Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Aj, aj!

Nej! Inte här! Snälla! Snälla!

Ditt svin!

Kron!

Jag vet att du är här.

Släpp mig! Knähund!

Kom och gör det själv, ditt svin!

Du är dig lik.

- På alla sätt. - Du med. Ni kan gå.

Var är Asker?

Han frös ihjäl under Västerbron i vintras.

Somliga har tur. Det är inte första gången jag ser döden i vitögat.

Men att det skulle bli du... Ett ynkligt kräk.

Vilken jävla ironi.

Hur kan du leva med dig själv?

- Mördare! - Och det ska komma från dig?

- Jag lydde bara order. - Som en duktig soldat.

Det kommer inte att gå fort.

- Lugn, jag hjälper dig. - Hellemyr?

- Varför vill de döda dig? - För att städa undan.

- Vad menar du? - Vår sort har en dödlig sjukdom.

De sa att vi kunde ha blivit smittade under kriget...

...så de började köra tester på oss. Som labbråttor.

Men nåt måste ha hänt för nu släcker de oss en efter en.

Gunnar, Josef, Asker, jag.

Kron!

Hellemyr är här.

Varför just jag? Va?

Varför?

- Jag var två år gammal. - Du var ung. Oförstörd.

- Inte som Wennerbom och de andra. - Oförstörd? Du förstörde mitt liv!

Tvärtom. Jag räddade det.

Fast jag visste det inte då, att du bär på sjukdomen.

Var är Wennerbom?

Där inne?

På henne!

Vi måste sticka.

- Vi måste sticka härifrån. - Fortsätt.

Smittan går i arv. Du fick den av din far, han fick den av sin.

- Den kan inte botas, bara dämpas. - Med implantatet?

Men då försvinner de dolda egenskaperna.

- Men det finns ett annat sätt. - Hur då?

Adrenalinet från den egna avkomman. Som ett vaccin.

- Bränna ut sitt eget barn? - Ja, precis så.

- Min far försöker döda mig? - För att rädda sig själv.

- Vem är han? - Vet inte.

- Vem? - Jag vet inte.

- Kom nu! - Du måste ha samma pigmentfläck.

Ett stort födelsemärke nånstans.

- Nu! - Det här?

Det är sjukdomen. Ditt arv. Din fars märke.

- Svedberg! - Va?

- Anders Svedberg hade ett likadant. - Vem är han?

Vår löjtnant under slaget vid Somme 1916.

- När vi... steg ned i helvetet. - Jag måste hitta honom.

- Kom igen, då! - Arkivet på Wittsätra.

Alla dolda finns registrerade där.

Du visste att vi inte var smittade.

Ändå fortsatte du att experimentera.

År efter år.

Din sjuka jävel!

Det här kommer inte att gå fort.

Vad fan är det här?

Vänta... Eldh? Är du okej?

Ja.

Vet du vem Anders Svedberg är?

- Vi måste dra. - Hjälp mig. Ta andra sidan.

Håll henne.

Kom igen, nu!

Kör du henne till sjukhuset? Jag måste till Wittsätras arkiv.

- Var ligger det? - Vid hissarna. Du kan inte missa det.

Enda stället de bevakar dygnet runt.

- Ta hand om henne. - Ja, ja.

Jag hämtar en vagn... Hallå?

Hallå, jag behöver hjälp. En kvinna är skadad. Hjälp mig.

Jag vet inte vem hon är, hon bara låg där.

- Vad har hänt henne? - Jag vet inte.

Hon bara låg där på gatan, så jag...

Tycker du att Abrahamsson är en bra polis?

- Nej. - Ändå är hon en jävel på att klättra.

Abrahamsson är 39 år. Tog examen vid 25.

Hon har gjort allt det här sen dess. Inte ens två år per post.

- Det kan inte vara så vanligt. - Nej.

Jag har jämfört med andra chefer runt om i landet.

Den yngste var 51 när han tillträdde. Titta här.

Det var som fan.

Vilka jävla hopp.

Ja?

Jag kommer.

Det var Tage, han har hittat nåt. Jag kommer strax.

Jag fortsätter här.

Från övervakningen kvällen efter Valls.

Nån har varit där inne i tre minuter utan att skriva in sig.

- Känner nån annan till det här? - Vakten.

Jag fick ut hela kvällen så hon vet inte vad jag letar efter.

Allt finns här. Men det är bara indicier.

Bevisar ingenting. Var försiktig med för vem du berättar.

Självklart... Tack.

Ja, jag kommer.

- Stör jag? - Vad fan gör du här?

Tänkte du ville se det här.

- Det får vänta tills i morgon. - Du har inte tid att vänta.

- Vad är det jag tittar på? - Övergrepp i rättssak.

Här stjäl du Valls-dokumenten. Du har saboterat utredningen sen start.

Du har ju fullständigt tappat det, Schiller.

Jag vet att du är smutsig. Fem liv har du på ditt samvete.

Ett spädbarn, tre kollegor och en pensionär.

Säg upp dig i morgon bitti.

- Är du klar? - I morgon bitti, Susanne.

Jag tror hon svalde det.

Lugn nu. Va...? Nej, jag vet inte, men...

Vadå för bilder...? Oroa dig inte, Susanne. Vi löser det här.

Bra. Jag hör av mig senare. Gör inget dumt nu.

- Problem? - Ja.

Vi tar det inne i bilen.

Låt oss klara av det fort. Jag måste till Wittsätra.

Jag vet, det var därför jag ville ses.

Borg, jag vet inte var jag har dig. Men jag har inget val.

Du kan tala fritt, jag har inga hemligheter för Göte.

Om Ninni får som hon vill och kyndelsmäss bara blir för vissa -

- så är det början på slutet för oss. Förstår hon det?

Ninni förstår det mesta.

Då måste du tala förstånd med henne.

Hon lyssnar inte på mig längre.

Vad får dig att tro att hon lyssnar på mig?

Jag har sett vad hon gör för dig.

Det är inte vem som helst som får officiera en rådsomröstning.

Du kanske får Liljas stol till slut.

Utan stamtavla? Knappast.

Du betyder nåt, Borg. Jag vet bara inte vad.

Ninni har sett två världskrig.

Hon vet vad mänskligheten gör med avvikande minoriteter.

Öppen konflikt är uteslutet.

- Vad vill hon, då? - Jag vet inte. Jag kan bara gissa.

Låt oss anta att blendingarna stängs ute från kyndelsmäss.

Att de försöker dämpa smärtan med el, men att hungern blir för svår.

I samma ögonblick som den första människan tas -

- kan Ninni stämpla alla blendingar som utmarkingar.

Då är det inte långt kvar till massinternering och utbränning.

Ja, du förstår mer än jag. Tala med henne, för allas skull.

- Tror du verkligen att hon... - Du behöver inte oroa dig. Kör.

Här har vi honom... Eks nya springpojke.

Min familj har suttit i rådet sen Samfundet bildades.

Tror du verkligen att vår plats är öppen för en som du?

Det krävs misstroendevotum och ett enhälligt beslut.

Det här ska till Arkivet för inläsning. Destruera det sen.

Du har kanske lyckats lura Ninni, men vi andra ser dig för vad du är.

En välansad byracka.

Du är ingenting!

Hej, jag ska till Arkivet. Jag borde stå där.

Du ser arg ut. Är du arg?

Nej. Jag måste ha gått fel, jag söker Arkivet.

Jag är här.

- Är det du som är Arkivet? - Ja, så klart.

- Jag letar efter en person. - Sätt dig, då.

- Jag har inte tid att spela spel. - Sätt dig!

Du är yngre än jag, så du får börja.

- Jag letar efter Anders Svedberg. - Finns inte.

Han är min far.

- Vad heter du? - Jonas Hellemyr.

Vivecka frågade om dig. Du fanns inte. Men nu finns du. Din tur.

- Pappa var löjtnant under kriget. - Det finns många krig. Slå nu.

Första världskriget. Han var i Somme.

- Anders Svedberg finns inte. - Vilka andra var där? I Somme?

Menig Asker, Fensbo, Huzcko, Wennerbom, fänrik Kron -

- ...löjtnant Borg, kapten... - Vad sa du?

- Menig Asker, Fensbo, Huzcko... - Vad sa du efter Wennerbom?

- Löjtnant Borg. - Borg?

- Eldhs chef? - Löjtnant Jan Elias Borg.

Tillbaka till kontoret?

Nej, jag har ett litet ärende kvar.

Fan, vad du ser ut.

Snälla!

Tack.

- Diplomatskyltar? Få bilder på bilen. - Ja, ja. Lugn.

Vad fan är hon inblandad i?

- Hej! - Hej!

Kom in.

- Kommer jag olägligt? - Nej, absolut inte.

Det lät som om du behövde hjälp.

Ja, jag vet. Jag är...

Ledsen, om jag lät lite... uppjagad i telefon. Det är...

Det är Schiller. Jag vet inte om...

Om jag kan hantera honom längre.

- Det behöver du inte heller. - Vad menar du?

Hur länge har vi känt varandra? Jag löser det, Susanne. Jag lovar.

Följ efter. Jag snackar med Abrahamsson. Vi ringer varandra.

Abrahamsson!

Hallå?

Susanne?

Susanne?

Susanne?

Schiller, ledig kollega. Jag har ett akutfall. Svag puls, grumliga ögon.

- Är hon kontaktbar? - Nej.

- Är hon vid medvetande? - Jag vet inte... Bra, tack.

Nu ska vi se... Så...

Svälj lite, nu bara.

Så, ja...

Här ska du få... Så.

Bra.

Du ska nog klara dig.

- Vad gör vi med henne? - Låt henne hållas.

- Ja? - Du har väl inte tappat honom?

Nej, nej. Jag står utanför hans port.

- Han måste ha drogat Abrahamsson. - Va?

Puls, men okontaktbar.

Och nån slags ögonhinna. Jag har ringt ambulans.

- Jag kommer så fort jag kan. - Vi ses.

Jag vet vem du jobbar för.

Jag ska till Borg. Du kan inte stoppa mig.

Backa!

- Hon har tålamod. - Bra, det lär hon behöva.

- Varför kom du inte själv? - Släpp honom.

- Svara. - Släpp Göte, så pratar jag.

Varför skicka en mördare om du vill bränna ut mig?

- Jag förstår inte vad du... - Sluta.

Jag vet vem du är.

Min far.

Jag är far till många, men inte till dig.

Du var i Somme under kriget. Du förde befäl.

Vem har du hört det av?

Wennerbom... Kron... Arkivet.

- Ljuger alla? - Nej. Jag var i Somme.

I två veckor. Sen skickades jag hem.

Jag var väl inte byggd för skyttegravar.

Kron gjorde nog uppdrag där. Men det var inte jag som förde befäl.

Det är nån annan du letar efter.

Du har skapat mycket oreda sen du dök upp. Satt många liv på spel.

Eldh hade kanske rätt. Nån utnyttjar dig i andra syften.

Jag kan hjälpa dig.

Men då förutsätter jag att du hjälper mig senare.

Här... Löjtnant Anders Svedberg.

Adrian Savin?

Döden överraskar inte den vise.

Han är alltid redo för slutet.

Översättning: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org