Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,288 --> 00:00:41,806
PANAMA-STAD, PANAMA
2
00:00:49,744 --> 00:00:52,246
In dit verhaal is er maar één legende.
3
00:00:53,789 --> 00:00:55,416
Dat ben ik.
4
00:00:58,085 --> 00:00:59,773
Ik ben geboren als vechter.
5
00:01:01,547 --> 00:01:03,422
En ik zal sterven als vechter.
6
00:01:07,678 --> 00:01:11,140
Als de bel klonk
in een gevecht van Roberto Durán,
7
00:01:11,265 --> 00:01:15,269
voelde je dat er iets zou gebeuren.
8
00:01:15,811 --> 00:01:21,067
In 40 jaar 119 keer
in de ring kunnen staan,
9
00:01:21,192 --> 00:01:24,236
dat is ongeëvenaard. Hij deed het.
10
00:01:24,362 --> 00:01:26,739
Hij was meedogenloos, onverschrokken.
11
00:01:26,864 --> 00:01:30,302
De beste lichtgewicht
in de geschiedenis van het boksen.
12
00:01:31,702 --> 00:01:36,582
Hij ging altijd tot actie over.
Hij had altijd charisma, een woede.
13
00:01:38,042 --> 00:01:39,919
Roberto was een geweldige bokser
14
00:01:40,044 --> 00:01:42,046
en hij is een interessante man.
15
00:01:42,171 --> 00:01:44,590
Flamboyant, flashy.
16
00:01:44,715 --> 00:01:51,055
Het is beangstigend zijn jeugd te zien
en hoe hij die overleefd heeft.
17
00:01:52,181 --> 00:01:54,851
Een jongen uit Panama
die de mensen samenbracht.
18
00:01:54,976 --> 00:01:57,520
Hij was een katalysator
voor hoop, ambitie.
19
00:01:57,645 --> 00:01:59,271
Hij hield die in leven.
20
00:02:03,359 --> 00:02:04,759
Ik ben Durán.
21
00:02:04,819 --> 00:02:06,404
Roberto Durán.
22
00:02:07,530 --> 00:02:10,283
De continenten
van Noord-Amerika en Zuid-Amerika
23
00:02:10,408 --> 00:02:14,537
zijn verbonden door een dunne strook
land: Centraal-Amerika.
24
00:02:14,662 --> 00:02:18,165
Toen ontdekkingsreizigers en
handelaars het gebied verkenden,
25
00:02:18,290 --> 00:02:21,210
ontdekten ze dat de kortste weg
van oceaan naar oceaan
26
00:02:21,335 --> 00:02:25,506
langs het gebied ging
dat nu de Republiek Panama is.
27
00:02:25,923 --> 00:02:30,011
De vurige Panamees, Durán,
valt Buchanan weer aan.
28
00:02:30,928 --> 00:02:33,723
De VS legde
het lange Panamakanaal aan
29
00:02:33,848 --> 00:02:38,352
en controleerde de handelsroutes van
noord naar zuid en oost naar west.
30
00:02:41,731 --> 00:02:45,401
We moeten stoppen met onderhandelen
en de generaal vertellen
31
00:02:45,526 --> 00:02:48,196
dat wij het hebben gekocht,
betaald, gebouwd
32
00:02:48,321 --> 00:02:50,071
en dat we het willen houden.
33
00:02:51,824 --> 00:02:53,993
De scheepvaart langs het Panamakanaal
34
00:02:54,118 --> 00:02:56,245
en de Amerikaanse soldaten
die het bewaakten
35
00:02:56,370 --> 00:02:57,872
merkten niets van de onrust.
36
00:02:57,997 --> 00:03:02,293
Het kanaal was een doelwit voor een
agressor die de rust wou verstoren...
37
00:03:02,418 --> 00:03:05,713
De Amerikaanse senaat respecteert
de soevereiniteit van Panama.
38
00:03:05,838 --> 00:03:11,385
De overheid liet banken, scholen
en overheidsgebouwen sluiten.
39
00:03:12,887 --> 00:03:15,348
Een felle rechtse van Durán.
40
00:03:16,223 --> 00:03:17,308
Durán lacht.
41
00:03:17,433 --> 00:03:21,270
Durán kan niet verslagen
of geïntimideerd worden.
42
00:03:22,563 --> 00:03:26,317
Gisteravond stuurde ik
het Amerikaanse leger naar Panama.
43
00:03:26,942 --> 00:03:28,342
VIERDE RONDE
44
00:03:32,198 --> 00:03:35,993
We laten ons niet intimideren
door de tactieken,
45
00:03:36,535 --> 00:03:38,245
hoe wreed ze ook zijn,
46
00:03:38,371 --> 00:03:40,581
van dictator Noriega.
47
00:04:04,897 --> 00:04:09,026
Ik was nooit kwaad, ik was gelukkig,
ook al was ik een arme jongen.
48
00:04:09,151 --> 00:04:12,029
Ik poetste schoenen, verkocht kranten.
49
00:04:12,822 --> 00:04:15,157
Ik had geen ambitie.
50
00:04:15,866 --> 00:04:18,577
Ik heb nooit ambitie gehad.
51
00:04:21,706 --> 00:04:23,582
Mijn broer was al een bokser.
52
00:04:24,709 --> 00:04:27,044
Hij zei: 'Die jongen gaat vechten.'
53
00:04:28,754 --> 00:04:30,589
Ik woog maar veertig kilo.
54
00:04:31,173 --> 00:04:33,926
Ze gaven me een korte broek
met stenen in de zakken,
55
00:04:34,051 --> 00:04:36,614
want om te boksen moest ik 45 kilo wegen.
56
00:04:37,305 --> 00:04:39,930
Ik heb die arme jongen ervanlangs gegeven.
57
00:04:41,642 --> 00:04:47,231
Hij vond orde in een wanordelijk
universum toen hij jong was...
58
00:04:47,356 --> 00:04:49,066
SPORTJOURNALIST
59
00:04:49,191 --> 00:04:51,235
door te leren hoe te vechten.
60
00:04:51,360 --> 00:04:54,447
Niet gewoon vechten,
maar hoe hij moest vechten.
61
00:04:55,948 --> 00:05:00,619
Durán was het product van een tekort,
het product van armoede.
62
00:05:01,162 --> 00:05:04,790
Hij is van nature een vechter,
hij wordt gedreven...
63
00:05:04,915 --> 00:05:06,334
BOKSSCHRIJVER
64
00:05:06,459 --> 00:05:09,670
door herinneringen
aan honger, aarden vloeren
65
00:05:09,795 --> 00:05:12,483
en vaten die voor de warmte
worden verbrand.
66
00:05:13,799 --> 00:05:17,512
Hij had geen echte familie. Hij werd
door zijn vader in de steek gelaten.
67
00:05:17,637 --> 00:05:19,263
ROBERTO'S ZOON
68
00:05:19,388 --> 00:05:21,891
Hij moest op straat overleven.
69
00:05:22,016 --> 00:05:23,851
Hij moest al jong geld verdienen.
70
00:05:23,976 --> 00:05:26,437
Hij verkocht kranten
en poetste schoenen
71
00:05:26,562 --> 00:05:29,562
om zijn familie te onderhouden
toen hij vijf was.
72
00:05:30,149 --> 00:05:31,837
Dus het was zwaar voor hem.
73
00:05:35,488 --> 00:05:36,906
De buurt El Chorrillo...
74
00:05:37,031 --> 00:05:38,616
PANAMESE VERSLAGGEVER
75
00:05:38,741 --> 00:05:40,284
waar Durán geboren werd,
76
00:05:40,409 --> 00:05:42,472
lag vlak bij de Panamakanaalzone.
77
00:05:43,454 --> 00:05:47,041
De Panamakanaalzone
had eigen regels
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,585
en zelfs eigen politie.
79
00:05:50,419 --> 00:05:53,214
Het leken twee landen in één.
80
00:05:54,507 --> 00:05:57,510
Dat zinde de Panamezen niet.
81
00:05:58,511 --> 00:06:03,474
De Kanaalzone is geen koloniaal gebied,
ze is niet voor lange tijd gehuurd.
82
00:06:03,599 --> 00:06:06,060
Het is soeverein Amerikaans gebied.
83
00:06:13,359 --> 00:06:18,823
Waar komen beroepsboksers vandaan?
Het zijn wanhopige, arme jongens.
84
00:06:18,948 --> 00:06:20,282
DIRECTEUR BOXING HALL OF FAME
85
00:06:20,408 --> 00:06:26,205
De bokssport vereist zo'n emotionele
kracht, vastberadenheid,
86
00:06:26,330 --> 00:06:30,835
de ervaring van dagelijks
in moeilijke omstandigheden leven.
87
00:06:32,253 --> 00:06:35,548
Pijn. Elke dag met pijn leven.
88
00:06:35,673 --> 00:06:38,423
Dan is het geen grote stap
om te gaan boksen.
89
00:06:40,511 --> 00:06:43,180
Dynamiet in allebei zijn handen vanavond.
90
00:06:43,931 --> 00:06:46,767
Er moet een innerlijk vuur zijn
91
00:06:46,892 --> 00:06:51,480
dat wil ontsnappen aan waar hij
vandaan kwam en wat hij gezien heeft.
92
00:06:51,605 --> 00:06:55,985
En een verlangen om gewoon...
93
00:06:57,028 --> 00:06:58,716
anderen in elkaar te slaan.
94
00:07:00,197 --> 00:07:04,827
Ik werd bokser uit noodzaak.
95
00:07:04,952 --> 00:07:08,831
We hadden geen geld voor eten,
we sliepen in een portaal.
96
00:07:11,375 --> 00:07:14,587
Durán werd zo krachtig.
97
00:07:14,712 --> 00:07:18,087
Het was ongewoon als Durán
niet won door een knock-out.
98
00:07:19,508 --> 00:07:21,696
Hij won meestal door een knock-out.
99
00:07:24,805 --> 00:07:27,308
Omdat Durán
die krachtige klappen uitdeelde,
100
00:07:27,433 --> 00:07:29,727
werd hij 'Stenen Handen' genoemd.
101
00:07:32,438 --> 00:07:34,065
Hij had handen van steen.
102
00:07:39,904 --> 00:07:42,156
Mijn trainer, Ray Arcel, zei eens:
103
00:07:42,281 --> 00:07:44,950
'Het is niet nodig Durán iets te leren,
104
00:07:45,076 --> 00:07:48,746
'want Durán weet
hoe hij alles moet doen in de ring.'
105
00:07:49,163 --> 00:07:51,791
Ray Arcel had 20 wereldkampioenen.
106
00:07:51,916 --> 00:07:56,921
Het waren niet een paar
wereldkampioenen en kampioenen.
107
00:07:57,046 --> 00:08:00,132
Het zijn echte kampioenen
in hun gewichtsklasse.
108
00:08:00,257 --> 00:08:02,176
En Ray Arcel had er 20.
109
00:08:02,301 --> 00:08:03,636
ACTEUR
110
00:08:03,761 --> 00:08:06,764
Hij was niet de typische trainer
waar je aan denkt.
111
00:08:06,889 --> 00:08:11,435
Hij was meer... Hij kleedde zich als
een bankier, hij was een heer.
112
00:08:11,560 --> 00:08:15,856
Hij was heel elegant
en gaf echt om zijn boksers.
113
00:08:15,982 --> 00:08:18,234
Ik dacht dat niemand hem kon verslaan.
114
00:08:18,359 --> 00:08:19,735
Ik zei hem eens:
115
00:08:19,860 --> 00:08:23,489
'Zelfs tegen de wereldkampioen
zwaargewicht zou je winnen.'
116
00:08:23,614 --> 00:08:28,285
Roberto was zijn laatste bokser.
Hij was toen bijna 80
117
00:08:28,411 --> 00:08:32,748
en hij wou het niet meer. Hij deed het
omdat Roberto zo bijzonder was.
118
00:08:32,873 --> 00:08:38,212
Ik denk dat ze een soort
van vader-zoonrelatie hadden.
119
00:08:38,921 --> 00:08:41,799
Elke trainer heeft
een ander arbeidsethos,
120
00:08:41,924 --> 00:08:46,470
een andere manier om zijn vechter
een vechtstijl bij te brengen.
121
00:08:47,305 --> 00:08:49,473
Arcel zei dat hij
van nature een vechter was.
122
00:08:49,598 --> 00:08:53,144
Ze zeiden dus dat hij hem
niet veel hoefde te leren.
123
00:08:54,812 --> 00:08:57,106
Ray Arcel kwam
toen ik al profbokser was.
124
00:08:57,231 --> 00:09:00,606
Hij zei: 'Durán is klaar
voor het wereldkampioenschap.'
125
00:09:02,069 --> 00:09:06,490
Ik was geboren om wereldkampioen
te worden. Ik had alle kwaliteiten.
126
00:09:07,533 --> 00:09:10,619
Die jongens leren veel op straat
127
00:09:10,745 --> 00:09:13,289
en nemen dat mee in de ring.
128
00:09:13,414 --> 00:09:15,208
ONBETWIST WERELDKAMPIOEN
MIDDENGEWICHT
129
00:09:15,333 --> 00:09:18,169
Een kampioen zijn,
dat leer je door harde lessen.
130
00:09:18,294 --> 00:09:20,254
De meesten van ons hadden niets,
131
00:09:20,379 --> 00:09:22,673
dus we hebben niets te verliezen.
132
00:09:24,091 --> 00:09:26,427
Hij valt.
Nu zal hij niet meer opstaan.
133
00:09:26,552 --> 00:09:30,056
NEW YORK
JUNI 1972
134
00:09:30,973 --> 00:09:34,536
Het was de eerste keer dat ik vloog.
Ik was heel gelukkig,
135
00:09:35,102 --> 00:09:37,021
want ik vocht voor de wereldtitel
136
00:09:37,146 --> 00:09:40,709
in een stad waar ik dacht
nooit te zullen komen, New York.
137
00:09:44,570 --> 00:09:48,240
Voor alle Panamezen hier in het stadion,
138
00:09:48,366 --> 00:09:50,576
voor generaal Torrijos
en mijn moeder,
139
00:09:50,701 --> 00:09:53,204
zal ik vanavond
wereldkampioen worden,
140
00:09:53,329 --> 00:09:56,329
want ik ga Buchanan
en zijn grote neus neerhalen.
141
00:09:59,335 --> 00:10:03,631
Ken Buchanan was de favoriet. Hij was
een heel goeie, zelfs geweldige bokser.
142
00:10:03,756 --> 00:10:05,132
WERELDKAMPIOEN LICHTGEWICHT
143
00:10:05,257 --> 00:10:08,386
Ik was een bokser, hij een vechter.
Ik wist wat ik kon verwachten.
144
00:10:08,511 --> 00:10:11,764
Roberto, je lijkt er zeker van
dat je hem knock-out slaat.
145
00:10:11,889 --> 00:10:14,266
Vertel me eens in welke ronde.
146
00:10:16,018 --> 00:10:17,561
Negen.
147
00:10:17,687 --> 00:10:20,687
Ik geef hem maar negen ronden.
Hij praat te veel.
148
00:10:23,025 --> 00:10:28,489
Durán wist absoluut zeker
dat hij zou winnen.
149
00:10:28,614 --> 00:10:30,533
Ik weet nog dat ik dacht:
150
00:10:30,658 --> 00:10:32,618
'Wat weet hij dat wij niet weten?'
151
00:10:32,743 --> 00:10:34,036
WBA-WERELDTITEL LICHTGEWICHT
152
00:10:34,161 --> 00:10:37,123
Toen de bel klonk, leek Durán
het gevecht te willen beëindigen.
153
00:10:37,248 --> 00:10:39,292
Alsof je iets van hem gestolen had.
154
00:10:39,417 --> 00:10:42,712
Hij vocht tegen Ken Buchanan
alsof die zijn moeder bestolen had.
155
00:10:42,837 --> 00:10:45,297
Hij doet hem echt pijn.
156
00:10:45,423 --> 00:10:50,886
Hij had het lef te blijven slaan op me
en te hopen dat het raak zou zijn.
157
00:10:51,012 --> 00:10:53,556
Hij was tien dagen eerder 21 geworden.
158
00:10:53,681 --> 00:10:56,601
Hij was agressief
en tegelijk ontweek hij de slagen.
159
00:10:56,726 --> 00:11:02,273
Buchanan moest zich enorm inspannen
om al die ronden verzet te bieden.
160
00:11:02,398 --> 00:11:06,027
Durán vocht voor een natie.
Durán vocht voor Panama.
161
00:11:06,152 --> 00:11:09,238
De problemen begonnen
toen een groep Amerikaanse tieners
162
00:11:09,363 --> 00:11:12,825
een Amerikaanse vlag droegen
zonder de Panamese ernaast.
163
00:11:12,950 --> 00:11:14,910
Ik was tien.
164
00:11:15,411 --> 00:11:18,247
De jongeren wilden
hun Panamese gebied terug.
165
00:11:18,372 --> 00:11:21,751
Ik zag alles vanaf een afstand.
166
00:11:24,837 --> 00:11:26,923
De Panamese Nationale Garde keek toe
167
00:11:27,048 --> 00:11:30,801
hoe de politie en het Amerikaanse leger
de relschoppers stopten.
168
00:11:30,926 --> 00:11:34,864
Er vielen meer dan twintig doden,
ook vier Amerikaanse soldaten.
169
00:11:38,559 --> 00:11:45,441
Iemand verbieden een vlag te dragen
van zijn eigen land, dat klopt niet.
170
00:11:46,192 --> 00:11:48,944
De Panamezen mogen
niet over politiek praten.
171
00:11:49,070 --> 00:11:50,946
EX-BURGEMEESTER PANAMA-STAD
172
00:11:51,072 --> 00:11:52,822
We hebben die vrijheid niet.
173
00:11:53,699 --> 00:11:57,244
Durán was een symbool van de kans
174
00:11:57,370 --> 00:12:00,414
om ons te uiten
als een onderdrukt volk.
175
00:12:00,539 --> 00:12:03,167
Buchanan heeft het nog nooit
zo moeilijk gehad.
176
00:12:03,292 --> 00:12:05,503
Durán kon goed zijn krachten sparen.
177
00:12:05,628 --> 00:12:08,464
Hij had een groot uithoudingsvermogen
en ging door.
178
00:12:08,589 --> 00:12:10,508
Hij hield maar niet op.
179
00:12:10,633 --> 00:12:14,637
Hij ging hem met zijn hoofd
en vuisten te lijf.
180
00:12:14,762 --> 00:12:16,889
Uiteindelijk putte hij hem uit.
181
00:12:19,767 --> 00:12:21,561
Hij sloeg me laag en dat was het dan.
182
00:12:21,686 --> 00:12:24,355
De scheidsrechter stopte het gevecht.
183
00:12:24,480 --> 00:12:28,401
De winnaar
en nieuwe wereldkampioen lichtgewicht,
184
00:12:28,526 --> 00:12:32,822
de 21-jarige Roberto Durán uit Panama.
185
00:12:36,283 --> 00:12:39,578
Toen werd Durán wereldberoemd.
186
00:12:39,704 --> 00:12:44,667
Er stond een bokser op
die een van de besten ooit werd.
187
00:12:44,792 --> 00:12:47,003
Iets persoonlijks dreef hem.
188
00:12:47,128 --> 00:12:50,297
Ik weet niet of Durán
begreep wat het was,
189
00:12:50,423 --> 00:12:52,758
maar het was een oerkracht.
190
00:12:58,514 --> 00:13:02,268
Toen hij de wereldtitel won
tegen Buchanan,
191
00:13:02,393 --> 00:13:07,064
kende niemand het ware potentieel
van Roberto Durán.
192
00:13:07,189 --> 00:13:09,252
Niemand kon het zich voorstellen.
193
00:13:10,151 --> 00:13:13,779
Ik ben acht jaar niet verslagen
als wereldkampioen.
194
00:13:17,658 --> 00:13:20,786
Ik raasde door gevechten.
195
00:13:20,911 --> 00:13:23,411
Ik velde iedereen
die me in de weg stond.
196
00:13:35,092 --> 00:13:36,592
Niemand kon me verslaan.
197
00:13:37,386 --> 00:13:39,722
Ik voelde me onoverwinnelijk.
198
00:13:47,355 --> 00:13:48,397
Hij was agressief.
199
00:13:48,522 --> 00:13:49,982
VOORZITTER BOKSRAAD
200
00:13:50,107 --> 00:13:51,607
Maar hij kon ook boksen.
201
00:13:52,234 --> 00:13:54,862
Zijn hevigheid,
de harde klappen, snelheid.
202
00:13:54,987 --> 00:13:56,364
Hij leek niet snel.
203
00:13:56,489 --> 00:13:58,157
ONBETWIST WERELDKAMPIOEN
ZWAARGEWICHT
204
00:13:58,282 --> 00:14:02,203
Maar hij was heel snel.
Hij was op alle vlakken enorm sterk.
205
00:14:02,328 --> 00:14:03,537
WERELDKAMPIOEN
5 GEWICHTSKLASSEN
206
00:14:03,663 --> 00:14:06,541
Dat ze hem ;Stenen Handen; noemden,
was perfect,
207
00:14:06,666 --> 00:14:10,836
want zijn handen voelen als bakstenen.
208
00:14:10,961 --> 00:14:11,962
ACTEUR
209
00:14:12,088 --> 00:14:13,548
Ik heb met boksers gepraat
210
00:14:13,673 --> 00:14:16,050
en iedereen onderschat hem.
211
00:14:16,175 --> 00:14:19,762
Ze denken dat ze kunnen winnen
tot ze met hem in de ring staan.
212
00:14:19,887 --> 00:14:22,765
Als je vecht in de ring,
213
00:14:22,890 --> 00:14:26,102
wil je zo snel mogelijk
het gevecht winnen.
214
00:14:26,602 --> 00:14:30,477
Je verdient evenveel als je
in de eerste of laatste ronde wint.
215
00:14:31,190 --> 00:14:35,820
Als je tien ronden vecht, krijg je
10.000 dollar. Na één ronde ook.
216
00:14:35,945 --> 00:14:40,449
Dus ik sloeg mijn tegenstander
zo snel mogelijk knock-out.
217
00:14:41,200 --> 00:14:46,706
Want dan kon ik gaan dansen en drinken
met mijn vrienden.
218
00:14:46,831 --> 00:14:48,958
Dat was mijn manier van denken.
219
00:14:49,083 --> 00:14:55,047
Ik heb eigenlijk in de ring
gestaan met Roberto.
220
00:14:55,172 --> 00:14:56,841
Hij zat in Rocky II.
221
00:14:56,966 --> 00:14:58,966
Hij was Rocky's sparringpartner.
222
00:14:59,885 --> 00:15:05,599
'Durán, sla niet hard op mijn gezicht.
Denk eraan, ik speel in films.
223
00:15:05,725 --> 00:15:08,144
'Als je me slaat,
maak je mijn gezicht kapot.
224
00:15:08,269 --> 00:15:10,146
'Je zult me lelijk maken.'
225
00:15:10,271 --> 00:15:14,275
Ik dacht dat het interessant zou worden.
226
00:15:14,400 --> 00:15:18,654
Ik was wat zwaarder, een beetje langer.
227
00:15:18,779 --> 00:15:24,827
En toen zag ik het verschil tussen
een amateur en uitmuntende prof.
228
00:15:26,162 --> 00:15:29,040
Hij kon zijn hoofd
een klein beetje bewegen.
229
00:15:29,165 --> 00:15:31,917
Het was onmogelijk om hem te raken.
230
00:15:33,336 --> 00:15:36,422
Die man zou me slopen.
231
00:15:37,256 --> 00:15:41,302
Als het een gevecht was,
zou het elf seconden duren.
232
00:15:45,014 --> 00:15:48,392
Elk land is meer dan politiek.
233
00:15:48,517 --> 00:15:49,852
POLITIEK JOURNALIST
234
00:15:49,977 --> 00:15:53,915
Culturele helden zijn belangrijk
in tijden van politieke onrust.
235
00:15:55,566 --> 00:15:57,401
Het Panamese volk...
236
00:15:57,526 --> 00:15:58,964
EX-PRESIDENT VAN PANAMA
237
00:15:59,111 --> 00:16:00,655
herkende zichzelf in Durán,
238
00:16:00,738 --> 00:16:03,824
zeker bij gevechten.
Het land leefde mee.
239
00:16:04,283 --> 00:16:05,826
Als hij won, wonnen wij.
240
00:16:06,952 --> 00:16:11,374
Iedereen zat voor de tv als Durán vocht.
241
00:16:11,499 --> 00:16:13,209
EX-ADJUNCT-LEGERCHEF
242
00:16:13,334 --> 00:16:17,713
Zelfs als er problemen waren
op straat,
243
00:16:17,838 --> 00:16:19,840
zelfs als er betogingen waren.
244
00:16:25,638 --> 00:16:27,139
EX-MILITAIRE LEIDER VAN PANAMA
245
00:16:27,264 --> 00:16:30,017
In die tijd hadden we
een militair bestuur
246
00:16:31,227 --> 00:16:33,604
met Generaal Torrijos als onze leider.
247
00:16:35,564 --> 00:16:38,943
De betoging was georganiseerd
door Panama's leider,
248
00:16:39,068 --> 00:16:40,987
generaal Omar Torrijos.
249
00:16:41,112 --> 00:16:44,156
Hij was opmerkelijk.
Hij was sterk, vastberaden,
250
00:16:44,281 --> 00:16:48,035
en hij moest doen wat nodig was
voor de opwaartse mobiliteit...
251
00:16:48,160 --> 00:16:49,203
BOKSPROMOTOR
252
00:16:49,328 --> 00:16:50,538
van de Panamezen.
253
00:16:50,663 --> 00:16:54,959
De aanwezigheid van 50.000 Amerikanen
hier in de Kanaalzone
254
00:16:55,084 --> 00:16:57,962
is altijd een emotionele kwestie geweest
in Panama.
255
00:16:58,087 --> 00:17:02,258
En Torrijos eist Panamese soevereiniteit
over de zone.
256
00:17:03,175 --> 00:17:05,553
Je kunt hem
een militaire autoriteit noemen,
257
00:17:05,678 --> 00:17:07,596
maar hij was meer dan dat.
258
00:17:07,722 --> 00:17:12,727
Hij was een populist, iemand die zich
identificeerde met de gewone mensen.
259
00:17:13,769 --> 00:17:17,231
Ze hebben de wapens en tanks,
hen gegeven door de VS,
260
00:17:17,356 --> 00:17:20,193
maar wij hebben onze waardigheid
en we gaan vechten.
261
00:17:20,318 --> 00:17:22,111
Het maakt niet uit of we sterven.
262
00:17:22,236 --> 00:17:25,156
Torrijos is een leider,
een echte leider.
263
00:17:25,281 --> 00:17:27,575
Tegenwoordig
wordt Omar Torrijos gezien
264
00:17:27,700 --> 00:17:30,911
als een van de grootste leiders
van Panama.
265
00:17:31,037 --> 00:17:32,788
In Washington, op 7 september,
266
00:17:32,913 --> 00:17:36,208
tekenden president Carter
en de Panamese president,
267
00:17:36,334 --> 00:17:39,587
generaal Omar Torrijos, twee verdragen
waardoor Washington
268
00:17:39,712 --> 00:17:45,176
het Kanaal en de zone aan Panama
zou teruggeven tegen het jaar 2000.
269
00:17:45,301 --> 00:17:48,596
Er was bepaald
dat op 31 december 1999
270
00:17:48,721 --> 00:17:51,849
alle faciliteiten
van de Panamakanaalzone
271
00:17:51,974 --> 00:17:55,019
en het kanaal zelf
terug naar de Panamezen gingen.
272
00:17:55,144 --> 00:17:59,649
We gingen van een inkomen
van 2 miljoen dollar
273
00:17:59,774 --> 00:18:04,737
naar miljarden dollars per jaar.
274
00:18:05,529 --> 00:18:07,823
Wie zegt
dat als we eenmaal verklaard hebben
275
00:18:07,948 --> 00:18:09,867
dat we dat Kanaal willen opgeven,
276
00:18:09,992 --> 00:18:14,080
hij de rest van het verdrag
niet kan herroepen?
277
00:18:14,205 --> 00:18:20,211
Elke Panamees moest helpen
en de wereld laten zien
278
00:18:20,336 --> 00:18:24,382
dat we het recht hadden
een soeverein land te zijn.
279
00:18:28,511 --> 00:18:31,305
Er is altijd een mix
van legende en realiteit
280
00:18:31,430 --> 00:18:34,433
bij nationale helden.
281
00:18:34,558 --> 00:18:36,183
Dat kun je niet vermijden.
282
00:18:37,228 --> 00:18:39,230
Generaal Torrijos stelde voor
283
00:18:39,355 --> 00:18:44,360
dat Durán op één avond
tegen drie boksers zou vechten.
284
00:18:44,485 --> 00:18:47,113
We zeiden de generaal
dat dat onmogelijk was
285
00:18:47,238 --> 00:18:49,323
en dat het tegen de regels was.
286
00:18:49,448 --> 00:18:53,703
Maar we wisten
dat Durán daartoe in staat was
287
00:18:53,828 --> 00:18:56,372
en de drie vechters
knock-out zou slaan.
288
00:18:57,206 --> 00:18:58,833
Maar het was illegaal.
289
00:19:00,376 --> 00:19:06,090
Niemand gaf in die dagen
om onverslagen zijn.
290
00:19:06,215 --> 00:19:08,801
Ze gaven om wat Durán deed,
291
00:19:08,926 --> 00:19:12,263
en dat is met de besten vechten
die er zijn.
292
00:19:12,388 --> 00:19:14,890
Je waagt het erop.
293
00:19:15,016 --> 00:19:16,851
Je neemt risico's.
294
00:19:16,976 --> 00:19:19,854
Wat echt aantoont
wat hij in zich heeft,
295
00:19:19,979 --> 00:19:23,733
is dat zijn beste gevechten
nog moesten komen.
296
00:19:28,321 --> 00:19:30,072
Het talent maakt de gevechten.
297
00:19:30,197 --> 00:19:31,532
WERELDKAMPIOEN
2 GEWICHTSKLASSEN
298
00:19:31,657 --> 00:19:34,910
Maar je hebt de promotors nodig
om ze te verkopen,
299
00:19:35,036 --> 00:19:38,789
het publiek te lokken,
en iedereen enthousiast te maken.
300
00:19:40,875 --> 00:19:42,710
De promotors waren erg belangrijk.
301
00:19:42,835 --> 00:19:44,045
UITVERKOCHT
302
00:19:44,170 --> 00:19:47,757
Zij maakten het boksen bekend.
303
00:19:47,882 --> 00:19:49,509
ONBETWIST WERELDKAMPIOEN
ZWAARGEWICHT
304
00:19:49,634 --> 00:19:51,302
De promotors zorgen daarvoor.
305
00:19:51,427 --> 00:19:55,389
Zonder hen zouden we niet naar
grote wedstrijden kunnen kijken.
306
00:19:56,307 --> 00:19:58,934
Het is zeker 20 dollar waard.
Ik ga kijken.
307
00:19:59,060 --> 00:20:01,520
Waarom is dat gevecht zoveel waard?
308
00:20:01,646 --> 00:20:04,065
Zoiets zie je één keer in een eeuw.
309
00:20:04,190 --> 00:20:06,609
Dat wordt het beste gevecht
dat ik ooit zie.
310
00:20:06,734 --> 00:20:10,655
Er wordt meer en meer reclame
gemaakt voor bokswedstrijden
311
00:20:10,780 --> 00:20:14,283
en zo worden meer mensen boksfans.
312
00:20:14,408 --> 00:20:16,369
Dus ze hebben hun nut gehad,
313
00:20:16,494 --> 00:20:18,371
zeker Don King en Bob Arum.
314
00:20:18,496 --> 00:20:23,334
Maandagavond zul je een
van de beste gevechten ooit zien.
315
00:20:23,459 --> 00:20:28,130
Arum en King waren
als appels en sinaasappels.
316
00:20:28,255 --> 00:20:32,176
In dezelfde boodschappentas,
maar ander fruit.
317
00:20:33,135 --> 00:20:35,221
Ik was een heel goeie promotor.
318
00:20:35,346 --> 00:20:37,723
Dat klinkt niet bescheiden,
maar het is zo.
319
00:20:37,848 --> 00:20:40,434
Ik schep niet op.
Het is gewoon een feit.
320
00:20:40,559 --> 00:20:42,436
Zij waren vast de pioniers
321
00:20:42,561 --> 00:20:47,191
en zij legden de basis
voor wat boksen nu is geworden.
322
00:20:47,316 --> 00:20:48,526
Ze waren rivalen.
323
00:20:48,651 --> 00:20:52,113
Elke keer als ze een goed gevecht
vonden, regelden ze het.
324
00:20:52,238 --> 00:20:53,447
BOKSPROMOTOR
325
00:20:53,572 --> 00:20:58,119
Mijn relatie met King
was in die tijd heel vijandig.
326
00:20:58,244 --> 00:21:02,581
Het hielp ons allebei. Hij zette zich af
tegen mij en ik tegen hem.
327
00:21:02,707 --> 00:21:06,752
Ik had nooit geweten hoe goed ik was
als ik Solitaire Bob niet had gehad.
328
00:21:06,877 --> 00:21:08,796
Je kunt hem niets zeggen.
329
00:21:08,921 --> 00:21:10,297
Als hij gepassioneerd is
330
00:21:10,423 --> 00:21:13,926
en hij een tirade afsteekt,
dan gaat hij er gewoon voor.
331
00:21:14,051 --> 00:21:16,679
Hij houdt zich niet in.
332
00:21:16,804 --> 00:21:20,391
Je moet opletten wat je doet als je
met Bob Arum te maken krijgt.
333
00:21:20,516 --> 00:21:25,016
Hij was een verraderlijke tegenstander
en een bewonderenswaardige vriend.
334
00:21:25,896 --> 00:21:28,858
Don King was een heel erg goede promotor.
335
00:21:28,983 --> 00:21:33,112
Hij kon enorm goed zichzelf promoten.
336
00:21:33,237 --> 00:21:36,365
Veel promotie-activiteiten
337
00:21:36,490 --> 00:21:40,161
draaiden om Don King
als de promotor.
338
00:21:41,495 --> 00:21:45,875
Hij heeft eigenaardige trekjes
en ik ook. Snap je?
339
00:21:46,000 --> 00:21:49,837
Soms vonden we elkaar daarin.
340
00:21:49,962 --> 00:21:53,150
We konden vrienden zijn
en de volgende dag vijanden.
341
00:21:53,633 --> 00:21:59,221
De rivaliteit tussen hen was even
belangrijk als die tussen de boksers.
342
00:21:59,347 --> 00:22:03,351
De mensen wisten dat als ze allebei
bij een gevecht waren betrokken,
343
00:22:03,476 --> 00:22:05,561
het een geweldig evenement
zou worden.
344
00:22:05,686 --> 00:22:09,315
Durán noemen ze,
als we het sportnieuws hier lezen,
345
00:22:09,440 --> 00:22:12,026
een van de hardste vechters
voor zijn gewicht.
346
00:22:12,151 --> 00:22:15,738
Hij kan je hardste tegenstander
ooit zijn. Hij is een straatvechter.
347
00:22:15,863 --> 00:22:19,158
Iemand zei dat het voelt
als geraakt worden door een steen.
348
00:22:19,283 --> 00:22:22,286
Bang?
-Een klein beetje.
349
00:22:22,411 --> 00:22:24,705
Ray was Amerika's lieveling.
350
00:22:24,830 --> 00:22:30,753
Hij had de olympische gouden medaille
gewonnen in Montreal in 1976.
351
00:22:31,212 --> 00:22:34,590
En Ray had een mooie glimlach
en fijn karakter.
352
00:22:34,715 --> 00:22:36,884
Dus hij was Amerika's lieveling.
353
00:22:37,009 --> 00:22:39,637
Een echte meesterbokser,
een weltergewicht.
354
00:22:39,762 --> 00:22:42,056
Een echte ster.
355
00:22:42,723 --> 00:22:45,935
Een gevierde jonge vechter in Amerika,
356
00:22:46,060 --> 00:22:48,688
met een schitterende glimlach
zoals Ali,
357
00:22:48,813 --> 00:22:51,816
maar we hadden toch vragen.
358
00:22:51,941 --> 00:22:55,820
Kon hij zo'n taaie gast aan?
359
00:22:55,945 --> 00:22:59,866
Sugar Ray Leonard verdiende
voor zijn eerste gevecht 40.000 dollar.
360
00:22:59,991 --> 00:23:03,661
Roberto Durán was 16 jaar.
Hij verdiende vast enkele mango's.
361
00:23:03,786 --> 00:23:05,913
Dus Durán keek naar Leonard
362
00:23:06,038 --> 00:23:09,500
en hij was kwaad om wat Leonard had.
363
00:23:09,625 --> 00:23:13,587
Een olympische medaillewinnaar,
Amerika's lieveling,
364
00:23:13,713 --> 00:23:15,548
tegen...
365
00:23:17,049 --> 00:23:18,759
een...
366
00:23:19,510 --> 00:23:20,720
een demon,
367
00:23:20,845 --> 00:23:22,847
een vernietigingsmachine.
368
00:23:22,972 --> 00:23:25,725
Het was een groots spektakel.
369
00:23:25,850 --> 00:23:27,143
Zeker in Amerika
370
00:23:27,268 --> 00:23:30,521
kun je het altijd voorstellen
als goed tegen kwaad.
371
00:23:30,646 --> 00:23:31,981
Mensen begonnen net
372
00:23:32,106 --> 00:23:37,820
te wennen aan de aanwezigheid
van latino's in de Verenigde Staten.
373
00:23:37,945 --> 00:23:41,824
Veel mensen waren tegen latino's
374
00:23:41,949 --> 00:23:46,662
Durán speelde intuïtief zijn rol
als die booswicht.
375
00:23:46,787 --> 00:23:51,292
Tijdens de persconferentie
om het gevecht aan te kondigen,
376
00:23:51,417 --> 00:23:55,296
kwam die man de kamer binnen.
377
00:23:56,922 --> 00:24:01,969
Zijn ogen, zijn gelaatsuitdrukking,
zijn manier van doen
378
00:24:02,094 --> 00:24:05,848
was zo gewelddadig en gewoon hatelijk.
379
00:24:09,685 --> 00:24:12,373
Ik ga geen clown spelen
zoals deze man hier.
380
00:24:16,567 --> 00:24:18,611
Dit is de eerste keer in zijn leven
381
00:24:18,736 --> 00:24:21,697
dat hij zal moeten vechten in de ring.
382
00:24:21,822 --> 00:24:24,992
Ik zei iets, keek naar hem
en hij was klaar om te vechten.
383
00:24:25,117 --> 00:24:27,555
Hij deed zijn ringen af. Hij was klaar.
384
00:24:29,205 --> 00:24:32,625
Ik kwam eerst aan.
Ik maakte vrienden.
385
00:24:32,750 --> 00:24:35,044
Ik praatte met iedereen,
ging overal heen.
386
00:24:35,169 --> 00:24:38,798
Naar radio, tv.
En Leonard wilde nergens naartoe gaan.
387
00:24:38,923 --> 00:24:44,553
Hij liet zijn broer me bespioneren.
Ik ging naar hem toe...
388
00:24:44,679 --> 00:24:46,180
Ik ging naar hem toe...
389
00:24:47,932 --> 00:24:54,397
Als Ray's vrouw Juanita het hotel
verliet om te gaan winkelen,
390
00:24:54,522 --> 00:25:00,444
volgde Durán haar in een auto
en zei hij smerige dingen.
391
00:25:00,569 --> 00:25:02,571
Het stoorde me als een man.
392
00:25:02,697 --> 00:25:04,740
Het stoorde me als een kerel.
393
00:25:04,865 --> 00:25:06,617
Het stoorde me als een vechter.
394
00:25:06,742 --> 00:25:10,913
Je beledigt de echtgenote
van een man niet,
395
00:25:11,038 --> 00:25:12,957
dat doe je niet.
396
00:25:13,082 --> 00:25:17,753
En ik zou het hem betaald zetten.
Dat zou ik echt doen.
397
00:25:17,878 --> 00:25:21,048
Het was een act van Roberto.
Het was echt een act.
398
00:25:22,967 --> 00:25:26,679
Want zo kun je Leonard bang maken.
399
00:25:26,804 --> 00:25:28,556
Hem angst aanjagen.
400
00:25:28,681 --> 00:25:32,685
En zo zou hij eraan twijfelen
of hij Roberto Durán kon verslaan.
401
00:25:32,810 --> 00:25:36,272
Er werden enorm veel kaartjes
voor de uitzending verkocht.
402
00:25:36,397 --> 00:25:38,607
Het was een blockbuster.
403
00:25:39,150 --> 00:25:44,322
Want hij speelde zijn rol
van booswicht perfect.
404
00:25:44,447 --> 00:25:48,451
WBC-WERELDTITEL WELTERGEWICHT
JUNI 1980
405
00:25:50,745 --> 00:25:52,371
Live vanuit Montreal, Canada,
406
00:25:52,496 --> 00:25:56,667
het WBC-wereldkampioenschap
weltergewicht.
407
00:25:56,792 --> 00:26:00,129
Sugar Ray Leonard
tegen Roberto Durán.
408
00:26:00,254 --> 00:26:04,717
Dit is een historisch evenement
in de geschiedenis.
409
00:26:04,842 --> 00:26:09,555
Er zullen meer mensen
deze uitzending zien
410
00:26:09,680 --> 00:26:13,934
dan er ooit al een uitzending
hebben gezien, in gesloten circuit.
411
00:26:14,060 --> 00:26:17,313
In mijn carrière ben ik nooit kwaad
naar de ring gestapt,
412
00:26:17,438 --> 00:26:18,814
behalve bij dat gevecht.
413
00:26:18,939 --> 00:26:23,861
Ik herinner me nog levendig dat ik
in Montreal naar die ring liep.
414
00:26:25,029 --> 00:26:28,949
Ik dacht: 'Ik ga hem de hele tijd
van dichtbij slaan.'
415
00:26:31,952 --> 00:26:34,747
Leonard zei voor het gevecht
tegen zichzelf:
416
00:26:34,872 --> 00:26:36,685
'Ik wil hem knock-out slaan.'
417
00:26:37,458 --> 00:26:42,630
Leonard wou vechten met een
van de gewelddadigste vechters ooit.
418
00:26:42,755 --> 00:26:45,880
Ik ben hem dankbaar,
want het was een goed gevecht.
419
00:26:46,759 --> 00:26:49,762
Ik weet nog dat de bel klonk.
Eerste ronde.
420
00:26:50,471 --> 00:26:52,890
Ik verwachtte geen problemen.
421
00:26:53,015 --> 00:26:54,415
Tot hij me sloeg.
422
00:26:55,977 --> 00:26:58,104
Ik was nog nooit zo hard geslagen.
423
00:26:58,229 --> 00:27:01,273
Durán was constant in beweging.
424
00:27:01,399 --> 00:27:04,652
Hij was hardnekkig, agressief...
425
00:27:04,777 --> 00:27:06,779
Toen Leonard me zag, zei hij:
426
00:27:06,904 --> 00:27:09,991
'Die magere kerel? Ik maak hem af.'
427
00:27:10,116 --> 00:27:12,076
Maar dat was niet slim van hem.
428
00:27:13,369 --> 00:27:16,080
Hij bleef maar slaan, als een gek.
429
00:27:16,205 --> 00:27:19,208
Dus bewoog ik mijn hoofd
de hele tijd
430
00:27:19,333 --> 00:27:24,213
en dat ontmoedigde hem.
431
00:27:25,965 --> 00:27:27,758
Durán had veel ouderwetse trucs.
432
00:27:27,883 --> 00:27:29,885
Zoals de Fitzsimmons Shift.
433
00:27:30,011 --> 00:27:31,637
Een valse rechtse
434
00:27:31,762 --> 00:27:34,140
en dan hield hij meteen
zijn linkerhand klaar.
435
00:27:34,265 --> 00:27:38,185
En dan gaf hij een linkse hoekstoot
of uppercut in zijn maag.
436
00:27:38,311 --> 00:27:41,522
Dat is een geavanceerde,
gesofisticeerde strategie.
437
00:27:42,690 --> 00:27:49,447
Het was fout van Leonard te denken
dat hij me knock-out kon slaan.
438
00:27:49,572 --> 00:27:51,866
Daardoor liep het mis.
Hij kon niets doen.
439
00:27:51,991 --> 00:27:54,285
Want als hij Roberto Durán sloeg,
440
00:27:54,410 --> 00:27:57,747
raakte hij een steen, een muur.
441
00:27:58,581 --> 00:27:59,832
Hij speelt spelletjes.
442
00:27:59,957 --> 00:28:03,044
Leonard deelt krachtige klappen uit
443
00:28:03,169 --> 00:28:06,005
en het zijn wel 30 slagen
per seconde.
444
00:28:06,130 --> 00:28:09,759
Ze gaan zo snel
en ze glijden langs Duráns gezicht.
445
00:28:09,884 --> 00:28:12,136
Het is alsof hij danst, net ballet.
446
00:28:12,261 --> 00:28:14,639
Ik denk: Wow.
Hij zorgt dat hij ernaast zit.
447
00:28:14,764 --> 00:28:18,309
Ik zeg: 'Verdomme, zeg.'
448
00:28:18,434 --> 00:28:20,186
Ze stonden niet ver van elkaar.
449
00:28:20,311 --> 00:28:23,189
Ze stonden dicht bij elkaar.
En die bewegingen...
450
00:28:23,314 --> 00:28:25,733
Niet te geloven
van hoe dicht ze sloegen.
451
00:28:25,858 --> 00:28:28,110
Vlak erboven. Roberto Durán...
452
00:28:28,235 --> 00:28:31,155
Na dat gevecht
wist ik dat ik dat wou doen.
453
00:28:32,406 --> 00:28:34,659
We kwamen aan de laatste ronde.
454
00:28:34,784 --> 00:28:36,494
Ik was op.
455
00:28:36,619 --> 00:28:39,163
Leonard heeft nog nooit
een gevecht verloren.
456
00:28:39,288 --> 00:28:42,833
Maar ik gaf alles bij Leonard.
457
00:28:43,292 --> 00:28:46,545
Durán denkt dat hij gewonnen heeft.
458
00:28:46,671 --> 00:28:48,005
Ik kan het niet geloven.
459
00:28:48,130 --> 00:28:50,174
De bel. Het is afgelopen.
460
00:28:51,550 --> 00:28:55,137
Hij denkt dat hij gewonnen heeft
en er geen ronde meer komt.
461
00:28:55,262 --> 00:28:57,682
Hij lijkt te denken
dat hij gewonnen heeft.
462
00:28:57,807 --> 00:29:00,309
Hij denkt dat hij gewonnen heeft.
463
00:29:00,434 --> 00:29:05,147
Je kunt wel zeggen dat Durán
op dat punt in zijn carrière
464
00:29:05,272 --> 00:29:07,274
zijn gevoelens niet verborg.
465
00:29:07,400 --> 00:29:09,610
Nu roept hij tegen Benítez.
466
00:29:09,735 --> 00:29:13,155
De meeste boksers zouden 'Dank je'
zeggen en vertrekken.
467
00:29:13,280 --> 00:29:15,700
Hij had iets van:
'Nee, hier draait het om.'
468
00:29:15,825 --> 00:29:18,200
'Nu ga ik jou pakken.'
-Echt geweldig.
469
00:29:18,452 --> 00:29:20,788
Hij werd gecensureerd voor tv.
470
00:29:20,913 --> 00:29:24,000
Hij stak zijn middelvinger op,
greep in zijn kruis.
471
00:29:24,125 --> 00:29:26,335
Dat vond ik ongelooflijk.
472
00:29:28,546 --> 00:29:31,674
Ik zei: 'Ik heb hier genoeg van.'
473
00:29:31,799 --> 00:29:36,387
Ik overwoog ermee te stoppen.
Ik zei: 'Ik kan dit niet aan.
474
00:29:36,512 --> 00:29:37,912
'Ik kan dit niet aan.'
475
00:29:38,347 --> 00:29:42,560
Durán had hem harder aangepakt
dan hij ooit had meegemaakt.
476
00:29:42,685 --> 00:29:48,858
Hij zei me: 'Sly, die avond kon ik al
mijn tanden heen en weer bewegen.
477
00:29:48,983 --> 00:29:51,694
'Ze hingen echt los in mijn tandvlees.
478
00:29:51,819 --> 00:29:56,282
'Ik dacht dat ze zouden uitvallen.
Zo hard had hij geslagen.'
479
00:29:56,407 --> 00:30:00,119
Ja, ik heb Sly dat verteld.
Veel mensen eigenlijk.
480
00:30:00,244 --> 00:30:01,996
De meesten wisten dat niet.
481
00:30:02,121 --> 00:30:05,374
Hij sloeg me zo
en mijn voorste tanden gingen achteruit.
482
00:30:05,499 --> 00:30:10,504
Ik ging terug naar mijn hoek
en ik vroeg mijn helpers:
483
00:30:10,629 --> 00:30:13,090
'Zijn mijn tanden achteruitgeslagen?'
484
00:30:13,215 --> 00:30:15,468
Ze zeiden:
'Nee, Ray, het is niets.'
485
00:30:15,593 --> 00:30:18,262
Ze wilden me niet van streek maken.
486
00:30:18,387 --> 00:30:21,265
Maar dat herinner ik me nog.
487
00:30:24,894 --> 00:30:29,315
Ik vind dat Leonard bewees hoe goed hij
was toen hij tegen Durán verloor.
488
00:30:29,440 --> 00:30:32,068
Maar Durán is een ander soort beest.
489
00:30:32,193 --> 00:30:36,405
Hij leek verhuisd naar Sodom en
Gomorra. Hij ging er helemaal in op.
490
00:30:36,530 --> 00:30:43,454
PANAMA-STAD, PANAMA
JUNI 1980
491
00:31:29,000 --> 00:31:30,835
Durán was een bokser van het volk.
492
00:31:30,960 --> 00:31:34,338
Hij herkende zichzelf in hen,
de onderdrukten
493
00:31:34,463 --> 00:31:36,590
die zoveel werd ontzegd.
494
00:31:39,302 --> 00:31:41,637
Ik kwam terug in Panama
en ze hadden al gezegd
495
00:31:41,762 --> 00:31:45,725
dat er een optocht zou zijn
door de hele stad.
496
00:31:47,768 --> 00:31:52,231
Ik zei: 'Oké.' Ik wou gewoon
naar huis om te ontspannen,
497
00:31:52,356 --> 00:31:55,856
maar de Panamezen hadden
een lange optocht georganiseerd.
498
00:31:58,654 --> 00:32:00,615
Ik ging van bar naar bar
om te drinken,
499
00:32:00,740 --> 00:32:02,408
bijna elke dag.
500
00:32:02,950 --> 00:32:06,037
Ik was bijna drie weken
aan het eten en drinken.
501
00:32:10,666 --> 00:32:12,626
Ze waren in extase.
502
00:32:12,752 --> 00:32:16,797
Alle mensen waren aan het feesten.
503
00:32:16,922 --> 00:32:21,344
De hele massa feestte,
het was grandioos.
504
00:32:21,469 --> 00:32:23,179
Iedereen was er.
505
00:32:23,304 --> 00:32:26,432
Baby's, de moeders, grootvaders.
506
00:32:26,557 --> 00:32:31,520
Iedereen was er
omdat het een familiereünie was.
507
00:32:31,646 --> 00:32:34,440
De verloren zoon komt weer thuis.
508
00:32:35,566 --> 00:32:38,444
Het was een feest
dat een maand duurde.
509
00:32:38,569 --> 00:32:42,031
Je kunt snappen dat Durán
zich dingen ontzegt als hij traint.
510
00:32:42,156 --> 00:32:45,242
Hij herleeft zijn kindertijd
als hij traint.
511
00:32:45,368 --> 00:32:48,287
Dat is een beetje een trauma voor hem,
een minitrauma.
512
00:32:48,412 --> 00:32:51,290
Dus als hij gewonnen had, of verloren,
513
00:32:51,415 --> 00:32:54,502
liet hij zich gaan
en genoot hij van wat hij bereikt had.
514
00:32:54,627 --> 00:32:57,338
Durán was Durán,
dus hij overdreef wat,
515
00:32:57,463 --> 00:32:59,006
maar zo was hij gewoon.
516
00:33:06,138 --> 00:33:09,725
Hij was altijd de man...
In de moeilijke jaren
517
00:33:09,850 --> 00:33:12,561
hadden ze Durán
om hen te vertegenwoordigen,
518
00:33:12,687 --> 00:33:14,438
hen te redden en trots te maken.
519
00:33:14,563 --> 00:33:19,986
Hij was en is nog altijd
de bekendste Panamees.
520
00:33:20,111 --> 00:33:22,280
Hij kan doen wat hij wil in Panama.
521
00:33:22,405 --> 00:33:24,532
Hij komt overal mee weg.
522
00:33:35,584 --> 00:33:39,334
Roberto Durán is de slechtste zanger
die ik ooit gehoord heb.
523
00:33:42,800 --> 00:33:48,055
Hij zei: 'Ik kan goed zingen.
Jullie hebben slechte oren.'
524
00:33:50,808 --> 00:33:53,269
Hij zou me komen ophalen
op de luchthaven.
525
00:33:53,394 --> 00:33:57,773
Ik verwachtte hem op straat, maar hij
stond bij de gate toen ik uitstapte.
526
00:33:57,898 --> 00:34:01,527
Hij riep: 'Ricky.' Hij nam
me mee langs de paspoortcontrole.
527
00:34:01,652 --> 00:34:04,572
Ze zeiden: 'Roberto. Paspoort.'
528
00:34:04,697 --> 00:34:07,742
Hij zei: 'Nee, nee.'
En hij nam me mee.
529
00:34:07,867 --> 00:34:11,871
Ik dacht: 'Hoe beroemd ben jij dat ze
mijn paspoort niet moeten zien?'
530
00:34:11,996 --> 00:34:13,247
WERELDKAMPIOEN
6 GEWICHTSKLASSEN
531
00:34:13,372 --> 00:34:16,667
In restaurants hoefden we
nooit iets te betalen,
532
00:34:16,792 --> 00:34:19,837
want hij zei altijd:
'De mensen houden van me.'
533
00:34:19,962 --> 00:34:23,299
Dus het was fijn hem
in zijn thuisstad en land te zien,
534
00:34:23,424 --> 00:34:25,049
waar mensen hem aanbidden.
535
00:34:26,594 --> 00:34:27,928
Durán is een nederig man.
536
00:34:28,054 --> 00:34:32,892
Hij besefte nooit
hoe beroemd hij was op dat moment.
537
00:34:37,188 --> 00:34:41,817
Roberto Durán is bekender
dan het Panamakanaal
538
00:34:41,942 --> 00:34:45,863
en vast ook bekender
dan het land Panama.
539
00:34:50,368 --> 00:34:56,082
Een man die beter kan opschieten
met mensen die minder hebben
540
00:34:56,207 --> 00:35:00,044
dan met mensen
met een hogere sociale status.
541
00:35:03,005 --> 00:35:05,132
Ik heb altijd van het leven genoten.
542
00:35:05,257 --> 00:35:08,511
En natuurlijk genoot ik
toen nog meer van het leven,
543
00:35:08,636 --> 00:35:11,180
want vroeger was er weinig
om van te genieten.
544
00:35:11,305 --> 00:35:15,493
En als er iets was, waardeerde ik dat,
maar altijd met mijn familie.
545
00:35:16,560 --> 00:35:18,938
Hij is nog als een kleine jongen.
546
00:35:19,063 --> 00:35:21,501
Ik ga op bezoek
en hij kijkt tekenfilms.
547
00:35:22,817 --> 00:35:25,027
Hij heeft geen kindertijd gehad.
548
00:35:25,152 --> 00:35:27,697
Dat is een deel van wie hij nu is.
549
00:35:27,822 --> 00:35:30,010
Het gaf hem de woede om te vechten.
550
00:35:37,206 --> 00:35:39,166
El Chorrillo.
551
00:35:39,291 --> 00:35:41,854
De plek waar ik ben geboren
en opgegroeid.
552
00:35:43,129 --> 00:35:44,922
Die plek heeft me gevormd.
553
00:35:46,048 --> 00:35:49,593
De hardste, meest beruchte barrio
in het hele land.
554
00:35:50,845 --> 00:35:55,516
Alleen mensen die nergens kunnen
wonen, gaan naar El Chorrillo.
555
00:35:55,641 --> 00:36:01,188
Mensen zonder werk,
dealers, criminele bendes.
556
00:36:02,273 --> 00:36:04,233
Dat was El Chorrillo.
557
00:36:07,153 --> 00:36:10,114
Ik ben geboren in deze buurt.
Dit is mijn buurt.
558
00:36:10,239 --> 00:36:14,201
Ik loop hier overal rond
en blijf tot laat op.
559
00:36:14,327 --> 00:36:18,622
Ik kom hier plezier maken
met mijn familie, de arme mensen.
560
00:36:18,748 --> 00:36:22,501
Ik blijf tot de zon opgaat en de
volgende dag kook ik voor de jongens.
561
00:36:22,626 --> 00:36:26,130
Mijn broers, neven...
We zijn allemaal familie hier.
562
00:36:31,594 --> 00:36:33,304
Het is wijn, vrouwen en muziek.
563
00:36:33,429 --> 00:36:35,931
De boksers werken zo hard
564
00:36:36,057 --> 00:36:39,268
en ze leiden zo'n spartaans leven
565
00:36:39,393 --> 00:36:43,939
dat het heel moeilijk is
dat trainingsregime vol te houden,
566
00:36:44,065 --> 00:36:45,983
die discipline.
567
00:36:46,108 --> 00:36:50,196
Je wilt vaak gewoon
van het jong zijn genieten
568
00:36:50,321 --> 00:36:52,948
en dan laten ze zich wat meeslepen.
569
00:36:53,074 --> 00:36:55,868
Ze zijn arm geweest,
hebben nooit iets gehad.
570
00:36:55,993 --> 00:37:00,164
En nu hebben ze miljoenen dollars
en de verleidingen zijn overal.
571
00:37:01,040 --> 00:37:06,337
Durán is niet de eerste
grote sportman of bokser
572
00:37:06,462 --> 00:37:09,507
die zich meer aangetrokken
voelde tot het plezier ernaast
573
00:37:09,632 --> 00:37:11,425
dan het eigenlijke gebeuren.
574
00:37:12,760 --> 00:37:15,930
Het is menselijk.
Jonge mannen op hun hoogtepunt,
575
00:37:16,055 --> 00:37:18,391
met meer geld dan ze zich
kunnen voorstellen,
576
00:37:18,516 --> 00:37:20,891
en iedereen zegt hoe geweldig ze zijn.
577
00:37:26,107 --> 00:37:29,318
Ik ging op bezoek bij hem thuis.
578
00:37:29,443 --> 00:37:31,862
Er waren wel veertig mensen.
579
00:37:31,988 --> 00:37:35,449
Ze lagen allemaal rond het zwembad
580
00:37:35,574 --> 00:37:38,661
met Dom Pérignon-champagne,
alleen de beste,
581
00:37:38,786 --> 00:37:44,417
ze bakten steaks en leidden
een luxeleven met Duráns geld.
582
00:37:44,542 --> 00:37:47,378
Hij feestte, of hij vierde,
moet ik zeggen,
583
00:37:47,503 --> 00:37:50,756
hij vierde veel meer dan ik.
584
00:37:50,881 --> 00:37:53,217
En ik wil hem verrassen.
585
00:37:55,011 --> 00:38:00,725
Na het gevecht
zat ik emotioneel echt in de put.
586
00:38:00,850 --> 00:38:05,062
Ik was er kapot van. Maar ik ging met
mijn vrouw naar Hawaï om te bekomen.
587
00:38:05,187 --> 00:38:08,399
En het eerste wat ik de volgende
ochtend deed was hardlopen.
588
00:38:08,524 --> 00:38:10,276
Ik trainde. Ik liep op het strand.
589
00:38:10,401 --> 00:38:12,778
De mensen zeiden:
'Hé, moeilijk gevecht.'
590
00:38:12,903 --> 00:38:16,657
'Als je tegen hem gebokst had,
had je hem verslagen.'
591
00:38:16,782 --> 00:38:19,952
Dat bleven ze maar zeggen.
'Als je tegen hem gebokst had.'
592
00:38:20,077 --> 00:38:21,996
En iets zei: 'Ping.'
593
00:38:22,121 --> 00:38:24,540
Ik belde mijn trainer en zei:
594
00:38:24,665 --> 00:38:27,040
'Ik wil nog eens vechten tegen Durán.'
595
00:38:30,880 --> 00:38:31,881
Hallo?
596
00:38:32,006 --> 00:38:34,300
'Durán, ik heb het gevecht geregeld.
597
00:38:35,134 --> 00:38:37,011
'Kom naar Panama om te trainen.'
598
00:38:37,136 --> 00:38:38,554
'Wanneer is het?'
599
00:38:38,679 --> 00:38:40,079
'Over 1,5 maand.'
600
00:38:41,223 --> 00:38:44,685
'Mr Carlos, ik weeg bijna 90 kilo.
601
00:38:44,810 --> 00:38:48,064
'Hoe kun je zeggen dat we over 1,5
maand een gevecht hebben?'
602
00:38:48,189 --> 00:38:49,857
'Je moet terugkomen.'
603
00:38:49,982 --> 00:38:55,571
Ik kwam aan in Panama
en ik woog meer dan 86 kilo.
604
00:38:55,696 --> 00:38:57,490
Dat moest 66 kilo worden.
605
00:38:59,367 --> 00:39:00,767
Het was zwaar.
606
00:39:01,744 --> 00:39:03,954
Ik huilde tranen van bloed.
607
00:39:10,252 --> 00:39:13,214
Tijdens de training bedachten ze
geen nieuwe strategieën.
608
00:39:13,339 --> 00:39:17,551
Sugar Ray Leonard zou nu
een andere strategie gebruiken.
609
00:39:17,677 --> 00:39:20,554
Nee, de training ging
om gewicht verliezen.
610
00:39:20,680 --> 00:39:22,682
Deze keer zal het anders zijn.
611
00:39:22,807 --> 00:39:26,060
Ik mag je niet, Leonard.
Je praat te veel.
612
00:39:26,185 --> 00:39:30,982
Koop allemaal snel kaartjes.
Dit wordt Wereldoorlog IV.
613
00:39:31,107 --> 00:39:34,861
Als buitenstaander weet je niet
hoe voorbereid een vechter is,
614
00:39:34,986 --> 00:39:40,574
zelfs als hij zegt dat hij nog nooit
beter in vorm is geweest.
615
00:39:42,451 --> 00:39:45,705
WBC-WERELDTITEL WELTERGEWICHT
NOVEMBER 1980
616
00:39:45,830 --> 00:39:49,333
Daar gaan we,
het WBC-kampioenschap weltergewicht.
617
00:39:49,458 --> 00:39:52,208
Daar is Sugar Ray Leonard
in de zwarte short.
618
00:39:52,962 --> 00:39:57,008
En Roberto Durán, de kampioen
in de witte short uit Panama.
619
00:40:03,306 --> 00:40:07,184
Roberto Durán is klaar voor de strijd.
620
00:40:07,310 --> 00:40:11,397
Hij wist dat als ze dicht bij elkaar
boksten, hij het gevecht zou winnen.
621
00:40:11,522 --> 00:40:14,859
Hij ontwijkt hem zelfs een beetje nu.
622
00:40:15,985 --> 00:40:17,486
Een beetje als Ali.
623
00:40:18,070 --> 00:40:20,072
Hij tergt Durán.
624
00:40:20,197 --> 00:40:24,201
Hij besefte niet dat de strategie
van Sugar Ray Leonard
625
00:40:24,327 --> 00:40:26,495
bijna gegoochel was.
626
00:40:26,620 --> 00:40:28,331
Magie, illusie.
627
00:40:28,873 --> 00:40:33,169
Durán raakte heel gefrustreerd.
Hij geneerde zich.
628
00:40:33,294 --> 00:40:36,672
Sugar Ray tergt Roberto Durán
zoals Ali.
629
00:40:36,797 --> 00:40:39,842
Leonard was te snel, te slinks
630
00:40:39,967 --> 00:40:43,262
en hij begon Durán te ergeren.
631
00:40:44,597 --> 00:40:46,410
Durán kon het niet verdragen.
632
00:40:48,392 --> 00:40:51,854
Die ogen die je aanstaarden
en intimideerden,
633
00:40:51,979 --> 00:40:54,815
waren nu verloren.
634
00:40:55,858 --> 00:40:58,235
Het geterg, die fratsen
635
00:40:58,361 --> 00:41:02,740
wakkerden zijn machismo aan.
636
00:41:04,825 --> 00:41:06,619
Hij kon er niets tegen beginnen,
637
00:41:06,744 --> 00:41:10,182
hij wist niet hoe te reageren
op wat ik deed in de ring.
638
00:41:11,666 --> 00:41:13,916
Sugar Ray blaakt van zelfvertrouwen.
639
00:41:14,377 --> 00:41:16,420
Moet je dat zien.
640
00:41:16,545 --> 00:41:18,756
Hij zag wat hij moest doen en deed het.
641
00:41:18,881 --> 00:41:21,217
Ouderwetse boksers keuren dat af,
642
00:41:21,342 --> 00:41:23,803
veel ouderwetse reporters
keurden het af.
643
00:41:23,928 --> 00:41:25,513
Ze zagen het niet graag.
644
00:41:25,638 --> 00:41:29,183
Zelfs Howard Cosell zag niet graag
dat Sugar Ray zich zo gedroeg
645
00:41:29,308 --> 00:41:31,519
tegen een grote bokser als Durán.
646
00:41:31,644 --> 00:41:35,648
Maar Sugar Ray Leonard doet wat werkt
voor Sugar Ray Leonard.
647
00:41:36,691 --> 00:41:39,652
Die fratsen of hoe je ze ook
moet noemen,
648
00:41:39,777 --> 00:41:42,238
gebeurden in de ring
en gebeurden altijd.
649
00:41:42,363 --> 00:41:44,615
Je denkt er niet aan om dat te doen.
650
00:41:44,740 --> 00:41:48,327
Je zou nooit overwegen problemen
te zoeken met Durán, geloof me.
651
00:41:48,452 --> 00:41:49,829
Maar het werkte toen.
652
00:41:49,954 --> 00:41:55,001
Het gebeurde instinctief
omdat ik iets in zijn ogen zag.
653
00:41:55,126 --> 00:41:58,337
Ik zag dat hij er niet bij was.
654
00:42:00,006 --> 00:42:01,465
Het publiek lachte.
655
00:42:01,590 --> 00:42:04,051
Ze begonnen te lachen
met Roberto Durán.
656
00:42:04,260 --> 00:42:06,137
Beide mannen kunnen hard slaan.
657
00:42:06,262 --> 00:42:09,056
Het machismo zei op dat moment:
658
00:42:09,181 --> 00:42:14,478
'Genoeg. Ik ga me niet meer
zo laten vernederen.'
659
00:42:15,855 --> 00:42:18,149
Er brak iets.
660
00:42:23,821 --> 00:42:25,221
Wat gebeurt er?
661
00:42:25,865 --> 00:42:27,533
Durán zegt nee.
662
00:42:27,992 --> 00:42:29,869
Ik denk dat hij het opgeeft.
663
00:42:30,453 --> 00:42:32,079
Wat zegt hij, Larry?
664
00:42:32,204 --> 00:42:33,748
'Nee.' Ik snap het niet.
665
00:42:33,873 --> 00:42:35,291
Hij geeft het op.
666
00:42:35,416 --> 00:42:36,876
Ik snap het niet.
667
00:42:37,001 --> 00:42:39,545
Hij geeft het op.
-Ik snap het niet.
668
00:42:42,590 --> 00:42:44,592
Ik snap het niet.
669
00:42:45,384 --> 00:42:47,303
Durán...
-Dit is niets voor hem.
670
00:42:47,428 --> 00:42:50,431
geeft het op.
-Ik snap het niet.
671
00:42:50,556 --> 00:42:53,267
Hij begon bijna
met Leonards broer te vechten.
672
00:42:53,392 --> 00:42:57,688
De politie staat in de ring en dit is
een heel onaangename situatie.
673
00:42:57,813 --> 00:42:59,315
Ik snap het niet.
674
00:42:59,440 --> 00:43:02,735
De scheidsrechter heeft
nog niet gezegd dat het voorbij is.
675
00:43:02,860 --> 00:43:04,923
Durán zei plots: 'Ik stop ermee.'
676
00:43:06,072 --> 00:43:07,740
Ik snap het niet.
-Ik ook niet.
677
00:43:07,865 --> 00:43:09,450
Ik snap het niet.
678
00:43:10,159 --> 00:43:13,222
En toen deed hij het nog eens.
-Ik snap het niet.
679
00:43:15,039 --> 00:43:17,625
Ik snap het niet.
-Wat is er gebeurd?
680
00:43:18,459 --> 00:43:21,003
Hij zegt: 'Ik wil niet meer.'
681
00:43:22,254 --> 00:43:25,132
Er is geen twijfel over, dames en heren,
682
00:43:25,257 --> 00:43:31,347
dat Sugar Ray Leonard
het wereldkampioenschap won
683
00:43:31,472 --> 00:43:34,642
in de achtste ronde
toen Durán het opgaf...
684
00:43:34,767 --> 00:43:38,771
Leonard kwam niet om te vechten.
685
00:43:39,939 --> 00:43:44,944
Hij kwam om idioot te doen
toen hij zag dat ik zwak was.
686
00:43:45,069 --> 00:43:46,362
Dat was alles.
687
00:43:46,487 --> 00:43:51,534
Als hij was komen vechten, had ik hem
misschien knock-out geslagen.
688
00:43:51,659 --> 00:43:54,829
Ik ben nog nooit meer verrast geweest
689
00:43:56,205 --> 00:43:59,417
bij iets wat gebeurde
bij een kampioenschap
690
00:43:59,542 --> 00:44:02,920
dan toen Roberto Durán het opgaf.
691
00:44:04,255 --> 00:44:05,923
Het publiek was in shock.
692
00:44:06,048 --> 00:44:08,050
De hele wereld schrok ervan.
693
00:44:08,175 --> 00:44:09,218
DURÁN STOPT IN 8STE RONDE
694
00:44:09,343 --> 00:44:12,680
In het Spaans betekent 'no más'
'niet meer'.
695
00:44:12,805 --> 00:44:15,391
Het gevecht werd het 'No Más'-gevecht.
696
00:44:15,516 --> 00:44:18,936
Het enige dat werd geschreven,
was: 'No Más.'
697
00:44:19,061 --> 00:44:23,232
Hij had zoveel geweldige dingen gedaan
als bokser.
698
00:44:23,357 --> 00:44:26,110
En toen dat korte zinnetje.
699
00:44:26,235 --> 00:44:28,821
Sommige mensen vergeten
700
00:44:28,946 --> 00:44:31,616
dat hij de beste kampioen lichtgewicht
ooit was,
701
00:44:31,741 --> 00:44:34,285
en zeggen gewoon: 'No Más.'
702
00:44:34,410 --> 00:44:37,785
Lewis, wat is er precies gebeurd,
in Roberto's woorden?
703
00:44:45,546 --> 00:44:48,966
Hij kreeg krampen in zijn maag
en in zijn bovenlijf.
704
00:44:49,091 --> 00:44:54,639
En in zijn armen. Hij werd zwakker.
Daarom stopte hij met het gevecht.
705
00:44:54,764 --> 00:44:57,475
Betekent dat dat Roberto
stopt met boksen?
706
00:45:00,353 --> 00:45:01,937
'Ja, ik vecht niet meer.'
707
00:45:02,063 --> 00:45:04,273
Stop je er definitief mee?
708
00:45:05,524 --> 00:45:07,399
'Ja, ik ga niet meer vechten.'
709
00:45:07,735 --> 00:45:11,113
Leonard scoorde met een rechtse
die Durán pijn deed.
710
00:45:11,238 --> 00:45:14,200
Toen Durán te kennen gaf
dat hij ermee kapte,
711
00:45:14,325 --> 00:45:18,829
had ik het gevoel dat ik een man,
een legende, mentaal had verslagen.
712
00:45:18,954 --> 00:45:21,040
Veel meer dan lichamelijk.
713
00:45:21,999 --> 00:45:25,586
Ray Leonard gebruikte zijn
bekwaamheid, zijn behendigheid
714
00:45:25,711 --> 00:45:29,048
en zijn mentale capaciteiten
om dat te doen.
715
00:45:29,173 --> 00:45:33,135
Het was evenzeer mentale gymnastiek
als fysieke.
716
00:45:33,260 --> 00:45:35,054
Durán was er rijp voor.
717
00:45:35,179 --> 00:45:38,683
In plaats van dat hij zich aanpaste,
bleef hij hetzelfde doen.
718
00:45:38,808 --> 00:45:40,601
Hij raakte gefrustreerd.
719
00:45:40,726 --> 00:45:44,772
Hij werd er veel te emotioneel door
720
00:45:44,897 --> 00:45:48,335
en dat wou Ray.
Maar Ray dacht niet dat hij zou stoppen.
721
00:45:50,987 --> 00:45:54,073
Luister, nee...
722
00:45:55,157 --> 00:45:58,911
Ik wist al wat Leonard zou doen.
723
00:45:59,036 --> 00:46:04,041
Maar hij zag dat ik geen kracht meer
had. Ik zeg het nog eens,
724
00:46:04,166 --> 00:46:06,460
ik had geen kracht.
Hij wist dat ik niets kon doen
725
00:46:06,585 --> 00:46:09,880
dus begon hij idioot te doen
en werd hij sterker.
726
00:46:10,006 --> 00:46:14,593
Ik herhaal het nog eens.
Ik zei: 'Ik ga niet door.'
727
00:46:14,719 --> 00:46:17,888
Sugar Ray had een plan
en zijn plan werkte.
728
00:46:18,014 --> 00:46:19,890
Hij ergerde hem en vocht niet.
729
00:46:20,016 --> 00:46:23,102
Als je met Durán vocht,
vocht hij tot je eraan was.
730
00:46:23,227 --> 00:46:26,814
Maar hij raakt verstrikt
in die machomentaliteit.
731
00:46:26,939 --> 00:46:29,066
'Hij vecht niet tegen me,
hij is geen man.'
732
00:46:29,191 --> 00:46:34,405
Die man heeft het hart van een krijger.
733
00:46:34,530 --> 00:46:38,743
En de frustratie, de gêne
en de druk van het publiek
734
00:46:38,868 --> 00:46:40,911
verwarde hem.
735
00:46:41,037 --> 00:46:43,247
Ik weet zeker dat hij...
736
00:46:44,206 --> 00:46:46,876
nog elke dag spijt heeft
van dat moment.
737
00:46:47,001 --> 00:46:48,711
Hoeveel geld je ook hebt,
738
00:46:48,836 --> 00:46:51,714
niemand kan iets doen
739
00:46:51,839 --> 00:46:56,927
om die man te helpen met zijn reputatie
of de twijfel over zijn reputatie.
740
00:46:57,053 --> 00:47:00,389
Hij stopt met boksen.
Daar moet hij mee leven.
741
00:47:00,514 --> 00:47:02,266
Het zal heel traumatisch zijn.
742
00:47:02,391 --> 00:47:04,894
Ray, je hebt gehoord wat Durán zei.
743
00:47:05,019 --> 00:47:07,897
Zul je ooit nog tegen hem vechten?
744
00:47:08,022 --> 00:47:09,482
Nee, Howard.
745
00:47:09,607 --> 00:47:13,277
Het is een pijnlijk moment,
ook voor de boksgeschiedenis.
746
00:47:13,402 --> 00:47:15,029
Het schaadde de sport.
747
00:47:15,154 --> 00:47:18,491
Het schaadde Durán
en vernietigde zijn reputatie,
748
00:47:18,616 --> 00:47:20,785
maar het schaadde ook de sport.
749
00:47:20,910 --> 00:47:24,247
Want mensen betalen veel
voor een goeie revanchewedstrijd.
750
00:47:24,372 --> 00:47:28,417
En eigenlijk
heeft Durán iedereen afgezet.
751
00:47:28,542 --> 00:47:32,254
Ik heb die jongeman
zich nog nooit zo zien gedragen.
752
00:47:32,380 --> 00:47:34,548
Ik ben al negen jaar bij hem.
753
00:47:34,674 --> 00:47:37,218
Hij heeft moeilijke gevechten gehad.
754
00:47:37,343 --> 00:47:39,261
En ik was echt geschokt.
755
00:47:39,387 --> 00:47:43,599
Ik wou dat ik je eerlijk kon vertellen
wat er echt gebeurd is.
756
00:47:43,724 --> 00:47:46,143
Ik zie het zo,
ik weet niet of ik gelijk heb,
757
00:47:46,268 --> 00:47:51,482
maar hij was diep ontgoocheld
dat hij er zo mee stopte.
758
00:47:52,900 --> 00:47:57,738
Het brak zijn hart vast,
want je doet dat gewoon niet.
759
00:47:59,240 --> 00:48:01,158
Het was een van die...
760
00:48:02,159 --> 00:48:04,829
te menselijke momenten
761
00:48:05,830 --> 00:48:08,290
van zwakte.
762
00:48:09,834 --> 00:48:13,754
'Blijf steeds trouw aan jezelf,'
zoals Shakespeare zou zeggen.
763
00:48:16,090 --> 00:48:19,343
Die man in de spiegel weet
dat hij het zichzelf aandeed
764
00:48:19,468 --> 00:48:23,556
door dat machismo,
die machohouding
765
00:48:23,681 --> 00:48:26,017
en het leven dat hij geleid had.
766
00:48:31,772 --> 00:48:32,982
ROBERTO'S VROUW
767
00:48:33,107 --> 00:48:34,984
We gingen terug naar Panama.
768
00:48:35,109 --> 00:48:38,738
De mensen waren het niet gewend
om Roberto te zien verliezen.
769
00:48:38,863 --> 00:48:40,990
Ze gooiden stenen naar ons huis.
770
00:48:41,115 --> 00:48:44,744
Ze riepen naar hem:
'Je bent een verrader.' Enzovoort.
771
00:48:48,664 --> 00:48:52,209
Veel mensen negeerden me.
772
00:48:52,335 --> 00:48:54,837
Ze keerden me de rug toe,
behandelden me slecht.
773
00:48:54,962 --> 00:48:58,507
Ik ging nergens heen
omdat mensen me beledigden.
774
00:49:01,761 --> 00:49:03,346
Ik kwam niet buiten.
775
00:49:05,139 --> 00:49:09,101
Hoe ga je terug naar je mensen, je fans,
776
00:49:09,226 --> 00:49:15,149
die een deel van hun leven
rond je gebouwd hebben,
777
00:49:15,274 --> 00:49:17,068
die je vereren en tegen je opkijken?
778
00:49:17,193 --> 00:49:20,571
Als je een kampioen bent,
heb je een gevolg van 50 mensen.
779
00:49:20,696 --> 00:49:25,117
Ze dragen je koffer, je rugzak,
ze geven je water, vegen je zweet af.
780
00:49:25,242 --> 00:49:28,555
Als je verliest, verlies je je geld
en heb je niemand.
781
00:49:31,832 --> 00:49:36,462
Ik ging niet op stap. Ik was triest.
Ik kwam niet buiten.
782
00:49:36,587 --> 00:49:40,633
Dat was de enige keer
dat ik me eenzaam voelde.
783
00:49:44,416 --> 00:49:48,545
Een van Centraal-Amerika's
bekendste politieke leiders,
784
00:49:48,641 --> 00:49:52,019
generaal Omar Torrijos,
is omgekomen bij een vliegtuigcrash
785
00:49:52,144 --> 00:49:54,063
op 146 km van Panama-Stad.
786
00:49:54,188 --> 00:49:55,564
Hij was 52.
787
00:49:55,690 --> 00:49:59,652
De Panamese Nationale Garde gaf
hun generaal een militair afscheid,
788
00:49:59,777 --> 00:50:02,321
met een motorescorte en cavalerie.
789
00:50:02,446 --> 00:50:05,408
Torrijos' kist
met de Panamese vlag erop
790
00:50:05,533 --> 00:50:07,410
werd naar de kathedraal gedragen
791
00:50:07,535 --> 00:50:11,455
door leden van zijn Nationale Garde.
Hij was hun commandant.
792
00:50:11,580 --> 00:50:14,750
Torrijos is een slachtoffer
van het systeem.
793
00:50:14,975 --> 00:50:17,895
Hij kwam echt op voor het volk.
794
00:50:18,005 --> 00:50:22,301
En toen crashte zijn vliegtuig
tegen een berg.
795
00:50:22,341 --> 00:50:25,177
Volgens mij was dat geen ongeluk.
796
00:50:25,803 --> 00:50:27,930
De wereld verloor een groot staatsman,
797
00:50:28,055 --> 00:50:29,974
een heel ontwikkeld man en vechter.
798
00:50:30,099 --> 00:50:36,689
Torrijos werd een symbool van protest,
van een ander leger.
799
00:50:36,814 --> 00:50:40,776
Hij identificeerde zich ook
met de lagere klasse,
800
00:50:40,901 --> 00:50:44,322
met de arbeiders,
met mensen als Durán.
801
00:50:46,073 --> 00:50:49,452
Ik ontmoette Torrijos
toen hij een luitenant was.
802
00:50:49,577 --> 00:50:52,997
Ik was dertien jaar en een bokser.
803
00:50:53,122 --> 00:50:56,417
Torrijos gaf me vijf dollar
804
00:50:56,542 --> 00:51:02,465
om met zijn zonen naar de bokstraining
in de El Marañón-sportzaal te gaan.
805
00:51:03,299 --> 00:51:07,595
Ik had een dollar en 50 cent over
en ik zei tegen Torrijos:
806
00:51:07,720 --> 00:51:09,764
'Hier is uw wisselgeld.'
807
00:51:09,889 --> 00:51:12,183
En Torrijos zei tegen me: 'Durán,
808
00:51:12,308 --> 00:51:17,271
'ik mag je. Je bent heel eerlijk.
Je krijgt de baan.
809
00:51:17,938 --> 00:51:20,066
'Vanaf nu haal je m'n zonen
elke dag op.'
810
00:51:20,191 --> 00:51:22,026
Zo leerde ik Torrijos kennen.
811
00:51:35,081 --> 00:51:39,168
Panama was nooit meer hetzelfde
na Torrijos.
812
00:51:39,293 --> 00:51:43,339
Zijn dood leidde natuurlijk
tot de opkomst van Noriega.
813
00:51:47,677 --> 00:51:51,097
Hij was een normale man.
814
00:51:51,222 --> 00:51:56,394
Ik denk dat Noriega
enorm beïnvloed werd
815
00:51:57,520 --> 00:52:01,315
door zijn rol als hoofd
van de Nationale Veiligheidsdienst.
816
00:52:01,983 --> 00:52:05,027
En zo veranderde hij in een monster.
817
00:52:05,736 --> 00:52:09,991
Noriega had een relatie met de CIA
en het Amerikaanse leger
818
00:52:10,116 --> 00:52:14,078
die heel close was, heel intiem
en heel winstgevend.
819
00:52:14,203 --> 00:52:17,915
Hij wordt betaald door de CIA
en door het Pentagon.
820
00:52:18,040 --> 00:52:20,418
Hij werkt samen met de VS
821
00:52:20,543 --> 00:52:23,170
en schendt tegelijk
de Amerikaanse wetten.
822
00:52:23,295 --> 00:52:29,176
Noriega is verantwoordelijk
voor veel erge dingen. Moord.
823
00:52:29,302 --> 00:52:30,720
Foltering.
824
00:52:30,845 --> 00:52:32,638
De dag dat Noriega aan de macht kwam,
825
00:52:32,763 --> 00:52:36,392
was een dag dat Colombiaanse kartels
in Panama aankwamen.
826
00:52:36,517 --> 00:52:41,314
Hij begint een relatie met
het Medellín-kartel, Pablo Escobar,
827
00:52:41,439 --> 00:52:46,319
op het moment dat de drugshandel
vanuit Colombia explosief groeit.
828
00:52:46,444 --> 00:52:49,071
Panama wordt
een van de belangrijkste havens
829
00:52:49,196 --> 00:52:52,241
voor het witwassen
van miljoenen dollars
830
00:52:52,366 --> 00:52:55,620
van de handel van cocaïne
en marihuana in en buiten de VS.
831
00:52:55,745 --> 00:52:58,706
In Panama werden er zaken gedaan
832
00:52:58,831 --> 00:53:03,377
en Noriega liet die drugsoperaties
in zijn land toe.
833
00:53:04,170 --> 00:53:07,506
Noriega nam de controle over,
een echte gewapende overname.
834
00:53:07,631 --> 00:53:09,425
MILITAIRE LEIDER VAN PANAMA, '83-'89
835
00:53:09,550 --> 00:53:12,219
Het is onverantwoord te denken
836
00:53:12,345 --> 00:53:15,533
dat de mensen van Panama hem wilden.
Dat is niet zo.
837
00:53:19,477 --> 00:53:23,856
Er is een wet,
een psychologisch principe
838
00:53:23,981 --> 00:53:29,195
dat de omgeving de man maakt,
dat de omgeving de man vormt.
839
00:53:30,404 --> 00:53:36,577
Als je in een klooster of kerk
grootgebracht bent,
840
00:53:36,702 --> 00:53:40,915
heb je religieuze gewoonten.
841
00:53:41,999 --> 00:53:47,296
Mensen zeggen:
'We zien geen gelijkenissen.
842
00:53:47,421 --> 00:53:51,634
'Noriega is één iets,
Durán is iets anders.'
843
00:53:51,759 --> 00:53:54,637
We hebben maar één iets gemeen.
844
00:53:54,762 --> 00:53:58,766
Onze vrouwen heten allebei Felicidad.
845
00:54:01,352 --> 00:54:04,438
Bij mij thuis was er een pooltafel
846
00:54:04,563 --> 00:54:07,525
en hij kwam vaak pool spelen.
847
00:54:09,402 --> 00:54:11,152
Maar hij speelt meer dan ik.
848
00:54:12,822 --> 00:54:15,408
Ik speelde vals, maar hij won altijd.
849
00:54:15,533 --> 00:54:18,846
Ik zei zelfs tegen hem:
'Als je wint, arresteer ik je.
850
00:54:21,747 --> 00:54:24,685
'Dan stop ik je in de cel.'
Maar hij won altijd.
851
00:54:27,962 --> 00:54:29,714
Zie je? Ik zei het toch.
852
00:54:42,310 --> 00:54:44,748
Het is niet makkelijk om terug te komen
853
00:54:45,313 --> 00:54:49,734
nadat je bespot bent,
nadat ze op je neergekeken hebben.
854
00:54:49,859 --> 00:54:50,901
WAAROM DURÁN STOPTE
855
00:54:51,027 --> 00:54:55,114
Het kan twee dingen met je doen.
Je kunt een betere bokser worden
856
00:54:55,239 --> 00:54:56,991
of het kan je kapotmaken.
857
00:54:58,784 --> 00:55:00,953
Mijn vrouw zegt me:
858
00:55:01,078 --> 00:55:04,790
'Durán, je moet weer boksen.'
859
00:55:06,917 --> 00:55:11,839
'Ik wil met Leonard vechten, maar ik
weet niet wat er zal gebeuren.'
860
00:55:11,964 --> 00:55:14,592
Ze zei:
'Nee, je moet opnieuw beginnen.'
861
00:55:19,930 --> 00:55:24,310
'Roberto, in het leven vallen we soms,
maar we staan altijd weer op.
862
00:55:24,435 --> 00:55:27,730
'Onthou dat je hier bent
met je vrouw en kinderen.
863
00:55:27,855 --> 00:55:33,444
'We zullen je altijd spirituele
en morele steun geven.'
864
00:55:40,618 --> 00:55:44,830
Ik liep elke dag binnen in huis.
865
00:55:44,955 --> 00:55:47,083
En ik huilde.
866
00:55:47,208 --> 00:55:48,668
Ik huilde en liep.
867
00:55:52,338 --> 00:55:54,924
Je ontdekt
hoe goed je als bokser bent
868
00:55:55,049 --> 00:55:56,676
en hoe sterk je bent als man,
869
00:55:56,801 --> 00:56:00,721
als je moet opkrabbelen
en terugkomen na een tegenslag.
870
00:56:00,846 --> 00:56:05,935
En dat moest Roberto doen
na het 'No Más'-gevecht.
871
00:56:10,815 --> 00:56:12,817
Dit is het eiland Coiba,
872
00:56:12,942 --> 00:56:16,153
een harde strafkolonie
en een soort van Duivelseiland,
873
00:56:16,278 --> 00:56:18,864
waar de gevaarlijkste criminelen
zitten.
874
00:56:18,990 --> 00:56:23,744
Het is ook het thuis van een van de
vreemdste trainingskampen ooit.
875
00:56:23,869 --> 00:56:27,707
Roberto Durán heeft hier nu
zes weken gewerkt.
876
00:56:27,832 --> 00:56:30,334
Hij zweet zichzelf in vorm
en omringt zich
877
00:56:30,459 --> 00:56:34,130
met mannen die veel harder,
gemener en taaier zijn dan hij.
878
00:56:35,006 --> 00:56:36,966
Een goeie rechtse van Kirkland Laing.
879
00:56:37,091 --> 00:56:39,404
Een rechtse en die was op Duráns kin.
880
00:56:41,470 --> 00:56:43,514
Durán had een...
881
00:56:43,639 --> 00:56:46,058
De grootste uitdaging voor mij
882
00:56:46,183 --> 00:56:48,686
was weer vechten
en weer een kampioen worden.
883
00:56:48,811 --> 00:56:50,479
Ik wil me Durán niet zo herinneren.
884
00:56:50,604 --> 00:56:56,068
Op zijn 31ste kan het voorbij zijn
voor Stenen Handen.
885
00:56:56,694 --> 00:56:58,779
Ik kan de Panamezen enkel zeggen
886
00:56:58,904 --> 00:57:02,033
dat ik geloof
dat ik kampioen zal worden.
887
00:57:02,158 --> 00:57:04,285
Ik wil dat iedereen dat gelooft.
888
00:57:04,410 --> 00:57:06,579
Een kampioen zijn is heel belangrijk.
889
00:57:06,704 --> 00:57:08,664
Als ik nooit had verloren...
890
00:57:08,789 --> 00:57:09,999
JANUARI 1983
891
00:57:10,124 --> 00:57:13,127
had ik niet geweten hoe goed ik was.
Het zette me op mijn plek.
892
00:57:13,252 --> 00:57:17,256
Ik moest het mentaal en fysiek
weer te boven komen
893
00:57:17,381 --> 00:57:19,133
en tonen dat ik een kampioen ben.
894
00:57:19,258 --> 00:57:21,052
Cuevas tegen de touwen.
895
00:57:21,177 --> 00:57:23,346
Voor de tweede keer in de ronde.
896
00:57:23,471 --> 00:57:25,473
Cuevas, een verslagen bokser.
897
00:57:25,598 --> 00:57:29,602
Durán, met een goeie rechtse
maakte hij hem af.
898
00:57:30,519 --> 00:57:33,814
Roberto Durán
kan weer de titel winnen.
899
00:57:33,939 --> 00:57:36,192
Hij gaat tegen Davey Moore vechten
900
00:57:36,317 --> 00:57:39,403
voor het kampioenschap
junior middengewicht.
901
00:57:39,528 --> 00:57:40,905
Wat een hels spektakel.
902
00:57:41,030 --> 00:57:45,576
WBA-WERELDTITEL
SUPER WELTERGEWICHT
903
00:57:45,701 --> 00:57:47,578
JULI 1983
904
00:57:55,336 --> 00:57:59,048
Durán besloot in de ring te stappen
met Davey Moore,
905
00:57:59,173 --> 00:58:03,219
24 jaar oud, een van de beste
junior-middengewichten ter wereld,
906
00:58:03,344 --> 00:58:05,429
terwijl Durán zoveel ouder was,
907
00:58:05,554 --> 00:58:07,974
zo ver van z'n natuurlijke
gewichtsklasse.
908
00:58:08,099 --> 00:58:11,602
Hij vocht tegen iemand die Sugar Ray
Leonard had overtroffen.
909
00:58:11,727 --> 00:58:13,771
Durán was weer een underdog.
910
00:58:17,483 --> 00:58:20,194
Ik ben 17,
ik ben in Madison Square Garden,
911
00:58:20,319 --> 00:58:22,822
ik zit op de eerste rij en ik roep.
912
00:58:22,947 --> 00:58:24,347
En hij doet zo.
913
00:58:25,157 --> 00:58:27,827
'Hij keek naar mij.' Dat was het teken.
914
00:58:27,952 --> 00:58:30,037
Dat is het teken dat ik het zal maken.
915
00:58:30,162 --> 00:58:33,416
Hij zag mij tussen al die mensen.
Het ging om mij, dacht ik.
916
00:58:33,541 --> 00:58:35,041
Hij kent me totaal niet.
917
00:58:38,838 --> 00:58:41,549
Davey Moore was naam aan het maken.
918
00:58:41,674 --> 00:58:43,634
En Roberto Durán liet me zien
919
00:58:43,759 --> 00:58:46,762
waar hij op dat moment
toe in staat was.
920
00:58:51,726 --> 00:58:55,730
Ik moest zijn hart peilen
en zijn mentale kracht.
921
00:58:59,567 --> 00:59:01,819
Ik toonde geen genade.
922
00:59:04,280 --> 00:59:06,866
Ik maakte mijn rivaal die avond af.
923
00:59:29,722 --> 00:59:31,182
Ik was herboren.
924
00:59:32,141 --> 00:59:35,770
Maar hij won het gevecht, als underdog.
Niemand had dat verwacht.
925
00:59:35,895 --> 00:59:39,398
Hij maakte de Panamezen
weer heel trots op hem.
926
00:59:49,909 --> 00:59:51,952
Ik was weer god.
927
00:59:53,204 --> 00:59:55,079
God voor de mensen van Panama.
928
00:59:58,125 --> 00:59:59,813
Aanbeden en zonder gelijke.
929
01:00:01,295 --> 01:00:03,506
DURÁN IS WEER EEN KAMPIOEN
930
01:00:03,631 --> 01:00:05,675
Op zijn 32ste verjaardag gisteren
931
01:00:05,800 --> 01:00:08,886
sloeg Roberto Durán
de 24-jarige Davey Moore knock-out
932
01:00:09,011 --> 01:00:12,848
en won zo het WBA-kampioenschap
junior middengewicht.
933
01:00:26,612 --> 01:00:32,118
Door Moore te verslaan werd
Durán weer een echte prijsvechter.
934
01:00:33,119 --> 01:00:36,706
Hij moest weer opstaan,
want hij was Roberto Durán
935
01:00:36,831 --> 01:00:40,584
en hij moest de wereld laten zien
wie Roberto Durán was.
936
01:00:44,880 --> 01:00:48,342
Durán was weer waar hij thuishoorde.
937
01:00:51,387 --> 01:00:53,306
Noriega had de macht.
938
01:00:54,098 --> 01:00:56,183
Ik had de mensen.
939
01:01:03,274 --> 01:01:08,446
De jaren '80 werden gedomineerd
door 'de Vier Koningen'.
940
01:01:08,571 --> 01:01:09,822
Ze vochten tegen elkaar.
941
01:01:09,947 --> 01:01:12,909
Sugar Ray Leonard, Marvin Hagler.
-Het is oorlog.
942
01:01:13,034 --> 01:01:15,077
Tommy Hearns, Roberto Durán.
943
01:01:15,870 --> 01:01:21,042
Die vier staan echt
voor de beste tijd in het boksen.
944
01:01:23,544 --> 01:01:29,592
Iedereen dacht
dat nadat Muhammad Ali gestopt was,
945
01:01:29,717 --> 01:01:33,429
het boksen een zware klap zou krijgen.
946
01:01:33,554 --> 01:01:39,185
Maar die vier boksers bliezen de sport
nieuw leven in in de jaren '80.
947
01:01:39,310 --> 01:01:44,231
Ze vochten negen keer
in verschillende combinaties.
948
01:01:44,357 --> 01:01:48,319
En elke keer dat ze vochten,
was het een groot evenement.
949
01:01:49,612 --> 01:01:54,825
Elk gevecht werd een drama.
950
01:01:54,950 --> 01:01:57,370
Dat heb je sinds Kaïn en Abel
niet meer gezien.
951
01:01:57,495 --> 01:01:59,872
Elk gevecht was een evenement.
952
01:01:59,997 --> 01:02:04,502
Het tijdperk van de Vier Koningen was
zonder Durán niet hetzelfde geweest.
953
01:02:04,627 --> 01:02:07,630
Als iemand hem uitdaagde,
ging hij er altijd op in.
954
01:02:07,755 --> 01:02:11,092
Hij ging enkele gewichtsklassen
omhoog en daagde de besten uit.
955
01:02:11,217 --> 01:02:13,842
Hij was een echte bedreiging
voor iedereen.
956
01:02:14,762 --> 01:02:16,430
Bij dit historische evenement
957
01:02:16,555 --> 01:02:19,392
daagt Roberto Durán Martin Hagler uit
958
01:02:19,517 --> 01:02:21,978
voor het kampioenschap
middengewicht.
959
01:02:22,103 --> 01:02:26,983
Dit was niet het gewicht
waarop hij gewoon was te vechten.
960
01:02:27,108 --> 01:02:32,822
Hij vocht met sterkere mannen
die in die gewichtsklasse hoorden.
961
01:02:32,947 --> 01:02:36,158
Maar Roberto verweerde zich goed.
962
01:02:37,076 --> 01:02:38,870
In die tijd vocht je tegen de besten.
963
01:02:38,995 --> 01:02:42,790
Je moest stijgen op de ranglijst
om kampioen te worden.
964
01:02:42,915 --> 01:02:46,043
Ze wilden allemaal met elkaar vechten.
Ze wilden het.
965
01:02:46,168 --> 01:02:49,606
Het moest niet. Ze werden niet
gedwongen. Ze wilden het.
966
01:02:50,798 --> 01:02:54,302
Het was de tijd
dat er nog dinosaurussen rondliepen.
967
01:02:54,427 --> 01:02:57,513
Dit waren de echte boksers.
968
01:02:57,638 --> 01:03:02,059
En Hagler was perfect
in zijn gewichtklasse,
969
01:03:02,184 --> 01:03:04,312
die veel zwaarder was
dan van Roberto.
970
01:03:04,437 --> 01:03:09,692
Die man probeerde me
mijn titel af te nemen.
971
01:03:09,817 --> 01:03:14,655
En ik zei: 'Nee, je gaat me
mijn titel echt niet afnemen.'
972
01:03:14,780 --> 01:03:18,117
We speelden een psychologisch spelletje.
973
01:03:21,203 --> 01:03:23,372
Straks ben je geen kampioen meer.
974
01:03:25,249 --> 01:03:27,877
Hij was op zijn best op 61 kilo.
975
01:03:28,002 --> 01:03:31,631
En plots vecht hij met een
van de beste middengewichten ooit,
976
01:03:31,756 --> 01:03:33,341
die 73 kilo weegt.
977
01:03:33,466 --> 01:03:35,841
Elke ochtend zag ik z'n lelijke smoel.
978
01:03:36,093 --> 01:03:39,680
Mijn gevolg en zijn gevolg
liepen in de duinen.
979
01:03:39,805 --> 01:03:42,892
We zagen elkaar om halfvijf 's ochtends
980
01:03:43,017 --> 01:03:45,267
net voor het gevecht. En we deden...
981
01:03:46,479 --> 01:03:48,314
En hij deed...
982
01:03:54,904 --> 01:03:57,573
Hij bedankt jullie allemaal.
983
01:03:57,698 --> 01:04:02,286
En het kan hem niets schelen, want hij
weet wat hij in de ring moet doen.
984
01:04:02,411 --> 01:04:05,373
Je schudde hem niet de hand.
Wil je hem beïnvloeden?
985
01:04:05,498 --> 01:04:08,250
Ja. Roberto is heel listig en stiekem.
986
01:04:08,376 --> 01:04:10,461
Hij is heel moedig.
987
01:04:10,586 --> 01:04:14,382
Ik zal hem niet hoeven te zoeken.
Het wordt een opwindend gevecht.
988
01:04:14,507 --> 01:04:18,344
Je zult een goeie prestatie zien.
Durán zal zeker zijn best doen.
989
01:04:18,469 --> 01:04:19,637
HAGLER SLAAT DURÁN KO
990
01:04:19,762 --> 01:04:22,139
Hij is te sterk
en veel te snel voor Durán,
991
01:04:22,264 --> 01:04:25,309
hij is fitter
en heeft evenveel ervaring.
992
01:04:25,434 --> 01:04:28,980
Haglers laatste gevecht was
tegen Antuofermo vijf jaar geleden.
993
01:04:29,105 --> 01:04:34,652
Sindsdien lag het stil. Durán zal hem
alle kanten van de ring laten zien.
994
01:04:34,777 --> 01:04:36,779
Het zal snel voorbij zijn.
995
01:04:39,323 --> 01:04:41,409
Vijftien ronden vechten
in die hitte, buiten.
996
01:04:41,534 --> 01:04:43,578
ONBETWISTE WERELDTITEL
MIDDENGEWICHT
997
01:04:43,703 --> 01:04:46,497
Nu vechten ze in casino's met airco.
998
01:04:46,622 --> 01:04:49,083
Dat was echt ongelooflijk.
999
01:04:51,377 --> 01:04:53,504
Hoe ik dat gevecht zie?
1000
01:04:53,629 --> 01:04:55,923
Het waren twee grote kampioenen
1001
01:04:56,048 --> 01:05:00,136
die elkaar leerden
wat ze allemaal konden.
1002
01:05:00,261 --> 01:05:01,971
wereldkampioen middengewicht.
1003
01:05:02,096 --> 01:05:05,391
Hagler kennen de mensen,
die linkshandige stijl.
1004
01:05:05,516 --> 01:05:09,020
Hij gebruikt wel meerdere keren
zijn rechterhand in het gevecht.
1005
01:05:09,145 --> 01:05:13,983
Ik wist hoe hij vocht. Met beide handen.
Ik moest mijn hoofd gebruiken.
1006
01:05:14,108 --> 01:05:15,776
Ik zou onder druk staan.
1007
01:05:15,901 --> 01:05:20,948
In de eerste drie ronden,
elke keer als ik een rechtse gaf,
1008
01:05:21,073 --> 01:05:22,783
counterde hij die.
1009
01:05:22,908 --> 01:05:24,785
En ik zei: 'Ah.' Drie ronden lang.
1010
01:05:24,910 --> 01:05:28,789
Ik vroeg mijn trainer:
'Hoe blijft hij me maar pakken?'
1011
01:05:28,914 --> 01:05:34,170
'Hij is een slimme vechter
en hij timet je stoot.'
1012
01:05:34,295 --> 01:05:37,590
Dus we moesten leren wat hij deed,
1013
01:05:37,715 --> 01:05:39,550
hem tonen met wie hij daar stond,
1014
01:05:39,675 --> 01:05:41,469
het anders aanpakken,
1015
01:05:41,594 --> 01:05:43,679
en elke keer dat hij een rechtse gaf,
1016
01:05:43,804 --> 01:05:46,992
boem. Dan sloeg ik op zijn lijf,
en ik hoorde hem...
1017
01:05:49,852 --> 01:05:52,271
Hij gelooft niet
dat hij zoveel klappen krijgt,
1018
01:05:52,396 --> 01:05:55,024
want niemand slaat
Roberto Durán zoveel.
1019
01:05:55,149 --> 01:05:57,610
'Sla je mij? Weet je wie ik ben?'
1020
01:05:57,735 --> 01:06:01,405
Ik zeg: 'Ja. En er komt nog meer.
Kom op.'
1021
01:06:03,824 --> 01:06:07,161
Een linkse van Hagler op de kin
van Durán, maar Durán houdt stand.
1022
01:06:07,286 --> 01:06:11,791
Ze stonden constant dicht bij elkaar.
Er zat amper een halve meter tussen,
1023
01:06:11,916 --> 01:06:14,627
want Durán vocht op die manier
en Marvin ook.
1024
01:06:14,752 --> 01:06:16,671
Dan krijg je een close gevecht.
1025
01:06:16,796 --> 01:06:20,049
En dat 15 ronden lang. Echt fantastisch.
1026
01:06:20,174 --> 01:06:23,219
In de 15de ronde
slaat hij op zijn hoofd en lijf.
1027
01:06:23,344 --> 01:06:24,720
Op Duráns hoofd...
1028
01:06:24,845 --> 01:06:28,641
Ik achtte hem hoog. Hij was zo ervaren
1029
01:06:28,766 --> 01:06:31,227
dat hij wist
hoe hij uit de touwen moest raken
1030
01:06:31,352 --> 01:06:33,790
en hoe hij sommige slagen
kon ontwijken.
1031
01:06:35,022 --> 01:06:37,233
Hagler kon me niets doen.
1032
01:06:37,942 --> 01:06:41,404
Hij is een goeie bokser.
Hij slaat iedereen knock-out,
1033
01:06:41,529 --> 01:06:43,531
maar Roberto Durán niet.
1034
01:06:44,240 --> 01:06:48,244
Twee kampioenen vechten
de volledige 15 ronden...
1035
01:06:48,369 --> 01:06:53,082
Als ik 30 seconden meer had gehad
in de 15de ronde
1036
01:06:53,207 --> 01:06:55,001
had ik Durán knock-out geslagen.
1037
01:06:55,126 --> 01:06:56,836
Ik had hem.
1038
01:07:05,011 --> 01:07:08,389
Oké, hij versloeg me.
Volgens hem versloeg hij me goed.
1039
01:07:08,514 --> 01:07:10,683
Veel mensen zeiden
dat ik had gewonnen.
1040
01:07:10,808 --> 01:07:13,978
Durán stal het drama van de show
1041
01:07:14,103 --> 01:07:17,190
gewoon door 15 ronden
tegen Marvin Hagler door te gaan.
1042
01:07:17,315 --> 01:07:20,776
Een bokser als Roberto Durán
haalt het beste in je naar boven.
1043
01:07:20,901 --> 01:07:22,653
Dat deed hij voor mij.
1044
01:07:22,778 --> 01:07:25,406
Hij pushte hem zo ver als hij kon.
1045
01:07:25,531 --> 01:07:27,408
Hij vocht het uit met hem.
1046
01:07:27,533 --> 01:07:30,286
Hij was een lichtgewicht
1047
01:07:30,411 --> 01:07:33,581
en vocht met een van de
sterkste middengewichten ooit.
1048
01:07:33,706 --> 01:07:36,709
Hij werd verslagen,
maar het was toch weer...
1049
01:07:36,834 --> 01:07:40,963
Beetje bij beetje,
met elk gevecht dat hij deed,
1050
01:07:41,088 --> 01:07:44,717
won hij het respect terug
van de Panamezen.
1051
01:07:45,426 --> 01:07:52,224
Wat we ons herinneren van Durán
zijn z'n overwinningen.
1052
01:07:52,350 --> 01:07:58,439
We herinneren ons de triomfantelijke
Durán, met de armen in de lucht.
1053
01:07:58,564 --> 01:08:02,860
We herinneren ons Durán in de ring
met zijn beste stoten.
1054
01:08:02,985 --> 01:08:05,446
Dat is de Durán die we ons herinneren.
1055
01:08:05,571 --> 01:08:09,492
We herinneren ons niet
de negatieve momenten.
1056
01:08:09,617 --> 01:08:13,037
Voor mij gaat het niet altijd
om de overwinningen,
1057
01:08:13,162 --> 01:08:18,459
want bij Durán had elk gevecht...
1058
01:08:18,584 --> 01:08:21,671
dramatische elementen
die je bij anderen niet had.
1059
01:08:21,796 --> 01:08:24,507
Elk gevecht is als een film op zich.
1060
01:08:25,174 --> 01:08:27,802
Als je naar het patroon
in Duráns carrière kijkt,
1061
01:08:27,927 --> 01:08:30,513
gebeurt het zelden,
zeker na 1979,
1062
01:08:30,638 --> 01:08:33,432
dat hij twee keer
na elkaar wil vechten.
1063
01:08:33,557 --> 01:08:37,728
Dat hij vlak na Hagler met Hearns vecht,
dat is waanzin.
1064
01:08:37,853 --> 01:08:38,854
WBC-WERELDTITEL
SUPER WELTERGEWICHT
1065
01:08:38,938 --> 01:08:39,939
JUNI 1984
1066
01:08:40,022 --> 01:08:43,234
Ze noemen hem niet meer
de Cobra van Motor City.
1067
01:08:43,359 --> 01:08:46,195
Hij komt terug
als Thomas de Killer.
1068
01:08:46,320 --> 01:08:49,991
Tommy Hearns.
Hij leek wel een bidsprinkhaan.
1069
01:08:50,950 --> 01:08:56,998
Hij had een duivelse blik, alsof hij
zijn tegenstanders pijn wou doen.
1070
01:08:57,123 --> 01:09:01,168
Durán voorspelde dat hij Tommy Hearns
in één ronde knock-out zou slaan.
1071
01:09:01,293 --> 01:09:02,378
Thomas Hearns zei:
1072
01:09:02,503 --> 01:09:05,441
'Ik sla Roberto Durán knock-out
in twee ronden.'
1073
01:09:06,424 --> 01:09:12,263
Het was duidelijk in dat gevecht dat
Hearns geen respect voor Durán had.
1074
01:09:12,555 --> 01:09:15,433
Ik had niet goed getraind.
Ik was te zwaar
1075
01:09:15,558 --> 01:09:17,518
en ik had te veel moeten afvallen.
1076
01:09:17,643 --> 01:09:21,689
Ik wist dat hij me met zijn gewicht
meteen hard zou aanvallen.
1077
01:09:21,814 --> 01:09:24,400
Scheidsrechter Carlos Padilla.
1078
01:09:26,652 --> 01:09:30,906
Hij trainde in de Bahama's.
Ik was heel jong, nog een kind.
1079
01:09:31,032 --> 01:09:33,492
Ze vlogen me erheen met mijn moeder.
1080
01:09:34,744 --> 01:09:37,455
Ik zag hoe mijn vader
op gewicht probeerde te raken.
1081
01:09:37,580 --> 01:09:40,750
Hij at vijf dagen lang niet.
1082
01:09:40,875 --> 01:09:43,502
We zagen hem in het hotel
en hij at niet.
1083
01:09:43,627 --> 01:09:45,338
Hij dronk alleen slokjes water.
1084
01:09:45,463 --> 01:09:51,010
Hij leek wel een levende dode.
Hij zoog op een citroen.
1085
01:09:51,135 --> 01:09:55,181
Hij at niet en voelde zich superzwak.
1086
01:09:55,306 --> 01:09:57,475
Hij zei: 'Breng me dit of dat.'
1087
01:09:57,600 --> 01:10:00,227
Want hij was heel erg zwak.
1088
01:10:00,353 --> 01:10:03,606
Hij is normaal de gekke man
die van zijn kind houdt
1089
01:10:03,731 --> 01:10:06,609
en ons altijd knuffelt
en met ons speelt.
1090
01:10:06,734 --> 01:10:09,028
En nu zegt hij:
'Neem de kinderen mee.
1091
01:10:09,153 --> 01:10:12,782
'Ik kan ze nu niet aan.'
1092
01:10:12,907 --> 01:10:15,951
We wisten
dat er iets ergs kon gebeuren.
1093
01:10:16,077 --> 01:10:19,664
Ik kon niet naar het gevecht kijken.
Ik verliet het hotel.
1094
01:10:19,789 --> 01:10:22,583
Ik ging wandelen.
Ik weet niet eens waarheen,
1095
01:10:22,708 --> 01:10:26,170
want ik kon niet
naar het gevecht kijken.
1096
01:10:28,589 --> 01:10:32,551
De grote en de kleine man
moeten boksen. Een rechtse.
1097
01:10:32,677 --> 01:10:34,470
En Durán valt.
1098
01:10:35,096 --> 01:10:37,348
Durán zit in de problemen.
1099
01:10:37,473 --> 01:10:40,142
Panama zat in die tijd in een crisis.
1100
01:10:40,267 --> 01:10:44,105
Noriega had veel problemen met de VS.
1101
01:10:48,484 --> 01:10:51,404
Hij weet niet waar hij is.
Padilla zegt: 'Gaat het?'
1102
01:10:51,529 --> 01:10:53,864
Hij zit in de knoei en zal verliezen.
1103
01:10:56,450 --> 01:11:01,580
Noriega provoceerde
het Amerikaanse leger.
1104
01:11:06,794 --> 01:11:13,592
De druppel die de emmer deed
overlopen was de hoeveelheid drugs
1105
01:11:13,718 --> 01:11:17,596
die door Panama passeerde
met de goedkeuring van Noriega.
1106
01:11:18,472 --> 01:11:20,891
Drugs bedreigen onze gemeenschap.
1107
01:11:21,017 --> 01:11:24,312
Ze bedreigen onze waarden
en ondermijnen onze instellingen.
1108
01:11:24,437 --> 01:11:26,355
Ze doden onze kinderen.
1109
01:11:26,480 --> 01:11:31,360
De drugs die
naar de Amerikaanse jeugd gingen...
1110
01:11:31,485 --> 01:11:35,031
Dit is crack.
1111
01:11:35,156 --> 01:11:38,534
We gaan van een crisis naar een ramp
1112
01:11:38,659 --> 01:11:42,580
en nu zijn we de ramp voorbij
en wordt het een catastrofe.
1113
01:11:42,705 --> 01:11:44,105
Hij is out.
1114
01:11:44,373 --> 01:11:46,834
Hij was out voor hij neerviel.
1115
01:11:46,959 --> 01:11:48,359
Oké, stop het gevecht.
1116
01:11:50,421 --> 01:11:52,548
Hij kreeg die klap
en je hoorde de knal.
1117
01:11:52,673 --> 01:11:57,136
Je hoorde het bij de ring,
door de touwen in de microfoon.
1118
01:11:57,261 --> 01:12:00,306
Dat was de hardste klap
die Durán ooit kreeg.
1119
01:12:00,431 --> 01:12:01,831
Het is voorbij.
1120
01:12:02,516 --> 01:12:04,810
We krijgen de officiële tijd van...
1121
01:12:04,935 --> 01:12:06,729
Hij weet niet waar hij is.
1122
01:12:08,397 --> 01:12:11,067
Hij wist het al niet in de eerste ronde.
1123
01:12:13,527 --> 01:12:19,533
Durán was niet langer een bokser
op het niveau van de elite.
1124
01:12:20,117 --> 01:12:23,496
Hij zei: 'Ik kan nog in de ring stappen
en ze in elkaar slaan...'
1125
01:12:23,621 --> 01:12:25,206
Je weet wel.
1126
01:12:25,331 --> 01:12:29,669
We stonden ook onder druk,
want iedereen zei tegen ons:
1127
01:12:29,794 --> 01:12:31,754
'Je vader moet met pensioen.'
1128
01:12:31,879 --> 01:12:35,383
Dus niet alleen hij,
maar iedereen stond onder druk.
1129
01:12:37,426 --> 01:12:42,264
Soms zei hij:
'Fula, ik ben moe. Robin, ik ben moe.'
1130
01:12:42,390 --> 01:12:47,103
En dan: 'Ik kan hen niet teleurstellen.
Ik heb alles aan hen te danken.'
1131
01:12:54,360 --> 01:12:57,238
De liefde die ze voor mijn man voelen,
1132
01:12:57,363 --> 01:13:00,700
ik word emotioneel
als ik het probeer te beschrijven.
1133
01:13:01,617 --> 01:13:05,454
Want we zijn een klein land
met een groot hart.
1134
01:13:11,002 --> 01:13:14,588
En in het hart van vier miljoen mensen
1135
01:13:14,714 --> 01:13:19,677
zit mijn man in een klein hoekje
met heel veel liefde.
1136
01:13:27,226 --> 01:13:29,604
Hij was een symbool
van het nooit opgeven.
1137
01:13:29,729 --> 01:13:33,417
'Als ik het kan, kun jij het ook.'
Hij was dat soort bokser.
1138
01:13:40,197 --> 01:13:45,244
Ik vraag generaal Noriega om de stem
van het volk te respecteren.
1139
01:13:46,037 --> 01:13:50,416
Weet je, in het boksen zeggen ze
dat een bokser fit kan lijken.
1140
01:13:50,541 --> 01:13:54,212
Hij gaat de trap op, de bel klinkt
en hij heeft het plots niet meer.
1141
01:13:54,337 --> 01:13:56,797
Dat is Roberto Durán
drie keer overkomen.
1142
01:13:56,922 --> 01:14:00,218
We schreven hem allemaal af
en plots stond hij er weer.
1143
01:14:00,343 --> 01:14:03,137
Dit zal een test zijn
voor een 37-jarige man
1144
01:14:03,262 --> 01:14:05,139
tegen zo'n sterke man als Barkley.
1145
01:14:05,264 --> 01:14:07,808
Hij heeft het hart
van een kampioen en krijger.
1146
01:14:07,933 --> 01:14:14,190
Of je nu honderd bent of niet,
je wilt vechten, want dat zit in je.
1147
01:14:14,315 --> 01:14:16,400
Het is je ziel, wat je drijft.
1148
01:14:16,525 --> 01:14:19,820
Het is de eenzaamste sport,
1149
01:14:19,945 --> 01:14:23,616
maar op een of andere manier
maakt dat het...
1150
01:14:24,742 --> 01:14:27,370
beter. Het maakt het grootser.
1151
01:14:27,495 --> 01:14:31,791
WBC-WERELDTITEL MIDDENGEWICHT
FEBRUARI 1984
1152
01:14:31,916 --> 01:14:34,210
Ze stappen alleen in de ring.
1153
01:14:35,336 --> 01:14:42,259
Er kunnen hele landen zijn
die van jou iets speciaals maken.
1154
01:14:50,768 --> 01:14:52,603
Alles is gereed.
1155
01:14:52,728 --> 01:14:55,106
Er is geen plaats meer vrij.
1156
01:14:56,565 --> 01:15:01,028
Iedereen kijkt ernaar uit Roberto Durán
zijn vierde titel te zien winnen
1157
01:15:01,153 --> 01:15:03,614
en te zien of Iran 'The Blade' Barkley...
1158
01:15:03,739 --> 01:15:06,242
Iran Barkley is een ruwe, taaie vent.
1159
01:15:06,367 --> 01:15:09,954
Hij kwam uit de Bronx,
hij zat in een straatbende.
1160
01:15:10,079 --> 01:15:14,083
Hij was 28,
hij was in perfecte conditie,
1161
01:15:14,208 --> 01:15:16,043
een forse middengewicht.
1162
01:15:22,300 --> 01:15:27,013
Ik zat op school en ik weet nog
dat mijn leraren me zeiden:
1163
01:15:27,138 --> 01:15:30,808
'Laat je vader dat gevecht niet doen.
Het wordt zijn dood.'
1164
01:15:31,767 --> 01:15:34,061
Ik zag Iran Barkley,
hij leek wel 3 meter lang.
1165
01:15:34,186 --> 01:15:36,355
Ik dacht: 'Die man maakt mijn vader af.'
1166
01:15:36,480 --> 01:15:38,524
EERSTE RONDE
1167
01:15:38,649 --> 01:15:39,984
WERELDKAMPIOEN
3 GEWICHTSKLASSEN
1168
01:15:40,109 --> 01:15:42,195
Zij zijn het verleden.
Ik moet het heden zijn.
1169
01:15:42,320 --> 01:15:43,487
Ik heb een bezielde kant.
1170
01:15:43,612 --> 01:15:49,994
Ik kan mezelf terugbrengen naar waar ik
vandaan kom en wat ik gedaan heb.
1171
01:15:50,119 --> 01:15:52,369
Ik zal zorgen dat je me respecteert.
1172
01:15:53,372 --> 01:15:56,042
Een promotor zei tegen een bokser:
1173
01:15:56,167 --> 01:15:59,795
'Als je wilt vechten,
is je naam nog bekend genoeg
1174
01:15:59,920 --> 01:16:03,049
'om het uit te zenden op tv
zodat je goed betaald wordt.'
1175
01:16:03,174 --> 01:16:07,511
Daarom gaan boksers door als ze
al met pensioen hadden moeten gaan.
1176
01:16:12,183 --> 01:16:14,268
Daar is die rechterhand weer.
1177
01:16:17,521 --> 01:16:20,149
Als je trots bent op je volk,
zoals Roberto was,
1178
01:16:20,274 --> 01:16:22,485
wil je hen niet teleurstellen.
1179
01:16:22,610 --> 01:16:26,364
Hij moet aan het gevecht met Sugar Ray
gedacht hebben, toen hij opgaf.
1180
01:16:26,489 --> 01:16:29,742
Elke keer als hij in de ring stapte,
dacht hij:
1181
01:16:29,867 --> 01:16:31,827
'Nu mag ik niet opgeven.'
1182
01:16:33,287 --> 01:16:37,249
Als je in de ogen van een man kijkt,
kun je zijn ziel zien.
1183
01:16:39,001 --> 01:16:40,461
Hij maakt me niet bang.
1184
01:16:40,586 --> 01:16:42,046
Hij lacht naar Durán.
1185
01:16:42,171 --> 01:16:47,843
Het lef en het verlangen hebben
om je fysieke grenzen te verleggen,
1186
01:16:47,969 --> 01:16:50,596
dat maakt je tot een bokser.
1187
01:16:58,771 --> 01:17:02,984
VIERDE RONDE
1188
01:17:05,152 --> 01:17:07,363
Ze delen allebei rake klappen uit.
1189
01:17:07,488 --> 01:17:10,324
Wie verliest? Durán is verdoofd.
1190
01:17:10,908 --> 01:17:12,201
VIERDE RONDE
1191
01:17:12,326 --> 01:17:15,413
Panama-Stad, De Amerikaanse politie
vroeg het leger om hulp
1192
01:17:15,538 --> 01:17:17,290
tegen protesterende Panamezen.
1193
01:17:17,415 --> 01:17:19,917
Ik gaf hem een klap waar hij van tolde.
1194
01:17:26,132 --> 01:17:29,135
Ik snap niet hoe hij daarna
nog recht kon staan.
1195
01:17:31,637 --> 01:17:34,890
Ik hoorde iets over Noriega
en een invasie.
1196
01:17:35,016 --> 01:17:37,810
Dat is een zuiver verzinsel en leugen.
1197
01:17:37,935 --> 01:17:40,104
Durán deed dat geweldig goed.
1198
01:17:40,229 --> 01:17:44,692
Iets hield hem die dag recht
waardoor hij niet viel.
1199
01:17:49,739 --> 01:17:52,491
Roberto Durán
lijkt weer energie te krijgen.
1200
01:17:52,616 --> 01:17:54,618
Waar hij die gehaald heeft...
1201
01:17:57,246 --> 01:17:59,332
Het hield hem recht.
1202
01:17:59,457 --> 01:18:01,000
Hij zei dat hij in vorm was.
1203
01:18:01,125 --> 01:18:03,419
Roberto Durán meent het echt
in dit gevecht.
1204
01:18:03,544 --> 01:18:06,339
En hij wilde maar niet vallen.
1205
01:18:14,930 --> 01:18:18,476
Gisteravond stuurde ik
het Amerikaanse leger naar Panama.
1206
01:18:18,601 --> 01:18:20,728
TIENDE RONDE
1207
01:18:36,285 --> 01:18:37,912
En weer een rechtse.
1208
01:18:38,037 --> 01:18:40,162
Barkley zit in de knoei. Hij valt.
1209
01:18:43,793 --> 01:18:46,420
Dit was buitengewoon.
1210
01:18:57,473 --> 01:18:59,475
Dan weet je wie de kampioen is.
1211
01:19:04,271 --> 01:19:09,026
ROBERTO DURÁN WINT
WBC-MIDDENGEWICHT
1212
01:19:09,151 --> 01:19:10,486
WINT VIERDE WERELDTITEL
1213
01:19:10,611 --> 01:19:13,698
Winnen van Iran Barkley
was Duráns laatste daad van verzet.
1214
01:19:13,823 --> 01:19:16,200
Hij stak zijn middenvinger
op naar de geschiedenis,
1215
01:19:16,325 --> 01:19:20,121
naar Vadertje Tijd
en naar de natuurwetten.
1216
01:19:20,246 --> 01:19:24,417
Duráns overwinning doet
alle Panamezen samenkomen.
1217
01:19:24,542 --> 01:19:29,213
Iedereen viert
Roberto Duráns vierde wereldtitel.
1218
01:19:33,426 --> 01:19:35,303
De invasie van de VS in Panama
in 1989
1219
01:19:35,428 --> 01:19:38,514
bevrijdde het volk
van het bewind van generaal Noriega.
1220
01:19:38,639 --> 01:19:45,563
Honderden burgers stierven
ten gevolge van de militaire operatie.
1221
01:19:46,939 --> 01:19:49,192
Op 31 december 1999
gaven de Carter-Torrijos-verdragen
1222
01:19:49,317 --> 01:19:51,944
de Panamese overheid
de controle over het Panamakanaal.
1223
01:19:52,069 --> 01:19:55,031
De VS gaven hun soevereiniteit
en inkomsten op,
1224
01:19:55,156 --> 01:19:58,367
die nu rond de twee miljard dollar
per jaar zijn.
1225
01:19:58,492 --> 01:20:02,163
Roberto Durán bleef vechten.
1226
01:20:02,288 --> 01:20:05,374
Op zijn 50ste dwong een letsel
van een auto-ongeluk hem ertoe
1227
01:20:05,499 --> 01:20:08,252
te stoppen als professioneel bokser.
1228
01:20:08,377 --> 01:20:09,754
119 gevechten.
1229
01:20:09,879 --> 01:20:11,297
103 overwinningen.
1230
01:20:11,422 --> 01:20:12,923
70 knock-outs.
1231
01:20:13,049 --> 01:20:15,801
4 wereldtitels.
1232
01:20:17,678 --> 01:20:19,805
Hij vocht nog één keer tegen Sugar Ray.
1233
01:20:19,930 --> 01:20:22,308
Het werd 'Uno Más' genoemd.
1234
01:20:22,433 --> 01:20:26,479
Sugar Ray won op basis van punten.
1235
01:20:27,063 --> 01:20:30,691
Nu we vrienden waren, zei ik:
'Hoe gaat het met je, man?'
1236
01:20:30,816 --> 01:20:32,610
Ik zei: 'Mag ik iets vragen?
1237
01:20:32,735 --> 01:20:36,072
'Haatte je me zo erg?
Haatte je me echt zo erg?'
1238
01:20:37,073 --> 01:20:41,494
En hij keek me aan en ademde diep in.
1239
01:20:42,870 --> 01:20:45,122
Hij zei:
'Nee, Ray, dat was gespeeld.'
1240
01:20:45,247 --> 01:20:51,545
Hij was niet zo gemeen
als je hem leerde kennen.
1241
01:20:51,671 --> 01:20:56,884
Hij was een plezierige man
die je er graag bij had.
1242
01:20:57,009 --> 01:21:03,766
Hij had iets charmants en
jongensachtigs, een bescheidenheid.
1243
01:21:03,891 --> 01:21:06,018
Een heel groot hart.
1244
01:21:06,143 --> 01:21:09,814
Een liefdevolle man en...
1245
01:21:09,939 --> 01:21:15,528
Ik ben heel blij
dat ik hem heb leren kennen.
1246
01:21:16,153 --> 01:21:18,280
Als je naar Roberto Durán kijkt,
1247
01:21:18,406 --> 01:21:21,575
naar de hoogte-en dieptepunten
van zijn carrière,
1248
01:21:21,701 --> 01:21:23,369
zelfs als je naar 'No Más' kijkt,
1249
01:21:23,494 --> 01:21:27,748
vraag je dan af wie er nooit
een 'No Más'-moment heeft gehad.
1250
01:21:34,338 --> 01:21:36,838
M'n broer werkte in het Roosevelt Hotel.
1251
01:21:37,550 --> 01:21:39,552
We sliepen op het dak.
1252
01:21:40,428 --> 01:21:46,892
Ik herinner me nog goed
dat we onder boilers sliepen.
1253
01:21:47,518 --> 01:21:54,483
We sliepen eronder met een deken en
een kussen dat gringo's ons gaven.
1254
01:21:54,817 --> 01:21:56,755
Ik had een cola en koekje vast.
1255
01:21:57,862 --> 01:22:03,784
We keken naar de hemel
en mijn broer begon te lachen.
1256
01:22:04,452 --> 01:22:06,537
'Hé, Toti, waarom lach je?'
1257
01:22:06,662 --> 01:22:09,206
'Weet je dat we miljonairs zijn?'
1258
01:22:09,332 --> 01:22:12,877
Ik zei: 'Miljonairs? Waarom?'
1259
01:22:13,002 --> 01:22:17,590
'Kijk wat voor groots leven we hebben.
Welke miljonair kan zo leven?'
1260
01:22:17,715 --> 01:22:21,552
Ik zei tegen mijn broer:
'Je hebt gelijk, Toti.'
1261
01:22:22,595 --> 01:22:25,514
Zulke dingen mag je nooit vergeten.
1262
01:22:28,017 --> 01:22:31,705
Ondertitels: BTI Studios
Vertaald door: Sandra Vandenbussche
102819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
