All language subtitles for Hercules S03E01 - Mercenary1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:08,237
(men shouting
indistinctly)
2
00:00:10,410 --> 00:00:14,108
prisoner:
don't ieave us down here!
we'ii drown iike rats!
3
00:00:14,180 --> 00:00:17,707
hercules: shut up or
i'ii toss you overboard!
you stay chained!
4
00:00:17,784 --> 00:00:20,310
we're never gonna
make it to sparta.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,711
we'ii make it.
(chuckles)
6
00:00:23,156 --> 00:00:25,818
you murdered a man.
you will stand trial
forthat.
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,795
you are a fool!
these seas are filled
with pirates.
8
00:00:30,730 --> 00:00:32,323
ifthe storm
doesn't kill us,
theywill.
9
00:00:32,399 --> 00:00:34,265
(lightning crackling)
we'ii see.
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,365
(men shouting
indistinctly)
11
00:00:40,574 --> 00:00:42,838
(grunts)
so much for pirates.
12
00:00:42,909 --> 00:00:43,967
(thunder cracking)
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
derk: hercules!
14
00:00:47,314 --> 00:00:50,249
unchain me!
we're gonna capsize!
15
00:00:50,850 --> 00:00:53,615
just hold on!
(yelling) whoa!
16
00:00:53,687 --> 00:00:55,678
(men yelling)
17
00:00:55,755 --> 00:00:58,781
ifthe boat sinks,
i'm gonna go
down with it!
18
00:00:59,726 --> 00:01:00,818
we'ii all go down.
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,295
you won't.
you're not
chained to it.
20
00:01:03,363 --> 00:01:04,626
cut me ioose.
21
00:01:04,698 --> 00:01:06,462
(lightning crackling)
22
00:01:09,536 --> 00:01:10,765
(grunts)
23
00:01:14,107 --> 00:01:16,542
derk: we're going down!
every man for himself!
24
00:01:16,610 --> 00:01:18,510
(men screaming)
25
00:01:19,012 --> 00:01:20,571
(grunting)
26
00:01:33,893 --> 00:01:35,486
(waves crashing)
27
00:01:35,862 --> 00:01:37,227
(grunts)
28
00:01:38,365 --> 00:01:40,697
(groaning)
29
00:01:42,369 --> 00:01:43,768
(groaning)
30
00:01:43,837 --> 00:01:45,430
(gasping)
31
00:01:52,412 --> 00:01:54,141
(grunts)
32
00:01:55,548 --> 00:01:57,448
(groaning)
33
00:02:00,320 --> 00:02:01,845
(grunts)
34
00:02:03,923 --> 00:02:06,119
(gasping)
35
00:02:10,964 --> 00:02:12,329
(grunts)
36
00:02:14,934 --> 00:02:15,958
(tearing)
37
00:02:16,036 --> 00:02:17,470
(sighs)
38
00:02:22,042 --> 00:02:23,874
(groans)
39
00:02:31,718 --> 00:02:34,483
(sighing)
40
00:02:55,775 --> 00:02:57,709
thanks for saving me.
41
00:03:01,681 --> 00:03:04,651
narrator:
this is thestory
ofa time long ago,
42
00:03:04,718 --> 00:03:06,812
a time ofmyth andlegend,
43
00:03:06,886 --> 00:03:09,617
when the ancientgods
werepettyandcruel
44
00:03:09,689 --> 00:03:12,386
and theyplagued
mankind with suffering.
45
00:03:12,592 --> 00:03:15,618
onlyone man dared
to challenge theirpower.
46
00:03:16,029 --> 00:03:17,360
hercules.
47
00:03:18,598 --> 00:03:21,727
hercules
possessedastrength
the worldhadneverseen,
48
00:03:21,835 --> 00:03:25,032
astrength surpassed only
bythepowerofhis heart.
49
00:03:25,271 --> 00:03:29,174
hejourneyed the earth,
battling the minions of
his wickedstepmother, hera,
50
00:03:29,242 --> 00:03:31,677
the all-powerful
queen ofthe gods.
51
00:03:32,412 --> 00:03:34,380
but wherever there was evil,
52
00:03:34,447 --> 00:03:36,643
whereveran innocent
wouldsuffer,
53
00:03:36,716 --> 00:03:38,707
there would be hercules.
54
00:03:39,652 --> 00:03:40,778
(screeching)
55
00:03:40,920 --> 00:03:41,910
(growling)
56
00:03:43,656 --> 00:03:44,919
(roaring)
57
00:03:56,603 --> 00:03:57,593
(all cheering)
58
00:04:05,178 --> 00:04:07,044
(waves crashing)
59
00:04:08,481 --> 00:04:10,006
(grunts softly)
60
00:04:17,223 --> 00:04:18,247
(groans)
61
00:04:22,529 --> 00:04:24,088
(panting)
62
00:04:30,637 --> 00:04:32,469
"thanks for saving me."
63
00:04:38,611 --> 00:04:40,272
(grunting)
64
00:04:46,452 --> 00:04:47,715
(groans)
65
00:04:51,658 --> 00:04:52,887
(grunts)
66
00:04:59,132 --> 00:05:00,896
(groaning)
67
00:05:50,450 --> 00:05:51,975
(branch cracking)
68
00:05:53,219 --> 00:05:54,709
derk: don't worry.
69
00:05:55,221 --> 00:05:57,155
it'sjust atree stump.
70
00:05:59,692 --> 00:06:01,922
but you're wise
to be careful.
71
00:06:02,729 --> 00:06:04,527
now i figure
we're even.
72
00:06:04,597 --> 00:06:05,860
how do you
figure that?
73
00:06:05,932 --> 00:06:08,230
you saved my iife
on the boat,
74
00:06:08,601 --> 00:06:10,501
and i didn't kill you
on the beach.
75
00:06:10,570 --> 00:06:12,129
oh, i suppose
i should thankyou.
76
00:06:12,205 --> 00:06:15,140
if i wanted you dead,
you wouldn't be here.
77
00:06:15,942 --> 00:06:17,671
well, i'm here now.
78
00:06:18,378 --> 00:06:21,973
like i said.
we're even.
79
00:06:23,216 --> 00:06:27,847
but ifyou keep on
coming after me,
i will kill you.
80
00:06:31,925 --> 00:06:33,393
(grunting)
81
00:06:42,969 --> 00:06:44,562
(both grunting)
82
00:06:52,845 --> 00:06:54,939
(gasping)
83
00:07:06,759 --> 00:07:07,988
(clanking)
84
00:07:09,929 --> 00:07:12,557
derk:
i'm warning you,
don't follow me!
85
00:07:20,239 --> 00:07:21,297
(sighs)
86
00:07:50,236 --> 00:07:51,362
(sniffing)
87
00:08:01,581 --> 00:08:02,776
(spits)
88
00:08:17,196 --> 00:08:19,426
(rat chittering)
89
00:08:25,271 --> 00:08:27,171
(bird squawking)
90
00:08:29,842 --> 00:08:31,810
(chittering)
91
00:08:41,020 --> 00:08:42,317
(rat slurping)
92
00:08:42,388 --> 00:08:43,913
(rat growls)
93
00:08:43,990 --> 00:08:45,219
(water splashes)
94
00:08:47,593 --> 00:08:50,028
man 1: think anyone
made it off
the prison ship?
95
00:08:50,096 --> 00:08:54,624
man 2: spread out!
look for survivors!
let's go.
96
00:08:55,568 --> 00:08:59,129
man 3: search the beach.
maybe the gold washed ashore.
97
00:08:59,205 --> 00:09:00,730
tracks.
98
00:09:01,240 --> 00:09:03,231
human tracks.
99
00:09:04,377 --> 00:09:06,277
someone was trying
to coverthem.
100
00:09:06,345 --> 00:09:08,712
man: right overthere.
why bother?
101
00:09:08,781 --> 00:09:12,684
unless the gold
was on the prison ship
iike you said.
102
00:09:12,752 --> 00:09:15,722
over here! tracks!
i see tracks!
103
00:09:17,090 --> 00:09:19,957
here! this way!
104
00:09:21,027 --> 00:09:23,018
there are only
two sets oftracks.
105
00:09:23,096 --> 00:09:25,929
the gold is either at
the bottom ofthe ocean,
106
00:09:25,998 --> 00:09:28,228
orthose two
buried it.
107
00:09:28,301 --> 00:09:30,565
what ifthey don't
want to tell us?
108
00:09:30,636 --> 00:09:34,038
then we will
just have to
persuade them.
109
00:09:35,208 --> 00:09:37,040
(laughing wickedly)
110
00:09:40,012 --> 00:09:43,277
(laughter echoing)
111
00:09:48,955 --> 00:09:50,445
(grunts)
112
00:09:50,523 --> 00:09:52,548
(panting)
113
00:09:58,464 --> 00:09:59,727
(groans)
114
00:10:26,225 --> 00:10:27,590
(yells)
115
00:10:33,599 --> 00:10:35,226
your camouflage
needs a iittle work.
116
00:10:35,301 --> 00:10:37,429
doesn't matter.
you're still
a dead man.
117
00:10:37,503 --> 00:10:39,232
(both grunting)
118
00:10:42,408 --> 00:10:43,603
(groaning)
119
00:10:43,676 --> 00:10:45,804
(grunting)
120
00:10:47,880 --> 00:10:49,541
(grunts)
121
00:11:01,994 --> 00:11:03,985
(grunting)
122
00:11:05,198 --> 00:11:07,030
(yelling)
123
00:11:07,300 --> 00:11:08,734
(groans)
124
00:11:16,209 --> 00:11:17,404
(grunts)
125
00:11:19,545 --> 00:11:20,979
(groaning)
126
00:11:21,047 --> 00:11:22,776
(both grunting)
127
00:11:24,951 --> 00:11:28,945
you're good, hercules,
even with one arm.
but are you good enough?
128
00:11:30,389 --> 00:11:31,788
(grunts)
129
00:11:35,728 --> 00:11:37,719
(grunting)
130
00:11:37,997 --> 00:11:39,897
(screams in surprise)
131
00:11:39,966 --> 00:11:41,798
(panting)
132
00:11:45,638 --> 00:11:47,367
here, iet me help.
133
00:11:48,741 --> 00:11:50,766
(grunting)
134
00:11:50,843 --> 00:11:53,141
(screaming)
oh, no!
135
00:12:06,025 --> 00:12:07,959
derk: that's
a dried-up well you're in.
136
00:12:08,027 --> 00:12:09,859
better start digging.
137
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
(grunting)
we'd find water
a iot quicker
138
00:12:11,897 --> 00:12:13,888
ifyou were down here
helping me.
139
00:12:13,966 --> 00:12:16,560
(laughs) true.
verytrue.
140
00:12:17,236 --> 00:12:19,102
but i need my rest.
141
00:12:20,973 --> 00:12:22,270
(grunts)
142
00:12:34,053 --> 00:12:35,817
(grunts)
143
00:12:44,263 --> 00:12:45,628
(smashing)
144
00:12:45,698 --> 00:12:46,859
big eggs.
145
00:12:48,801 --> 00:12:49,996
looks iike
we're not alone.
146
00:12:52,104 --> 00:12:53,469
(snoring softly)
147
00:12:59,478 --> 00:13:03,176
(grunting)
148
00:13:09,055 --> 00:13:10,216
(grunts)
149
00:13:10,289 --> 00:13:11,950
(flies buzzing)
150
00:13:12,625 --> 00:13:13,786
(groans)
151
00:13:14,960 --> 00:13:17,986
have a nice nap?
(grunts)
152
00:13:20,132 --> 00:13:22,567
(derk panting)
153
00:13:33,446 --> 00:13:35,847
look, the onlyway
we're gonna get off
this island
154
00:13:35,915 --> 00:13:36,973
is ifwe work
together.
155
00:13:37,850 --> 00:13:39,147
(groaning) oh, yeah.
156
00:13:39,218 --> 00:13:40,743
nowyou wanna
worktogether.
157
00:13:41,387 --> 00:13:42,786
just keep digging.
158
00:13:42,855 --> 00:13:45,790
i could dig a iot faster
if my arms were untied.
159
00:13:45,891 --> 00:13:47,825
yeah, i suppose
you could.
160
00:13:49,729 --> 00:13:51,959
what if i promise
not to escape?
161
00:13:52,398 --> 00:13:55,333
i rememberthe iast time
i gave you a break.
162
00:13:56,635 --> 00:13:57,966
besides,
163
00:13:59,372 --> 00:14:01,704
i iike knowing
where you are.
164
00:14:02,675 --> 00:14:03,972
(grunts)
165
00:14:04,143 --> 00:14:05,804
your arm swelling?
166
00:14:07,079 --> 00:14:08,547
it's probably infected.
167
00:14:08,614 --> 00:14:10,776
could use my help
fixing it.
168
00:14:15,988 --> 00:14:17,251
(panting)
169
00:14:18,758 --> 00:14:20,658
i can handle it myself.
170
00:14:29,034 --> 00:14:30,365
(sizzling)
171
00:14:31,537 --> 00:14:33,699
(groaning)
172
00:14:34,840 --> 00:14:36,774
(laughing)
173
00:14:47,486 --> 00:14:49,215
should we bury him?
174
00:14:50,089 --> 00:14:52,023
whywaste the effort?
175
00:14:52,591 --> 00:14:57,153
you two go on ahead.
split up ifyou have to,
but find water.
176
00:14:57,563 --> 00:14:59,224
(grunts affirmatively)
177
00:14:59,799 --> 00:15:02,860
sordis: you.
backto the ship.
bring water.
178
00:15:02,935 --> 00:15:03,959
man: yes, sir.
179
00:15:04,036 --> 00:15:07,028
i doubt ifthese two
have found water, either.
180
00:15:07,573 --> 00:15:09,564
they must be
getting weaker.
181
00:15:09,642 --> 00:15:11,542
let us hope
they do not die
182
00:15:11,610 --> 00:15:14,807
before theytell us
where they hid the gold.
(chuckles)
183
00:15:20,553 --> 00:15:24,615
(chuckles) i should've
become a farmer
iike my father.
184
00:15:26,892 --> 00:15:28,917
and why
didn't you?
185
00:15:28,994 --> 00:15:31,224
i didn't
have his touch
forthe soil.
186
00:15:31,464 --> 00:15:32,693
(chuckles)
187
00:15:33,432 --> 00:15:36,458
that's too bad.
you wouldn't
be here now.
188
00:15:37,603 --> 00:15:39,697
i guess it's
iike every son.
189
00:15:39,772 --> 00:15:42,969
you eitherwanna be
just iike your father
orjust the opposite.
190
00:15:43,709 --> 00:15:46,406
(grunts) so you
became a killer?
191
00:15:47,279 --> 00:15:48,371
no.
192
00:15:48,881 --> 00:15:50,576
not at first.
193
00:15:52,051 --> 00:15:53,075
soldiering was
just the thing
194
00:15:53,152 --> 00:15:54,984
to get me
the furthest away
from that farm.
195
00:15:56,155 --> 00:15:57,452
(grunts)
196
00:15:58,224 --> 00:16:00,192
you hated your father
that much?
197
00:16:00,793 --> 00:16:02,056
no. i...
198
00:16:02,962 --> 00:16:04,396
i ioved him.
199
00:16:06,599 --> 00:16:08,863
i just wanted
to go on my own.
200
00:16:09,435 --> 00:16:11,426
(grunting)
201
00:16:20,279 --> 00:16:21,713
water! water!
202
00:16:21,780 --> 00:16:24,147
i found water!
i hit water!
203
00:16:34,360 --> 00:16:35,384
(groans) oh!
204
00:16:35,461 --> 00:16:36,656
(spits)
205
00:16:37,196 --> 00:16:38,425
(sighs)
206
00:16:39,031 --> 00:16:40,055
salt.
207
00:16:40,132 --> 00:16:42,362
oh...
(panting)
208
00:16:44,870 --> 00:16:47,965
i've been all over
the east side
ofthis island,
209
00:16:48,507 --> 00:16:50,498
and there's
no safe water
to be found.
210
00:16:51,243 --> 00:16:53,439
then we'ii have
to head west.
211
00:17:01,620 --> 00:17:03,281
(low rumbling)
212
00:17:03,355 --> 00:17:04,845
(screeching)
213
00:17:28,113 --> 00:17:31,139
oh, i know
he didn't get up
there without iegs.
214
00:17:31,750 --> 00:17:32,774
no.
215
00:17:33,485 --> 00:17:34,975
my guess
is he ieft them
216
00:17:35,054 --> 00:17:37,318
with whomever
was chasing him.
217
00:17:37,957 --> 00:17:39,948
we've been
on this island
fortwo days.
218
00:17:40,025 --> 00:17:42,960
i haven't seen
anything big enough
to do that.
219
00:17:43,429 --> 00:17:45,329
(sighs) sometimes,
220
00:17:46,165 --> 00:17:49,430
it's what you can't see
that can hurt you the most.
221
00:17:51,370 --> 00:17:55,170
rememberthose
strange-iooking pods
we saw in the well?
222
00:17:56,842 --> 00:17:58,708
what about 'em?
223
00:17:59,144 --> 00:18:01,306
i think
they're egg sacs.
224
00:18:02,348 --> 00:18:04,214
wow, theywere huge.
225
00:18:05,351 --> 00:18:06,648
i know.
226
00:18:26,205 --> 00:18:27,502
(sighs)
227
00:18:29,508 --> 00:18:33,206
well, o great
monster killer,
what are our choices?
228
00:18:33,278 --> 00:18:38,045
there's no water,
no choices.
we keep heading west.
229
00:18:44,657 --> 00:18:47,558
(men speaking
indistinctly)
230
00:18:50,162 --> 00:18:52,324
(growls) sordis.
231
00:18:56,135 --> 00:18:58,263
no gold buried
down here.
232
00:18:58,537 --> 00:19:00,631
(growls in frustration)
233
00:19:01,306 --> 00:19:03,172
man: pull him up.
234
00:19:03,242 --> 00:19:04,334
(grunts)
235
00:19:05,944 --> 00:19:08,641
they could not have
carried it this far.
236
00:19:11,717 --> 00:19:15,984
if it survived the storm,
it's backwhere they ianded.
237
00:19:18,223 --> 00:19:19,782
don't worry,
238
00:19:20,759 --> 00:19:23,091
we'ii get them
to tell us.
239
00:19:23,162 --> 00:19:26,257
that saltwater
couldn't have done
them any good.
240
00:19:26,732 --> 00:19:29,030
you thinkwe're
gaining on 'em?
241
00:19:29,234 --> 00:19:31,726
they're dragging
their feet.
242
00:19:35,240 --> 00:19:37,732
they have to be
on their iast iegs.
243
00:19:39,678 --> 00:19:40,907
(growls)
244
00:19:47,052 --> 00:19:48,577
how's that arm?
245
00:19:51,557 --> 00:19:53,423
you shut up
and keep moving.
246
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
(chuckles)
247
00:20:24,490 --> 00:20:25,719
(groans)
248
00:20:30,262 --> 00:20:31,423
(yelling)
249
00:20:31,497 --> 00:20:33,329
(both yelling)
250
00:20:35,067 --> 00:20:37,399
(yelling echoing)
251
00:20:48,480 --> 00:20:49,470
get up!
252
00:20:50,415 --> 00:20:51,974
(grunting)
253
00:20:53,051 --> 00:20:54,041
(yelling)
254
00:20:54,119 --> 00:20:56,053
(chittering)
255
00:20:57,523 --> 00:20:59,116
(panting) you fool.
256
00:21:00,292 --> 00:21:02,761
you should
be saving
your strength.
257
00:21:05,964 --> 00:21:08,365
(both grunting)
258
00:21:16,441 --> 00:21:17,567
(yells)
259
00:21:22,314 --> 00:21:24,009
(panting)
260
00:21:29,054 --> 00:21:31,113
(grunting)
261
00:21:32,591 --> 00:21:34,685
(creature roaring)
262
00:21:39,264 --> 00:21:40,322
(screaming)
263
00:21:40,399 --> 00:21:41,525
(grunting)
264
00:21:41,600 --> 00:21:43,659
(creature chittering)
265
00:21:43,735 --> 00:21:45,703
(grunting)
266
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
(yelling)
267
00:21:48,340 --> 00:21:49,774
(creature screeches)
268
00:21:50,742 --> 00:21:52,574
(grunts)
oh, what was that?
269
00:21:52,644 --> 00:21:53,668
(groans)
270
00:21:53,745 --> 00:21:55,270
i have no idea.
271
00:22:00,118 --> 00:22:01,950
(screeching)
oh!
272
00:22:03,555 --> 00:22:04,613
(grunting)
273
00:22:06,024 --> 00:22:07,685
(grunting)
274
00:22:16,335 --> 00:22:17,598
(panting)
275
00:22:23,408 --> 00:22:25,103
(low rumbling)
276
00:22:25,577 --> 00:22:26,635
(both gasping)
277
00:22:28,747 --> 00:22:30,010
(grunts)
278
00:22:32,851 --> 00:22:34,319
over here!
279
00:22:34,620 --> 00:22:36,918
(growling)
280
00:22:39,691 --> 00:22:41,591
(grunts)
281
00:22:43,495 --> 00:22:45,190
where'd it go?
282
00:22:52,871 --> 00:22:55,465
(whispering)
derk. the shell.
283
00:23:05,250 --> 00:23:06,979
(rumbling)
284
00:23:09,421 --> 00:23:11,355
(screeching)
285
00:23:19,965 --> 00:23:21,364
(burps)
286
00:23:26,204 --> 00:23:29,003
i guess he doesn't
care much for shells.
287
00:23:29,741 --> 00:23:30,902
yeah.
288
00:23:31,310 --> 00:23:33,369
or burrowing
through stone.
289
00:23:49,761 --> 00:23:51,855
you're pretty good
at that.
290
00:23:52,097 --> 00:23:53,895
must have had
some practice.
291
00:23:53,966 --> 00:23:55,832
when you're a soldier,
you learn.
292
00:23:58,470 --> 00:24:00,131
tell me something.
293
00:24:01,773 --> 00:24:03,798
why do you
keep saving me?
294
00:24:03,875 --> 00:24:07,334
the reward's the same
whether my head's
in a bag or not.
295
00:24:08,246 --> 00:24:11,773
i told you before,
i'm not interested
in the money.
296
00:24:12,284 --> 00:24:13,615
what then?
297
00:24:14,486 --> 00:24:16,511
justice?
(chuckles)
298
00:24:17,289 --> 00:24:19,781
you can't really believe
that i'ii getjustice.
299
00:24:19,858 --> 00:24:22,020
you should've thought ofthat
before you killed lycus.
300
00:24:22,094 --> 00:24:23,858
i doubt that lycus
gave it athought
301
00:24:23,929 --> 00:24:27,160
when he killed
the sons ofthe woman
that hired me.
302
00:24:28,400 --> 00:24:30,596
i've known lycus
a iong time.
303
00:24:31,236 --> 00:24:33,796
i've never known him
to kill anyone.
304
00:24:35,407 --> 00:24:37,933
when was the iast time
you saw lycus?
305
00:24:38,243 --> 00:24:41,338
there's a family in attica
without any male heirs
because of him.
306
00:24:41,413 --> 00:24:42,812
aii i know
is that the courts
307
00:24:42,881 --> 00:24:46,112
decide guilt
and punishment.
not mercenaries.
308
00:24:46,451 --> 00:24:48,818
well, the courts
didn't punish lycus,
so i did.
309
00:24:48,887 --> 00:24:50,218
and how do i know
you've been telling
the truth?
310
00:24:50,288 --> 00:24:51,653
because i'm not a iiar.
311
00:24:51,723 --> 00:24:54,249
no. you just
kill people.
312
00:24:55,560 --> 00:24:57,995
(both grunting)
313
00:24:59,131 --> 00:25:02,567
derk, derk,
this isn't the time
forthis.
314
00:25:02,834 --> 00:25:03,892
why?
315
00:25:03,969 --> 00:25:06,438
i'ii give you
three reasons.
316
00:25:06,738 --> 00:25:08,263
(low rumbling)
317
00:25:14,246 --> 00:25:15,611
(rumbling continues)
318
00:25:36,068 --> 00:25:38,901
derk: we're going
to be here
until we rot.
319
00:25:41,840 --> 00:25:43,899
have you always
been so optimistic?
320
00:25:43,975 --> 00:25:45,670
no. i'm just...
i'm tired.
321
00:25:45,744 --> 00:25:47,872
i'm tired of being chased.
i'm tired of running.
322
00:25:47,946 --> 00:25:51,211
(sighs deeply)
i'm just tired.
323
00:25:53,151 --> 00:25:56,746
ifyou don't bring me back,
they'ii just send
somebodywho will.
324
00:25:56,822 --> 00:25:57,948
you should've
considered that
325
00:25:58,023 --> 00:26:00,492
before becoming
a killer for hire.
326
00:26:00,559 --> 00:26:03,290
well, the army
doesn't train you
for peacetime work.
327
00:26:03,361 --> 00:26:04,590
(scoffs)
328
00:26:08,467 --> 00:26:12,335
look, ifwe
get out ofthis,
i wanna make a deal.
329
00:26:16,007 --> 00:26:17,065
it's no deals.
330
00:26:17,142 --> 00:26:20,442
before you take me back,
i wanna see my family again.
331
00:26:23,648 --> 00:26:25,309
seems strange
for a family man
332
00:26:25,383 --> 00:26:27,044
to be in your kind
of business.
333
00:26:27,119 --> 00:26:29,554
it put food
on the table,
all right?
334
00:26:31,356 --> 00:26:35,259
you give me yourword
that i can see my family
once more,
335
00:26:35,927 --> 00:26:38,862
and i promise
i won't tryto
run away anymore.
336
00:26:42,934 --> 00:26:44,527
myword is good.
337
00:26:48,640 --> 00:26:49,732
deal.
338
00:26:51,810 --> 00:26:53,904
but i want something
from you first.
339
00:26:53,979 --> 00:26:56,346
aii right.
name it.
340
00:26:58,450 --> 00:27:01,852
you're right
about my arm.
it's getting worse,
341
00:27:02,854 --> 00:27:04,151
and i...
342
00:27:04,856 --> 00:27:06,551
i need some help.
343
00:27:06,758 --> 00:27:09,420
well, i've set
a few iimbs,
344
00:27:09,661 --> 00:27:13,029
and i've cut
a few iimbs off,
when necessary.
345
00:27:14,399 --> 00:27:15,992
this is foryou.
346
00:27:17,169 --> 00:27:18,534
to bite on.
347
00:27:23,375 --> 00:27:24,604
(grunts)
348
00:27:27,879 --> 00:27:29,278
(groans)
349
00:27:39,024 --> 00:27:40,355
you ready?
350
00:27:48,266 --> 00:27:50,098
(groans)
(bone cracks)
351
00:27:51,069 --> 00:27:53,504
(bone snaps)
(yells)
352
00:28:07,552 --> 00:28:12,046
i didn't do anything
otherthan kill somebody
who had killed someone else.
353
00:28:12,557 --> 00:28:14,548
revenge never
evens out.
354
00:28:14,960 --> 00:28:17,122
itjust
perpetuates itself.
355
00:28:18,396 --> 00:28:19,795
(creature roars)
356
00:28:21,099 --> 00:28:22,794
(rock thumps)
357
00:28:24,636 --> 00:28:27,833
you everthink
about the families
ofthe men you kill?
358
00:28:27,906 --> 00:28:31,365
no. what's the point?
it'd only make
the work harder.
359
00:28:32,911 --> 00:28:35,380
(creature snorts)
maybe you should start.
360
00:28:35,447 --> 00:28:36,437
(creature growls)
361
00:28:36,514 --> 00:28:37,504
(rock thumps)
362
00:28:40,085 --> 00:28:41,814
i can smell them.
363
00:28:42,287 --> 00:28:43,755
come on!
364
00:28:46,625 --> 00:28:47,854
(grunts)
365
00:28:55,333 --> 00:28:57,324
(creature growling)
366
00:28:58,570 --> 00:29:00,038
(grunts)
367
00:29:05,343 --> 00:29:06,435
throw another one.
368
00:29:06,511 --> 00:29:07,603
what?
369
00:29:07,712 --> 00:29:09,441
throw another rock.
370
00:29:16,821 --> 00:29:18,186
maybe they've gone.
maybe...
371
00:29:18,256 --> 00:29:19,951
(shushing)
(men screaming distantly)
372
00:29:20,358 --> 00:29:22,019
hercules: listen.
(screaming continues)
373
00:29:22,093 --> 00:29:23,561
(creature growling)
374
00:29:24,596 --> 00:29:26,997
they found
somebody else.
come on.
375
00:29:28,633 --> 00:29:29,691
shouldn't we be
going that way?
376
00:29:29,768 --> 00:29:30,963
no. they may
need our help.
377
00:29:31,036 --> 00:29:32,526
wait. (grunts)
378
00:29:33,505 --> 00:29:35,371
maybe they have water.
379
00:29:37,342 --> 00:29:39,140
(screaming continues)
380
00:29:39,711 --> 00:29:40,735
(man shrieking)
381
00:29:40,812 --> 00:29:42,746
(creature growling)
382
00:29:44,282 --> 00:29:45,716
(screaming)
383
00:29:45,884 --> 00:29:47,784
(screaming)
384
00:29:49,721 --> 00:29:51,450
(screaming)
385
00:29:52,324 --> 00:29:53,553
(screaming)
stop! stop!
386
00:29:53,625 --> 00:29:55,491
(screaming)
387
00:29:58,563 --> 00:30:00,292
(screaming)
help me!
388
00:30:00,598 --> 00:30:02,896
get it off! help!
389
00:30:03,234 --> 00:30:04,827
(creature chittering)
390
00:30:05,370 --> 00:30:07,134
(growling)
391
00:30:09,207 --> 00:30:10,936
(screaming)
392
00:30:11,009 --> 00:30:12,374
get it off!
393
00:30:12,744 --> 00:30:14,405
(growling continues)
394
00:30:14,713 --> 00:30:16,408
(screaming) help!
395
00:30:18,016 --> 00:30:19,484
(screaming continues)
396
00:30:19,551 --> 00:30:21,542
(screeching)
397
00:30:24,989 --> 00:30:26,787
(screaming continues)
398
00:30:27,859 --> 00:30:29,054
(grunts)
399
00:30:29,928 --> 00:30:32,420
(squealing)
400
00:30:32,497 --> 00:30:34,397
(screams)
401
00:30:34,933 --> 00:30:37,334
quiet! don't move.
(muffled gasping)
402
00:30:37,402 --> 00:30:39,928
(screaming)
403
00:30:43,007 --> 00:30:45,499
(laughing wickedly)
404
00:30:53,618 --> 00:30:55,586
don't do anything.
405
00:30:55,720 --> 00:30:56,983
(muffled gasping)
406
00:30:58,590 --> 00:31:01,457
(man screaming
hysterically)
407
00:31:04,729 --> 00:31:06,561
(screaming)
408
00:31:07,265 --> 00:31:08,960
(creature growling)
409
00:31:09,033 --> 00:31:11,024
(screaming)
410
00:31:14,139 --> 00:31:15,629
(muffled gasp)
411
00:31:17,142 --> 00:31:19,167
(muffled gasping)
412
00:31:24,282 --> 00:31:25,374
(grunts)
413
00:31:25,450 --> 00:31:27,714
(panicking)
414
00:31:30,488 --> 00:31:32,149
(gasping)
415
00:31:32,223 --> 00:31:33,782
stop.
416
00:31:34,159 --> 00:31:35,251
(whispers) stop.
417
00:31:35,326 --> 00:31:37,693
(continues gasping)
418
00:31:38,963 --> 00:31:40,522
(soft growling)
419
00:31:44,235 --> 00:31:46,169
(soft rumbling)
420
00:31:46,237 --> 00:31:47,966
(growling growing loud)
421
00:31:53,878 --> 00:31:55,243
(screaming)
422
00:31:55,313 --> 00:31:57,247
(creature screeching)
423
00:32:02,754 --> 00:32:04,654
hercules: head
forthose pillars.
424
00:32:09,594 --> 00:32:11,358
come on!
hurry!
425
00:32:14,332 --> 00:32:15,561
come on!
faster!
426
00:32:16,234 --> 00:32:17,463
(chittering)
427
00:32:17,535 --> 00:32:18,764
(screeching)
428
00:32:20,305 --> 00:32:21,773
(panting)
429
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
(chittering)
430
00:32:22,941 --> 00:32:24,739
(grunts) whoa!
431
00:32:28,480 --> 00:32:29,743
(sighs)
432
00:32:30,048 --> 00:32:31,982
(panting)
433
00:32:37,956 --> 00:32:39,617
(whispers) hey.
434
00:32:39,791 --> 00:32:41,589
you have
enough energy
to do a flip?
435
00:32:41,659 --> 00:32:43,821
yeah. if my iife
depended on it.
436
00:32:44,963 --> 00:32:46,328
it does.
437
00:32:51,236 --> 00:32:52,795
get down
the middle here.
438
00:32:52,871 --> 00:32:53,963
(whispers) what?
439
00:32:54,472 --> 00:32:55,962
just get down.
440
00:33:08,152 --> 00:33:10,246
i'ii tell you
when tojump.
441
00:33:18,763 --> 00:33:20,492
(growling)
442
00:33:26,471 --> 00:33:27,495
now!
443
00:33:27,572 --> 00:33:28,733
(grunts)
444
00:33:30,608 --> 00:33:32,042
(growling)
445
00:33:33,344 --> 00:33:35,108
(creature squealing)
446
00:33:36,447 --> 00:33:37,881
thanks.
447
00:33:39,784 --> 00:33:41,548
(grunts)
448
00:33:42,287 --> 00:33:44,312
there are still two ieft.
you got any ideas?
449
00:33:44,389 --> 00:33:45,686
just one.
450
00:33:45,757 --> 00:33:48,283
it doesn't
require ieaping,
does it?
451
00:33:49,427 --> 00:33:50,758
(chuckles)
452
00:33:50,995 --> 00:33:52,224
(sighs in disgust)
oh!
453
00:33:58,403 --> 00:34:00,997
remember, run fast.
454
00:34:03,374 --> 00:34:04,500
go!
455
00:34:08,179 --> 00:34:10,170
(chittering)
456
00:34:14,686 --> 00:34:15,676
(grunts)
457
00:34:20,358 --> 00:34:21,587
now!
458
00:34:23,962 --> 00:34:24,986
(creature growling)
459
00:34:31,436 --> 00:34:33,097
(creature screeching)
460
00:34:33,605 --> 00:34:35,334
(creature screeching)
461
00:34:35,740 --> 00:34:37,868
(both creatures screeching)
462
00:34:39,744 --> 00:34:41,906
(both grunting)
463
00:34:41,980 --> 00:34:44,449
(both creatures squealing)
464
00:34:46,484 --> 00:34:47,781
(sighs)
465
00:34:50,121 --> 00:34:52,283
(panting)
466
00:34:53,625 --> 00:34:54,854
let's get outta here.
467
00:34:54,926 --> 00:34:57,691
yeah. water's west.
468
00:34:58,096 --> 00:34:59,222
(huffs)
469
00:35:00,031 --> 00:35:02,557
those men didn't
drop out ofthe sky.
470
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
their ship
and theirwater
is east.
471
00:35:06,037 --> 00:35:07,732
(panting)
let's go.
472
00:35:08,740 --> 00:35:10,071
(grunts)
473
00:35:11,042 --> 00:35:12,635
(both chuckling)
474
00:35:14,445 --> 00:35:17,176
man: let 'em roll!
you owe me ten dinars!
475
00:35:17,248 --> 00:35:18,682
ah!
(chuckling)
476
00:35:18,750 --> 00:35:21,583
hey! i need
your boat.
477
00:35:21,653 --> 00:35:22,711
(man yelling)
478
00:35:22,787 --> 00:35:23,879
(grunts)
479
00:35:23,955 --> 00:35:25,787
(grunting)
480
00:35:26,658 --> 00:35:28,057
(bone cracking)
481
00:35:29,193 --> 00:35:30,524
(yelling)
482
00:35:32,497 --> 00:35:33,828
i'm surprised
you didn't kill him.
483
00:35:34,932 --> 00:35:36,900
well, i guess you're
rubbing offon me.
484
00:35:38,503 --> 00:35:40,528
let's go
see your family.
485
00:36:01,292 --> 00:36:02,418
thankyou.
486
00:36:02,493 --> 00:36:03,756
you're welcome.
(knocking on door)
487
00:36:03,828 --> 00:36:05,489
kara: who's there?
488
00:36:08,733 --> 00:36:09,962
daddy!
489
00:36:10,568 --> 00:36:12,297
it's not our daddy.
490
00:36:12,370 --> 00:36:14,270
girl:
then who are you?
491
00:36:15,273 --> 00:36:16,798
i'm hercules.
492
00:36:19,510 --> 00:36:22,002
(girl giggling)
you don't mind
putting them to bed?
493
00:36:22,080 --> 00:36:24,572
oh, not at all!
494
00:36:24,649 --> 00:36:25,912
thankyou.
495
00:36:25,983 --> 00:36:27,747
where are you
going, mom?
oh, i won't be iong.
496
00:36:27,819 --> 00:36:29,947
you just iisten
to hercules.
497
00:36:30,588 --> 00:36:33,023
my dad used to
tell us stories
before we went to bed.
498
00:36:33,091 --> 00:36:34,354
can you?
499
00:36:34,425 --> 00:36:37,258
i, uh... (chuckles)
i'm a iittle
out of practice,
500
00:36:37,328 --> 00:36:38,955
but i'ii see
what i can do.
501
00:36:54,545 --> 00:36:56,741
(chuckles)
derk!
502
00:37:06,991 --> 00:37:09,756
i was so afraid
i'd never see you again.
503
00:37:15,299 --> 00:37:17,700
then you're going
backwith him?
504
00:37:18,302 --> 00:37:19,736
i have to.
505
00:37:20,538 --> 00:37:21,664
i gave myword.
506
00:37:21,739 --> 00:37:23,571
maybe marcus
can do something.
507
00:37:23,641 --> 00:37:25,370
he's the new magistrate
in sparta.
508
00:37:25,443 --> 00:37:28,708
he's more concerned
with his career
than my iife.
509
00:37:28,780 --> 00:37:31,112
(sighs) oh!
but that's
so unfair.
510
00:37:32,183 --> 00:37:33,480
i know.
511
00:37:40,858 --> 00:37:43,190
there's a iot of
things i've done
512
00:37:43,261 --> 00:37:46,492
that i haven't
told you about,
that i'm ashamed of.
513
00:37:47,999 --> 00:37:49,228
i'm...
514
00:37:51,936 --> 00:37:54,132
i'ii wake the children
so you can say goodbye.
515
00:37:54,205 --> 00:37:55,366
no.
516
00:37:56,674 --> 00:37:58,403
promise me you
won't tell 'em
i'm here.
517
00:37:58,476 --> 00:37:59,739
but why?
518
00:38:02,547 --> 00:38:05,016
ifthey iove me
iike i iove them,
519
00:38:05,483 --> 00:38:06,917
they might
end up iike me,
520
00:38:06,984 --> 00:38:08,975
and i want a better iife
forthem than that.
521
00:38:09,053 --> 00:38:10,179
but, derk,
you can'tjust...
522
00:38:10,254 --> 00:38:11,847
promise me.
523
00:38:16,861 --> 00:38:20,354
ifthey need someone
to iook up to,
iet it be my father.
524
00:38:23,434 --> 00:38:24,765
or hercules.
525
00:38:24,836 --> 00:38:26,270
i promise.
526
00:38:28,372 --> 00:38:31,069
but you should
see them.
527
00:38:31,242 --> 00:38:33,267
wejust won't
wake them.
528
00:38:53,497 --> 00:38:55,261
(footsteps approaching)
529
00:38:58,903 --> 00:39:00,564
we'd better go.
530
00:39:09,180 --> 00:39:10,670
(bell tolling)
531
00:39:15,720 --> 00:39:18,087
execute him.
(people speaking
indistinctly)
532
00:39:18,155 --> 00:39:19,213
next.
533
00:39:19,290 --> 00:39:22,123
prisoner:
no, please!
have mercy!
534
00:39:22,526 --> 00:39:24,961
i was onlytrying
to feed my family!
535
00:39:28,065 --> 00:39:30,432
court officer:
derkus petronicus.
536
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
his crime?
537
00:39:32,403 --> 00:39:35,566
court officer:
assassination of
a public official.
538
00:39:36,007 --> 00:39:37,065
(chuckles)
539
00:39:38,376 --> 00:39:40,310
(gavel bangs)
execute him. next.
540
00:39:40,378 --> 00:39:41,368
hold on here.
541
00:39:42,880 --> 00:39:44,780
doesn't he
get atrial?
542
00:39:49,153 --> 00:39:52,987
he was tried
in absentia
and found guilty.
543
00:39:53,257 --> 00:39:56,454
i meant a fairtrial.
what about counsel?
544
00:40:00,998 --> 00:40:02,864
this is spartan law.
545
00:40:03,901 --> 00:40:06,666
you do believe
in the law, don't you?
546
00:40:09,373 --> 00:40:11,307
i believe
in justice.
547
00:40:11,375 --> 00:40:12,706
hmm.
548
00:40:13,844 --> 00:40:16,506
justice.
(snickers)
549
00:40:20,117 --> 00:40:22,518
now, wait a minute!
save your breath.
550
00:40:22,586 --> 00:40:25,419
the spartans
have their own
kind ofjustice.
551
00:40:26,357 --> 00:40:28,086
but it's not right.
552
00:40:29,460 --> 00:40:31,326
neither is
what i did.
553
00:40:40,404 --> 00:40:42,600
(hammering)
554
00:40:50,081 --> 00:40:51,606
get on with it!
555
00:41:03,894 --> 00:41:05,453
(clanking)
556
00:41:06,163 --> 00:41:08,097
guard:
oh! look! above!
557
00:41:08,165 --> 00:41:10,031
(grunting)
558
00:41:10,501 --> 00:41:14,233
court officer: guards!
guards! stop him!
he's getting away!
559
00:41:14,538 --> 00:41:16,165
after him,
you fools!
560
00:41:16,240 --> 00:41:18,004
(grunting)
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,808
(both grunting)
562
00:41:22,680 --> 00:41:23,806
(groaning)
563
00:41:24,849 --> 00:41:27,318
guard: come on!
there he is!
564
00:41:27,385 --> 00:41:30,013
(guards clamoring)
565
00:41:31,422 --> 00:41:33,857
(guards shouting
indistinctly)
566
00:41:40,364 --> 00:41:41,695
(grunting)
567
00:41:50,007 --> 00:41:52,101
(panting)
568
00:41:55,212 --> 00:41:56,407
(gasps)
569
00:41:57,782 --> 00:42:00,274
(groans) don't you
ever give up?
570
00:42:01,652 --> 00:42:04,519
i suppose you've
come to take me
back again.
571
00:42:05,523 --> 00:42:06,854
that was my arrow.
572
00:42:08,259 --> 00:42:09,454
why?
573
00:42:09,560 --> 00:42:11,585
what was
happening to you,
574
00:42:13,931 --> 00:42:15,626
it wasn'tjustice.
575
00:42:16,901 --> 00:42:18,335
thankyou.
576
00:42:18,869 --> 00:42:20,132
it's not
that easy.
577
00:42:21,272 --> 00:42:23,366
you go back
to your family.
578
00:42:25,176 --> 00:42:27,440
you be a farmer,
a fisherman,
579
00:42:28,679 --> 00:42:30,909
but you put
your mercenary days
behind you.
580
00:42:38,756 --> 00:42:41,657
it's done.
give you myword.
581
00:42:42,026 --> 00:42:43,221
good.
582
00:42:43,527 --> 00:42:44,824
(guards shouting
from a distance)
583
00:42:44,895 --> 00:42:48,490
you'd better get going.
it won't be iong before
they pick up yourtrail.
584
00:42:54,772 --> 00:42:55,830
hercules,
585
00:42:58,409 --> 00:43:00,810
you're always welcome
in my home.
586
00:43:04,849 --> 00:43:06,613
(shouting continues)
587
00:43:06,684 --> 00:43:07,947
(panting)
37079
