All language subtitles for I.Love.Trouble.1994.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].en-fr

Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

Allez, Hallie.
Attendre jusqu'à!

Je rattrape.

"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en voudrai pas.

Il me fait me coucher
dans les verts pâturages.

Il me conduit à côté
les eaux calmes.

Il restaure mon âme.

Oui, bien que je marche
la vallée de l'ombre de la mort ...

Je n'aurais peur d'aucun démon,
car tu es avec moi.

Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

Ma tasse déborde.

Certes, la bonté et la miséricorde
suivez-moi tous les jours de ma vie ...

et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours.

Amen."

Puis-je avoir ton attention,
S'il vous plaît?

Midrail annonce l'embarquement
du train 417, le blaireau du Wisconsin ...

départ prévu
à 5.'45 ...

maintenant recevoir des passagers
sur les Pistes.

N'est-elle pas belle, hein?

Beau travail de caméra, papa.

Ne nous appelle pas.

Ils ont dit que les enfants allaient faire le plein
cette voiture, mais la dernière est encore vide.

Merci.

- Au revoir maman. Bye Papa.
- Au revoir. Et maintenant, au revoir.

Merci pour la balade.

Je ne peux pas vous dire combien
J'ai bien aimé vous rencontrer.

Tout le plaisir était pour moi.

Peter!

Tu n'as jamais fait d'autographe
ton livre.

Prends soin.

- Hé, Peter, comment ça va "?
- Hey!

Il est là.
Je dois y aller.

- Salut Peter.
- Salut.

Hé, Brackett!

- Hé, Peter.
- Salut.

- Hé étranger!
- Salut, Jay.

- Il devait arriver il y a une demi-heure.
- Oh non!

Je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
Soyez patient.

- Zut!
- Il sera là. Attendre attendre.

Bureau de Peter Brackett.

Qui sont tous ces gens
dans le bureau de Peter Brackett?

Je ne peux pas attendre
toute la matinée.

Votre publiciste. Un gars avec une plainte
du bureau d'Alderman Cvack.

Un jockey.
Vous achetez un cheval de course?

Savez-vous que votre colonne est
dû dans neuf minutes?

- Ça pourrait être un record, même pour toi.
- Je sais je sais. Dis juste ...

- Je veux lui parler. Donne-moi le téléphone.
- Dis au jockey que je vais parler ...

Peter, c'est moi. Écoute, chérie. Je ne peux pas garder
mise en place de ces prestigieuses séances de dédicaces ...

si tu vas disparaître
cinq minutes après l'affaire.

Et avec qui tu disparais, de toute façon? le
blonde avec les jambes dans le kazoo ou le ...

Lindy, donnez-moi juste un peu de crédit. j'ai eu
intoxication alimentaire des hors-d'œuvre.

- Je suis au lit. Je peux à peine parler.
- Mm-hmm.

Brackett, tu me tues.

Ça s'écrit.
Je jure que tu l'auras dans trois minutes.

Tu lui dis qu'on va s'arrêter plus tard,
d'accord? Pouvez-vous croire ce type?

Brillant, charmant,
peu fiable.

«Shootout du centre commercial
Laisse un adolescent mort. "

- Jeannie, n'ai-je pas une fois fait une chronique sur ...
- juillet 85.

Faites défiler cela.

Passons à
"Johnny a un pistolet."

D'accord, "Johnny a obtenu une arme à feu."

Cela fonctionne, cela fonctionne.

Tout simplement génial. Tu es génial,
Brackett. Tout simplement génial.

Matt, on a une balle.

- Où est Shapiro? Shapiro!
- Elle est partie.

- Où est Knobloch?
- Couvrir un incendie à Winnetka.

Encore une minute, tu aurais raté
le syndicat. Où est Jake?

Je suis rentré chez moi avec une fièvre de 103,
M. Greenfield.

- Suzie!
- Ici.

Faites-moi Varney à la maison, ou Kovler.
Il vit de cette façon.

Je vais à un dîner.
Avez-vous l'adresse?

Ici. Cocktails à 7h00. Dîner
à 8:00. N'oubliez pas non plus demain.

Bonjour, Chicago. Tu es
premier invité, alors ne soyez pas en retard.

La femme de Varney va avoir un bébé.
Kovler n'est pas à la maison et la température de Jake peut atteindre 104.

Ne me donne pas ce look de chien de chasse.
Je ne couvre plus le rythme.

Et je n'imprime pas
colonnes recyclées.

Je ne peux pas croire ce que j'entends.
Maintenant, m'accusez-vous réellement ...

- de me plagier?
- Suzie!

Tirez les colonnes de Brackett
à partir du milieu des années 80.

Quelque chose avec "pistolet"
dans le titre.

"Guns Cf Something."
"Gun Shy." "Son Of A Gun."

"Johnny Got A Gun." C'est tout.
Uh-huh. J'ai raison. Il le sait.

Qui est-ce avec le marié?
Est-ce que c'est Peter Brackett?

Oh, mec. Qu'est-ce qui se passe ici?

C'est la dernière personne
nous devons parler à notre seul témoin oculaire.

- Je ne sais pas comment Brackett est arrivé à lui, monsieur.
- D'accord.

- Tirons simplement le gamin hors de là, s'il vous plaît.
- D'accord.

Et alors, qu'est-il arrivé
après que tout ait secoué?

J'ai été renversé et ...

quand je me suis levé, la voiture d'Amy
était lâche. C'était...

- Qui est Peter Brackett?
- C'était comme s'il volait.

- C'était juste parti.
- Sortons d'ici, gamin.

- D'accord, Brackett.
- Mieux vaut mettre cet enfant sur la glace

si vous le voulez en un seul morceau.

Très bien, c'est ça, les amis.
Donnez-nous de la place.

Si on pouvait juste avoir
un nom complet, monsieur.

Quelque chose que nous pouvons commencer?
Nous avons besoin de quelques détails ici, si nous le pouvions.

Andy, Andy. Qui c'est?

- Quoi, dans la voiture de police?
- Ouais.

Tu es le troisième gars
pour me poser des questions sur elle. Euh ...

Je ne l'ai jamais vue auparavant, mais j'entends
elle travaille pour le Globe.

Allez allez!
Prenez le talkie-walkie.

Allons-y!

Mesdames et Messieurs,
au moment présent...

nous essayons de reconstituer
ensemble la chaîne d'événements ...

qui a conduit au déraillement
du 417 de Midrail.

D'après ce que nous avons pu vérifier,
la dernière voiture découplée à 17h59

Il a parcouru cette pente
où il s'est renversé.

Ils sont cinq
décès connus.

Ils ne vont pas
te dire que.

Pardon?

Ta question. Ne le demande pas. Ils ne sont pas
va vous dire qui a entretenu le train.

- Ces voitures sont inspectées quotidiennement.
- Vraiment? Pourquoi donc?

Parce qu'ils veulent lui parler
avant vous!

- Ça ne fait pas de mal de demander.
- Non Non Non Non.

Ça fait toujours mal de poser des questions
tu sais va les faire chier.

- Euh, oui, oui. La dame à l'arrière.
- Sabrina Peterson du Globe.

Avez-vous le nom de la personne
qui a entretenu le train pour la dernière fois?

Cette information n'est pas
disponible pour le moment.

- Alors pourriez-vous nous dire ...
- Oui, Cynthia.

Premier jour de travail?

- Non, ce n'est pas mon premier jour de travail.
- Hein? Seconde?

Ecoute, tout ce que j'essaye de dire c'est que
si vous étiez en ville plus longtemps ...

Je suis sûr que nous nous serions rencontrés.

Et si je vous avais vu,
nous aurions.

Je m'appelle Brackett. Je travaille pour
La chronique. D'où venez-vous, Peterson?

Regardez, je me rends compte de chaque
journaliste cub dans une jupe ...

doit aller ga-ga au grand
Peter Brackett s'approche d'eux ...

mais je ne peux pas croire que tu essaies de frapper
sur moi pendant que je couvre une histoire.

Alors laissez-moi vous redresser. Vous avez zéro
chance de marquer ici. Croyez-moi. Passez.

Je suis désolé. Où as-tu dit
tu es de? Bitchville?

D'accord,
dernière question, s'il vous plaît.

Oui, y avait-il un enregistreur de données
sur le train? Et si oui ...

quand cette bande
être mis à disposition?

Accrochez-vous, Peterson.

Oui, il y a un enregistreur de données
sur le train.

Maintenant, quand il sera disponible,
Je ne peux pas dire.

Combien de temps avant
la ligne sera ouverte?

Nos inspecteurs sont ici maintenant.
Nous aurons cela pour vous sous peu.

- Je l'ai trouvé.
- D'accord, merci les amis.

C'est ça. Merci.

- Ray Boggs?
- Euh, oui, monsieur.

Euh, parlons de ce qui s'est passé
ce soir, Ray. C'est ta femme?

Euh, oui, oui. Oui, ça l'est.

Eh bien, ça vous dérangerait d'attendre ici,
Mme Boggs?

- Nous ne serons pas longs.
- Bien sûr, je vais attendre.

Merci.

Désolé de vous déranger,
mais je pense que j'ai un scoop.

Hé, dérange-moi!
Je peux l'utiliser.

Entrez. Dites-moi
Qu'est-ce que tu as?

Un nom. Ray Boggs.

Midrail ne voulait pas dire qui était
responsable du contrôle de l'accouplement ...

donc j'ai suivi quelques
Les gars de Midrail retournent au bureau.

Et il était là, M. Coupling lui-même,
en attente sur le parking.

Ils l'ont emmené à l'étage, mais ils
a laissé sa femme là-bas pour la prise.

Elle m'a dit le nom de son mari,
mais ensuite elle m'a collé dessus.

Il y avait quelque chose sur le chemin
elle se colla

M'a fait réfléchir
elle avait autre chose à dire.

Au fait, Peter Brackett
était là ce soir.

- Vous plaisantez!
- Ne t'inquiète pas.

Je possède cette histoire. Outre,
La petite compétition est saine.

Sabrina.

Peter Brackett
n'est pas de la compétition.

Non, je parlais de moi.

Le jeune marié est retourné à la dernière rame
du train 417 avec champagne à la main ...

et a vu sa mariée
pour la dernière fois. Période.

Maintenant, citez: La voiture d'Amy était lâche.
Période. C'était comme voler.

Apostrophe après la virgule.

Et puis c'était parti.
Période. Fin du devis. Fin de l'histoire.

Hein? Oui, je sais que c'est mince, mais Midrail
ne parle pas, donc tout le monde est foutu.

Oui! Toutes les personnes!
Oui, je suis sûr.

Jésus! Maintenant, je me souviens
pourquoi je suis devenu chroniqueur.

Croyez-moi. Personne n'obtiendra autre chose
parce qu'il n'y a rien d'autre à obtenir.

Mme Boggs, voici Sabrina
Peterson avec le Chicago Globe.

Je suis désolé de t'appeler si tard,
mais je me demandais si, par hasard ...

vous êtes lié au Ray Boggs
qui fonctionne pour Midrail.

- Qu'est-ce que Midrail?
- Le chemin de fer.

Allez, Ray, tu dois être
lié à quelqu'un dans cette ville.

- Salut?
- M. Boggs, bonsoir, monsieur.

Voici Sabrina Peterson
avec le Chicago Globe.

- Nous sommes déjà abonnés.
- D'accord.

- Salut?
- Mme Boggs, voici Sabrina Peterson ...

avec le Chicago Globe.

- Oui?
- Mme Boggs, oui, je pense que nous sommes sortis.

Comment vas-tu ce soir?

Qu'est-ce que vous voulez?

Je me demandais si tu étais
par toute chance liée

au Ray Boggs qui travaille pour Midrail.

- Je suis sa mère.
- Et, euh, oui, c'est ce que je pensais.

Et je voulais savoir, euh, si tu savais
à propos de l'accident de train ce soir.

Je l'ai vu aux nouvelles.
J'ai appelé Ray tout de suite.

Tu l'as fait. Et, euh,
pourquoi cela, Mme Boggs?

- Eh bien, à cause de lui, euh ...
- A cause de quoi quoi, Mme Boggs?

Et nous revoilà Good Day, Chicago,
rejoint aujourd'hui par Peter Brackett ...

chroniqueur célèbre pour
le Chicago Chronicle.

Peter a écrit son tout premier roman.
ça s'appelle White Lies,

et il est là pour en parler.

- Peter, premier de l'ell ...
- Oui?

Je veux vous dire que je ne pouvais pas mettre
votre livre hier soir.

Je dois te demander,
êtes-vous Ned Grayson?

Qui est Ned Grayson?

- Le personnage principal, le détective!
- Le détective, Ned Grayson.

Eh bien, je voudrais être Ned,
mais je vous dis ...

Merci.
Belle interview.

Bye Bye.

-... comment avez-vous trouvé le temps d'écrire un roman?
- Eh bien, euh ...

- Globe, s'il te plait.
- Je prends un Globe.

Un globe.

- Je prends un Globe.
- Pourrais-je avoir un Globe?

- Un globe, s'il vous plaît.
- Il te reste des Globes?

Hé, Cindy.

Jeannie?

"Personne ne va avoir autre chose
parce qu'il n'y a rien d'autre à obtenir. "

Devine quoi? Maintenant je sais pourquoi
Je t'ai fait chroniqueur.

C'est une journaliste trop zélée,
deuxième journée de travail.

Vous et moi savons tous les deux que je pourrais
la ramasser n'importe quel jour de la semaine.

Ouais? Alors faites-le. Demain.

Evans, déterre tout ce que tu peux
sur ce personnage Boggs.

Voyez s'il a des amis,
ennemis, ex-femmes, ex-amants.

Voir s'il a déjà été licencié, poursuivi, condamné à temps,
doit de l'argent, va à l'église, paie ses factures.

Jeannie, prends ta tête
hors de cette chose.

Donnez-moi le chef de police,
le chef de Midrail et le D.A. Souiller!

Descendez à la gare, nez
environ. Voyez si quelque chose sent le poisson.

Économisez-moi huit pouces au-dessus du pli.
Cela ne se reproduira plus.

Que voulez-vous dire
Cela est arrivé à nouveau?

Zut!

- M. Brackett? Euh, M. Brackett?
- Hein?

- Ils sont juste venus pour toi.
- Oh merci.

Je vais te dire qu'on a trouvé le couplage
n'était pas défectueux, d'accord?

Oui, mais qu'en est-il du ...

Quelle?

Merci.

- Sabrina Peterson?
- Ouais.

Livraison de Peter Brackett.

Hé, hé,
ne tuez pas le messager.

- Salut Peter.
- Je revenais pour plus.

- Oh, tu l'es?
- Salut.

- De retour en première page!
- Salut!

Pete, c'est bon
te voir, mon pote.

Je meurs d'envie de lire ton livre, mec.
Quand sort-il sur bande?

- Je dois prendre un verre.
- Où as-tu disparu, Smotherman?

J'ai appelé votre bureau il y a quelques mois,
et ils ont agi comme si vous aviez la peste.

Je sais. Je suis persona non grate. N'est-ce pas
entendre, mec? Je travaille pour l'ennemi maintenant.

- Ne me dites pas un démocrate?
- Un démocrate et une femme!

- Gayle Robbins. Est-ce que tu la connais?
- Oh, je connais le nom.

Elle est sénatrice d'État du Wisconsin.
En fait, c'est une femme formidable.

Elle est super brillante.
Et tu me connais. Je vais où le devoir m'appelle.

De plus, elle a doublé mon salaire.

Alors, Pete, je suis dans ton livre,
droite? Allons.

Un beau sénateur qui glisse
noms des journalistes de lobbyistes corrompus?

- Je suis coloré. Je suis plus grand que nature!
- Non, Sam, je t'ai laissé de côté.

Mais j'envisage sérieusement
vous pour la suite.

Évidemment que tu l'es. Oh, oh, qu'est-ce que
l'histoire de cette épave de train, Peter?

Qu'entends-tu? Je veux dire, Midrail
ont leur cul en écharpe, ou quoi?

- Hé, ce que j'entends, tu lis.
- Mm-hmm.

En parlant de devoir appeler.
Ma belle date Nadia est revenue.

Nadia, mon ancienne copine,
Peter Brackett.

En fait, Nadia et moi nous sommes rencontrés.

- Une fois que.
- Eh bien, vous ne vous reverrez pas.

Adiós, mon pote.
Rester en contact.

Stoli. Directement.

- Champagne.
- Je vous remercie.

Bonjour, Peterson.

Bonjour, Brackett.

Donner la première page
la nuit de congé?

Oh, je mets mon histoire au lit
il y a des heures. Et vous?

La presse roule
en ce moment même.

- Je suis impatient de le lire.
- Tu as lu la Chronique?

Eh bien, je pensais que quelqu'un
en ville devrait encore.

Tu sais, j'ai lu
toi aussi, Peterson.

«Le zoo transfère le gorille de Feisty»
par Sabrina J. Peterson.

Vous utilisiez
votre initiale au milieu à l'époque.

Je le prends comme un compliment
qu'un homme de ta stature

prend du temps pour rechercher mes premiers travaux.

Eh bien, vos premiers travaux
est très amusant.

Je veux dire, j'aime particulièrement
l'histoire que vous avez faite ...

souffler le couvercle
le concours Pillsbury Bake-off.

Vous savez, entrer sous un faux nom
et faire une tarte

sans utiliser un seul produit Pillsbury?

- Et gagnant. N'oublions pas ça.
- Ouais, c'est très impressionnant.

Mais mon préféré c'est quand tu es allé
sous couverture comme une pute.

Maintenant, j'aurais payé pour voir celui-là.

Je parie que tu l'aurais fait.
Oh au fait...

Je ne t'ai jamais remercié pour le cabot.
Il a été tout à fait un ajout à ma vie.

Oh, vous êtes les bienvenus.
J'espère que vous l'avez nommé d'après moi.

Je l'ai certainement fait. Ouais, j'ai grandi
réel attaché à Little Dick.

Tu sais, il y a quelque chose
à propos de vous, Peterson.

- Irritant, non?
- La vérité est que tu me fais démanger.

Eh bien, je vous suggère de vous procurer
de la lotion à la calamine ...

parce que j'aime cette ville,
et je suis là pour rester.

Arrêtez les presses! J'ai un bulletin.

Quelle? Les cuivres
offrent en fait des nouvelles?

Devinez qui vient d'arriver à la gare
avec un sac polochon et une déclaration?

- Ray Boggs.
- Qu'a-t-il dit?

"Je suis innocent." Il a dit que l'alcool
ils ont trouvé dans son casier était e plante.

Insisté sur un polygraphe.
Passé avec des couleurs volantes.

Macy's rencontre Gimbel's.
Aime ça!

Oh, désolé, les enfants. Juste, euh, serre la main,
dites «sexe», je suis hors de vos cheveux.

- Sexe.
- Sexe.

Alors, euh, qu'est-ce que ça veut dire?

Est-ce que cela signifie le crash
n'a pas été causée par une erreur humaine?

Cela signifie que ce pauvre schnook Boggs
pourrait en fait être innocent.

Eh bien, que dites-vous?
Tu penses qu'on est sur le point de lyncher un mec

pour quelque chose qu'il n'a jamais fait?

Pire! Nous pourrions être
sur la mauvaise histoire.

- Alors tu ferais mieux de te mettre sur la bonne histoire.
- Oh-oh.

- Sabrina?
- Je dois partir.

Je t'appellerai quand j'aurai quelque chose.

- Vous voyez quelque chose de suspect là-dedans?
- Je n'ai rien vu de suspect.

- Pas une chose?
- Non, c'était une course normale.

Eh bien, pensez vraiment à la journée. Je veux dire,
y avait-il un nombre inhabituel de personnes?

Je ne sais pas.

Donc, personne n'aurait pu faire l'entretien
le train après Ray Boggs?

Non, pas cet après-midi.

Je m'ouvre tous les jours
à 7:00.

Avez-vous vu quelqu'un ce jour-là
vous a paru suspect ou inhabituel?

Avez-vous entendu
une conversation?

Alors, dis-moi, qu'est-ce qu'elle a?

Aw, elle a la même chose
comme vous, patron. Un gros rien.

Ahh!

Salut, d'accord, j'ai
De bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.

La bonne nouvelle est l'un des passagers
souviens avoir vu le père du marié ...

prendre une vidéo de la mariée
et le marié à bord du train.

Je l'ai donc appelé et je peux choisir
la bande à tout moment après 6h00.

Génial!
Quelle est la mauvaise nouvelle?

Sabrina Peterson a rendez-vous
pour voir le marié juste après le déjeuner.

Il va probablement lui parler de la vidéo,
et la connaissant,

elle pourrait y arriver avant nous.

Elle vous a bien entraîné.

Hé, Lonnie, comment ça va?

Peterson!
Que fais-tu ici?

Une fille doit manger.
Que fais-tu ici?

Oh, j'étais dans le quartier.
J'avais faim.

- C'est un repaire de journaux célèbre.
- Donc j'ai entendu.

Oui, Ben Hecht a utilisé
manger ici dans les années 20.

Ils ont une petite plaque avec son nom sur
dans la cabine arrière juste à côté de la mienne.

- Qu'as-tu, Pete?
- J'en mangerai, euh- Qu'est-ce que tu manges?

Ça a l'air génial.

Sandwich club sur blé entier.
Pas de bacon, pas de mayonnaise.

J'aurai la même chose sur blanc,
bacon supplémentaire, mayonnaise supplémentaire.

- Mm-hmm.
- Et un Coca.

Vous avez beaucoup de notes là-bas,
Peterson. Vous passez à quelque chose?

Tu veux savoir ce que j'ai?

Ça va te coûter 35 centimes.

- Avez-vous du changement? Je dois appeler.
- Oh, bien sûr.

- Rusé!
- Mm-hmm.

Sauvegardez mon siège.

Rien de personnel.

- Longue ligne.
- Mmm.

Si longtemps, Brackett.
A bientôt dans les papiers drôles.

Bon voyage.

Poplar Grove.

Poplar Grove.
Où est-ce?

Oy, c'est loin.

Il m'a envoyé
une chasse aux oies sauvages.

- Lindy, je ne serai pas en retard.
- Tu ne comprends pas.

Non, je fais!
Je veux que le livre se vende.

Je promets que je serai le premier à arriver, le dernier à partir.
Je te verrai dans dix minutes.

- Dans cinq.
- Très bien, cinq.

- n'est-elle pas belle, hein?
- Au revoir maman. Bye Papa.

Merci beaucoup.

Beau travail de caméra, papa.
Au revoir maman.

Si longtemps, ma chérie.

Ne nous appelle pas.

- Au revoir.
- Bye Bye!

- Ouais.
- Cette Miss Peterson du Globe?

Euh, oui, ça l'est.
Que puis-je faire pour vous?

Je m'appelle Danny Brown, et moi et mon
amis, nous avons soulevé des trucs lors de l'accident.

- L'accident de train?
- Ouais. J'ai trouvé quelque chose dans cette mallette.

Je ne sais pas exactement ce que c'est,
mais je pense que cela semble important.

Et mon ami dit que vous les gars
payer pour des informations comme celle-ci.

Où puis-je vous rencontrer?

Beau travail de caméra.
Beau travail de caméra.

Beau travail de caméra, papa.
Beau travail de caméra, papa.

- Beau travail de caméra, papa. Au revoir maman.
- Si longtemps, ma chérie.

5:40.

Donc, personne n'aurait pu faire l'entretien
le train après Ray Boggs?

Non, pas cet après-midi.

Le gars qui vient après Boggs
a été mis au frein sur la piste 9.

Je n'avais personne sur cette piste
jusqu'à 7h00, 7h15. Que je peux te promettre.

Bonjour?

Danny?

Danny, tu es là?

Danny, tu es là?

Nous devons engager et réorganiser

Et ramène cette planète à une

Alors dis-moi pourquoi nous devons mourir

Et s'entre-tuer un par un

Nous devons nous étreindre et frotter

Nous devons danser et être amoureux

Mais ce que je veux vraiment savoir c'est

Oh, bon sang.
Comment a-t-elle fait ça?

Mme Beekman? Peter Brackett du
La chronique. Merci de m'avoir recontacté.

Euh, M. Brackett,
cela se révèle être un mauvais moment.

Eh bien, regardez, je viens
e quelques questions rapides.

Si tu pouvais me dire pourquoi
ton mari était dans le train ...

Regardez, mes enfants sont à la maison.
Je ne peux pas parler maintenant.

Ecoute, je dois travailler ce soir. Pouvez
vous me rencontrez à mon bureau vers 9h00?

Bien-sûr.
Vers 9: O () '?

Mm-hmm. Um,
c'est au 6395 Walton.

- 6395 Walton.
- Ouais. Suite 1264.

- Soixante-cinq?
- Non, 64.

- Soixante-quatre.
- c'est sûr là-bas.

Tu vas bien?

D'accord, vous avez donc été à la
parents de toutes les victimes.

Je suis allé à tout le monde
mais la femme du professeur de science.

Jusqu'à présent, personne n'avait rien
une mallette digne d'être tuée.

En fait, jusqu'à présent,
personne n'avait même de mallette.

- C'est sain.
- Mmm, merci.

La seule bonne nouvelle, c'est que j'ai enfin
une avance que Brackett n'a pas.

Oh, mec. Je suis hanté
par l'image de ce gamin.

Sabrina, il y a un Delores Beekman sur votre ligne.
Dit qu'elle vous verra dans une heure.

Génial! Ne la perds pas.
La femme du professeur de science.

Oh, fais attention.
Il y a un quart dans votre sandwich.

Hmm.

Tu vas?

- Mm-hmm.
- D'accord.

- Qu'est-ce que ça veut dire?
- c'est probablement juste le vent.

- Oh! Pardon.
- Désolé.

- Je cherchais le téléphone.
- ce n'est pas sous mon chemisier.

- Je viens de m'en rendre compte.
- Mm-hmm.

Je suggère que nous sortions d'ici
aussi vite que nous le pouvons.

- Pourquoi?
- L'intuition des femmes.

Peterson, dis-moi si tu penses
nous avons des problèmes ici.

Brackett, je pense que nous sommes
une sorte de problème ici.

Quel type de problème
sommes-nous ici, Peterson?

Oh, mec!

Je ne peux pas l'ouvrir.

Oh!

- Tu penses que c'est à peu près ça?
- Je suppose que non.

307.

Tu sais, Peterson, si je savais quoi
tu savais, et tu savais ce que je savais ...

nous pourrions peut-être
pour vivre cette histoire.

Mme Beekman?

Mme Beekman?

On dirait la veuve Beekman
laissé pressé.

Qu'est-ce que c'est?

Attends une minute.

D'accord.

- Je vais aller voir l'autre pièce.
- D'accord.

Pouvez-vous me rencontrer à mon bureau autour
9h00? c'est sûr là-bas. c'est sûr là-bas.

C'est sûr là-bas.
c'est sûr là-bas.

- Tu trouves quelque chose?
- Rien du tout. Toi?

Rien.

Écoute, euh ...

Je sais que je ne devrais pas être
vous dire cela, mais, euh ...

Je pense que je vais juste
renflouer cette histoire.

Vraiment?
Ça ne vous ressemble pas.

Eh bien, ni sauter
ascenseurs et esquiver les balles.

Oh.

Regardez, je, j'aime mon travail, et cela
est définitivement une histoire très sexy, mais ...

Je suppose que je ne suis pas sorti
ce truc d'armes mortelles, vous savez?

Merci.

J'adore t'écoper,
Je dois admettre, mais ...

J'ai toute ma vie
devant moi, et ...

pour vous dire la vérité, ce
tout ça, c'est trop.

C'est trop dangereux.
J'ai, j'ai peur.

Tu sais, Peterson, je suis supposé
d'être sur ma tournée de livres en ce moment.

Je ne me suis pas fait exploser la tête
exactement à mon ordre du jour non plus.

Je vais te faire un marché.

Si vous quittez cette histoire,
moi aussi.

Tu n'as pas à dire ça
juste pour me faire me sentir mieux.

Je ne dis pas ça pour que tu te sentes mieux.
Je le dis pour que je me sente mieux.

Je veux dire, tu étais vraiment putain
la pression, tu sais?

Votre visage sur les camions
Partout dans la ville.

Cette chasse aux oies sauvages.

- Je suis désolé à ce sujet.
- Non, c'était très inventif.

Je suis tombé amoureux.
Je le méritais.

Ouais, c'était une bonne chose.

Je dois te remercier, Peterson.

A cause de toi, je me suis souvenu
combien j'aime les journaux.

Hé, tu es une légende.

C'est incroyable d'être juste
la même arène avec vous, vraiment.

- Ça va aller?
- Ouais.

Ouais.
Je vais toujours bien.

- Si longtemps.
- Prends soin.

Où puis-je attraper
le 7h15 à Spring Creek?

- Quatre-B.
- Je vous remercie.

Pardon.
Je pense que tu es à ma place.

Désolé mon pote. Trop tôt
le matin, je suppose.

- Journal du matin?
- Je vais prendre le Globe.

Je prends la Chronique.

Je serai de retour avec gratuit
jus d'orange et champagne.

- Je vais juste prendre le jus d'orange.
- Je vais juste prendre le champagne.

Ce fut toute une performance
tu as donné hier soir.

- Tu n'étais pas mauvais toi-même.
- Mais les larmes!

Génial, vraiment.
Calibre des Oscars.

Merci.
J'essaie.

Soit dit en passant, notre ami la nuit dernière était
un pro recruté hors d'Amérique du Sud.

Comment le sais-tu?

J'ai des amis dans des endroits bas.
Comme je l'ai dit, Peterson ...

si je vous dis ce que je sais,
et tu me dis ce que tu sais ...

Ecoute, Brackett, ce n'est pas mon travail
pour vous dire quoi que ce soit.

Je suis ta compétition,
pas votre fille vendredi.

- Je suggère que nous fassions équipe.
- Avec l'un l'autre?

Eh bien, nous allons enquêter ensemble,
mais nous écrirons séparément.

Je veux dire, nous serons comme le,
euh, Hardy Boys ...

sauf l'un d'entre nous
sera une fille.

- Une femme.
- M. Brackett?

Je suis désolé de vous interrompre,
mais, euh ...

Je suis au milieu de ton livre,
et je ne peux pas le mettre de côté.

Souhaitez-vous détester
le dédicacer pour moi?

Non, j'adorerais!
Peterson, tu as un stylo?

L'avez-vous lu?
Oh, j'en suis sûr.

Je garde un sens à,
mais non, en fait, je ...

- Voici.
- Je vous remercie.

Est-ce que, euh,
l'indicatif régional 312?

Mm-hmm.

- J'ai peut-être besoin de ça.
- Oh.

Alors qu'est-ce que tu en penses?
Sommes-nous une équipe?

Je suppose que c'est
la chose sensée à faire.

Eh bien, nous allons devoir être
complètement honnête les uns avec les autres.

- Plus de double croisement.
- Plus de trucs.

Les partenaires,
cinq oh, cinq oh.

Cinq oh, cinq oh.

- Je reviens tout de suite.
- Peterson.

Tu as un peu
moustache de jus d'orange.

- Je vous remercie.
- Ouais.

Est-ce-que cela est a toi?

- Oh oui. Merci.
- Mm-hmm.

Donc, Brackett, depuis que nous avons grillé, et maintenant
que nous sommes partenaires et tout ...

Je pense que je devrais au moins te le dire
pourquoi je suis dans l'avion pour Spring Creek.

J'ai trouvé ça quand nous étions à
la maison Beekman hier soir.

Voici l'histoire manquante.

Le père de Darryl Beekman. j'ai pensé
ce serait un gars à qui parler.

Il a quitté son emploi à
Chess Chemical après 29 ans.

Maintenant, pourquoi quelqu'un quitterait-il son emploi
un an de souffle de retraite?

Gee, je ne sais pas. Je suis seulement
un Hardy Boy pendant cinq minutes.

C'est drôle, Peterson.

Salut.
Je cherche Sabrina.

Oh, elle est hors de la ville.
Je suis désolé.

Elle est, euh, en mission
dans, euh, Wisconsin.

Printemps, Spring Creek,
Je pense que c'était.

- Elle sera de retour dans quelques jours.
- D'accord! Super. Merci beaucoup.

C'était 24,
donc Beekman doit être le prochain.

"Dr. Darryl M. Beekman,
pionnier du génie génétique ...

est mort mardi dans un incendie
à sa maison de Spring Creek. "

Une semaine avant le crash du train.

- L'intrigue se corse.
- Madame, chut.

Je suis désolé. Peterson,
calme-toi, s'il te plait?

Désolé. Aller de l'avant. Y-vous l'avez lu
pour vous, alors je vais le lire.

- Je vous remercie.
- Mm-hmm.

- Qu'est-ce que LDF?
- Pourquoi? Vous en avez entendu parler?

Non jamais.

Comment en aurais-je entendu parler?

"Pendant les échecs, le Dr Beekman
a été chercheur en chef ...

sur le génie génétique
hormone LDF. "

Je savais que tu allais créer des problèmes
la première fois que je vous ai regardé.

Problème de ligue majeure,
Je me suis dit.

- Qu'est-ce qu'il se passe ici?
- Je dissous notre partenariat.

- Pourquoi?
- Parce que tu m'as menti.

Maintenant, tu ne veux pas me dire
à propos de LDF, très bien.

C'est chacun pour soi.
Bien.

Tu l'as eu.
Tu es tout seul.

Qu'en est-il de Beekman
Carte de Noël?

Vous êtes aussi un pickpocket?

Jésus, Peterson,
tu es incorrigible!

Maintenant, j'allais te dire
à propos de ça...

mais il y a des moments où vous divulguez
informations dans une histoire comme celle-ci.

J'attendais juste
le bon moment, c'est tout.

Qu'est-ce qui va arriver quand, professeur?
Quand tu me mets enfin dans le sac?

Oh, j'ai un flash d'information
pour vous, Peterson.

Je n'ai absolument aucune envie de
vous mettre dans le sac que ce soit.

- Oui en effet.
- Pour commencer, chérie, tu n'es pas mon type.

Vraiment? Je ne savais pas
vous aviez un type.

Je fais.
Le contraire de vous.

Grand, sombre et stupide?

Peterson, au revoir.

- c'est original.
- Mmm.

Tu sais...

Tu avais raison. j'aurai dû
vous a parlé de la carte de Noël.

Et peut-être que j'ai réagi de manière excessive à LDF.

Non, je, j'aurais dû te le dire plus tôt.
c'est de ma faute.

J'accepte vos excuses.
Alors, dis-moi maintenant.

Le garçon dont je vous ai parlé,
celui qui m'a appelé ...

dit qu'il a trouvé quelque chose d'important
dans la mallette.

Ouais.

Il avait les lettres «L-D»
écrit sur sa paume.

Je suppose qu'il est mort avant d'avoir pu écrire
Je n'avais aucune idée de ce que cela signifiait.

Honnête.
Honneur de Girl Scout.

- Ce n'est pas le salut des éclaireuses.
- Oh.

- Mauvaise main, Peterson.
- Oh, d'accord.

Donc je n'ai jamais été une éclaireuse,
mais je vous dis la vérité, Brackett.

Je le jure.

D'accord, alors dis-moi.
Qu'est-ce que LDF?

«Le LDF est une hormone génétiquement modifiée
pour les vaches laitières. Ça pourrait être le sapin ... »

Quelqu'un essaie de nous tuer
sur une hormone de vache?

"Ce pourrait être le premier succès commercial
du génie génétique ...

qui affecte directement la nourriture
pour les humains. "

"L'hormone du lait suscite la peur."
D'accord, maintenant nous parlons.

"Les tests de lait LDF seront examinés par l'État
Présidente du Comité agricole ...

Gayle Robbins. "
Bingo!

- Tu veux savoir LDF?
- Ouais.

Vous êtes arrivé au bon endroit.

- En anglais, Sam, s'il te plaît.
- D'accord, voici l'affaire.

Normalement, il faut deux ans à un veau pour
devenir une vache laitière, non?

Alors, les échecs ont compris pourquoi attendre
si longtemps en prenant soin d'un veau?

Cela ne vous fait pas d'argent.

Ils inventent donc cette hormone LDF. Ils
tirer ce truc dans un veau nouveau-né.

Neuf mois plus tard, vous vous êtes procuré un
adulte, laitier, générateur d'argent ...

- Franken-vache.
- C'est exactement ce que je pensais au début.

Mais d'après ce que nous entendons les vaches
sont en bonne santé, et les tests montrent ...

Je déteste ces visites!

Et les tests montrent que le lait,
euh, pur. Alors voilà.

Dites, quel genre de bénéfices peut
Les échecs font quelque chose comme ça?

Cette chose, mon garçon, pourrait révolutionner
l'ensemble de l'industrie laitière mondiale.

Potentiellement le plus gros faiseur d'argent
qu'une entreprise chimique a vu ...

- depuis NutraSweet.
- Ouais?

- Ouais.
- Alors, combien peuvent-ils gagner?

Oh, quelque part dans le quartier
d'un milliard de dollars par an.

- Oh, beau quartier.
- Ouais. Cela ne me dérangerait pas d'y vivre moi-même.

Oh salut.
Tu es sorti tôt.

Un des avantages
d'être président.

Vous pouvez ajourner les réunions.

- Comment ça s'est passé avec le conseil scolaire?
- Sur, rien à craindre.

- Ce sont mes amis de Chicago.
- Oh salut. Gayle Robbins.

- Peter Brackett de la Chronique.
- Oui.

- Et voici Sabrina, euh ...
- Peterson.

Du globe.
Désolé.

Oui. Ravi de vous rencontrer. Sam,
avons-nous une conférence de presse?

Non non Non. Ils font juste
quelques recherches sur LDF, c'est tout.

- Vraiment?
- Ouais.

Qu'est-ce que tu penses?

On allait juste te demander la même chose
question, étant le chef du comité.

Euh, il n'appartient vraiment pas au sénateur
de se prononcer sur cette question ...

- Sam!
- Très bien, allez-y et rendez-vous.

Donnez-moi un buzz après la fin de la FDA
son examen. Nous parlerons alors.

- Prêt, sénateur?
- Sam.

Je sais, Pete. Tu as comme mille
des questions, non? OK OK.

Écoutez, j'ai une, une heure ici. D'accord? Qu'est-ce que
vous dites que je vous emmène dîner tous les deux, hein?

Sur la maison?

Deux New York, rares.

Et une assiette de légumes vapeur,
pas de sel, pas d'huile, pas de beurre.

Merci.

Donc, vous avez commencé à dire que pendant
Vietnam, fabrication d'échecs ...

Oh, tu sais, juste des choses comme
Napalm, agent Orange, vous savez?

Tous ces trucs merveilleux.

Et puis la guerre a pris fin et
leurs profits se sont vraiment taris.

Pendant un moment, cela ressemblait à
l'entreprise était sur ses derniers pas.

Et puis, vient
la révolution génétique.

Et mon garçon, les choses se sont vraiment réchauffées pour eux.
LDF pourrait les remettre tout de suite en tête.

- À quoi ressemble la famille Chess?
- Oh mec.

Eh bien, le vieil homme est un vrai fanatique, tu sais?
Il est un peu comme un aspirant de Ross Perot.

Son enfant, Willy, gère un peu les choses maintenant.
Je ne sais pas trop de choses sur lui.

Je pense qu'il est allé à Yale,
puis directement travailler pour papa.

- Le connaissiez-vous à Yale?
- Euh-euh, euh-euh.

Non, je pense qu'il est plus jeune que moi. Comment
vous rappelez-vous que je suis allé à Yale?

C'est incroyable.
Vous avez une mémoire tellement incroyable.

Je ne me souviens pas de mon propre nom.

Il est possible que je l'ai rencontré à l'école, mais j'en doute.
Je ne pense même pas qu'il ait obtenu son diplôme.

En quelle année aurait-il été
s'il avait obtenu son diplôme?

Je ne sais pas.
Laisse-moi penser. Euh ...

- En quelle année es-tu diplômé?
- Moi? '73. Non, '74.

Donc, cela ferait de lui une classe de
'76, '77, quelque chose comme ça.

Tu sais, Gayle l'a rencontré plusieurs fois.
Il est censé être un gars sympa.

Pas exactement un scientifique,
Mais il...

Que se passe-t-il exactement ici, les gars? Je veux dire,
pourquoi êtes-vous si intéressé par LDF, hein?

Oh, Peterson est ici
un gros buveur de lait. C'est tout.

Oh, eh bien, ça d ...
Cela fait du bien au corps.

Désolé. Allez, tu n'es pas
va me le dire?

Ça doit être gros si le Globe et
la Chronique est couchée ensemble dessus.

Je ne dirais pas que nous sommes exactement
au lit ensemble.

Vérifiez s'il vous plait.

Oh. D'accord, maintenant.
Si vous avez d'autres questions ...

ou si vous décidez enfin de me le dire
ce que vous avez réellement dans votre manche ...

- Voici ma carte. il y a ma ligne directe dessus.
- Oh, merci, Sam.

- Où es-tu garé?
- Dans le lot là-bas.

Oh, parfait.
On va passer ...

le meilleur joint de yaourt glacé
dans tout l'état.

- Ouais?
- c'est sur Peterson.

- Attention!
- Sam!

Bouge toi!

Sam, ça va?

Que se passe-t-il
était-ce tout?

Medwick, c'est moi.
Je m'enregistre.

Écoutez, j'ai mis en place un
Genre "juste les faits, madame" ...

et voulait
dirigez-le par vous, d'accord?

- Ils savent que tu es là?
- Euh non.

- Je suppose que jusqu'à présent, ils ne savent pas que nous sommes ici.
- Tu es chanceux.

Ouais, vraiment chanceux.
Alors, voici ce que nous savons:

Beekman était le chercheur en chef
sur LDF.

Il se retire mystérieusement,
meurt ensuite une semaine plus tard.

Son fils monte dans un train avec quelque chose
dans sa mallette que son père lui a envoyée.

Le train s'écrase, le fils meurt,
et la mallette est volée.

L'enfant qui l'a volé est assassiné
mais avant de mourir

il écrit les initiales «LD» sur sa paume.

LD signifie LDF, et LDF signifie
un milliard de dollars par an.

Alors tu me le dis.
Tout cela s'ajoute à ...

Bonjour à tous,
et bienvenue à Chess Chemical.

Notre premier arrêt sur la tournée d'aujourd'hui sera le
Centre de découverte des sciences de la famille des échecs.

Maintenant que nous marchons deux par deux
dans le couloir Biologie de demain ...

Je voudrais souligner certains des
produits du quotidien créés ici aux échecs.

Par exemple, le médicament contre le rhume
que j'ai oublié de prendre ce matin ...

ainsi que les couches jetables
J'ai utilisé pour mon petit hier soir.

Maintenant, alors que nous continuons ...

Le poste 307 est âgé de 72 ans
un employé de la cafétéria nommé Sadie.

Filet à cheveux, chaussures orthopédiques.

Êtes-vous sûr?
C'était peut-être 3-O-autre chose.

Non non Non. Je suis positive.
Tiens, regarde.

Tu veux sortir d'ici ou te promener
dans le couloir Biologie de demain?

Règle numéro un des rapports d'enquête,
Peterson, découvrez ce que vous affrontez.

- Promenons-nous.
- Quelle est la règle numéro deux?

Restez à l'écart de toutes les caméras de surveillance
lors de la visite de l'antre de l'ennemi.

Merci.

- Je vous remercie.
- Aucun problème.

- Wilson Chess.
- Sabrina Peterson.

- Et M. Peterson?
- En fait, le nom est Brackett.

Peter Brackett, l'écrivain.

Bien sûr. Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
à ce cou des bois?

Je fais des petites recherches
sur le nouveau roman, Wilson.

Vous plaisantez?
Quoi, ici aux échecs?

- Mm-hmm.
- Quel est le nouveau?

C'est un mystère de meurtre contre
la toile de fond d'une entreprise chimique.

Cela semble intrigant, mais je suis toujours
un meunier pour un bon fil de meurtre.

N'êtes-vous pas, Mlle Peterson?

Tant que le méchant l'obtient
au final, je suis content.

Eh bien, amusez-vous. Et n'oubliez pas de
changer les noms pour protéger les innocents.

Voilà pour la règle numéro trois:
Évitez d'insulter ...

les hommes qui peuvent essayer
Pour te tuer.

- Je vous cherchais, monsieur. Regarde ça.
- Salut.

- c'est bien.
- Tu as très bonne mine aujourd'hui.

- Je vous remercie.
- Tu nous as manqué pour le déjeuner. C'était...

jusqu'à
la ferme de recherche derrière moi ...

où les scientifiques peaufinent
Mère Nature avec une telle innovation ...

produits pour l'avenir comme
Facteur de développement de l'élevage, LDF.

Maintenant, si tu viens avec moi,
J'aimerais vous montrer un film ...

qui met en évidence certains des passionnants
les choses que nous faisons ici aux échecs.

Ne vous inquiétez pas, parents.
il est classé G.

- Hé, où êtes-vous allé pendant votre pause?
- Nous vous avons cherché.

- Nous faisions.
- Oh, je devais aller au laboratoire.

Règle numéro quatre: approchez-vous de quelqu'un
qui est proche de l'ennemi.

Comment suis-je censé me calmer?

Tu m'as promis que ça allait
prendre soin de ...

et maintenant ils sont là
dans mon immeuble.

Ernesto, je ne peux pas
gérer cela plus.

Faites en sorte que cela se produise.

- Tu veux qu'on vienne te chercher chez Ruby ce soir?
- Oh, je te retrouve là-bas.

C'est mieux si nous prenons nos propres voitures,
au cas où l'un de nous aurait de la chance.

Tu veux dire, au cas où
il y a un miracle, non?

On ne sait jamais.

Bien, que sait-tu?
Huh.

Evans, c'est génial. C'est bon.
Vous avez des pistes sur lui?

Pete, je cherche
pour plus d'informations sur ...

Entrez.

- Salut? M. Brackett?
- Salut.

M. Brackett, nous ne sommes pas venus
avec quoi que ce soit encore, mais quand nous le faisons ...

Ouais ok. Eh bien, restez dessus
et je vérifierai avec vous plus tard.

Ouais.

Nouvelles intéressantes.

Il semble que Willy Chess
est allé à Yale.

- Qui est Ernesto Vargas?
- Voilà les nouvelles intéressantes.

La raison pour laquelle Sam était confus
que les échecs soient diplômés ou non ...

- c'est parce qu'il a été expulsé.
- Pour?

Brûler
le département anglais.

Quelque chose à propos d'un problème
avec l'un de ses professeurs.

Le jeune Willy et sa cohorte,
ce gamin sud-américain Vargas ...

ils ont décidé d'incendier le lieu de la vengeance,
ils ont été rattrapés et correctement expulsés.

Un feu à l'époque,
un incendie chez Beekman.

Un ami sud-américain,
un assassin sud-américain.

- Où est Vargas maintenant?
- Evans ne semble pas avoir de réplique sur lui.

- Peut-être que Sam pourrait aider.
- Ouais. Bonne idée.

Bonne idée.

Tu ne sais pas
ce que j'ai fait avec le sien, euh ...

Merci.

Au fait, je me suis habillé comme ça parce que
Je pensais que c'était la façon ...

tu es censé t'habiller
à ces lieux de ramassage ...

et je ne voulais pas
pour se démarquer ou quoi que ce soit.

Ouais. Aucune chance pour personne
vous remarquant, Peterson.

- C'est une bonne pensée.
- Le bureau de Sam Smotherman.

- Salut. Est-il dans?
- Qui appelle S'il vous plait?

- Peter Brackett.
- Juste une minute.

Au fait, Peterson, ça me rappelle.
Nous n'avons jamais terminé cette autre discussion.

- Quelle autre discussion?
- Pete, bonjour.

Sam, comment ça va?

Eh bien, je vais bien,
Croyez-le ou non.

Eh bien, je savais que tu guérirais. Écoutez,
pouvez-vous vérifier une vieille Yalie pour moi?

Un nom est venu. Nous ne pouvons pas sembler
pour obtenir une avance sur le gars.

Je suis désolé. Juste une seconde.
Sûr. Qui est-il?

Eh bien, il était à Yale
en même temps que Willy Chess.

- Son nom est, euh, Ernesto Vargas.
- Bargas?

Non non Non.
Vargas avec un "V" comme Victor.

Oh, Vargas. Cela ne semble pas familier,
mais je vais le vérifier.

D'accord. Eh bien, regardez, je vais être et
out, donc si vous venez avec quelque chose ...

comme où il est ou comment nous pouvons atteindre
lui, appelez mon bureau, demandez Evans.

Ouais, je ferai un marché avec toi,
bien que. Je trouve ce gars Vargas ...

alors tu vas me donner un indice
sur quoi vous travaillez?

S'il trouve Vargas, allons-nous savoir
lui sur ce que nous travaillons?

Non.

Tu l'as, mon pote! Merci beaucoup.
Je te verrai plus tard.

Règle numéro cinq, Peterson:
Humourez toujours ceux qui peuvent vous aider.

Maintenant, quelle autre conversation
tu voulais finir?

Oh, celui de moi
vouloir vous mettre dans le sac.

Oh ça. Eh bien, oublie ça.
Je ne pensais pas vraiment ...

Non, non, non, Peterson.
C'est important.

Je veux que tu saches que je te vois
strictement en tant que collègue journaliste.

Je veux dire sincèrement.

Je te vois comme rien d'autre,
et je ne le ferai jamais.

Vous avez ma parole.

- Je fais?
- Mm-hmm.

Et bien merci.
Ça me fait vraiment du bien.

Je vous en suis reconnaissant.
Je, je, je, je fais. Merci.

Vous êtes les bienvenus, gamin.

Il va y avoir
un chagrin d'amour ce soir

Un chagrin d'amour ce soir, je sais

Ce sera un chagrin d'amour ce soir
La lune brille de mille feux

Kim, présente-moi.

Michael, voici Robin.
Robin, voici Michael.

- Salut.
- Robin pense déménager ici.

Fais le. Nous avons besoin de plus de jolies filles
dans cette ville.

Oui en effet. Comme il n'y en a pas
déjà quatre bébés à chaque homme.

- Kim, regarde qui est ici.
- Dixon, qu'est-ce que tu fais ici?

- Votre femme n'a-t-elle pas juste eu un bébé?
- Je fête!

- Oui en effet.
- Danse?

Voilà l'autre problème.
Petite ville, grande entreprise chimique.

Tout le monde sait
tout sur ...

Whoa, papa!
Regardez ce qui vient d'entrer.

Quelqu'un va blesser quelqu'un

Avant la fin de la nuit

Qui? Le mec
avec le costume noir?

Quelqu'un va se défaire

Il n'y a rien que nous puissions faire

Tu ne penses pas qu'il est comme
hors-la-carte à chaud?

Je ne sais pas si j'irais bien
hors des graphiques. Tu penses?

Je le sais.

Je sais aussi que je n'ai pas été couché
dans plus de mois que je ne veux l'admettre.

- Salut.
- Salut.

- Ça va'?
- Ooh, super maintenant.

Bien.

- Puis-je vous offrir un verre?
- Absolument.

- J'aurai ce que la dame a.
- J'arrive tout de suite.

Je vais bien merci.

Je ne t'aime pas

- Je suis David.
- Je suis excitée.

Semble que je suis toujours

- Je pense à toi
- Oh!

Ohh-Ohh-Ohh

Tu me traite mal

je t'aime à la folie

Tu as vraiment une prise sur moi

Vraiment eu une prise sur moi

Vous avez vraiment une emprise sur moi

Bébé Je t'aime

Et tout ce que je veux que tu fasses

ls juste me tenir

Tiens-moi Tiens-moi

- Tenir
- Veux-tu danser?

- Tenir
- J'adorerais.

Plus serré, chéri

Plus serré

Plus serré

Ohhh

Je ne veux pas te quitter

Je ne veux pas rester ici

Je ne veux pas dépenser

Un autre jour ici

Ooh, je veux me séparer maintenant

Mais je ne peux pas arrêter maintenant

Tu as vraiment une prise sur moi

- Vraiment eu une prise sur moi
- Tu m'as eu

- Vous avez vraiment une emprise sur moi
- Vous avez vraiment une emprise sur moi

Salut, Peterson.

Je suis désolé.
J'ai perdu la notion du temps.

Aucun problème.
Je suis sûr que tu étais ...

Je veux dire,
J'imagine que tu étais ...

Pas que j'étais assis ici à imaginer
quoi que ce soit, parce que je ne l'étais pas.

- Quelle heure est-il?
- il est un peu après 16h00.

Je vois. Bien.

Donc, euh, il est tard, alors allons-y
allez, d'accord, Brackett?

Et, au fait, ça vous dérange
si je conduis, parce que ...

Ce n'est pas toujours parce que je suis la femme
veux dire que je veux être le passager, d'accord?

Peterson,
Je n'ai pas couché avec elle.

Pardon. Est-ce que je t'ai demandé
si vous avez couché avec quelqu'un?

Non non Non Non Non.
Je voulais juste que tu saches.

Regardez, Brackett, comme vous le souhaitez
obtenir vos informations est votre affaire.

Avez-vous levé son laissez-passer de sécurité
c'est tout ce que je veux savoir.

- Eh bien, je ne pouvais pas. Elle était partout sur moi.
- Oh.

Soit dit en passant, pour mémoire,
ne pas coucher avec elle ...

était peut-être
le travail le plus dur que j'ai jamais fait.

Ai-je l'air de votre colocataire?
Je ne veux pas entendre ça.

Tu as raison. Je m'excuse.

Maintenant, veuillez vous asseoir.
Permettez-moi de vous acheter une tasse de café.

Je suis fatigué de m'asseoir,
et je n'ai pas soif.

Peterson, j'ai une piste.

Ceci est la fête surprise de Kim
l'année dernière.

L'homme aux cheveux gris
est Beekman.

Voici notre ami Willy. Et à côté de
lui dans les verres est Alexander Hervey.

Euh, qui est Alexander Hervey?

Il est chercheur aux échecs.
Lui et Beekman ont créé LDF ensemble.

- Vraiment?
- Ouais.

Alors où était-il pendant tout ça?

- Boulder City, Nevada.
- Nevada?

Mm-hmm.

- Vous voulez un café?
- Pas vraiment. Non.

Bon, d'accord, ouais. Non.
Euh, oui. Une demi-tasse.

Donut?

Oh non, merci.
J'essaie de ne pas manger après 11h00.

C'est mauvais pour votre métabolisme
manger quand votre corps est inactif.

De plus j'essaye d'éviter les saturés
les graisses, mais allez-y.

Alors, qu'est-ce qui se passe au Nevada?

Hervey et Beekman ont travaillé sur LDF
pour dix ans.

À la fin de la journée,
LDF a été un grand succès et ils étaient des héros.

Hervey a été promu et a fait la tête
d'un centre de recherche à l'extérieur de Vegas.

- Alors, il est joli.
- Il l'était, mais il y a quelques mois ...

il a eu un accident vasculaire cérébral, donc il est assez
beaucoup hors service maintenant.

Mais ce qui est intéressant, c'est que Kim a entendu
Beekman s'est également vu offrir une promotion ...

mais il a refusé.

Alors il refuse une promotion,
quitte son emploi ...

et meurt subitement?

Ecoutez, je me rends compte que nous ne sommes
enquêter ensemble ...

et nous essayons d'éviter de venir
à toutes conclusions réelles à haute voix.

- Toutefois?
- Cependant, il me semble ...

- que quelque chose n'était pas casher avec LDF.
- Mm-hmm.

Et Willy a dû partir
à Beekman et Hervey

et leur a offert des promotions s'ils le voulaient ...

- Faux résultats des tests?
- C'est ce que tu penses, Brackett?

- C'est ce que tu penses, Peterson?
- Je t'ai demandé en premier.

- Oui.
- Moi aussi.

Je pense que Henley a accepté
le plan, mais Beekman a refusé.

Alors il quitte les échecs et prend
les vrais résultats des tests avec lui.

- Et juste au cas où, envoie une copie à son fils.
- Exactement.

Willy découvre, panique et
appelle son vieil ami Vargas.

Tu es devenu
un enfer d'un Hardy Boy, Peterson.

Outre le fait que ces
les gens essaient de nous tuer ...

que diriez-vous du fait qu'ils sont
contaminer l'approvisionnement en lait du pays?

Lait! Rien de sacré?

Allons-y!

Donne-moi les clés, Peterson.
Vous pouvez conduire la prochaine fois.

Qu'est-ce que c'était tout ça?
Ce mec était quoi? Dîtes-moi.

Je ne sais pas. Comme il était là, alors il
était parti. Je ne sais pas. J'ai été effrayé.

Eh bien, ça va.
Je suis mort de toute façon.

Oui, vous l'êtes.

Vous deux avez quelque chose qui n'appartient pas
à vous, et on m'a demandé de le reprendre.

Peterson, avez-vous quelque chose
cela ne vous appartient pas?

- Non?
- Mmm. Désolé, nous ne l'avons pas.

Reste dans cette voie, petit ami,
et gardez-le à 60.

Donc c'est quoi le plan?
Emmenez-nous dans un endroit éloigné,

nous tuer et faire ressembler à un accident?

- Ça me semble bien.
- Bien devinez quoi?

Puisque je suis le conducteur désigné,
vissez votre plan.

Que faites-vous?

Ralentissez la voiture,
ou je vais te fumer tout de suite!

Aller de l'avant!

C'est ça!
Arrêtez-vous!

Brackett!

Mettez votre ceinture,
Peterson.

Quoi tu es fou?

- Vous êtes les bienvenus.
- Dois-je le fouiller?

- Est-il mort?
- Je ne pense pas.

Alors je ne le ferais pas.

Je pense que nous avons pris le mauvais virage.

Bon sang! Oh!

C'est peut-être
une bénédiction déguisée.

- Au moins, personne ne sait où nous sommes.
- Y compris nous.

Alors on va voir
ce personnage Hervey ou quoi?

Ouais. Sûr.
De quelle façon est le Nevada?

Que pensez-vous que ce gars voulait dire
quand il a demandé ...

si nous avions quelque chose
qui ne nous appartenait pas?

Je ne sais pas. Peut-être de Beekman
les résultats des tests n'étaient pas dans la mallette.

Mais si nous les avions, pourquoi
être toujours sur l'histoire?

La meilleure question est, s'ils ne l'étaient pas
dans la mallette, où sont-ils?

Vous ne suggérez pas
Je les ai.

Oh, je n'y avais pas pensé.
Le faites vous?

- Tu veux me fouiller?
- Non, pas ce soir, chérie. J'ai mal à la tête.

Oops. Je suis désolé.

Tu es sûr que tu ne veux pas
de la crème solaire, Brackett?

- c'est sans paba.
- Je vais bien merci.

Un Américain sur six
obtient un cancer de la peau avant l'âge de 65 ans.

Vous blondes devez être
particulièrement prudent.

Peterson, rendez-moi service.
Arrête de me donner des conseils.

Tout d'abord, je ne devrais pas manger de bacon,
puis des graisses saturées.

Si j'avais mangé cette graisse saturée, je
ne mourrait pas de faim en ce moment.

Bien.
Ne portez pas de crème solaire.

Tu sais, je pensais juste. Tu sais
Où serais-je aujourd'hui sans toi?

- Non, dis-moi.
- Au Beverly Hills Hotel ...

sur ma tournée de livres, se prélasser autour de la piscine,
donner des entrevues, regarder Starlets.

Tu n'es même pas gêné
dire ça, hein?

Embarrassé? Qu'est-ce que tu penses?
Je préfèrerais traverser le lierre empoisonné ...

portant une chemise sur ma tête,
à la recherche de résultats de tests cachés?

Vous pensez qu'ils sont cachés?

Vous vous amusez
sur cette histoire, n'est-ce pas?

Tu n'es pas? Je veux dire, je comprends
vous dites que vous n'êtes pas ...

mais tu ne l'es vraiment pas?

Peterson, est-ce que je ressemble à un homme
s'amuser?

Un homme se prélasser autour de Beverly Hills
Hôtel ogling Starlets ...

me regarde comme un homme
ne pas s'amuser.

Et en plus, je pense
tu me dois des excuses.

À mon avis, me rencontrer était le meilleur
chose qui vous soit jamais arrivée.

Tu aurais pu quitter cette histoire
à chaque fois que vous vouliez, et vous n'avez pas ...

parce que vous et moi savons tous les deux
c'est l'histoire de nos vies.

Peu importe ce que tu dis, je sais
vous préférez être un journaliste as ...

qu'un second taux
romancier.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est?

- Ne te retourne pas. Je sors.
- Ouais?

Je ne pensais pas que tu reviendrais si vite.
Ne te retourne pas.

Je ne le ferai pas.

- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

- Oh-oh.
- Elle est nue.

- Quoi?
- Elle est fesses nues!

Chérie, nous avons été sauvés.

Que faites-vous?
Ne me faites pas ça, s'il vous plaît.

Ai-je entendu des choses, ou avez-vous
appelez-moi un romancier de second ordre?

J'étais, je plaisantais. JE,
Je n'ai même jamais lu ton livre.

- Je, je suis sûr que c'est assez brillant.
- Uh-huh.

- Oh! Que faites-vous? Revenez en arrière.
- Tu ne l'as jamais lu, hein?

Garçons! Salut les garçons! Regardez!
Un ornithorynque à deux points.

Ils sont très rares.
Vous le manquez.

Quand ils ont dit d'être prêts, je parie que vous
les garçons ne s'attendaient à rien de tel.

Seulement dans nos rêves.

Êtes-vous sûr de ne jamais
lire mon livre, Peterson?

- D'accord, arrête. Moi, je l'ai lu. Je suis, je le lis.
- Et?

C'est mignon.
Très mignon.

Moi, je m'attendais à plus,
pour vous dire la vérité, mais ...

Ces promenades dans la nature sont vraiment
éducatif, hein, les gars?

Hé, j'ai une bonne idée!
Quelqu'un a-t-il un appareil photo?

Allez, tu es superbe!

Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
parlez-moi de cette chemise!

Je veux dire, on dirait
Roy Rogers et Dale Evans!

Je veux dire, regarde-nous.

Brackett, ils nous ont trouvés.

Sortons d'ici.

- Arrêtez! Arrêtez!
- Bouge de là.

Aller!
Déplacez-les!

Allez, Peterson!

Par ici! Par ici!

Brackett, par ici.

Ooh!

On ne voit pas
beaucoup de ceux-ci plus.

Toutes nos félicitations.
Par ici.

- Vous les enfants ensuite?
- Nous?

- Oui! Oui! Oui nous sommes. Nous sommes à côté.
- n'est-ce pas plutôt soudain?

Viens viens viens.
Ne soyez pas timide.

Je m'appelle Ray. Je conduirai
le service ce soir.

Veuillez prendre position
devant le podium ...

et je vais vous familiariser avec le
accoutrement que nous avons à notre disposition.

Nous avons des fleurs, fraîches ou en soie.

Nous avons des anneaux, un voile, un smoking,
yarmulke, si vous le désirez.

- Musique, préenregistrée ou live ...
- Nous allons prendre les travaux.

Oui. Les travaux, Sandra.

Ne ménagez aucune dépense
une occasion merveilleuse et sainte.

C'est un 42,
et ça ressemble à un gagnant.

Veuillez placer ceci
sur l'apex du crâne.

Très bien.
Souhaitez-vous que les gens préfèrent le ...

long ou le service abrégé
ce soir?

Euh, faites-nous une faveur.
Parcourez simplement les motions. Euh ...

- Commence juste.
- Commence juste? Pourquoi ne commençons-nous pas?

Sandra, si vous voulez.
J'aurai besoin de vos noms.

- Peterson.
- Brackett.

Peterson, toi et Brackett
ont décidé d'unir votre amour.

Puissiez-vous chérir
ce moment sacré ...

pour toujours.
Anneaux.

Comme je le demande à Brackett ...

prenez-vous Peterson
être ta femme mariée ...

promettant de chérir
et la protéger ...

que ce soit dans la bonne fortune
et l'adversité?

- Est-il ici?
- Oui!

Oui? Et prenez-vous Brackett
être votre mari marié ...

promettant de chérir
et le protéger ...

que ce soit dans la bonne fortune
et l'adversité?

S'il se rapproche,
nous sommes à la sortie arrière.

D'accord.

D'accord. Et donc,
par les pouvoirs qui me sont conférés ...

par le grand état du Nevada ...

Je te prononce
mari et femme.

Mazel Tov.

Je viens vide
sur ce gars Vargas.

Et ton ami Sam
appelé deux fois.

Il a dit qu'il ne pouvait pas trouver
quiconque le connaissait à Yale.

Oh, comment va Peterson?
Elle te rend toujours fou?

Plus que vous pouvez imaginer.
Je te parlerai demain.

- N'importe quoi?
- Pas encore.

- Avez-vous faim?
- Ouais, un peu.

Merci.

À la fille la plus courageuse que j'aie jamais rencontrée.

Pourquoi? Parce que j'ai réussi
rester en vie?

Oh non non!
Parce que tu m'as épousé.

Suis-je vraiment à la recherche
dans un burger de dinde en forme de coeur?

Tu sais, si quelqu'un me disait deux semaines
il y a je serais mariée à Peter Brackett "

Oh, non, non, non, non. Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà vérifié.

Nous pouvons l'annuler
le matin.

Oh, tu l'as fait?
Bien.

Eh bien, un mariage de 12 heures.
Encore plus court que mon premier.

Peterson,
vous étiez marié avant?

Tu trouves ça si dur
imaginer?

Non non. Je suis juste un peu particulier
à propos de qui mes femmes ont été mariées.

- Qui était-il?
- Je m'appelle O'Connor.

De Peterson, Peterson
et O'Connor.

Il est extrêmement proche
avec mes parents.

- Eh bien, tu as déjà été marié, non?
- Je l'ai essayé brièvement.

Ça ne vous a pas plu?

Non, en fait c'était ma femme
qui avait la plainte.

Elle a dit que je n'étais jamais à la maison. Elle a dit
J'adorais plus que lui la rédaction de journaux ...

Elle a dit qu'elle n'aurait jamais autant voulu dire
vous comme l'histoire sur laquelle vous travailliez.

- Elle a dit qu'elle était jalouse des garçons ...
- Dans la salle City.

- Ouais!
- Marrant.

Ouais.

Elle est maintenant mariée à une brillante
CPA avec une incroyable collection de pulls.

- Je parie qu'il rentre tous les soirs.
- Comme une horloge.

- C'est ce qu'ils aiment.
- Régularité.

Ouais.

Tu sais, Brackett ...

certains gars...

pourrait essayer de profiter de
une situation comme celle-ci, mais pas vous.

Non non.

Je sais que c'est le seul domaine ...

- où je peux te faire entièrement confiance.
- Mm-hmm.

Alors, de quel côté du cœur
Veux-tu?

- Nous dormons par équipes. Rappelles toi?
- Oui en effet. J'ai oublié.

- Hum, tu veux faire le premier quart?
- Non, non, allez-y.

Mmm.

Dis-moi quelque chose, Brackett.

Qu'est-ce que c'est de moi
tu n'aimes pas?

Je ne suis pas assez jolie?

Pas assez grand?
Trop grand?

Trop intelligent?
Pas assez intelligent?

Cheveux de mauvaise couleur?

Trop parler?

Sérieusement qu'est ce que c'est?

Je n'ai jamais eu cet effet
sur un homme avant.

Vous seriez surpris, mais ...

la plupart des hommes sont en fait
quelque peu attiré par moi.

Je sais que tu penses que j'ai des ennuis,
et tu maudis le jour où tu m'as rencontré ...

mais en dehors du dossier, je ne me sens pas
de cette façon à propos de vous ...

du tout.

Off the record, Peterson ...

Je ne me sens pas comme ça
à propos de vous, soit ...

du tout.

Tu ne sais pas?

C'est la première fois que je m'embrasse
un journaliste.

Je l'aime.

Cela ne change rien.
Je suis toujours le Globe, et tu es toujours ...

La Chronique.
Je sais, Sabrina, je sais.

- Étaient encore...
- Concurrents.

Merci
pour m'avoir appelé Sabrina.

- Salut?
- Voici Mme Hervey.

Si tu veux voir mon mari,
venez maintenant.

C'est exactement le genre de chose
aurait rendu mon ex-mari fou.

Votre mari actuel n'est pas
trop excité à ce sujet non plus.

- Bien...
- Ouais.

Ouais.

Oh, hé, n'oublie pas
ton portefeuille.

On y va?

Sûr.

La maison de mon mari maintenant
parce qu'il n'y a plus rien

ils peuvent faire pour lui à l'hôpital.

Mais certains jours
il n'est pas si mal que ça.

Alex, les journalistes de Chicago
sont là pour vous voir.

Alex?

Alex.

Alex, ils sont venus
un si long chemin pour vous voir.

Tu voulais parler à mon mari
à propos, euh, Darryl Beekman, n'est-ce pas?

Mm-hmm. Oui, nous nous demandions
pourquoi, après le succès de LDF ...

que ton mari
a reçu une promotion ...

mais le Dr Beekman a choisi
quitter l'entreprise?

Vous vous demandez, monsieur Brackett,
ou pensez-vous que vous savez?

Nous pensons que nous savons. Nous avons juste besoin
quelqu'un pour nous dire si nous avons raison.

Votre mari a-t-il déjà dit
quoi que ce soit sur le Dr Beekman ...

sur les désaccords
entre eux?

Jamais.

Je-je suis désolé. Je ... j'espérais
Alex pourrait te parler.

J'ai senti qu'il le voulait.

Euh, euh, excusez-moi. Puis-je utiliser
vos toilettes pendant une seconde?

- Dans le couloir.
- Oh merci.

Je suis désolé que tu aies dû venir
un si long chemin.

J'apprécie vraiment que tu appelles
nous, Mme Hervey. Merci.

Peut-être qu'on devrait attendre
jusqu'à ce que M. Brackett revienne.

Non, non, ça va.

Euh, je ne sais vraiment pas
ce que c'est, mais ...

Je pensais que c'était étrange,
parce que dans 30 ans ...

Je n'ai jamais vu Alex apporter
quoi que ce soit à la maison du travail.

Vous pouvez le prendre, mais je crains que ce ne soit
pas très utile à quiconque en dehors des échecs.

Merci.

Voici le capitaine Riley. Juste pour laisser
vous savez que nous sommes en avance sur le calendrier ...

et nous arriverons à Chicago
en un peu moins d'une heure.

La température est e breezy
34 degrés avec un ciel dégagé.

- Désolé.
- Aucun problème.

Champagne gratuit
pour la mariée et le marié?

Je peux toujours repérer les jeunes mariés
sur nos vols à Vegas.

Bien sûr, avec vous deux,
qui ne pouvait pas?

- Toutes nos félicitations.
- Je vous remercie.

Alors, à quoi devons-nous boire?

- Notre annulation?
- Parfait!

Parce que, honnêtement, Brackett, il n'y a pas de
homme dans le monde, je préfère annuler que vous.

En vérité, Peterson, je ne le ferais pas
crois tout ce que tu as dit ...

qui a commencé avec
le mot «honnêtement».

Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour mettre fin à la Charade.

Ouais. Gimbel's épouse Macy's.
Nous ne voudrions pas que cela se déplace.

- Puis-je?
- Mmm.

Ferez-vous quelque chose pour moi,
Peterson, pour le bon vieux temps?

Quelle?

Embrasse-moi au revoir.

De retour à 7 h 30 là-dessus, euh,
Lundi matin 14 octobre.

Je suis Bryant Gumbel ici dans le Studio 3B.
Katie Couric est au Capitole ...

Qu'est-il arrivé au 13 octobre?

Allons-y.

Euh, je suis là
pour la visite de 4h00.

Dans la belle
Spring Creek, Wisconsin.

Notre premier arrêt
sur la tournée d'aujourd'hui ...

va être la famille d'échecs
Centre de découverte des sciences.

Maintenant que nous marchons deux par deux
le couloir Biologie de demain ...

De cette façon, monsieur.
Comment allez-vous aujourd'hui?

Je voudrais souligner quelques-uns des
produits du quotidien créés ici aux échecs.

Par exemple, le médicament contre le rhume
que j'ai oublié de prendre ce matin.

- Salut.
- Du lait, un incontournable pour toute la famille.

Et juste un des produits
Chess Chemical travaille pour améliorer ...

- pour le 21e siècle.
- Tu sais, tu as l'air très familier.

Nous sommes-nous rencontrés auparavant?

En fait, c'est ma première
visite de la zone crépusculaire.

- Pourquoi m'as-tu croisé, Peterson?
- Je viens de suivre la règle d'or.

Mais je pensais que nous étions partenaires,
cinq oh, cinq oh.

Cela doit expliquer pourquoi vous avez pris
Laissez-passer de sécurité de Kim.

- Oh, Peterson, j'allais ...
- «J'allais te le dire.»

Tu ne peux même pas être honnête
d'être malhonnête.

J'allais te le dire, Peterson.
Je l'ai pris comme sauvegarde.

- Je n'aurais jamais pensé que nous reviendrions ici.
- Ouais, mm-hmm.

- Ecoute, je dois y aller.
- Peterson, écoute.

Ce n'est pas sûr pour toi
être ici seul.

Maintenant, tu ne veux probablement pas être
rappelé cela ...

mais j'ai prêté serment de vous protéger
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

La partie est terminée, Brackett,
et vous perdez.

J'ai le disque.
J'ai le laissez-passer de sécurité.

En fait, j'ai le disque.

En fait, c'est vide.

J'ai le disque.
J'ai ma propre carte de sécurité.

Et j'ai l'autorité
pour vous faire expulser d'ici.

Sabrina. Chérie, allez.

Après tout, nous avons traversé!

Fais juste dans ton coeur ce que tu sais
Je le ferais si j'étais à votre place.

D'accord.

Sam, arrête!
Je ne veux pas entendre.

Je ne suis plus intéressé par Vargas.
Je suis hors de l'histoire.

- Peterson aussi?
- Non non Non. Elle y est toujours.

Tu sais, la fille est folle!

Elle est allée sous couverture
en tant que guide touristique d'échecs.

Vous plaisantez!

Je suis serieux.
Elle y a trouvé un travail.

Pete, regarde, regarde, il y a plus
Je veux te dire, d'accord?

Non, Sam, ne me tente pas!
Je ne vais pas me faire tuer sur une histoire

où je n'ai même pas la fille.

Je reviens sur ma tournée de livres.
Je serai à Seattle pour le dîner.

En quelques heures, tout ça
sera un lointain souvenir.

D'accord, ne t'en fais pas, mon pote.
Et bonne chance pour la tournée.

Merci pour tout, mec.

Vous devez avoir un petit chat
avec votre directeur du personnel.

Sabrina Peterson's
travaillant aux échecs.

Oh, Jésus.

Il ne va pas nous aider.

- Voici.
- Je vous remercie.

Nous espérons que vous avez apprécié votre visite et
rappelez-vous, peu importe où vous habitez ...

Chess Chemical est votre voisin,
s'efforçant pour un avenir meilleur aujourd'hui.

Merci beaucoup.

Pardon.
Cet avion a-t-il un téléphone?

Tout droit sur la paroi de la cabine, mais vous
vraiment besoin de rester dans votre siège, monsieur.

- Nous allons décoller.
- D'accord merci.

- Quelle ville, s'il vous plaît?
- Euh, Madison.

Le numéro du bâtiment du Capitole.

- C'est 555-4331.
- Je vous remercie.

Mesdames et Messieurs,
nous allons décoller momentanément.

Hôtesses de l'air,
veuillez vous préparer au départ.

- Bonsoir. Capitole d'État.
- Oui, Sam Smotherman.

M. Smotherman.
C'est l'extension 307.

Gardez-le en mouvement.
Continuez à venir.

Bien. Tenez-le là.
D'accord.

- Comment ça va, Jack?
- D'accord, Bob. Comment vas-tu?

Jésus! Dieu!

Qu'est-ce que c'est...
Oh, Jésus!

Dommage. Mais un «A» défini
pour l'effort, Peterson.

Ou devrais-je vous appeler Brackett,
Mme Brackett? Hmm?

Je me fiche de quoi
tu m'appelles, Smotherman.

Ou devrais-je t'appeler
Ernesto, M. Vargas?

Oh zut!

Je voulais être celui
te dire.

Tu l'as fait!
Un flic m'a dit une fois ...

«Recherchez toujours le mensonge; c'est quand
l'histoire commence à se défaire. "

Quand je vous ai demandé en quelle année vous avez obtenu votre diplôme,
tu m'as donné deux années différentes.

Je me suis demandé pourquoi, alors j'ai regardé
vous dans votre annuaire.

C'était drôle, tu n'étais pas dedans,
pas sous le nom de Smotherman, de toute façon.

Nous espérions que tu avais quoi
nous cherchions, mais ...

puisque vous ne l'avez pas,
et nous ne l'avons pas ...

nous pouvons supposer
il n'a pas survécu à l'accident.

Alors maintenant, la seule preuve
détruire, c'est vous.

Oh, et ton mari,
bien sûr.

Heureusement,
nous savons exactement où il se trouve.

- Que se passe-t-il, Ted?
- Oh, M. Chess,

Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

Nous avons une alerte
au quai de chargement.

- Retournez à votre station. Je vais m'en occuper.
- Oui monsieur.

Allez-y.
Voyez ce qui se passe.

Comment vous êtes-vous impliqué
en cela, Sam?

Willy voulait se débarrasser de Beekman, et
il pensait que vous pourriez faire le travail?

- Quelque chose comme ca.
- Mais tu as bâclé le feu au collège.

Qu'est-ce qui l'a fait réfléchir
vous auriez bien compris cette fois?

J'étais le seul méchant qu'il connaissait.

Vous a-t-il payé pour brancher
avec le sénateur Robbins?

Je pense que je pourrais me permettre
des dîners de steak s'il ne l'a pas fait?

Rends-moi service, Peterson.

Asseyez-vous.

Reste avec elle et regarde-la.

Je suis désolé de vous faire attendre.
Il semble...

Il semble que nous ayons un embouteillage
dans le parking.

Je ne suis pas pressé. Aussi longtemps que
nous avons quelques minutes ...

Quelle?
Tu veux une interview?

Pourquoi pas? Donnez une fille mourante
son dernier souhait.

Pourquoi as-tu fait ça, Willy? Pourquoi pas
admettre que LDF était un flop et passer à autre chose?

Depuis dix ans, Beekman et Hervey
m'a promis qu'ils feraient disparaître les plis.

Cent millions de dollars plus tard,
ils se sont excusés, ont dit qu'ils avaient tort.

A ce moment là, il était trop tard. J'ai hypothéqué notre
l'avenir de l'entreprise dans cette chose. Ça devait voler!

Quels étaient ces plis, exactement?

Eh bien, disons-le de cette façon. Tu ne peux pas
mettre une étiquette sur une boîte de lait:

«Ce produit est connu
pour provoquer le cancer chez les animaux de laboratoire. "

- Et Beekman allait siffler.
- Peux-tu imaginer?

Le gars fout et puis il essaie de mordre
la main qui le nourrit? Tsk, tsk, tsk, tsk.

D'accord, c'est tout. Je l'ai eu.
Faites-la sortir. À présent!

- Willy, allons-y.
- Où va-t-il m'emmener, Sam?

- Dis-moi au moins comment il va le faire, hein?
- Sans commentaires.

Un autre accident de train?
Un autre incendie?

Hé, je vais peut-être l'obtenir
à l'ancienne comme Danny Brown.

Allez, Sam, tu es le facteur d'orgue
ici! Dites-moi comment va faire ce singe.

- Pourquoi ne pas simplement lui montrer, Mando?
- Brackett!

Brackett.

Tu l'as eue? Obtenez-la.
Arrêtez de tirer!

Fermez les portes.
Ne laissez personne entrer.

Peterson, je pensais
vous étiez l'un d'eux!

Ça va.
Je vais bien. Je vais bien.

Pourquoi es-tu revenu,
Brackett, moi ou l'histoire?

- Surtout toi, Peterson.
- Surtout moi?

Il est au troisième niveau!

Bien essayé, Mando.
Lâcher l'arme.

Pourquoi? Allez-vous me tirer dessus
avec ton doigt, Brackett?

Il n'y a qu'une seule façon
découvrir.

Chaque fois que vous voulez vous lancer,
Peterson.

- Je vous remercie!
- Vous êtes les bienvenus.

Oh, Jésus.

Oh, Jésus!

Ma mère a toujours dit, tu veux
le travail bien fait, faites-le vous-même.

Whoa. Whoa.

- Peterson!
- Cours d'autodéfense.

Un must pour une femme dans les années 90.

Uh-huh.

- Reste là ou je tire.
- Je ne pense pas.

Détrompez-vous.

Mme Brackett,
tu l'avais tout le temps.

UH uh uh.
Ne touchez pas.

Hé, Pete, ça te dérange
si je tue ta femme?

En fait, je le fais.
Attends, Peterson!

Attraper!

J? ai compris! J? ai compris.

Fille Atta.

«Comme Vargas a crié
sa commande finale ...

les yeux du Thin Man
a mesuré Peterson pour un cercueil.

Elle se retourna, à bout de souffle
le canon de son .22 automatique. "

Poésie, chérie.
Poésie absolue!

Regardez qui parle. «La pointe en métal froid
du pistolet frottait contre mes cheveux.

J'ai levé les yeux vers l'assassin. Ses yeux
étaient vides comme deux trous dans un masque. "

Chérie, j'ai la chair de poule!

Tu penses jamais
d'écrire un roman?

Et abandonner le jeu des journaux?
Jamais.

D'accord!

Eh bien, je pourrais essayer à nouveau.
Voici mon idée.

- Mmm.
- Des reporters masculins et féminins résolvent le mystère ...

- bats toi...
- Mm-hmm.

Maquillez, tombez amoureux ...

sauve la journée,
partez en lune de miel.

Sonne comme un best-seller
pour moi.

- Chéri.
- Oui mon amour?

Tu ne le pensais pas vraiment quand tu as dit notre
jours de scélérats étaient derrière nous, avez-vous?

Ils sont pour moi
s'ils sont pour vous.

D'accord. je promets
aller tout droit si vous le faites.

Je fais.

Alors moi aussi.

Brackett, prends ça!

- Deux gars avec .385 venant à droite
hors de cela, euh, cette banque.

Peterson. Peterson, ma chérie.
Nous sommes en lune de miel.

Désolé bébé.
Ça m'est sorti de l'esprit.

Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire.

Euh-euh.

Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org