουν.

Θα τον σκοτώσω...

Ειναι εδώ ο Λέοναρντ.

- Το γνώριζες πως επέστρεψε πίσω στην Ιταλία? - Ο αδερφός μου ποτέ δεν μου λέει τίποτα.

Το άκουσες? Ειναι εδώ ο Λεονάρντο.

Τέλεια...

Χάρηκες?

- Σου αρέσει? - Πολύ...

αλλά έχει πολλά απ'τον Σόπενχάουερ στον Βάγκνερ.

και ειναι επιβλαβή, ανθυγιεινό.

- Τι είπε? - Πως έχει πολλά απ'τον Σόπενχάουερ...

Που?

Επέστρεψες πίσω και δεν τηλεφώνησες?

- Σου αρέσει? - Πάρα πολύ.

- Εστω κι αν ο Βάγκνερ ειναι... - Λιγάκι δύσκολος.

Βαρύς.

Και ο Ντιένγκο?

Απο την στιγμή που επέστρεψα πίσω στην Ιταλία, δεν τον έχω δεί σχεδόν καθόλου.

Ημουν στο Μιλάνο.

Η ιστορία αφορά μια αγάπη τόσο απόλυτη, τοσο καταστροφική. Ποιός θα το ήθελε αυτό?

- Ορίστε ο καφές σου... - Σε ευχαριστώ.

Πηγαίνω μέσα.

Εμεις θα τελειώσουμε τα ποτά μας, και την χαζοκουβέντα μας.

Πήγαινε και μελέτησε, και μας ενημερώνεις για την 2η πράξη.

- Αντίο. - Αντίο.

Δύο πράξεις έχει, έτσι?

Τρείς? Τέλεια...

Τι κανονίσατε για το καλοκαίρι?

Αποφασίσαμε να περάσουμε όλο το καλοκαίρι μας μαζί.

Βρήκα ενα σπίτι... περίμενε μέχρι να το δείς.

Να'μαστε... σαν λαβύρινθος ειναι εδώ μέσα.

Ελα, διαβασέ μας κάτι. διαφώτισε μας.

Δεν έχω όρεξη για να διαφωτίσω.

- Ο Ντέηβιντ θα μας συναντήσει εκεί. - Τέλεια.

- Θα ειστε μόνο οι τρείς σας? - Οχι και η Φραντσέσκα, και ο Ματέο.

"Ο Τριστάνος και η Ιζόλδη, εν άγνοιας τους ήπιαν το ερωτικό φίλτρο,

και έγιναν λεία στα δικά τους κίνητρα, χωρίς ποτέ να τα αντιμετωπίσουν,

γιατί, οπως ο Φρόϋντ επισημαίνει...

το ισχυρό υποσυνείδητο..." Ξύπνα.

"...ενεργεί μέσα μας..."

Γλυκιέ μου, απόψε, θα έρθεις για δείπνο μαζί μας.

- Οχι Σέρι... - Γιατί όχι?

Απόψε στ'αλήθεια δεν μπορώ.

Αυριο έχω μια 20ωρη πτήση...

αλλά σου υπόσχομαι όταν επιστρέψω πίσω, θα έρθω να σε επισκεφτώ.

"Η Ιστορία τους ειναι ένας ανεξήγητος αγώνας πρός την καταστροφή."

Κρίμα... αιώνια άτυχοι.

Χωρίς πλάκα, καλύτερα να έρθεις.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Να προσέχεις.

Κι εσύ.

- Κοντεύει να ξεκινήσει. Που ειναι η Σέρι? - Πάω να δώ.

Ολα καλά?

Συγνώμη, καθυστέρησα.

- Ο Λέοναρντ? - Θα σου πω μετά.

Θα βάλω, για φίλο τον Τζόνυ Ντέπ,

για εραστή τον Μπράτ Πίτ,

και για σύζυγο τον ΜάκΓιούαν, κι εσύ?

- Τον Μπράτ για όλα. - Δεν μπορείς.

Εντάξει τότε... τον Μπράτ για σύζυγο,

τον Ντέπ για εραστή και τον ΜάκΓιούαν για φίλο.

Ακου, εστω κι αν, υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας σε αυτήν την ανοησία...

μετα απο τόσα χρόνια με κάποιον σαν τον Ντίενγκο, επέλεξα έναν συγγραφέα για σύζυγο...

Παντρεύτηκες εναν διαννοούμενο, και πάλι επέλεξες τον Μπράτ Πίτ...

Διαννοούμενες ασχολίες κάτω απο τον ήλιο?

Ψάχνουμε τον ιδανικό άντρα για ερωτική σχέση...

Δεν θα βρείτε άντρα μέσα στο περιοδικό. Καμακώστε κάποιον απο την παραλία.

Γλυκιέ μου, εμείς δεν καμακώνουμε,

οι άντρες καμακώνουν εμάς στην παραλία,

την στιγμή που οι σύζυγοι μας προσπαθούν να καμακώσουν κορίτσια στην παραλία...

- Τις άκουσες αυτές τις δυό? - Γιατί?

Το'χουν ήδη χάσει, και ειναι ακόμα η πρώτη μέρα των διακοπών μας.

- Μπαμπά τι έχασαν? - Είπε πως η μαμά σου τρελλάθηκε λίγο.

Ο Πώλ Νιούμαν δεν ηταν ανάμεσα στις επιλογές?

Σας μισώ παιδιά.

Εγω ειμαι πάντα η σκύλα. αλλά αν δεν ήμουν εγώ...

Πολύ σωστά Σέρι, πέστου τα. Ποιός βρήκε το σπίτι?

Αλήθεια, ειναι πανέμορφο. Της Σέρι το ασύγκριτο γούστο...

- Ασύγκριτο... - Πότε θα έρθει ο Λέοναρντ?

Ειναι ακόμα στην Αυστραλία. Εύχομαι να δώ τον κεφάτο αδερφό μου.

- Πως τα πάει? - Ετσι κι έτσι... δεν το εχει ξεπεράσει ακόμα.

Ο Λέοναρντ ηταν πάντα ανεξάρτητος,

αλλά ειχε ένα απίστευτο δέσιμο με την Ιζαμπελ.

Ηταν πολύ ενωμένοι, περισσότερο απο οποιοδήποτε ζευγάρι έχω δεί.

- Πότε συνέβει? - Τι συμβαίνει τώρα?

Σχεδόν πρίν 2μιση χρόνια.

Ελα Μάτ... σέρβιρε το γαμημένο κρασί.

Μυρίζει σαν λαγωνικό.

Το ξέρετε πως θα έρθει ο Ντέηβιντ την επόμενη βδομάδα?

Μας το έχεις πεί τουλάχιστον 10 φορές.

Κάτω απ'ολα, ο 'μπαμπάς' βγαίνει απο μέσα σου...

Θα παραμείνει μέχρι τα γενέθλια του.

- Ποιός ειναι ο Ντέηβιντ? - Ο Ντέηβιντ ειναι της Σέρι και του Ντίενγκο ο γιός.

- Ζεί στην Νέα Υόρκη με την Σέρι. - Ειναι παιδί σαν εμένα?

Οχι ειναι λίγο μεγαλύτερος...

- Θα μπορώ να παίξω μαζί του? - Βέβαια, αν το θέλει.

Εντωμεταξύ... παίξε μαζί μου.

Δώσε μου ένα φιλί.

Ας παίξουμε "Βρές τον διάσημο".

- Χαρτιά και στυλό? - Τι ειναι το 'Βρές τον διάσημο'?

Εξήγησε εσύ... εγω δεν το θυμάμαι και πολύ καλά.

Ναι εξηγησέ το εσύ.

Ειναι τέλειο, η Σέρι κι εγώ το παίζαμε πολλά καλοκαίρια.

Εχεις δύο αρχικά ονόματος, και πρέπει να βρείς διάσημους,

που τα ονόματα τους αρχίζουν με αυτά τα αρχικά. Οποιός βρεί τους περισσότερους κερδίζει.

Ειναι διασκεδαστικό. Για παράδειγμα...

Για παράδειγμα Α. Ν.

Αλεξάντερ Ντούμα...

- Αντόν Ντβόρακ. - Αλεξ Ντέλ Πιέρο.

- Βλέπεις? Αυτό ειναι λάθος. - Γιατί?

Γιατί υπάρχει ενα επιπλέον αρχικό το Π, στο Π στο Πιερο.

Αντρέα Ντομπίνι.

- Ποιός? - Ο φίλος μου απο την Πόντσα.

- Τι σχέση έχει με αυτό? - Ολοι σας τον γνωρίζετε έτσι δεν ειναι?

- Βέβαια όλοι μας τον γνωρίζουμε. - Ειναι πολύ γνωστός...

στην Πόντσα.

Θέλα να ξεκουραστώ όλον τον μήνα.

Ακριβώς.

Πρέπει να πηγαίνω πίσω κάποιες φορές, για να βλέπω έναν ασθενή.

- Απελπισμένη περίπτωση? - Οχι.

- Τρελλή γυναίκα? - Περίεργη.

Περίεργη?

Πόσο καιρό έχεις να δείς τον γιό σου?

Την τελευταία φορά που ήρθε στην Ιταλία, ήταν πρίν απο 5 χρονια.

Οχι ηταν πρίν απο αυτό... την τελευταία φορά που τον είδα...

ήταν το βράδυ της πρωτοχρονιάς στο σπίτι σου...

...ήταν 8 χρονών.

Διάολε έχει περάσει τόσος καιρός.

Οταν βλέπω τα παιδιά τώρα, μου φαίνεται απίστευτο που έκανα παιδί σ'εκείνη την ηλικία.

- Ειναι διαφορετικά τώρα. - Γιατι αυτό?

Ειναι στ'αλήθεια παιδιά.

Οχι... εμεις ειμαστε διαφορετικοί. Πρίν 15 χρόνια ειμασταν σαν αυτά,

τουλάχιστον εγώ ήμουν.

Εχεις δίκιο... ίσως αυτη την φορά έχεις δίκιο.

Ποτέ δεν πίστεψες πώς έχω δίκιο για κάτι.

- "Που είχα δίκιο". - Τι?

Υποτακτική... υποτακτική.

Πρέπει πάντα να εισαι αυτός ο μαλάκας που τα γνωρίζει όλα.

Ποτέ δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα.

Κάνοντας εναν γιο σ'εκείνη την ηλικία δεν ήταν εύκολο για κανέναν.

Εστω κι αν, κατά κάποιον τρόπο, χτύπησες πάτο.

Ευχαριστώ για το 'κατα κάποιον τρόπο'.

Θυμάσαι όταν...

Ας μην αναφερθούμε στο ενοχλητικό παρελθόν μου.

... που ήθελες να γίνεις ηθοποιός, και έκανες περμανάντ στα μαλλιά σου?

Οχι μόνο έκανα περμανάντ, αλλά τα έβαψα ξανθά, σαν εκείνο τον τύπο...

απο την "Γαλάζια Λίμνη".

Χειρότερος.

Και ολα αυτά για να καταλήξω στην εταιρία του πατέρα μου.

Και πάλι... να'μαι εδώ.

Εσύ πάντα έκανες οτι ήθελες.

Τι επιλογή είχα?

Η μητέρα και ο πατέρας μου πέθαναν, είχα συντριβεί.

Αλλα ήσουν αποφασισμένος να φτάσεις εκεί που βρίσκεσαι...

Ποτέ δεν έκανες λάθος κίνηση. Πάντα φερόσουν σαν ενήλικος.

- Υπεύθυνος. - Μαλάκας.

Μαλάκας!

Αν ειχα γεννηθεί υπο άλλες συνθήκες,

ίσως να ήμουν πιο τεμπέλης...

- Σαν εμένα? - Αντε πάλι...

Σταμάτησε να τα παίρνεις όλα προσωπικά.

Θες να πάμε σπίτι? Εχει ψύχρα.

Ναι Θείτσα, πάμε μέσα.

Δεν έχω κάνει τίποτα στην ζωή μου, ούτε κάν με την Σέρι.

Τι είδους σχέση έχουμε? Ειμαστε τυχεροι αν βλεπόμαστε κάθε 3 μήνες.

Δεν ειναι απλά φυσιολογικό.

Θέλω οικογένεια αλλά και πάλι, γαμάω το πρώτο κορίτσι που βρίσκω...

Γάμησα μέχρι και την γραμματέα... του μπαμπά μου την γραμματέα.

Οχι... την Κα Ντίνα?

- Ειμαι σχιζοφρενής? - Εισαι άσωτος.

Κόφτο, σοβαρέψου.

Εσύ, η Σέρι και ο Ντέηβιντ, έστω κι αν ειστε χώρια,

ακόμη και με τον ασυνήθιστο τρόπο σας,

ειστε ήδη 'κάτι'.

- Αλήθεια? - Ναι.

Σιχαίνομαι την αμμο πάνω στα πόδια.

Μπορώ...

Μην μου πείς πως καπνίσατε μπάφο.

- Οχι τραβήξαμε απλά μια μαλακία. - Καλύτερο αυτό.

Τι στο διάολο εχεις εσύ και ο Ματέο για να συζητήσετε?

- 20 χρόνια με ολες αυτές τις εξομολογήσεις. - Τι...ζηλεύεις?

Ει μην ξεχνάς πως ο Ματέο ειναι φίλος μου.

Εννοούσα πως ζηλεύεις εμένα, όχι τον Ματέο.

Αρκετά με αυτές τις βλακείες,.. πλήρης βύθιση.

Ανοιξε τις γαλέρες του πλοίου.

Αναρωτιέμαι αν επέστρεψαν πίσω απ'το Αεροδρόμιο.

Σέρι?

Εντάξει, ήρθε.

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Γειά σου Ντέηβιντ, ειμαι ο Ματέο... με θυμάσαι?

Και βέβαια.

Συνήθιζες να με παίρνεις αγκαλιά.

Καλωσήρθες.

- Ελενα? - Ναι μαμά.

Γλυκιά μου έχει πολύ ήλιο. Δεν θέλεις το καπέλο σου?

Ευχαριστώ Ντέηβιντ.

Εχει υπερβολικη ζέστη για να την κρατάς στην παραλία.

Καλύτερα να πάει στην αδερφή μου στο βουνό.

Οι ξαδέρφες τις ειναι εκεί, κι αλλα παιδιά στην ηλικία της...

- Ο Πίπο Μπάουντο. - Που?

Οχι, το βράδυ έχασα με τα αρχικά Π.Μ Δεν σκέφτηκα τον Πίμπο Μπάουντο.

Ελενα? Η μαμά σου ειναι τρελλή.

Κοίτα ποιός ήρθε! Η Φραντσέσκα και η Σέρι.

Μάσσιμο. Πότε φτάσατε εσείς?

- Χτές βράδυ. - Τι υπέροχα.

Θα περάσουμε το καλοκαίρι μας όλοι μαζί.

Στην Ρώμη... δεν καταφέρνουμε να βρεθούμε.

Κι αυτό το κορίτσι ειτε ειναι στην Νέα Υόρκη, είτε στο Μιλάνο.

Φλαμίνια δείχνεις υπέροχη.

- Βέβαια... λαμβάνοντας υπόψιν την ηλικία της. - Βλάκα.

Ναι καλά ειμαι. Κι εσεις μια χαρά δείχνετε.

- Ναι πολύ καλά. Ο Οράτσιο? Ηρθε κι αυτός?

Ναι, θα τρελαινόταν αν δεν ερχόταν εδώ ένα καλοκαίρι.

Δεν υποτίθεται πως θα ερχόταν και ο γιός σου?

Ναι... Ντέηβιντ?

- Αυτός ειναι? - Ναι.

Τον κακομοίρη... τι άσχημος.

Γλυκιέ μου, φέρε μου μια πορτοκαλάδα.

- Κίκα τον είδες αυτόν? - Ποιόν?

- Ενα παγωτό πύραυλο. - 2 ευρώ.

Οχι δεν νομίζω...

Το ξέρω πως ειναι. Πήγαινε και ρώτα τον...

- Οχι Βανέσσα όχι. - Πήγαινε.

Τι ξεροκέφαλη.

Ναι?

Συγνώμη εσύ ήσουν σε εκείνη την διαφήμιση...

με τα μαγιώ?

Η Βανέσσα είχε δίκιο. Ειμαι η Κίκα.

- Ντέηβιντ. - Να σε γνωρίσω στους φίλους μου?

Εντάξει.

- Γειά σου ειμαι η Βανέσσα. - Ντέηβιντ.

- Εισαι μοντέλο λοιπόν? - Οχι πηγαίνω Κολλέγιο.

- Δεν εισαι Ιταλός έτσι? - Ναι ειμαι.

- Αλλά ζώ στην Νέα Υόρκη. - Αποκλείεται.

- Οπότε εσύ εισαι της Σέρι και του Ντιένγκο ο γιός. - Ναι.

- Οι γονείς μας ειναι παλιοι φίλοι. - Αλήθεια?

Οράτσιο.

Εντωμεταξύ, ο μπαμπάς σου ειναι εδώ.

- Ειναι τόσο νέος. - Κίκα τι στο καλό?

Πρέπει να φύγω παιδιά...

Ειμαστε πάντα εδώ... αλλα τα βράδυα πηγαίνουμε στο 'Αξις'...

Γιατί δεν του δίνεις το τηλέφωνο σου?

Τρέχα γιατί θα πέσουν πάνω σου.

- Αντίο. - Ειναι Θεός.

Με γελοιοποίησες τελείως.

- Αυτό δεν ειναι αλήθεια. - Μοιάζετε όλες σας με όρνιθες που τσακώνονται.

- Ολα καλά? - Ναι γλυκιέ μου ευχαριστώ.

- Κοίτα. - Πού?

- Εκεί. - Πού?

...οταν βγήκε έξω απο το νερό, δεν φορούσε το μαγιώ του.

Μπαμπά αυτό με γαργαλάει.

Πάντα με κάνει και γελάω.

Θα ειναι ένα τέλειο καλοκαίρι.

Θα ειναι όμορφο μαζί με τον μπαμπά σου.

- Τα πήραμε όλα? - Ναι.

Πάρε λίγα ζεστά ρούχα απο το σπίτι.

Ειπα στην υπηρέτρια να τα βάλει στο δωμάτιο της Έλενας.

Τι συμβαίνει?

Τίποτα. Χρειάζεται η Έλενα να φύγει?

Δεν χρειάζεται.

Σκέφτηκα πως θα ηταν καλό για αυτήν. Μαζί το αποφασίσαμε.

- Τωρα ειναι ενθουσιασμένη... - Εχεις δίκιο.

Αγάπη μου...

δώσε ενα φιλί στην Θεία Λώρα, και στον Θείο Γκουϊντο...

και δύο φιλιά στην Λάϊα και στον Μάρκο.

Εντάξει, να προσέχεις μανούλα.

- Τι πράγμα? - Τα παντα.

Εσυ πάντα μου το λές αυτό.

Θα περάσεις πολύ ωραία στο βουνό.

- Εβαλες την ζώνη σου? - Ναι.

Αύριο εχω να δω μια ασθενή.

- Θα επιστρέψω πίσω το απόγευμα. - Εντάξει να μην τρέχεις.

- Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ, αντίο. - Αντίο.

Δεν ξέρω τι άλλο να σου πώ.

Κι εσυ δεν έχεις πεί ούτε λέξη.

Δεν έχω αληθινά προβλήματα.

Οι μαθητές μου με λατρεύουν.

Και ολοι γνωρίζουμε πως μισούν την δασκάλα των λατινικών, αυτό ειναι το μόνο σίγουρο.

Η σχέση μου με τον σύζυγο μου ηταν πάντα γαλήνια.

Ακόμα κι οταν σκέφτομαι τους γονείς μου,

δεν θυμάμαι κάτι τραγικό.

Η σχέση με τον πατέρα μου ηταν καλύτερη απ'αυτην με την μητέρα μου,

που ηταν πολύ σκληρή γυναίκα, απολυταρχική, αλλά όχι σε όλα...

Ορίστε. Ισως αυτό να ειναι το εκκινητήριο σημείο.

Μίλησε μου για την εξουσία...

Τώρα άκου, δεν ειμαι απολυταρχική σαν εκείνη.

Γιατί δεν την ονομάζεις?

Εντάξει... σαν εκείνη...

την Στεφανία.

Η Στεφανία ειναι η μοναχοκόρη σου?

Ναι.

Γιατί όμως κατονομάζουμε τα πάντα με κάποια διάγνωση?

Γιατι δεν αποδεχόμαστε πως ειμαστε ανθρώπινα όντα με ελαττώματα?

Μια μητέρα πρέπει να αγαπάει τα παιδιά της,

και τα παιδιά πρέπει ν'αγαπάνε τους γονείς τους. Και ποιός το λέει αυτό?

Αυτη ειναι πιθανώς, στα σίγουρα η λιγότερο ελκυστική,

και λιγότερο ευγενή πλευρά μου, για την οποία δεν ειμαι περήφανη.

Ούτε όμως ειμαι χαρούμενη. Δεν ειμαι ηλίθια.

Αλλά συνέβει... έτσι ειναι τα πράγματα.

Ολοι έχουν γκρίζες ζώνες, έτσι δεν ειναι?

Οχι...

μόνο εγώ έχω.

Δεν επιθυμώ να πάθει κακό. Σε καμία περίπτωση...

αλλά δεν την αντέχω.

Ειλικρινά δεν την αντέχω.

- Γειά. - Γειά.

Ειναι άσκοπο... δεν έχει αέρα.

Nτρέπομαι λίγο. Αυτός ειναι ο μπαμπάς σου?

Ναι αυτος στα δεξιά. Ο άλλος ειναι οικογενειακός φίλος.

Πότε είχες ξανάρθει στην Ιταλία?

- Πριν 5 χρόνια περίπου. - 5 χρόνια?

Πρίν 5 χρόνια είδες τον πατέρα σου τελευταία φορά?

Οχι έρχεται κάποιες φορές. Πάντα τα Χριστούγεννα...

- Και οι γονείς σου έχουν χωρίσει? - Βασικά όχι, απλά...

δεν ξέρω, ποτέ στ'αλήθεια δεν κατάλαβα.

- Γειά σου Ντέηβιντ. - Γειά.

Λοιπόν... του έδωσες το τηλέφωνο σου?

Οχι της έδωσα εγω το δικό μου.

Ορίστε η λεμονάδα της Θείτσας. Γιατί δεν πάμε για μια βουτιά?

- Μια βουτιά? - Οχι διαβάζω.

Τι?

'Προύστ'! Εισαι τόσο διαννοούμενος.

Κι εσύ τόσο αδαής Ντιένγκο.

Που ταξιδεύει πάλι το μυαλό σου?

Ελα πάμε.

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Ντέηβιντ?

Ματέο τι γυρεύεις εδώ?

Τίποτα... ηθελα απλά να δώ αυτό το δωμάτιο, ειναι όμορφο.

Ναι. Δεν μπορώ να βρώ τον Ντιένγκο.

Μπορείς να πάς ν'αγοράσεις γάλα? Ο Ντέηβιντ πίνει με το κιλό.

- Βέβαια. - Ευχαριστώ.

- Εκανες καινούριους φίλους. - Γνωστούς.

Ειναι καλοί?

- Καλημέρα... Λαβράκι? Φρέσκο? - Αρκετά καλοί.

Λίγο νέοι. Ολοι μιλάνε για χαζά πράγματα.

- Δεν έχει λαβράκι? - Ενα λεπτό περίμενε.

- Τι εννοείς? - Για τσάτ, τάμπλετ, κορίτσια... τέτοια.

Ποιός ξέρει αν αυτό το λαβράκι ειναι φρέσκο. Δεν φαίνεται να ειναι...

- Και τι κακό έχει αυτό? - Τίποτα, απλά συμπεριφέρονται χαζά.

Επειδή εισαι εμφανίσιμος...

- Δεν αλλάζουμε θέμα? - Συγνώμη εντάξει.

Πέσ μου μόνο ενα πράγμα.

Υπάρχει φρέσκο λαβράκι για 7 ή παραπάνω άτομα?

- Περιμένω εδώ 15 λεπτά... - Μπαμπά μόλις ήρθαμε.

Θα έρθουν και η Φλαμίνια και ο Μάσσιμο.

Λαβράκι? Οχι έ?

Και εκείνο το κορίτσι? Εκείνο προτύτερα?

Η μαμά έχει δίκιο οταν λέει πως ποτέ σου δεν καταλαβαίνεις...

Ει να δείχνεις σεβασμό.

Η μαμά λέει τι?

Κάποιες φορές, τέλως πάντων η Ορόρα ειναι καλή.

- Μιλάει και για άλλα πράγματα. - Αυτό ειναι καλό.

Λαβράκι.

- Υπάρχει γαμημένο Λαβράκι? - Ναι.

Ευχαριστώ... αυτός ειναι ο γιός μου.

Αυτές ειναι σαρδέλες, έτσι? Κλασσική συνταγή, έ?

Στην Ελληνική Μυθολογία, η Θεά Κίρκη εμφανίζεται ως Βασίλισσα,

ή κάποιες φορές νύμφη, ή μάγισσα.

που ζεί στο νησί Ία.

Η Κίρκη χρησιμοποιούσε μαγικά φίλτρα για να μεταμορφώνει τους εχθρούς της,

ή οποιον την πρόσβαλλε σε ζώο.

Χρησιμοποιούσε επίσης τα φίλτρα της για να κάνει τους άντρες να την αγαπήσουν.

Ηταν διάσημη για την γνώση της στα φάρμακα και τα βότανα.

Στην Οδύσσεια, ο Ομηρος την περιγράφει το σπίτι της Κίρκης σαν ενα Αρχοντικό άρδευσης.

να στέκεται στην μέση του ξέφωτου, μέσα στο δάσος.

Λύκοι και Λιοντάρια ούρλιαζαν τριγύρω απο το σπίτι.

Ωραία... μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με αυτό το Λαβράκι?

- Τι στο διάολο ειναι αυτό? - Ποιό?

- Πέσ μου για αυτό. - Εχεις τρελλαθεί?

Σου ειχα αναφέρει για αυτό.

Το βρίσκεις κατάλληλο αυτό για ενα αγόρι?

- Γιατί? - Γιατί?

Αυτές ειναι αδερφίστικες φωτογραφίες. Ειναι, πως να το πώ, καθόλου αντρικές.

Δεν ειχα συνειδητοποιήσει πως ο Μουσολίνι ηταν ο πατέρας του παιδιού μου.

Αει γαμήσου... γέλα.

Θέλω να τονίσω πως μέχρι πέρυσι,

κλειδωνόσουν στην τουαλέτα με φίλους σου και καπνίζατε μπάφο.

Τι σχέση έχει με αυτό?

Εχει να κάνει 100% με αυτό.

Αν πρόκειται να γίνεις αυστηρός, δεν υπάρχει πρόβλημα,

αλλά φέρσου σαν πατέρας, μην παίζεις τον εξαντλημένο στα 40 σου.

Απο τοτε που αποφάσισες εσύ, να μεγαλώσεις τον γιό μας,

έλπιζα πως θα τον καθοδηγούσες περισσότερο απο μένα.

Χριστέ μου.

Δεν θα συζητήσουμε την άθλια γραμματική σου,

αλλα δεν αποφάσισα να μεγαλώσω τον Ντέηβιντ μόνη μου,

με άφησες ολομόναχη, έκανες πίσω την τελευταία στιγμή,

γιατί ηταν ευκολότερο να εργάζεσαι στου μπαμπά σου την εταιρία,

απ'το να ρισκάρεις να κάνεις κάτι μόνος σου.

Μην αλλάζεις θέμα.

Δεν αλλάζω.

Ο γιός μας δεν ειναι καλά μεγαλωμένος, ειναι υπερβολικά καλά μεγαλωμένος...

Αντίθετα με σας τους Ιταλούς, εμείς δεν λέμε πως ολα ειναι αμαρτία,

και μετά πηγαίνουμε να πουτανεύουμε πίσω απο την πλάτη του συντρόφου μας.

Τώρα, αν την συγκεκριμμένη συμπεριφορά, δεν την βρίσκεις καθόλου αντρική, ειναι φυσιολογικό...

γιατί, ευτυχώς, τα σημερινά παιδιά δεν μοιάζουν σε σένα και στους φίλους σου,

που πίστευουν πως ο πιό κούλ ειναι αυτος που κλάνει πιο δυνατά.

Ξέχνα τα, απλά ξέχνα τα όλα.

Ντέηβιντ...

τα πάει περίφημα στο σχολείο,

εστώ κι αν δεν το γνωρίζεις.

Ειναι καλός στα σπόρ...

και σε ενοχλεί που...

μπορεί να κάνει ότι θέλει, ενώ εσυ κατέλειξες σε μια δουλειά που μισείς,

με τον πατέρα σου, που σου συμπεριφέρεται άθλια.

Γι αυτό μην τολμήσεις να μου ξαναπείς πως να μεγαλώνω τον γιό μας.

Μην τολμήσεις.

Και βγάλε αυτά τα ακουστικά, κανείς ποτέ δεν σου τηλεφωνεί.

- Με συγχωρείτε. - Πέρασε Φραντσέσκα, τελείωσα.

Το Λαβράκι?

Ει τι κάνεις?

Ας γαμηθούμε χωρίς πολλά πολλά. Βούλωστο.

Σου αρέσει Μαρίνα?

Μαρτίνα οχι Μαρίνα.

Ναι Μαρτίνα.

Αν ειναι να συνεχίσουμε έτσι... να με ξυπνάς κάθε βράδυ.

Εγω αποφασίζω πότε και που το κάνουμε. Η γυναίκα, δεν λέει κουβέντα.

Η Σέρι και ο Ντιένγκο πάλι τσακώνονταν.

Για ποιό πράγμα?

Δεν ξέρω...

για τον Ντέηβιντ νομίζω.

Πως σου φαίνεται ο Ντέηβιντ?

Φυσιολογικός. Σαν όλα τα παιδιά της ηλικίας του.

Ελα ας κοιμηθούμε.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Αυτο δεν ειναι αλήθεια Σέρι.

Πάντα έλεγες πως στο σπίτι σου δεν υπήρχε καθημερινή ρουτίνα...

ο πατέρας σου ταξίδευε σε όλον τον κόσμο,

και η μητέρα σου, υπέροχη όπως ήταν, ηταν μια πριμαντόνα,

ολοι μεταξύ σας αγαπιόσασταν, αλλά ποτέ δεν καβγαδίζατε,

- ...πέρα απο τον Λέοναρντ. - Ο Θεός ξέρεις απο που ήρθε αυτός.

Οπότε μην εισαι τόσο αυστηρή...

Εισαστε και οι 3 μαζί, μην το πετάς αυτό.

Δεν θα πρεπε να ήμουν τόσο σκληρή μαζί του. Πρέπει να τον αποδεκτώ για αυτό που ειναι,

εστω και αν πρέπει να το κάνω μόνο για τον Ντέηβιντ.

Δεν το λέει, αλλά βλέπω πως ψάχνει για ενα δυνατό πρότυπο.

Ο Ντιένγκο ειναι ασυνεπής πατέρας.

- Κοίταξε τον Ματέο. - Ο Ματέο ειναι εξαίρετος με την Έλενα,

αλλα μην νομίζεις πως ειναι εύκολο να ειμαι μαζί του.

Μερικές φορές μοιάζει σαν να κάνει τα πάντα για να σε μειώσει.

Εξαιτίας της παιδείας του, του επαγγέλματος του...

ή επειδή τα κατάφερα όλα μόνος του. Μερικές φορές νοιώθω τόσο...

- ...ανεπαρκής. - Φαντάζομαι...

αλλά έχεις έναν άντρα, οχι έναν άντρα-παιδί.

- Στοιχηματίζω πως το σέξ θα ειναι τέλειο. - Ναι...

Χτες σχεδόν με βίασε.

Μου επιτέθηκε μέσα στον ύπνο μου.

- Ειμαι γιατρός. - Τι συμβαίνει?

Τι συμβαίνει?

- Λένε πως κάποιος πνίγηκε. - Ω Θεέ μου ποιός?

Μην κοιτάς.

Θέλεις να πάμε μια βόλτα?

Οδηγείς καλά.

Οδηγείς καλά.

Μου αρέσουν οι μηχανές. Την βρήκα αυτήν στο γκαράζ.

- Ξεχάσαμε τα κράνοι μας. - Ποιός νοιάζεται?

Κανείς δεν τα φοράει στην Ιταλία.

Δεν ειναι αλήθεια, εγω το φοράω.

Εντάξει...

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

- Γεια σας Κυρίες. - Γειά.

- Τι κάνετε? - Καλά.

- Πιό όμορφη απο ποτέ. - Σ'ευχαριστώ Μάσσιμο.

Ειχα ανάγκη απο ένα κομπλιμέντο.

- Δεν σου κάνει κομπλιμέντα ο Ντιένγκο? - Δεν προσέχει τα ρούχα μου.

- Και ο Ματέο το ίδιο ειναι? - Οχι ειναι πολύ προσεκτικός.

Αν δεν σε προσέξει απόψε, ειναι κρίμα γιατι το φόρεμα ειναι εκπληκτικό.

Ηταν της μητέρας μου. Αυθεντικό απο τα '70s.

- Λοιπόν εισαι καλύτερα? - Καλύτερα.

Απλά ακόμα δεν έχω αποδεχτεί, έστω και στην ηλικία μου, πως το κακό υπάρχει,

πως τρομακτικά πράγματα συμβαίνουν απο την μια στιγμή στην άλλη.

Το κορίτσι ηταν τοσο νέο...

- Φέρομαι χαζά... - Οχι.

Εισαι ακόμα παιδί. Ενα πολύ ευαίσθητο παιδί.

Και αυτό ειναι το πιό όμορφο σε σένα.

Σ'ευχαριστώ Μάσσιμο.

Να'μαστε. Κοίταξε όλους αυτούς τους κομψούς ανθρώπους.

Κύριε γιατί δεν κάνεις κομπλιμέντο στην σύζυγο σου?

- Δεν ειμαι η σύζυγος του. - Δεν εισαι?

Παντρεύτηκαν και χώρισαν τόσες φορές που συχνά δεν θυμούνται.

Εντάξει, απόψε θα πω κάτι...

εισαι αληθινά... θέλω να βρώ τις σωστές λέξεις...

μαγευτική.

- Δώσε μου ενα τσιγάρο. - Ναι.

Ευχαριστώ.

Δεν ήρθαν τα παιδιά ακόμη?

Ο Οράτσιο μου είπε πως θα συναντιόντουσαν στην πόλη και μετά θα έρχονταν εδώ.

Γειά.

Τι συνέβει?

Επρεπε ξερεις να βαφτούμε κιόλας.

- Τα παιδιά ειναι εδώ. - Που?

Ηρέμησε.

Εισαι τυχερή που η κόρη σου δεν ειναι εδώ.

Ποιός ξέρει τι θα κάνει όταν η Έλενα αρχίσει να βγαίνει ραντεβού...

- Τι στο διάολο εννοείς? - Δωστο μου αυτό.

Πίνεις με άδειο το στομάχι.

Δώστο μου αυτό.

Τυπικός αναλυτής... ήρεμος, άψογος, αλλά οταν τα παίζει, ειναι στ'αλήθεια χάλια.

Θα το πιώ εγώ αυτό.

Αηδία.

Ντιένγκο κοίτα... ο γιός σου έπιασε δουλειά.

Κοιτάξεε, κοιτάξτε.

Ντιένγκο.

Ο Ντέηβιντ ειναι κατακτητής.

Ειναι όμως πρόβλημα που ειναι τόσο εμφανίσιμος?

Σύμφωνα με την δική μου εμπειρία... υπάρχουν άλλα προβλήματα στην ζωή.

- Πάμε να φάμε? - Εσύ κάνεις υγρή δίαιτα.

- Να σου φέρω λίγο ρύζι? - Ναι ευχαριστώ, πολύ ρύζι...

Και χωρίς πιπεριές.

Ο Μάσσιμο κι εσύ πάντα ειστε έτσι? Ειναι απίστευτο.

Ναι έτσι ειμαστε.

Τι να πώ?

- Ειμασταν τυχεροί. - Ναι.

Πολύ ρύζι χωρίς πιπεριές.

- Ολα εντάξει? - Ναι ολα εντάξει.

Αυτη ειναι η 3η φορά που ρωτάς. Εντάξει ειμαι, ναι.

Δεν δείχνεις εντάξει.

Αναγκάστηκα να ακούω μαλακίες ολο το βράδυ.

Ο Κακομοίρης ο Ματέο...

κανένας δεν ειναι διαννοούμενος σαν αυτόν.

Η σύζυγος του εκ πρώτης.

Ολα ειναι μαλακίες.

Γεια παιδιά περνάτε καλά?

Η μουσική ειναι κάπως οπιστοδρομική, αλλα περνάμε καλά.

Τι διακριτικά, αυτά τα παιδιά...

- Εχεις τα κλειδιά του σπιτιού? - Ναι.

- Σε παρακαλώ μην αργήσεις πολύ. - Να αργήσεις...

Αντίο.

Συγνώμη.

Ειναι χαριτωμένα.

Ειναι σαν δύο ερωτευμένα ζουζούνια...

Ναι ειναι πολύ γλυκά.

Ματέο έχεις ένα τσιγάρο?

Τι τρώς?

Να αγοράζεις τα δικά σου τσιγάρα.

- Τι συμβαίνει? - Γαμώτο.

Σέρι...

Με κατατρόμαξες.

Πάντα πρέπει να φανερώνεσαι σαν την Παναγία?

Πως μπήκες μέσα?

Επεσα πάνω στον Ντέηβιντ. Επέστρεφε απο το πάρτυ.

Αν το ήξερα... συγνώμη. Πως εισαι?

Καλά, εσύ?

Φραντσέσκα...

συγχωρεσέ με.

Στ'αλήθεια συγχωρεσέ με.

Υποτίθεται πως θα εξετάζαμε υφαιστειακά ρήγματα.

Ειναι μια αμόλυντη περιοχή.

- Ημασταν κοντά στους Ιθαγενείς. - Πως σας φάνηκαν?

Καλύτερα απο μας.

- Καλημέρα. - Να'τος.

- Θα παραμείνεις για λίγο? - Ετσι νομίζω.

Τι θα λεγες να παίζαμε τέννις μια απο αυτές τις μέρες?

- Ματέο, έχει ανάγκη απο ξεκούραση. - Βέβαια.

Ευχαριστώ Λέοναρντ. Να στανιάρει λίγο.

Ω Ναι.

Γιατί χτές βράδυ...

ξεπέρασε τα όρια.

Μπορείς να μου δώσεις τον χυμό?

Ντέηβιντ, πως πήγε χτές βράδυ? Πέρασες καλά με την...

- Πως την λένε? - Ποιά?

-Την γκόμενα σου? - Ορόρα.

- Δεν ειναι γκόμενα μου. - Σε ειδα που την φιλούσες...

- Τον αφήνεις ήσυχο? - Εκείνη με φίλησε.

Εχεις όρεξη για κανό αύριο?

Βέβαια Ντιένγκο.

Κι εγω θέλω να έρθω για κανό.

Εχετε όρεξη για λίγη μουσική?

Βέβαια, αλλά μην βάλεις την απαίσια τέκνο.

Οχι μην ανησυχείς.

Λέγε οτι θές, η μουσική που χορεύαμε εμείς ως παιδιά ηταν καλύτερη.

Αυτη η τέκνο με αρρωσταίνει.

Ναι, η σημερινή μουσική δεν εχει συναισθήματα. Αυτή, απο την άλλη...

Γλυκιέ μου... ελα και χόρεψε με την μητέρα σου.

Οχι ευχαριστώ. Εχετε αρκετά γελοιποιηθεί.

- Ειμαστε γελοίοι. - Την Κυριακή ειναι τα γενέθλια μου.

- Μπορώ να καλέσω μερικά άτομα? - Και βέβαια.

Ας κάνουμε πάρτυ.

Πάρτυ.

Προσπαθώ...

βάζω όλο μου το είναι.

Γιατρέ στ'ορκίζομαι, στ'αλήθει προσπαθώ...

Την περασμένη βδομάδα ο σύζυγος μου ήθελε και οι 4 μας να πάμε για φαγητό...

Και οι 4 σας?

Ναι ηταν να έρθει ενας φίλος μας, αλλά τελικά δεν ήρθε.

Που να έβλεπες τι φορούσε οταν ήρθε.

Αποφασίσαμε να πάμε σ'ενα εστιατόριο... ενα μικρό μαγαζί δίπλα στην θάλασσα,

φορούσε ενα κολλητό φόρεμα, γεματη με κοσμήματα,

πανάθλια κοσμήματα,

και εκείνα τα ανακατεμένα μαλλιά...

ξέρεις, σαν εκείνες τις γυναίκες που πάνε για ορειβασία φορώντας τακούνια?

Τέλως πάντων... μιας και ηταν η γιορτή της, την επόμενη μέρα...

της ειχα πάρει ενα μικρό δώρο, την ειδική έκδοση λατινικών ποιημάτων.

Με πανέμορφο δέσιμο και με κριτικές σημειώσεις.

"Τι όμορφο, σ'ευχαριστώ..."

Μια βδομάδα αργότερα, μπήκα στο δωμάτιο της.

Εμοιαζε με δωμάτιο της Μπάρμπι...

βρήκα το βιβλίο ακόμα ανέγγιχτο.

Ούτε κάν που το είχε ανοίξει,

και πάνω στο κομοδινάκι,

υπήρχε το εγχειρίδιο άσκησης της Σίντνευ Ρόμ "Ατσαλένιοι γλουτοί".

Λες συχνά ψέμματα?

Οχι ποτέ δεν λέω ψέμματα.

Απλά παραλείπω.

Πατάτες... νομίζω πως πήρα τα πάντα, έτσι?

Ναι.

Ξεχάσαμε το μεταλλικό νερό. Εκεί.

Ο Ντέηβιντ μου ζήτησε να πάρω κακάο.

Μιλώντας για...

ήθελα να σε ρωτήσω κάτι για τον Ντέηβιντ...

Δεν φέρεται κάπως περίεργα?

- Ακόμα και μ'εκείνο το κορίτσι, πως την λένε? - Ορόρα.

Τους είδα...

- Τι? - Δεν δίνει δεκάρα.

Μόνο αυτή τον κυνηγάει, κι αυτός δεν κάνει τίποτα.

Οταν ήμουν στην ηλικία του, οι ορμόνες μου ηταν στα ύψη.

Εχεις δεί τον γιό μου?

Εχει γύρω του όλα αυτά τα κορίτσια στην παραλία και δεν κάνει τίποτα,

ισως αυτή να ειναι η δική μου εντύπωση, δεν ξέρω...

εσυ τι γνώμη έχεις?

Δεν έχω προσέξει κάτι περίεργο.

Μου φαίνεται πως συμπεριφέρεται τελείως φυσιολογικά.

Ευχαριστώ... εσύ εισαι ο αναλυτής και μόνο αυτό έχεις να πείς?

Τι θέλεις να πώ? δεν βλέπω κάτι περίεργο...

τα παιδιά σε αυτήν την ηλικία, συχνά συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο...

ειναι εσωστρεφής,

ιδιότροπος... αλλά αυτό ειναι φυσιολογικό.

Περνάει μια ιδιαίτερη περίοδο, μια φάση...

Μια φάση?

Συγνώμη αλλα απο πότε έχετε να περάσετε, οι τρείς σας, χρόνο μαζί?

Πρέπει να συνηθίσει...

την νέα κατάσταση.

- Καταλαβαίνεις? - Το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.

Πήραμε ζάχαρη?

Υπάρχει και πάλι κάτι που δεν ειναι ιδιαίτερα σωστό.

Οταν ήμουν στην ηλικία του, τραβούσα μαλακία 5 φορές την μέρα...

Αύτο το έκανες εσύ.

"Γλυκιά μου κοιταξέ με."

Ευχομαι να τα πήραμε όλα.

Ευχαριστώ, αφήστε τα εκεί, θα τα τακτοποιήσω εγώ.

- Θα σε βοηθήσω. - Πάω για μια ένα ντούζ.

Υπάρχει καθαρό μπουρνούζι πάνω στο κρεββάτι.

Ξεχάσαμε την ζάχαρη.

Λέοναρντ?

- Μπορώ? - Και βέβαια κάθησε.

- Η Ιζαμπέλ ειναι? - Ναι.

Ηταν...

...ειναι όμορφη.

Ναι.

Μια φορά στο τόσο, το βλέπω. Ειναι κακό αυτό?

Οχι δεν ειναι κακό.

Ολοι πιστεύουν πως ακόμα βρίσκομαι σε κατάσταση απελπισίας.

Δεν ειναι αλήθεια.

Αλλά ζώ για την στιγμή, που θα είμαστε πάλι μαζί.

Δεν ειναι οδυνηρό να την σκέφτομαι.

Ειναι σαν να σκέφτομαι τον Θεό...

αν πιστεύεις σε αυτά.

Ηταν...

Μια αποκάλυψη?!

Ναι.

Την κοιτούσα και καταλάβαινα τα πάντα.

Καταλάβαινα τον λόγο που γεννήθηκα.

Συγχώρα με.

- Ντέηβιντ? - Γειά σου Θείε.

- Απο πότε με φωνάζεις Θείο? - Δεν ξέρω.

Ειναι ωραίο να έχω ένα Θείο σαν εσένα,

κι απο τοτε που άφησες μούσι, μοιάζεις περισσότερο με Θείο.

Τότε θα το ξυρίσω απόψε.

- Σε έψαχνε η μαμά σου. - Ειχα πάει για τρέξιμο.

- Ολη μέρα? - Ναι.

Μόνος?

Δεν θα έλεγα πως μοιάζεις με Θείο, μοιάζεις περισσότερο με τον παππού μου.

Πόσο καιρό θα μείνεις?

Δεν ξέρω ακόμα.

Τι απίστευτη ζωή που έχεις. Πάντα ταξιδεύεις.

Ναι, αλλά υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος, ξέρεις.

Γιατί?

Ειναι αδύνατο να δημιουργήσω οικογένεια...

Εγω δεν θέλω να δημιουργήσω οικογένεια...

προτιμώ να ειμαι μόνος.

Να ειμαι ελεύθερος.

Κοίτα τι βρήκα μαμά.

- Αποκλείεται... αυτά ειναι τέλεια. - Που τα βρήκες?

Σε μια ντουλάπα.

Τους ξέρεις?

Μπατίστι... Μαρτσέλα...

Ρενάτο Τσέρο. Το λάτρευα αυτό.

Λορέτα Γκότσι... Και βέβαια τους ξέρω.

Ημουν στην ηλικία σου, Θεέ μου τι αναμνήσεις.

Ο μπαμπάς πως ήταν?

Οπως ακριβώς ειναι και τώρα. Απαράλλακτος.

Ομορφος, γοητευτικός και αναποφάσιστος.

Εσύ, απο την άλλη πλευρά...

Θέλεις να μου πείς κάτι για σένα?

Αντίο μαμά.

Τι υπέροχο.

Η Ιταλία ειναι στ'αλήθεια το πιό όμορφο μέρος του κόσμου.

Τι κρίμα να ζούνε εδώ Ιταλοί.

Μιλούσε για την Ιζαμπελ.

Δεν τόλμησα να τον ρωτήσω. Πως πέθανε?

Ηταν κλινικά καταθλιπτική.

Εμοιαζε να μην ανήκει σε αυτόν τον κόσμο

Προσπάθησε να αυτοκτονήσει δυο φορές,

και οι γιατροί γνώριζαν πως θα το προσπαθούσε πάλι μέχρι να τα καταφέρει.

Το ειχαν πεί ανοιχτά στον Λέοναρντ...

Δεν έχεις ιδέα τι όμορφο άτομο ήταν.

Και αυτός της στεκόταν σε όλα.

Δεν την άφησε ποτέ μόνη της.

Τους είχα επισκεφτεί 3 μέρες πρίν συμβεί...

Το περίεργο ειναι πως έδειχνε γαλήνια τότε.

Πολύ συχνά...

οταν έχουν πάρει την απόφαση, δείχνουν πιο ήρεμοι,

γιατί υποσυνείδητα, νοιώθουν πως όλα έχουν επιλυθεί.

Κάτι δεν ειναι σωστό με τον θάνατο της Ιζαμπελ.

Υπάρχουν αμφιβολίες αν όντως επρόκειτο για αυτοκτονία.

"Σε αυτά τα νησιά...

στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι απαγάγονταν και εξαπατόντιουσαν.."

Τι συμβαίνει Ματέο?

Δειχνεις κάπως περίεργα τελευταία.

Ειναι απλά πως...

δυσκολεύομαι να παραμένω στην παραλία μετα απο λίγο καιρό με τόση ζέστη...

Φέτος ειναι ασφυκτική.

Το φαινόμενο του θερμοκηπείου?

Δώσε την μπάλα, βγάλτον έξω. Δεν ειναι σε φόρμα.

Μπορείς να την χαμηλώσεις λίγο? Κάποιοι προσπαθούν να διαβάσουν.

Γι αυτόν τον λόγο έχουμε ένα τόσο μεγάλο σπίτι.

Εμένα δεν μ'ενοχλεί.

Ας παίξουμε 'Βρές τον Διάσημο'.

Εντάξει... ας παίξουμε 'Βρές τον Διάσημο' λοιπόν.

Δώστε μου άλλα 5 λεπτά. Εντωμεταξύ φέρτε χαρτιά.

Θέλει κανεί κάτι κρύο να πιεί?

Παιδιά παίξτε εσείς, εγω πάω μια βόλτα.

Θέλω να περπατήσω λίγο.

Χάλια παιχνίδι, χάλια μέρα.

- Να χρησιμοποιήσω αυτά ή τα άλλα? - Αυτά βέβαια.

Απο πότε τρώς ρύζι σε πιάτο σούπας?

Ευχαριστώ.

Να στρώσω σερβίτσιο για τον Ντέηβιντ?

Που θές να ξέρω?

Δεν ξέρεις αν θα έρθει ο γιός σου για μεσημεριανό?

Ακριβώς... εισαι εσύ εδώ για να φροντίζεις τον Ντέηβιντ.

- Θα σε βοηθήσω. - Χριστέ μου.

Μην ανησυχείς, θα τα μαζέψω εγώ.

Δεν εχει να κάνει με σένα. Ειναι εξαγριωμένη μαζί μου.

Τι συμβαίνει?

Θεέ μου τι ζέστη. Δεν την αντέχω πλέον.

Ειπαν πως θα έχουμε πολύ καυτό καλοκαίρι.

Νομίζω πως ο Λέοναρντ θα φύγει σύντομα.

Κρίμα.

Ακου Ματέο...

ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

Οταν θα επιστρέψουμε πίσω στην Ρώμη,

θα ήθελα να ανακαινίσω το σπίτι.

Τα θερμαντικά σώματα έχουν μαυρίσει τους τοίχους.

Εχει στίγματα υγρασίας, ρωγμές, υπάρχουν διάφορα για να φτιαχτούν...

και μιας και θα το κάνουμε αυτό...

τι θα λεγες για κεινη την βεράντα?

Αυτην που είδαμε στο περιοδικό, και σου άρεσε?

Θα μπορούσες να διαβάζεις σε αυτήν, να μελετάς...

κανείς δεν θα σε ενοχλεί.

Δεν θα χρειάζεται πάντα να πηγαίνεις στο γραφείο σου.

Τι λές?

Εντάξει.

- Καλημέρα. - Γειά.

Τι κάνεις?

Γειά σου Φλάμι. Εχουμε κάποια πράγματα να κάνουμε.

Εχουμε να σας δούμε μέρες. Κλειδωθήκατε στον Πύργο.

Ποτε θα κατεβάσετε την γέφυρα?

Ας κάνουμε κάτι. Δεν βλεπόμαστε ποτέ.

Τι λέτε για απόψε? Γιατί δεν πάμε στου Πιέρ?

- Το φαγητό ειναι τέλειο. - Ναι γιατί όχι.

Απόψε...

...ίσως όχι,

αλλά κάποιο απ'τα επόμενα βράδια.

Εντάξει. Οποτεδήποτε, ειμαστε μέσα.

Ισως σας συναντήσουμε στην παραλία. Πηγαίνουμε κατά τις 5.

Εντάξει τότε, θα τα πούμε εκεί.

- Αντίο. - Αντίο.

- Ποιό στο διάολο ειναι το πρόβλημα τους? - Οποιο και να ειναι...

αυτό ηταν περίεργο.

Φύγε τότε...

Σου ειχα ήδη πεί πως θα πρέπει να φύγω. Που ειναι το πρόβλημα?

Δεν αλλάζεις ποτέ σου, εισαι ανίκανος να συνεβρίσκεσαι με άλλους ανθρώπους.

Οταν τα πράγματα δεν ειναι του γούστου σου, ξεκόβεις.

Δεν νομίζω πως αγνοώ τα προβλήματα.

Προτιμώ να μην παίξω,

το συναισθηματικό πολεμικό σου παιχνίδι.

Με συγχωρείς.

Σ'αγαπώ το ξέρεις αυτό.

Ειμαι εδώ αν θελήσεις να μιλησεις.

Ισως όσο αφορά τον Ντέηβιντ.

Ξεμείναμε απο προσούτο.

Τι τρέχει?

Την γνωρίζεις?

Οχι.

Το κακόμοιρο παιδί.

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Λέοναρντ...

πρίν δύο χρόνια έκανα ενα πολύ άσχημο πράγμα.

Δυστυχως δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

Ακου θέλεις να έρθεις εδω το Σάββατο? Κάνουμε ένα πάρτυ.

Εντάξει... ο Θείος θα σε πάει εκεί κάποια άλλη φορά,

δεν πρόκειται να φύγει.

Μας έκανες πολύ χαρούμενους, θέλω στ'αλήθεια να σε δώ.

Ο μπαμπάς θα έρθει να σε πάρει αύριο, αν το θέλεις.

Εντάξει κολοκυθάκι, όπως θέλεις...

Στ'αλήθεια θέλω να σε δώ, και να'μαι μαζί σου, το ξέρεις αυτό?

Ναι εντάξει.

Ενα μεγάλο φιλί.

Δώσε μου την Θεία σου, αντίο αγάπη μου.

Λώρα...

ναι το έμαθα, ειναι πολύ χαρούμενη.

Προσπάθησε να την πείσεις.

Με αυτόν τον τρόπο εσύ και ο Γκουίντο θα μπορέσετε να ξεκουραστείτε λίγο.

Θα μιλήσουμε αύριο, αν θέλεις.

Ευχαριστώ για όλα, Λώρα. Αντίο.

- Δώσ μου να της μιλήσω. - Το έκλεισε.

Δεν πρόκειται να σου πω τι στο διάολο συνέβει.

Η αδερφή μου...

ο κουνιάδος μου με αποκάλεσαν ακατάλληλη μητέρα, εγωίστρια...

Ειπαν πως καταστρέφω την ζωή της.

Ναι ίσως η αντίδραση μου...

ήταν κάπως υπερβολική,

αλλά δεν ειμαι τέρας, γιατρέ. Δεν ειμαι τέρας.

Γιατί δεν φεύγει?

Γιατί απλά δεν μετακομίζει?

Οχι Τζουλιάνα, δεν εισαι τέρας.

Γιατρέ...

αυτη ειναι η πρώτη φορά που με αποκάλεσες Τζουλιάνα.

Λέο που πηγαίνεις?

- Φεύγω. - Δεν θα μου το έλεγες?

Με φώναξαν χτές βράδυ. Ησουν έξω.

Ντέηβιντ γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου?

Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσω να σου δείξω που ζώ.

Η Σικελία ειναι πανέμορφη.

Θα τους τηλεφωνήσουμε αργότερα. Θα τους τα εξηγήσω όλα.

- Εντάξει πάω να ετοιμαστώ. - Εντάξει.

Θα φωνάξω ενα ταξί.

Λέο...

συγχωρεσέ με...

αλλά σήμερα έχω τα γενέθλια μου.

Εχουν οργανώσει ενα πάρτυ για μένα. Δεν γίνεται έτσι απλά να φύγω.

Τι θα λεγες να σε συναντούσα στην Σικελία ή κάποια άλλη μέρα?

Το ταξί ειναι εδώ.

Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωϊ.

Εντάξει.

Αλλά να έρθεις, εντάξει?

Το υπόσχεσαι?

Το υπόσχομαι.

Χρόνια πολλά Ντέηβιντ.

Θα σου πω χρόνια πολλά σε ακριβώς...

δώσε μου το βούτυρο, σε...

5 ώρες. Γεννήθηκες στις 2 το μεσημέρι.

Ο μπαμπάς σου δεν έχει ιδέα, γεννήθηκες στις 3.

Στις 3 η ώρα. Αλλά αυτήν την φορά δικαιολογείσαι.

Ησουν τόσο αγχωμένος εκείνη την μέρα.

Θεέ μου, δεν το πιστεύω πως έχω εναν ενήλικο γιό.

Κρίμα που ο Λέοναρντ έπρεπε να φύγει.

Επρεπε? Θες να πείς, ήθελε.

Ισως δεν ένοιωθε άνετα μαζί μας.

Μην εισαι ανόητη. Πέρναγε καλά.

Απλά έτσι ειναι... ενας αναρχικός.

Τέλως πάντων, έχουμε πολλά να κάνουμε για το πάρτυ.

Φραντσέσκα, καλύτερα να αγοράσουμε την τούρτα, γιατί αυτή...

Ναι δεν πέτυχε ιδιαίτερα.

Τις προάλλες ήμουν στα κάτω μου.

Ποιός ξέρει, αν εισαι στα κάτω σου...

ίσως και η τούρτα... να καταλήγει το ίδιο.

Οπως και να'χει θα αγοράσουμε μία.

Ντιένγκο, ξέρεις που πρέπει να πάς, κι εσυ Ματέο...

Ναι Λοχαγέ.

Συγχωρέστε με. Τα γενέθλια του Ντέηβιντ,

με έχουν επηρρεάσει πολύ περισσότερο απ'οτι φανταζόμουν.

Μεινε ακίνητη...

διαφορετικά, θα σε τρυπήσει.

Τα κλειδιά...!

Ματέο...

που ήσουν οταν συνέβει?

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Ακόμα μία δωρεάν προσφορά μου στην Ελληνική Gay Κοινότητα!!!