Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,242 --> 00:00:10,300
(sniffing)
2
00:00:37,437 --> 00:00:38,962
oh, no!
3
00:00:40,540 --> 00:00:41,666
(growling)
4
00:00:45,412 --> 00:00:46,470
(panting)
5
00:01:02,095 --> 00:01:03,324
(yelling)
6
00:01:05,332 --> 00:01:06,493
(men grunting)
7
00:01:46,873 --> 00:01:48,204
(woman screaming)
8
00:01:52,646 --> 00:01:53,943
(man yelling)
9
00:02:09,829 --> 00:02:10,955
herc, catch this!
10
00:02:11,031 --> 00:02:12,021
(yelling)
11
00:02:15,268 --> 00:02:17,566
don't! hey, i'm one
of the good guys!
12
00:02:17,637 --> 00:02:18,798
you are?
13
00:02:18,872 --> 00:02:22,570
i'm hemnor of cyreneia
i've come to ask your help.
14
00:02:23,243 --> 00:02:24,438
oh.
15
00:02:25,745 --> 00:02:27,270
(grunting) thanks.
16
00:02:27,347 --> 00:02:28,678
don't mention it.
17
00:02:28,748 --> 00:02:30,375
so, what can we
do for you?
18
00:02:31,351 --> 00:02:33,342
uh, stop a senseless,
tragic death.
19
00:02:34,754 --> 00:02:38,588
my village lives in terror,
in fear of a monster
that lives in the forest.
20
00:02:38,658 --> 00:02:40,456
a monster?
yeah, we do monsters.
21
00:02:40,527 --> 00:02:41,926
wait. it's not slimy,
though, is it?
22
00:02:41,995 --> 00:02:46,159
no. it's not slimy.
it's...
it's kind of a doe.
23
00:02:47,067 --> 00:02:49,536
a deer?
a female deer?
24
00:02:50,170 --> 00:02:52,229
hemnor: what was
that fight all about?
iolaus: bad manners.
25
00:02:52,305 --> 00:02:55,036
those guys wanted the landlord
to give 'em their food
and the day's receipts.
26
00:02:55,108 --> 00:02:56,837
you actually looked
like you were
having a good time.
27
00:02:56,910 --> 00:02:58,275
yeah, so?
28
00:02:58,344 --> 00:02:59,539
tell us
about your monster.
29
00:02:59,612 --> 00:03:01,137
yeah, your killer deer.
30
00:03:01,214 --> 00:03:04,445
well, it's
not exactly a deer.
she's part woman.
31
00:03:04,517 --> 00:03:06,007
oh, there you go.
that explains it.
32
00:03:06,086 --> 00:03:08,521
wait, half woman,
half deer?
33
00:03:09,456 --> 00:03:10,855
golden horns
and hooves.
34
00:03:11,725 --> 00:03:13,921
he's talking about
the last golden hind.
35
00:03:13,993 --> 00:03:17,190
yeah, and without your help
she'll soon be gone, too.
36
00:03:17,263 --> 00:03:19,960
i wanna save her,
but i don't know
what to do.
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
(sighs)
38
00:03:21,234 --> 00:03:24,602
my neighbors have petitioned
prince nestor to come
with soldiers and trappers.
39
00:03:24,671 --> 00:03:26,400
nestor.
you've heard of him?
40
00:03:26,473 --> 00:03:27,941
i had some trouble
with his brother.
41
00:03:28,007 --> 00:03:29,133
his late brother.
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,007
well, then you know
what i'm up against.
43
00:03:31,077 --> 00:03:33,239
the hind has never
had to fight such odds.
44
00:03:33,313 --> 00:03:34,803
she doesn't
stand a chance.
45
00:03:36,082 --> 00:03:37,072
we'll see.
46
00:03:38,585 --> 00:03:42,783
hind: strangers are here
in our sacred forest.
47
00:03:42,856 --> 00:03:45,018
they've come for me.
48
00:03:45,091 --> 00:03:47,685
they won't risk
offending the god of war.
49
00:03:47,761 --> 00:03:49,388
you're mine,
and they know it.
50
00:03:50,764 --> 00:03:52,459
i'll protect you
if you need it.
51
00:03:53,199 --> 00:03:54,360
hmm.
52
00:03:54,968 --> 00:03:56,766
i have no fear,
great ares.
53
00:03:57,837 --> 00:03:59,669
i am what
you've made me.
54
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
yes.
55
00:04:02,542 --> 00:04:04,340
yes, i do good work.
56
00:04:06,279 --> 00:04:07,940
when zeus
slew the other hinds,
57
00:04:08,014 --> 00:04:10,676
i stood against him
and made him
spare your life.
58
00:04:10,984 --> 00:04:13,919
(clicking tongue)
you've always
made me glad i did that.
59
00:04:14,888 --> 00:04:17,880
what you would you
have me do
about the strangers?
60
00:04:19,259 --> 00:04:22,229
they're only mortals.
they're of no consequence.
61
00:04:23,263 --> 00:04:25,527
but my brother hercules
is also coming.
62
00:04:25,598 --> 00:04:29,296
now, with him,
we may have some fun.
63
00:04:31,771 --> 00:04:32,932
(laughing)
64
00:04:36,276 --> 00:04:39,302
narrator:
this is the story
of a time long ago,
65
00:04:39,379 --> 00:04:41,438
a time of myth and legend,
66
00:04:41,514 --> 00:04:44,279
when the ancient gods
were petty and cruel
67
00:04:44,350 --> 00:04:47,149
and they plagued
mankind with suffering.
68
00:04:47,220 --> 00:04:50,622
only one man dared
to challenge their power.
69
00:04:50,690 --> 00:04:53,182
hercules.
70
00:04:53,259 --> 00:04:56,251
hercules
possessed a strength
the world had never seen,
71
00:04:56,329 --> 00:04:59,822
a strength surpassed only
by the power of his heart.
72
00:04:59,899 --> 00:05:03,460
he journeyed the earth,
battling the minions of
his wicked stepmother, hera,
73
00:05:03,903 --> 00:05:06,838
the all-powerful
queen of the gods.
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,668
but wherever there was evil,
75
00:05:09,075 --> 00:05:11,271
wherever an innocent
would suffer,
76
00:05:11,344 --> 00:05:13,904
there would be hercules.
77
00:05:14,647 --> 00:05:15,671
(screeching)
78
00:05:15,748 --> 00:05:16,806
(growling)
79
00:05:18,818 --> 00:05:19,842
(roaring)
80
00:05:31,297 --> 00:05:32,389
(all cheering)
81
00:05:40,406 --> 00:05:46,311
ares, champion of arms,
sovereign of battle,
give me a sign.
82
00:05:47,413 --> 00:05:49,711
grant me the blood
of the golden hind.
83
00:05:55,788 --> 00:05:56,778
ares?
84
00:05:57,223 --> 00:06:00,818
you know, for someone
in your line of work,
you gotta know better.
85
00:06:02,362 --> 00:06:03,557
strife!
86
00:06:05,431 --> 00:06:07,024
ring a bell?
87
00:06:07,100 --> 00:06:08,295
nephew of ares.
88
00:06:09,068 --> 00:06:11,503
yeah, well, you're not
as thick as you look.
89
00:06:11,571 --> 00:06:13,198
but then, maybe you are.
90
00:06:14,140 --> 00:06:16,939
you want my uncle,
god of war,
91
00:06:17,043 --> 00:06:21,412
to let you turn
his prized hind
into jerky!
92
00:06:22,348 --> 00:06:23,509
(giggles)
93
00:06:24,250 --> 00:06:27,743
hello! are you in there,
prince nestor?
94
00:06:27,820 --> 00:06:30,414
it's said
the blood of a hind
can kill a god.
95
00:06:31,758 --> 00:06:35,251
well, i want it to take
the head of hercules.
96
00:06:38,564 --> 00:06:40,362
(laughing)
97
00:06:41,301 --> 00:06:42,826
that is
definitely on time.
98
00:06:45,505 --> 00:06:49,271
yeah, 'cause my uncle ares
has got a...
got a thing for the hind.
99
00:06:50,410 --> 00:06:53,903
but, uh,
you whack hercules,
100
00:06:55,548 --> 00:06:56,879
he’ll cut you
some slack.
101
00:06:56,950 --> 00:06:58,782
so, it's okay
if i kill the hind?
102
00:06:59,886 --> 00:07:01,445
that's what
you're saying.
103
00:07:01,521 --> 00:07:03,148
and your uncle
will approve?
104
00:07:03,256 --> 00:07:04,587
i'll just say this.
105
00:07:06,125 --> 00:07:08,253
if you're gonna be
in the mix, be in it...
106
00:07:08,328 --> 00:07:10,262
(bones cracking)
to win it.
107
00:07:12,632 --> 00:07:16,660
you take the deer...
we'll deliver herc's head.
108
00:07:19,339 --> 00:07:20,738
man 1: be sure
you can't see the rope.
109
00:07:20,807 --> 00:07:21,933
man 2: i think
you're right
about the grass.
110
00:07:22,008 --> 00:07:25,842
okay. raise it up now.
careful!
(men grunting)
111
00:07:25,912 --> 00:07:28,313
perfect! tie it off.
hurry.
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,884
that's the way.
let's go.
113
00:07:31,951 --> 00:07:34,045
man 3: drop that line.
114
00:07:34,988 --> 00:07:36,615
i need to follow.
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,658
when we flush the hind,
we'll drive it this way.
116
00:07:41,728 --> 00:07:44,789
i want this whole area
to be one big death trap.
117
00:07:44,864 --> 00:07:49,097
we get through here,
not even the birds
in the trees will be safe.
118
00:07:49,168 --> 00:07:52,536
just remember.
we take the hind's blood.
119
00:07:52,638 --> 00:07:54,402
the gold's not
what we're after.
120
00:07:55,508 --> 00:07:56,998
that'll come later.
121
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
soldier: come on!
come on! let's go!
122
00:08:04,450 --> 00:08:05,645
let's go!
123
00:08:06,719 --> 00:08:07,845
(all clamoring)
124
00:08:21,567 --> 00:08:23,160
soldier: (in distance)
let's go!
125
00:08:28,107 --> 00:08:29,097
(sighing) see it?
126
00:08:29,976 --> 00:08:31,034
iolaus: yeah.
127
00:08:33,913 --> 00:08:35,005
(grunting)
128
00:08:35,948 --> 00:08:37,143
(chuckling)
129
00:08:41,888 --> 00:08:43,856
amateurs.
(scoffs)
130
00:08:52,498 --> 00:08:53,693
(soldiers clamoring
in distance)
131
00:09:06,879 --> 00:09:08,677
she's close.
i can feel it!
132
00:09:08,748 --> 00:09:10,842
let's go!
come on!
133
00:09:21,828 --> 00:09:23,023
listen.
134
00:09:24,163 --> 00:09:26,131
nestor's still out there
beating the bushes.
135
00:09:26,199 --> 00:09:27,598
it means he hasn't
gotten the hind.
136
00:09:27,667 --> 00:09:30,602
not yet,
but we've gotta
move faster.
137
00:09:30,670 --> 00:09:32,502
you know, we're gonna cover
more ground if we split up.
138
00:09:32,572 --> 00:09:33,903
okay.
139
00:09:34,841 --> 00:09:36,036
uh-oh.
140
00:09:38,711 --> 00:09:40,975
don't... move.
141
00:09:41,047 --> 00:09:43,038
(scoffs) you kidding?
142
00:09:46,352 --> 00:09:47,410
interesting.
143
00:09:47,487 --> 00:09:48,784
it is?
144
00:09:50,022 --> 00:09:51,786
there's another one,
145
00:09:54,360 --> 00:09:56,556
and they're tied
together.
146
00:09:56,629 --> 00:09:59,326
i disarm one,
the other one shoots
whether you move or not.
147
00:09:59,398 --> 00:10:01,594
oh. good.
148
00:10:01,667 --> 00:10:02,828
what do we do now?
149
00:10:02,902 --> 00:10:04,563
give me a minute.
150
00:10:04,637 --> 00:10:06,071
sure.
take your time.
151
00:10:10,409 --> 00:10:11,535
(grunting)
152
00:10:16,182 --> 00:10:17,775
grab it and hold on.
153
00:10:19,752 --> 00:10:20,981
is there a better way...
154
00:10:21,053 --> 00:10:22,145
just grab it.
155
00:10:26,859 --> 00:10:28,327
i hope you know
what you're... (yelling)
156
00:10:33,499 --> 00:10:35,194
you're supposed
to hold on.
yeah.
157
00:10:35,268 --> 00:10:37,327
that was the plan,
wasn't it?
158
00:10:37,403 --> 00:10:38,700
you still wanna split up?
159
00:10:38,771 --> 00:10:40,034
no!
160
00:10:41,040 --> 00:10:42,667
i'll meet you back here!
161
00:11:03,629 --> 00:11:05,154
this way.
162
00:11:15,608 --> 00:11:17,406
there's the hind!
sound the alarm!
163
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
soldier 1: go there!
(blowing horn)
164
00:11:26,319 --> 00:11:27,844
soldier 2: let's go. run!
165
00:11:32,525 --> 00:11:33,549
(horse whinnying)
166
00:11:33,626 --> 00:11:34,821
soldier 3: hey, watch it!
167
00:11:40,866 --> 00:11:42,163
what's the matter with you?
168
00:11:42,501 --> 00:11:43,627
get out of the way!
169
00:11:50,243 --> 00:11:51,438
(panting)
170
00:11:56,782 --> 00:11:58,011
(yelling)
171
00:12:05,224 --> 00:12:06,589
oh, no.
172
00:12:14,433 --> 00:12:16,424
lie still.
don't move.
173
00:12:16,836 --> 00:12:17,962
(grunting)
174
00:12:20,873 --> 00:12:22,136
(groaning)
175
00:12:29,081 --> 00:12:32,176
nestor!
he's only a boy!
176
00:12:34,654 --> 00:12:35,712
(sighs)
177
00:12:43,996 --> 00:12:45,555
how badly is he hurt?
178
00:12:45,965 --> 00:12:47,057
he's dying.
179
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
is he your son?
180
00:12:50,136 --> 00:12:52,264
no. i don't know him.
181
00:12:54,507 --> 00:12:56,066
but you grieve.
182
00:12:56,642 --> 00:12:58,508
you already
mourn his passing.
183
00:12:59,445 --> 00:13:01,812
he's innocent.
he's done nothing
to deserve this.
184
00:13:03,482 --> 00:13:04,950
i can help him...
185
00:13:06,252 --> 00:13:07,344
if you let me.
186
00:13:09,021 --> 00:13:10,079
please.
187
00:13:42,021 --> 00:13:43,113
(sighs)
188
00:13:45,624 --> 00:13:46,716
(gasping)
189
00:13:46,792 --> 00:13:49,193
don't be frightened.
you're okay! it's...
190
00:13:54,800 --> 00:13:56,199
who are you?
191
00:13:58,204 --> 00:14:01,265
i'm serena.
who are you?
192
00:14:03,609 --> 00:14:04,599
hercules.
193
00:14:09,815 --> 00:14:12,512
why would the son of zeus
care for a mortal's life?
194
00:14:13,319 --> 00:14:15,344
don't confuse me
with my father.
195
00:14:16,188 --> 00:14:18,748
that boy's life
is as important
as any is.
196
00:14:21,694 --> 00:14:24,629
you're not
the angry, warlike man
i've always heard about.
197
00:14:25,798 --> 00:14:28,028
i don't know
who you've been
talking to.
198
00:14:28,401 --> 00:14:31,302
i certainly don't think
of myself that way.
199
00:14:31,370 --> 00:14:33,031
how do you think
of yourself?
200
00:14:36,976 --> 00:14:38,569
as a friend.
201
00:14:40,913 --> 00:14:41,903
well... (laughs)
202
00:14:42,415 --> 00:14:43,473
here.
203
00:14:50,189 --> 00:14:52,123
what you did
for the boy
was a miracle.
204
00:14:53,859 --> 00:14:57,022
oh. i have
the gift of healing.
205
00:15:00,533 --> 00:15:03,434
please don't tell anybody
what you saw
me do here today.
206
00:15:03,502 --> 00:15:05,561
no. i mean, if that’s
what you want, it's...
207
00:15:05,938 --> 00:15:08,703
people would come.
more would be hurt.
208
00:15:09,308 --> 00:15:11,003
it's a dangerous place.
209
00:15:13,379 --> 00:15:15,279
your secret is safe.
210
00:15:16,549 --> 00:15:17,539
i... uh...
211
00:15:17,616 --> 00:15:18,777
(soldiers clamoring)
212
00:15:25,157 --> 00:15:26,488
you shouldn't be here.
this place is...
213
00:15:31,997 --> 00:15:33,226
soldier: move! move!
214
00:15:33,299 --> 00:15:35,097
where can i find you?
215
00:16:09,435 --> 00:16:10,698
(leaves rustling)
216
00:16:14,640 --> 00:16:16,165
no. wait.
i'm here to help.
217
00:16:17,610 --> 00:16:18,873
(grunting)
218
00:16:34,994 --> 00:16:36,553
hemnor: oh, my. here.
219
00:16:39,164 --> 00:16:41,531
what happened?
he was shot by the hind.
220
00:16:41,600 --> 00:16:43,068
the hind?
yeah. he's got a fever.
221
00:16:43,135 --> 00:16:44,625
the arrow
was dipped in poison.
222
00:16:44,703 --> 00:16:46,535
this happened
to the others too.
223
00:16:46,605 --> 00:16:48,073
none of them
made it back to town.
224
00:16:48,140 --> 00:16:49,733
i dressed the wound
with herbs
as soon as i found him,
225
00:16:49,808 --> 00:16:51,572
but it can only
help for awhile.
226
00:16:51,644 --> 00:16:53,908
is there anything else
we can do?
227
00:16:53,979 --> 00:16:57,381
yes, there is.
i'll be back
as soon as i can.
228
00:16:57,449 --> 00:16:59,008
but wait! what'll i do?
229
00:16:59,084 --> 00:17:00,984
like i said,
i'll be back
as soon as i can.
230
00:17:01,053 --> 00:17:02,179
take care of him.
231
00:17:03,389 --> 00:17:04,754
you better hurry.
232
00:17:04,823 --> 00:17:06,382
(breathing heavily)
233
00:17:08,160 --> 00:17:11,721
if i help nestor kill hercules
and the other gods find out,
234
00:17:13,032 --> 00:17:15,933
all of oiympus
will come down
on my head.
235
00:17:16,335 --> 00:17:18,394
(sighing) so what?
236
00:17:19,238 --> 00:17:22,435
you've got the golden hind.
her blood can kill a god.
am i right?
237
00:17:22,508 --> 00:17:23,771
they can't touch you.
238
00:17:23,842 --> 00:17:25,674
you're large
and in charge.
239
00:17:25,744 --> 00:17:28,611
why can't you talk
like a normal god?
240
00:17:28,681 --> 00:17:30,649
it's like
a generational thing.
you know what i'm saying?
241
00:17:30,716 --> 00:17:31,911
usually, no.
242
00:17:32,518 --> 00:17:33,713
(sighs)
243
00:17:34,520 --> 00:17:38,423
i can't use
the hind's blood
against the other gods.
244
00:17:38,490 --> 00:17:44,190
they'd join forces,
and i would
wind up in a place
245
00:17:44,296 --> 00:17:47,266
far, far worse
than tartarus.
246
00:17:47,933 --> 00:17:51,836
i have the ultimate weapon
and i can't use it,
not even against hercules.
247
00:17:51,904 --> 00:17:52,962
(grunts)
248
00:17:53,872 --> 00:17:57,866
(sighing) being brilliant
has a downside
i never realized.
249
00:17:57,943 --> 00:17:59,741
well, let me
help you, uncle.
250
00:18:00,279 --> 00:18:03,579
you know, i've got
all this potential
and nowhere to spend it.
251
00:18:04,817 --> 00:18:07,479
let me mess up hercules
once and for all.
252
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
i told you
i can't be
a party to that!
253
00:18:09,622 --> 00:18:11,056
now, what do you
want from me?
254
00:18:11,323 --> 00:18:14,953
uh, i want
a place like this.
i want the perks!
255
00:18:15,427 --> 00:18:16,519
strife...
256
00:18:16,595 --> 00:18:19,530
don't worry. i'm not gonna
try and take your place.
257
00:18:19,598 --> 00:18:22,329
i appreciate the crumbs
you brush my way.
258
00:18:23,636 --> 00:18:27,504
i need more.
i need a reputation.
259
00:18:28,907 --> 00:18:30,272
i need hercules.
260
00:18:31,243 --> 00:18:33,974
you are like
a bothersome itch.
261
00:18:39,551 --> 00:18:43,044
but maybe there is
away to get at
hercules through nestor
262
00:18:43,122 --> 00:18:45,853
without the other gods
being any the wiser.
263
00:18:46,992 --> 00:18:48,221
(chuckling)
264
00:18:48,661 --> 00:18:49,992
(laughing)
265
00:18:59,138 --> 00:19:00,196
serena!
266
00:19:00,272 --> 00:19:01,535
(shivering)
267
00:19:23,696 --> 00:19:24,891
serena!
268
00:19:29,134 --> 00:19:30,465
ares.
269
00:19:40,946 --> 00:19:43,005
i've been
looking for you. i...
270
00:19:43,082 --> 00:19:45,380
i just wish
i hadn't found you here.
271
00:19:45,484 --> 00:19:48,510
why not?
i serve in ares' temple.
272
00:19:48,821 --> 00:19:49,845
(scoffs)
273
00:19:49,922 --> 00:19:51,481
i'm not ashamed of it.
he's your brother.
274
00:19:51,557 --> 00:19:53,082
he's my half brother.
275
00:19:54,593 --> 00:19:56,527
you must know
how it is between us.
276
00:19:57,830 --> 00:19:59,127
he's told me.
277
00:19:59,198 --> 00:20:02,725
i'm glad not everything
i've heard about you
is true.
278
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
you're out of place
here, serena.
279
00:20:07,239 --> 00:20:10,641
you're gentle. you're caring.
you value life. ares doesn't.
280
00:20:11,543 --> 00:20:13,204
you said you were
looking for me.
281
00:20:13,278 --> 00:20:16,942
my friend, iolaus
has been hurt.
he was shot by the hind.
282
00:20:17,015 --> 00:20:20,212
we came here to help her,
to save her from nestor
and his trappers.
283
00:20:21,987 --> 00:20:25,787
she probably thought
that he was a poacher
after her gold.
284
00:20:27,860 --> 00:20:30,090
you say he's hurt.
he's not dead?
285
00:20:30,162 --> 00:20:33,427
no. he's alive,
but he's getting worse.
286
00:20:34,500 --> 00:20:37,026
no one shot
with the hind's arrow
has ever survived.
287
00:20:37,102 --> 00:20:40,663
he needs your gift.
you can save him.
288
00:20:43,442 --> 00:20:46,673
i can't help you.
i can't go
into the village.
289
00:20:46,745 --> 00:20:48,440
my vow to ares
forbids it.
290
00:20:51,850 --> 00:20:55,115
well, does a good man die
because of your vow
to a bloodthirsty god?
291
00:20:56,655 --> 00:20:58,214
or was i that
wrong about you?
292
00:20:58,290 --> 00:21:02,523
no, you weren't wrong,
but i can't do as you ask.
293
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
i'm sorry.
294
00:21:14,673 --> 00:21:16,698
(soldiers clamoring)
295
00:21:46,338 --> 00:21:47,430
(leaves rustling)
296
00:21:59,084 --> 00:22:00,176
wait!
297
00:22:02,654 --> 00:22:04,088
wait!
298
00:22:04,923 --> 00:22:06,448
i'm not here to harm you!
299
00:22:09,328 --> 00:22:10,489
(grunts)
300
00:22:12,598 --> 00:22:15,795
get her!
now! now!
301
00:22:15,868 --> 00:22:17,529
(soldiers yelling)
302
00:22:22,207 --> 00:22:23,333
(hind wailing)
303
00:22:24,877 --> 00:22:25,867
soldier 1: get the hind!
304
00:22:25,944 --> 00:22:27,275
soldier 2: get her!
soldier 3: come on.
305
00:22:27,346 --> 00:22:28,472
soldier 4: grab the hind!
306
00:22:29,948 --> 00:22:31,040
soldier 5: kill the hind!
307
00:22:39,091 --> 00:22:41,492
give me that blade!
no! wait!
308
00:22:41,560 --> 00:22:44,086
take her alive!
you wait!
309
00:22:44,162 --> 00:22:45,561
it's time for venison.
310
00:22:48,333 --> 00:22:49,528
try pork...
311
00:22:52,104 --> 00:22:54,436
the other white meat.
312
00:23:00,946 --> 00:23:02,072
(yelling)
313
00:23:03,115 --> 00:23:04,207
(men grunting)
314
00:23:32,010 --> 00:23:34,445
get the beast!
go after her!
315
00:23:34,579 --> 00:23:35,910
nestor: we'll deal
with hercules later.
316
00:23:35,981 --> 00:23:38,507
this is wrong, nestor.
let her go!
never!
317
00:23:38,583 --> 00:23:40,677
we got the hind once.
we'll get her again.
318
00:23:40,752 --> 00:23:42,652
when we do,
you're dead, hercules.
319
00:23:42,721 --> 00:23:43,813
(urging horse)
320
00:23:58,136 --> 00:23:59,865
soldier: we've
lost her trail!
321
00:24:05,077 --> 00:24:07,603
serena, what are
you doing here?
322
00:24:07,679 --> 00:24:10,808
watching.
you saved her.
323
00:24:11,216 --> 00:24:13,082
yeah.
of course i did.
324
00:24:13,151 --> 00:24:14,585
i mean,
that's why i'm here.
325
00:24:15,454 --> 00:24:16,649
i was hoping
she could help iolaus.
326
00:24:16,722 --> 00:24:20,886
wait. don't go. i...
you don't need her.
i'll go with you.
327
00:24:24,062 --> 00:24:26,554
it wasn't your vow
to ares, was it?
328
00:24:27,032 --> 00:24:28,727
you're afraid
to go into the village.
329
00:24:28,800 --> 00:24:31,132
that's why
you want your gift
to be a secret.
330
00:24:31,203 --> 00:24:32,728
okay. you're right.
331
00:24:34,573 --> 00:24:35,938
i'm afraid of people.
332
00:24:37,609 --> 00:24:41,512
they are dangerous to anyone
that's not exactly like them.
333
00:24:44,349 --> 00:24:47,182
it will be dark
by the time
we get to the village.
334
00:24:48,053 --> 00:24:49,680
no one will see you.
335
00:24:49,755 --> 00:24:53,055
even if they do,
i promise
i'll take care of you.
336
00:25:06,571 --> 00:25:08,596
hercules, he's still...
337
00:25:09,007 --> 00:25:09,997
uh...
338
00:25:12,878 --> 00:25:16,644
i need to get
some water,
if you need me...
339
00:25:18,917 --> 00:25:20,407
not a word
that she's here.
340
00:25:20,952 --> 00:25:22,511
whatever you say,
hercules.
341
00:25:33,899 --> 00:25:35,128
(breathing heavily)
342
00:25:58,390 --> 00:25:59,380
(gasps)
343
00:26:02,160 --> 00:26:03,457
no!
344
00:26:24,716 --> 00:26:26,707
i never meant
to deceive you.
345
00:26:27,986 --> 00:26:28,976
uh...
346
00:26:30,255 --> 00:26:32,349
i suspected the truth.
347
00:26:35,160 --> 00:26:37,185
you were afraid
to come to the village,
because...
348
00:26:37,262 --> 00:26:41,665
because a mortal's touch
causes me to change.
349
00:26:44,136 --> 00:26:45,797
i become
as you see me now.
350
00:26:49,608 --> 00:26:53,169
your touch is different,
because your father
is a god.
351
00:26:54,379 --> 00:26:58,407
what made you take the risk,
to come here to help iolaus?
352
00:26:58,884 --> 00:27:02,752
i could feel your pain,
your fear of losing him.
353
00:27:03,421 --> 00:27:05,287
it was in my power to help.
354
00:27:06,158 --> 00:27:07,626
that's why i'm here.
355
00:27:10,996 --> 00:27:13,488
serena: i feel like
i've never felt before.
356
00:27:13,565 --> 00:27:14,760
i crave your touch.
357
00:27:15,066 --> 00:27:16,090
(chuckles)
358
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
ares would
definitely not approve.
359
00:27:17,702 --> 00:27:20,637
ah! his approval isn't
something i worry about.
360
00:27:20,705 --> 00:27:22,571
why do you resent
my allegiance to him?
361
00:27:22,641 --> 00:27:23,836
i know him...
362
00:27:25,610 --> 00:27:28,011
and he’ll use
your loyalty
to his own ends.
363
00:27:29,514 --> 00:27:31,175
he'll hurt you
if it suits him.
364
00:27:31,249 --> 00:27:32,410
he's always protected me.
365
00:27:32,484 --> 00:27:35,215
(laughs) i think you can
take care of yourself.
366
00:27:35,287 --> 00:27:36,584
i've seen you.
367
00:27:37,822 --> 00:27:41,884
besides,
i'll protect you.
368
00:27:46,131 --> 00:27:47,496
how?
369
00:27:48,233 --> 00:27:49,223
(laughs)
370
00:27:50,635 --> 00:27:53,127
you can't be with me
all the time. i mean,
where would i live?
371
00:27:53,205 --> 00:27:54,969
i can't live with people.
372
00:27:55,040 --> 00:27:56,804
someone would
touch me eventually.
373
00:27:57,976 --> 00:28:01,105
i'm a freak of nature.
this is where i live.
374
00:28:01,179 --> 00:28:02,704
in here,
i belong to ares.
375
00:28:02,781 --> 00:28:04,044
no.
376
00:28:04,916 --> 00:28:07,010
you don't belong
to anyone but yourself.
377
00:28:10,755 --> 00:28:13,053
you knew how i felt
about losing iolaus.
378
00:28:15,293 --> 00:28:19,924
you know how i'd feel
if i had to say
good-bye to you.
379
00:28:26,271 --> 00:28:29,036
i never thought
you could feel
the same way i do.
380
00:28:30,575 --> 00:28:32,737
it only makes this
more difficult.
381
00:28:34,913 --> 00:28:36,312
i won't leave you here.
382
00:28:37,716 --> 00:28:40,208
i'll talk to ares.
no! please.
383
00:28:41,052 --> 00:28:42,486
don't make things worse.
384
00:28:50,095 --> 00:28:51,529
what are you doing to me?
385
00:28:58,370 --> 00:29:02,466
get... no! look,
i feel great.
i feel fine.
386
00:29:02,540 --> 00:29:04,235
you were almost
dead last night.
387
00:29:04,309 --> 00:29:06,073
you can't be fine.
388
00:29:06,211 --> 00:29:08,873
here. here.
sit down. rest.
389
00:29:08,980 --> 00:29:11,745
hemnor,
i don't want to rest.
i don't wanna lie down.
390
00:29:11,816 --> 00:29:14,183
what i want to do
is... eat.
391
00:29:16,321 --> 00:29:18,085
okay. so eat.
yeah.
392
00:29:18,156 --> 00:29:19,817
just take it easy.
393
00:29:19,891 --> 00:29:20,949
i will!
394
00:29:22,360 --> 00:29:24,590
maybe you can talk
some sense into him.
395
00:29:24,663 --> 00:29:26,097
he needs rest!
396
00:29:28,767 --> 00:29:29,825
well, you look better.
397
00:29:29,901 --> 00:29:33,269
yeah. i feel better.
i feel great!
398
00:29:33,338 --> 00:29:36,501
but, boy, those dreams
are really weird.
yeah?
399
00:29:36,574 --> 00:29:39,339
i had this vision
of a beautiful woman.
400
00:29:39,444 --> 00:29:40,969
and you sound
like yourself
again too.
401
00:29:41,046 --> 00:29:42,707
no, no, no, no, no,
i'm serious.
402
00:29:42,781 --> 00:29:46,979
iolaus, that vision
saved your life.
403
00:29:47,052 --> 00:29:48,577
her name's serena.
404
00:29:48,720 --> 00:29:52,679
yeah? well, in my dream
she was reaching out
for me,
405
00:29:52,757 --> 00:29:54,919
and then the hind
was there again.
406
00:29:54,993 --> 00:29:57,223
i thought she was gonna
shoot me all over again.
407
00:29:57,295 --> 00:29:59,127
and then, nothing.
408
00:29:59,331 --> 00:30:02,596
yeah, well,
a lot has happened
since you were hurt.
409
00:30:02,901 --> 00:30:05,268
and i wanna hear about it.
and i wanna meet serena
to thank her.
410
00:30:05,337 --> 00:30:06,395
what...
411
00:30:07,439 --> 00:30:10,807
you know what?
that's a great idea.
mmm-hmm.
412
00:30:11,209 --> 00:30:14,509
the three of us should
be together when i tell you.
i'll simplify everything.
413
00:30:14,579 --> 00:30:16,411
i'll work it out with serena,
and we'll meet you back here.
414
00:30:16,481 --> 00:30:19,382
i'll come with you.
no, no.
you should stay here.
415
00:30:19,451 --> 00:30:21,249
you should rest
and just take a nap.
416
00:30:21,319 --> 00:30:22,809
yeah, but...
i'll be back.
417
00:30:22,887 --> 00:30:24,252
herc...
i'll be back.
418
00:30:25,457 --> 00:30:26,447
(sighs)
419
00:30:26,825 --> 00:30:29,385
hey! stay.
420
00:31:04,863 --> 00:31:06,194
(wailing)
421
00:31:12,604 --> 00:31:15,767
(sobbing) ares,
why have you
betrayed me?
422
00:31:19,077 --> 00:31:21,808
you captured me for nestor,
423
00:31:21,880 --> 00:31:24,872
giving him my life
to take the life
of hercules.
424
00:31:24,949 --> 00:31:26,747
how can you do this?
425
00:31:26,818 --> 00:31:28,718
you misunderstand.
426
00:31:28,787 --> 00:31:31,552
this is not to imprison,
but to protect you.
427
00:31:31,890 --> 00:31:33,688
nestor caught you once.
428
00:31:33,758 --> 00:31:38,320
i let myself be distracted.
it won't happen again.
429
00:31:39,864 --> 00:31:43,323
think of this
as a sanctuary,
430
00:31:43,401 --> 00:31:46,371
a place to stop
and think and consider.
431
00:31:47,505 --> 00:31:49,906
your thoughts
are turbulent now.
432
00:31:49,974 --> 00:31:53,706
i fear the guile of hercules
has clouded your judgment.
433
00:31:54,279 --> 00:31:56,008
he is a kind
and gentle man.
434
00:31:56,815 --> 00:31:59,375
he cares for me,
and i care for him,
435
00:31:59,451 --> 00:32:01,886
but that doesn't tarnish
my loyalty to you.
436
00:32:01,953 --> 00:32:06,049
still, your human side
has been led astray.
437
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
do you hate him so much?
438
00:32:08,726 --> 00:32:10,057
hate my brother?
439
00:32:11,796 --> 00:32:12,957
no.
440
00:32:15,066 --> 00:32:17,797
i have such
an affection for him.
441
00:32:18,870 --> 00:32:21,669
he's always been jealous
that i am a true god
and he is not.
442
00:32:23,608 --> 00:32:25,940
but i would have you
remember what you are...
443
00:32:27,011 --> 00:32:28,501
and that you're mine.
444
00:32:33,318 --> 00:32:35,719
(wailing)
445
00:32:42,327 --> 00:32:43,590
(wailing continues)
446
00:32:54,939 --> 00:32:55,997
serena.
447
00:32:57,542 --> 00:32:59,636
ah. ares.
448
00:33:02,113 --> 00:33:03,706
don't worry.
i'll get you out.
449
00:33:04,449 --> 00:33:05,746
careful.
450
00:33:26,771 --> 00:33:28,068
thank you.
451
00:33:30,074 --> 00:33:32,702
something's not right.
that was too easy.
452
00:33:33,711 --> 00:33:36,237
(scoffs) too easy
for you, maybe.
453
00:33:38,483 --> 00:33:40,042
let's go have a chat
with my brother.
454
00:33:40,118 --> 00:33:41,711
no, hercules. wait.
455
00:33:43,721 --> 00:33:47,487
look. ares is upset
about us. he...
he means no harm.
456
00:33:48,593 --> 00:33:50,891
try to look past the things
he does and understand
why he does them.
457
00:33:50,962 --> 00:33:54,956
(laughs) i understand
him all too well.
458
00:33:55,633 --> 00:33:56,725
(sighs)
459
00:34:06,778 --> 00:34:09,008
ooh.
the blood of the hind.
460
00:34:12,951 --> 00:34:14,180
good-bye, brother.
461
00:34:23,995 --> 00:34:28,398
i've mounted campaigns
from crete to macedonia.
successful campaigns.
462
00:34:28,967 --> 00:34:31,493
i've sacked cities
all over the place.
463
00:34:31,569 --> 00:34:35,028
i was the horror
of hellespont.
i was brutal!
464
00:34:35,106 --> 00:34:37,165
and you shall do more.
465
00:34:37,909 --> 00:34:40,401
the hind was simply
out of your league.
466
00:34:40,478 --> 00:34:42,742
after all,
i taught her myself.
467
00:34:42,814 --> 00:34:45,283
yes. yes.
that's a very good point,
468
00:34:45,350 --> 00:34:48,251
a point i made
to one of my lieutenants
only yesterday.
469
00:34:49,654 --> 00:34:51,019
which was?
470
00:34:53,725 --> 00:34:57,958
well, that in addition
to your generous permission
to take the hind.
471
00:34:59,797 --> 00:35:02,698
what we need
is your genius.
472
00:35:02,767 --> 00:35:04,098
oh...
473
00:35:06,971 --> 00:35:08,632
your... your input.
474
00:35:11,009 --> 00:35:12,101
(sighing)
475
00:35:15,046 --> 00:35:16,377
we need your help.
476
00:35:18,850 --> 00:35:20,011
(chuckling)
477
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
and you were right.
it's yours.
478
00:35:25,623 --> 00:35:29,253
make arrows
out of these thorns.
479
00:35:29,327 --> 00:35:33,093
they're covered
with the hind's blood,
and they will kill hercules.
480
00:35:34,799 --> 00:35:37,666
as you say, great ares.
481
00:35:39,170 --> 00:35:41,571
and i can even tell you
where to find him.
482
00:35:44,142 --> 00:35:46,270
he's gonna go to my temple.
483
00:35:47,879 --> 00:35:52,077
even if ares is responsible
for all that's happened,
why would he do it?
484
00:35:52,150 --> 00:35:53,777
just to get to me.
oh.
485
00:35:53,851 --> 00:35:56,252
it's his military mind.
any means to an end.
486
00:35:56,320 --> 00:35:59,551
knowing that we'd meet,
how we’d feel
about each other.
487
00:35:59,624 --> 00:36:01,058
he's counting on it...
488
00:36:02,527 --> 00:36:04,495
and counting
on your loyalty.
489
00:36:04,562 --> 00:36:07,725
he's using you
to draw me here,
to draw nestor here.
490
00:36:07,799 --> 00:36:11,736
well, then i guess
that's another debt
of gratitude that i owe him.
491
00:36:11,803 --> 00:36:13,271
excuse me?
492
00:36:15,306 --> 00:36:18,674
i have finally
found someone...
493
00:36:20,845 --> 00:36:22,176
who touches me.
494
00:36:32,156 --> 00:36:33,521
so have i.
495
00:36:35,927 --> 00:36:37,725
we are both of two worlds,
496
00:36:38,463 --> 00:36:40,522
not completely
belonging to either one.
497
00:36:43,935 --> 00:36:48,463
and i blame ares
for bringing us together.
498
00:36:53,778 --> 00:36:54,904
iolaus: hercules!
499
00:36:55,446 --> 00:36:57,574
and that would be iolaus.
500
00:36:59,016 --> 00:37:00,313
iolaus!
501
00:37:01,753 --> 00:37:03,380
he's been
wanting to meet you.
502
00:37:04,822 --> 00:37:06,119
boy, she's fast.
503
00:37:07,492 --> 00:37:10,393
hey.
hey! i got
tired of waiting.
504
00:37:10,461 --> 00:37:11,485
any luck?
505
00:37:11,562 --> 00:37:13,428
uh... some. some.
506
00:37:13,498 --> 00:37:15,523
how do you feel?
like a million dinars.
507
00:37:15,600 --> 00:37:16,965
what do you mean, "some?"
508
00:37:17,034 --> 00:37:19,731
i mean, uh, i want
to tell you something.
509
00:37:19,804 --> 00:37:22,330
yeah?
it's about the hind.
510
00:37:22,406 --> 00:37:24,465
hey, maybe your friend,
serena, can help us
catch it?
511
00:37:24,542 --> 00:37:26,135
(laughs) well.
512
00:37:27,645 --> 00:37:29,170
am i missing
something here?
513
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
we do still wanna
catch the hind,
don't we?
514
00:37:31,783 --> 00:37:34,582
it's not quite
that simple anymore.
515
00:37:35,753 --> 00:37:38,552
you're not forgetting
what nestor has in mind,
are you?
516
00:37:38,623 --> 00:37:40,682
for the hind and for you?
517
00:37:41,092 --> 00:37:43,254
nestor's not the problem.
oh, he isn't?
518
00:37:43,327 --> 00:37:45,694
ares is,
and i know
where to find him.
519
00:37:45,963 --> 00:37:49,922
ares. oh, great.
hey, herc! wait!
520
00:37:50,668 --> 00:37:53,603
i don't understand.
what's ares
got to do with the hind?
521
00:37:53,671 --> 00:37:54,763
(sighs)
522
00:37:54,839 --> 00:37:56,534
come on,
what's going on?
523
00:37:57,341 --> 00:37:58,331
okay.
524
00:37:58,576 --> 00:38:00,044
serena...
(men yelling)
525
00:38:02,280 --> 00:38:03,543
can i tell you later?
yeah.
526
00:38:06,384 --> 00:38:07,613
(grunting)
527
00:38:54,599 --> 00:38:57,296
soldier: don't let him
go now! grab him!
528
00:39:03,908 --> 00:39:04,966
come on!
529
00:39:13,851 --> 00:39:14,841
come on!
530
00:39:28,432 --> 00:39:29,695
soldier: come on.
531
00:39:43,748 --> 00:39:47,548
hold your arrows.
hercules is mine.
532
00:39:50,054 --> 00:39:51,988
keep the pressure
on hercules.
533
00:40:12,643 --> 00:40:13,940
(grunting)
534
00:40:17,415 --> 00:40:19,907
prince nestor! it's...
it's the hind!
535
00:40:26,891 --> 00:40:30,327
the hind is alive
and helping hercules.
536
00:40:32,630 --> 00:40:34,257
ares has deceived you!
537
00:40:35,633 --> 00:40:37,362
go home.
538
00:40:37,435 --> 00:40:38,960
good plan. yeah.
539
00:40:39,470 --> 00:40:41,802
save yourself
if you can.
540
00:40:42,273 --> 00:40:43,297
nestor!
541
00:40:48,379 --> 00:40:49,505
soldier: retreat!
542
00:40:55,686 --> 00:40:56,710
nestor!
543
00:41:02,393 --> 00:41:03,622
(panting)
544
00:41:21,145 --> 00:41:22,306
(gasping)
545
00:41:42,967 --> 00:41:44,401
so you’ll be
leaving soon.
546
00:41:44,969 --> 00:41:47,631
no, not for awhile.
iolaus needs time...
547
00:41:48,072 --> 00:41:50,063
(laughs) uh...
548
00:41:53,677 --> 00:41:54,974
that's not true.
549
00:41:56,847 --> 00:41:58,838
iolaus is fine.
550
00:42:04,688 --> 00:42:06,213
i don't want
to leave you.
551
00:42:15,633 --> 00:42:17,533
you take my breath away.
552
00:42:20,638 --> 00:42:24,905
i barely know you,
but i know you so well.
553
00:42:27,845 --> 00:42:29,210
me too.
554
00:42:30,981 --> 00:42:32,972
but with everything
that separates us,
555
00:42:35,019 --> 00:42:36,817
can we be together?
556
00:42:38,589 --> 00:42:40,421
we feel the same
about each other.
557
00:42:41,358 --> 00:42:45,386
that's what's important,
not the ways
we're different.
558
00:43:01,212 --> 00:43:04,546
he's won.
my big chance, gone.
559
00:43:05,850 --> 00:43:07,340
i could've been
a contender.
560
00:43:08,018 --> 00:43:10,180
stop thinking short-term.
561
00:43:11,388 --> 00:43:14,187
this is working out
just right.
562
00:43:15,693 --> 00:43:16,990
(chuckling)
39375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
