Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,771 --> 00:00:44,628
{pub}You new in town?
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,578
Yeah.
3
00:00:52,955 --> 00:00:55,055
You lookin' for work?
4
00:00:57,498 --> 00:01:02,270
I'm lookin' to do
a job on the railroad.
5
00:01:07,351 --> 00:01:09,569
We'll ride in ones and twos,
6
00:01:10,027 --> 00:01:11,232
Morgan here, Burtee here,
7
00:01:11,357 --> 00:01:14,449
you got the sawmill, you watch
the saloon and the whorehouse.
8
00:01:17,303 --> 00:01:19,642
You wanna have another go?
9
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
And, Dennis,
you take care of the boxcar guard.
10
00:01:35,928 --> 00:01:37,272
Jimmy, you watch from the restaurant.
11
00:01:37,397 --> 00:01:40,517
Me, Fitz, and Louie,
we'll take the office.
12
00:01:50,182 --> 00:01:51,358
Ma'am.
13
00:01:51,483 --> 00:01:52,951
Ma'am.
14
00:01:59,493 --> 00:02:02,706
Just a blonde girl and a pencil
dick with 50,000 in the safe.
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
When them Yankee bastards is out,
16
00:02:04,874 --> 00:02:06,419
we slip in and take their payroll.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,920
Easier'n butter's greasy, boys.
18
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
The one guard all we
got to worry about?
19
00:02:10,963 --> 00:02:14,551
You remember that nigger guard
on the train with the gun?
20
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
The one that buffaloed Bohannon?
21
00:02:21,515 --> 00:02:24,377
Strutting around like
a big old black rooster.
22
00:02:24,502 --> 00:02:27,397
I knew somethin' weren't
right with him and Bohannon.
23
00:02:27,563 --> 00:02:32,611
And get this, Bohannon himself
is working on the railroad.
24
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
Druther not run into no Bohannon.
25
00:02:34,403 --> 00:02:37,074
Shit, I ain't worried.
26
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
Besides, he'll be miles away
27
00:02:40,034 --> 00:02:41,912
when we take that 50,000.
28
00:02:42,078 --> 00:02:43,080
Cullen's alive?
29
00:02:45,196 --> 00:02:47,959
Y'all secure them brakes this time.
30
00:02:50,962 --> 00:02:55,375
He's walkin' the streets
like the risen Christ.
31
00:03:24,578 --> 00:03:27,874
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
32
00:04:15,713 --> 00:04:17,874
{pub}Together, Mr. Toole...
And heave!
33
00:04:17,999 --> 00:04:19,042
Pull!
34
00:04:19,167 --> 00:04:19,968
Heave...
35
00:04:20,402 --> 00:04:21,546
Pull!
36
00:04:21,671 --> 00:04:23,388
Heave...
Pull!
37
00:04:23,554 --> 00:04:25,849
Heave...
Pull!
38
00:04:26,015 --> 00:04:29,311
One more time, we'll have this
son of a whore in the air, heave!
39
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
Pull!
40
00:04:35,524 --> 00:04:36,776
All right!
41
00:04:38,192 --> 00:04:39,468
That a way, lads!
44
00:04:43,449 --> 00:04:44,607
Good work, Mr. Toole.
45
00:04:44,732 --> 00:04:47,568
You as well, Mr. Bohannon.
46
00:04:49,121 --> 00:04:51,347
All right. Let's shore her up
47
00:04:51,472 --> 00:04:53,668
and raise her sister by
the end of the day, all right?
48
00:04:57,809 --> 00:05:00,956
A huntin' dog looked at me
just like that one time.
49
00:05:01,081 --> 00:05:04,304
It can be done, Mr. Toole.
50
00:05:07,219 --> 00:05:08,994
All right, enough of the peckerplay!
51
00:05:09,119 --> 00:05:11,096
We got another one to raise!
52
00:05:11,221 --> 00:05:12,646
All right, sir!
53
00:05:18,628 --> 00:05:21,238
Leave off wearing
any rebel garb, boys.
54
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Let's not draw eyes on ourselves.
55
00:05:24,281 --> 00:05:26,713
Doc, come here.
56
00:05:31,576 --> 00:05:34,042
Where you think you're going?
57
00:05:34,208 --> 00:05:36,176
It's the last job, right?
58
00:05:36,585 --> 00:05:39,589
Well, I need you here to patch up
anybody that might need patching up.
59
00:05:39,755 --> 00:05:40,891
I'd just as soon ride
along on this one
60
00:05:41,016 --> 00:05:43,125
if it's all the same to you.
61
00:05:43,250 --> 00:05:47,702
You got notions of riding in
and warnin' your Mississippi friend,
62
00:05:47,827 --> 00:05:49,933
that ain't going
to end well for him or you.
63
00:05:54,353 --> 00:05:58,775
I wish you'd tell me
what's on your mind.
64
00:06:00,797 --> 00:06:02,740
I've been thinking about...
65
00:06:02,865 --> 00:06:05,707
What I'll do with myself
once we reach the Pacific.
66
00:06:05,832 --> 00:06:07,977
The Pacific?
67
00:06:08,102 --> 00:06:11,121
I've hardly thought past the gorge.
68
00:06:11,287 --> 00:06:17,352
Knowing you, you've already
written your victory speech.
69
00:06:17,477 --> 00:06:21,131
Yes, there will be speeches
and deals to be made.
70
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
And then you'll return to New York.
71
00:06:24,281 --> 00:06:25,677
Well, New York is my home.
72
00:06:27,352 --> 00:06:31,641
I was just wondering...
What will become of me.
73
00:06:36,123 --> 00:06:38,459
See you later.
74
00:07:02,916 --> 00:07:05,675
Good morning, Reverend.
75
00:07:08,518 --> 00:07:12,198
I have made us some strong coffee...
76
00:07:12,323 --> 00:07:17,602
Uhh! And a nice
hardtack biscuit! Uhh!
77
00:07:17,727 --> 00:07:20,148
I trust you slept well, huh?
78
00:07:20,314 --> 00:07:22,042
Just... just one drink.
79
00:07:22,167 --> 00:07:25,615
Oh, you are like the duck
in the song the Negroes sing.
80
00:07:25,740 --> 00:07:26,917
If the river were whiskey,
81
00:07:27,042 --> 00:07:30,513
you would dive in
and never come up, huh?
82
00:07:32,159 --> 00:07:33,990
Wait, wait, wait, wait.
83
00:07:34,115 --> 00:07:35,557
I don't want to do this any longer.
84
00:07:35,682 --> 00:07:37,624
Good! You made me promise
to keep you locked up,
85
00:07:37,749 --> 00:07:39,661
especially when you made
such declarations.
86
00:07:39,786 --> 00:07:43,835
But I mean it now.
As I meant it then!
87
00:07:43,960 --> 00:07:45,527
Sit.
88
00:07:50,304 --> 00:07:53,431
I can't go on.
89
00:07:53,597 --> 00:07:57,769
Ohh.
90
00:07:58,043 --> 00:08:03,362
When you have taken strength
from your breakfast, huh?
91
00:08:03,487 --> 00:08:07,290
Perhaps you can
finish your manifesto. Huh?
92
00:08:08,658 --> 00:08:10,365
No one...
No one cares about that.
93
00:08:10,727 --> 00:08:12,604
You were finishing point five
94
00:08:12,729 --> 00:08:16,475
of the white man's predilection
for racial eradication.
95
00:08:16,600 --> 00:08:19,069
Lovely writing, I must say.
96
00:08:19,623 --> 00:08:22,280
Passionate without
unnecessary histrionics.
97
00:08:22,405 --> 00:08:28,258
Though I believe there
is an "a" in vengeance.
98
00:08:50,094 --> 00:08:51,906
You all right, ma'am?
99
00:08:52,072 --> 00:08:55,952
I'm fine.
Thanks for asking.
100
00:08:56,168 --> 00:08:58,533
My pleasure.
101
00:10:22,927 --> 00:10:25,004
A bottle.
102
00:10:25,129 --> 00:10:27,774
You gonna pay for that?
103
00:10:27,899 --> 00:10:29,170
Put it on my tab.
104
00:10:29,336 --> 00:10:32,173
Ain't no more room on your tab.
105
00:10:32,339 --> 00:10:36,010
You best find some room.
106
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
Yeah. I-I-I...
107
00:10:43,934 --> 00:10:46,399
Rye.
Be right there.
108
00:10:46,524 --> 00:10:47,981
Ahem.
109
00:10:55,169 --> 00:10:56,313
I said rye.
110
00:10:56,438 --> 00:10:59,200
All right. Here.
111
00:11:03,984 --> 00:11:07,354
So you let niggers drink in here?
112
00:11:12,671 --> 00:11:14,716
What you looking at, boy?
113
00:11:18,051 --> 00:11:20,708
Trash got a name?
114
00:11:20,833 --> 00:11:22,812
Or you just go by "Trash?"
115
00:11:22,937 --> 00:11:25,682
Now, Mr. Ferguson,
I don't want no more shooting from you.
116
00:11:25,807 --> 00:11:28,104
Ferguson. Mr. Ferguson?
117
00:11:31,607 --> 00:11:33,276
Now, that's pretty funny.
118
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Where you get that pistol, Mr. Trash?
119
00:11:39,426 --> 00:11:41,075
This one here?
120
00:11:41,241 --> 00:11:44,871
Touch it and I'll blow your head off.
121
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Cease fire, gents!
122
00:11:49,082 --> 00:11:50,176
My friend here,
123
00:11:50,301 --> 00:11:54,606
he gets his neck up when
he's drinkin', I apologize.
124
00:11:57,211 --> 00:12:00,591
Perhaps you'll allow me to buy
this negro gentleman a drink.
125
00:12:00,716 --> 00:12:03,014
He usually drinks a bottle.
126
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
A bottle it is, then.
127
00:12:05,390 --> 00:12:09,354
We are leaving and want no trouble.
128
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
Yeah.
129
00:12:12,022 --> 00:12:13,800
Good day to ya.
130
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
Well, there's two more customers
131
00:12:19,238 --> 00:12:21,616
you've done me out of, Mr. Ferguson.
132
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
You're breaking me!
133
00:12:25,577 --> 00:12:28,450
And don't come back!
134
00:12:35,095 --> 00:12:36,881
The last time I saw that Griswold
135
00:12:37,047 --> 00:12:38,544
Cullen Bohannon was
pointing it in my face.
136
00:12:38,669 --> 00:12:41,344
It's a common sidearm
among the Southerners.
137
00:12:41,510 --> 00:12:43,476
It might be the Southerners
that's robbing your trains.
138
00:12:43,601 --> 00:12:45,453
You recognize them from the robbery?
139
00:12:45,578 --> 00:12:47,578
No, sir. But I got a
feeling something's up.
140
00:12:48,225 --> 00:12:49,193
How so?
141
00:12:49,318 --> 00:12:51,128
Payroll come same day they show up?
142
00:12:51,253 --> 00:12:53,164
Two white rebels buying
a black man a drink?
143
00:12:53,289 --> 00:12:55,155
That ain't right.
144
00:12:56,623 --> 00:12:59,696
Arm whoever's in town and post
them by the railroad office.
145
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Nobody in town 'cept
shopkeepers and sick list.
146
00:13:02,781 --> 00:13:04,403
Well, arm them.
147
00:13:04,528 --> 00:13:05,868
Yes, sir!
148
00:13:06,034 --> 00:13:11,040
Oh, and send a fast rider
to fetch Bohannon.
149
00:13:12,703 --> 00:13:14,868
Yes, sir.
150
00:13:25,613 --> 00:13:27,422
I understand that,
but it's got to be...
151
00:13:27,547 --> 00:13:30,424
You two. Come with me.
152
00:13:30,549 --> 00:13:32,495
Mr. Ferguson...
153
00:13:32,620 --> 00:13:33,897
What can we do for you?
154
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
You need rifles.
Come on.
155
00:13:35,691 --> 00:13:37,608
Rifles?
156
00:13:37,774 --> 00:13:38,503
It's the Germans.
157
00:13:38,628 --> 00:13:40,778
Nah. There's gonna be some trouble.
158
00:13:40,944 --> 00:13:42,741
I need men who will kill.
159
00:13:42,866 --> 00:13:44,300
Stop!
160
00:13:46,405 --> 00:13:50,318
Then why you comin' to us?
We're not riflemen.
161
00:13:50,443 --> 00:13:53,166
Yeah, we're businessmen,
we're not killers.
162
00:13:53,332 --> 00:13:56,878
Today you be what I say you be.
163
00:13:57,044 --> 00:13:59,155
Come on.
164
00:14:09,556 --> 00:14:10,808
Damn.
165
00:14:10,974 --> 00:14:14,645
Carl's got guns under
the bar. Go get 'em.
166
00:14:14,811 --> 00:14:16,647
Right.
Go get 'em!
167
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Go get 'em now!
168
00:14:25,417 --> 00:14:27,200
I see you on the sick list again.
169
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
I'll be back out there tomorrow.
170
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
I need you help today though.
171
00:14:32,996 --> 00:14:34,836
You don't need me.
172
00:14:34,961 --> 00:14:37,668
Look, them Johnny Rebs
been robbin' the train.
173
00:14:37,834 --> 00:14:40,274
They in town.
174
00:14:40,399 --> 00:14:42,242
Might be here to steal the payroll.
175
00:14:42,367 --> 00:14:43,508
I need your help.
176
00:14:52,106 --> 00:14:54,644
I don't think I'm up for it.
177
00:14:54,810 --> 00:14:56,084
Can you just cover the West road?
178
00:14:56,209 --> 00:14:57,754
In case they make a run for it?
179
00:14:57,879 --> 00:14:59,774
No!
180
00:15:13,467 --> 00:15:15,713
Lily!
181
00:15:15,838 --> 00:15:18,251
I think you should
go back to your car.
182
00:15:18,417 --> 00:15:20,186
What has happened?
183
00:15:20,311 --> 00:15:22,119
Aah!
This here is happening.
184
00:15:22,244 --> 00:15:24,715
All right, blondie, get over
here and open up that safe.
185
00:15:24,881 --> 00:15:25,800
Don't do it, lily.
186
00:15:25,966 --> 00:15:26,889
And who are you?
187
00:15:27,014 --> 00:15:28,261
Thomas Durant.
188
00:15:28,427 --> 00:15:31,597
This is my railroad,
and that is my payroll.
189
00:15:31,763 --> 00:15:33,962
Well, not much longer it ain't.
190
00:15:34,087 --> 00:15:35,309
Go on. Get over here.
191
00:15:35,475 --> 00:15:37,103
Aah! Stop it!
192
00:15:39,111 --> 00:15:40,022
Aah!
193
00:15:40,663 --> 00:15:44,277
Aah! No! Thomas!
194
00:15:44,443 --> 00:15:45,862
Ah!
195
00:15:48,071 --> 00:15:50,491
Get over here and
open that damn safe!
196
00:15:50,657 --> 00:15:51,659
Please! Please!
197
00:15:51,939 --> 00:15:53,415
Open it!
198
00:16:05,929 --> 00:16:07,239
{pub}I heard gunshots.
199
00:16:07,364 --> 00:16:08,640
I know.
200
00:16:08,765 --> 00:16:10,041
Use Durant's telegraph,
201
00:16:10,166 --> 00:16:11,876
tell the fort
we being robbed by rebels.
202
00:16:12,001 --> 00:16:13,647
The fort's too far away to help.
203
00:16:13,772 --> 00:16:16,085
Whatever happens, somebody
need to know who done it.
204
00:16:22,230 --> 00:16:24,317
Whoa.
205
00:16:29,186 --> 00:16:30,829
You ladies get back
inside! You wanna die?
206
00:16:30,954 --> 00:16:33,075
Get your ass back inside that tent!
207
00:16:33,291 --> 00:16:34,493
You move now!
Get inside!
208
00:16:50,544 --> 00:16:52,821
Woman, if you don't open this safe,
209
00:16:52,946 --> 00:16:55,089
we will finish off the old
man, do you understand me?
210
00:16:55,214 --> 00:16:57,826
Yes. Yes.
211
00:16:57,951 --> 00:16:59,435
Open the safe!
212
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
I can't think with that!
213
00:17:15,067 --> 00:17:16,285
Ooh!
214
00:17:16,451 --> 00:17:17,879
Oh!
215
00:17:20,747 --> 00:17:21,886
Come on now.
216
00:17:22,011 --> 00:17:23,959
Take a deep breath.
217
00:17:30,020 --> 00:17:31,699
Ahh. Aah!
218
00:17:31,824 --> 00:17:33,534
Come on, get out of the way. Go on!
219
00:17:33,659 --> 00:17:34,802
Bring that bag!
220
00:17:34,927 --> 00:17:37,223
Come on, fill it up.
Get them coins, too!
221
00:17:38,598 --> 00:17:40,833
Come on, hurry now!
222
00:17:42,670 --> 00:17:44,203
Unh!
223
00:17:54,990 --> 00:17:57,267
You are a felon!
224
00:17:57,534 --> 00:18:00,788
Let's go.
225
00:18:09,412 --> 00:18:11,083
Aah!
226
00:18:12,120 --> 00:18:14,264
Oh! Damn it, it's Bohannon!
227
00:18:14,389 --> 00:18:15,698
Son of a bitch, grab that money!
228
00:18:15,823 --> 00:18:17,692
Come on!
229
00:18:37,824 --> 00:18:40,244
Hey, Dennis!
230
00:18:51,451 --> 00:18:53,029
Here we go.
231
00:18:53,154 --> 00:18:54,898
You got you some nice friends.
232
00:18:55,023 --> 00:18:58,264
Ain't much fun killin' 'em,
but they seem to need it.
233
00:18:58,389 --> 00:19:00,233
True words.
234
00:19:00,358 --> 00:19:02,502
Let's do it.
235
00:19:20,742 --> 00:19:22,354
Reverend!
236
00:19:22,479 --> 00:19:24,288
Listen...
237
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
Do you hear that?
238
00:19:27,783 --> 00:19:28,860
It's thunder.
239
00:19:28,985 --> 00:19:31,065
No, no, no, much sweeter sound.
240
00:19:31,190 --> 00:19:32,463
Trumpets.
241
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
Damn it.
242
00:19:42,472 --> 00:19:44,703
Trumpets announcing
the breaking of the seals.
243
00:19:44,828 --> 00:19:46,798
Your prophecy.
244
00:19:53,709 --> 00:19:55,861
Hyah! Hyah!
245
00:19:56,027 --> 00:19:57,359
Ohh!
246
00:19:57,484 --> 00:19:59,329
Unh!
247
00:20:00,656 --> 00:20:01,826
Ahh.
248
00:20:04,657 --> 00:20:06,623
Ooh!
249
00:20:14,400 --> 00:20:16,076
No! No! Get back!
250
00:20:16,201 --> 00:20:18,175
Oh!
251
00:20:27,183 --> 00:20:28,394
Uh!
252
00:20:29,728 --> 00:20:31,078
Uh!
253
00:20:32,314 --> 00:20:33,681
Uh!
254
00:21:01,837 --> 00:21:02,720
Aah!
255
00:21:12,103 --> 00:21:14,090
Come on.
256
00:21:14,215 --> 00:21:16,108
Come on!
257
00:21:19,517 --> 00:21:21,283
Come on!
258
00:21:24,783 --> 00:21:27,453
I got you now, boy.
259
00:21:27,619 --> 00:21:28,913
I got you now!
260
00:21:31,957 --> 00:21:32,875
Aah!
261
00:21:33,226 --> 00:21:35,336
Aah!
262
00:21:36,628 --> 00:21:38,059
Thomas.
263
00:21:40,027 --> 00:21:41,842
Thomas!
264
00:21:43,199 --> 00:21:44,482
Hey, hey! Yeah.
265
00:21:44,607 --> 00:21:45,778
You wouldn't kill one of your own,
266
00:21:45,903 --> 00:21:47,348
unarmed and injured, now, would you?
267
00:21:47,514 --> 00:21:50,142
Heh!
268
00:21:50,308 --> 00:21:52,478
Someone help!
269
00:21:52,644 --> 00:21:55,613
Mr. Durant is dying!
270
00:21:55,897 --> 00:21:57,608
Where's doc?
271
00:22:01,486 --> 00:22:03,322
Uh. Aah!
272
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
Help!
273
00:22:04,989 --> 00:22:07,076
- Aah!
- Tell me where is he, you son of a bitch.
274
00:22:07,242 --> 00:22:09,618
Hellfire, Bohannon.
275
00:22:09,743 --> 00:22:11,956
River camp, two miles East.
276
00:22:12,122 --> 00:22:14,684
Lock his ass in the
pig car, I'll be back.
277
00:22:19,313 --> 00:22:21,298
Get your ass up, boy.
278
00:22:21,464 --> 00:22:23,723
Get up!
279
00:22:41,800 --> 00:22:42,992
{pub}Let's use this.
280
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
What is it?
281
00:22:47,323 --> 00:22:49,209
Rag of Clay and black mustard.
282
00:22:49,334 --> 00:22:51,704
Indian trick.
283
00:22:51,870 --> 00:22:55,251
I done my share of midwife-ing,
284
00:22:55,376 --> 00:22:57,376
first thing, we gotta
stop the bleeding.
285
00:23:07,635 --> 00:23:09,221
Thank you.
286
00:23:13,183 --> 00:23:14,513
I need water.
287
00:23:14,638 --> 00:23:16,514
Get on up in there.
288
00:23:16,639 --> 00:23:18,183
Maybe I get you some.
289
00:23:19,877 --> 00:23:21,775
OK. OK, OK. Come on.
290
00:23:22,438 --> 00:23:23,213
Water.
291
00:23:23,976 --> 00:23:24,928
Water.
I need some water.
292
00:23:25,651 --> 00:23:27,913
Damn it. Water.
293
00:23:31,267 --> 00:23:32,953
Please.
294
00:23:49,363 --> 00:23:52,367
Ohh.
295
00:23:57,439 --> 00:23:59,150
Here.
296
00:23:59,275 --> 00:24:01,732
Fresh and still cool from the rain.
297
00:24:07,149 --> 00:24:09,283
Ha.
298
00:24:56,703 --> 00:24:58,539
Damn, Cullen.
I can't believe...
299
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
There's people hurt.
Grab your bags. Mount up.
300
00:25:00,915 --> 00:25:03,578
- Well, where's...
- All of 'em's dead, except Hawkins.
301
00:25:03,703 --> 00:25:05,170
Let's go!
302
00:25:30,156 --> 00:25:31,321
No.
303
00:25:33,191 --> 00:25:35,767
Uh... hands up like that.
304
00:25:35,892 --> 00:25:37,735
Angels looking to heaven.
305
00:25:37,860 --> 00:25:41,206
Just get going a little
bit more for the picture.
306
00:25:41,331 --> 00:25:44,207
Oh, sir, may I photograph you
307
00:25:44,332 --> 00:25:47,421
looking sorrowfully
at this dead whore?
308
00:25:48,703 --> 00:25:51,091
Get the hell out of here.
309
00:26:03,062 --> 00:26:04,272
Get back to work!
310
00:26:05,666 --> 00:26:06,776
Move it!
311
00:26:13,609 --> 00:26:15,778
Move the hell out the way.
312
00:26:27,098 --> 00:26:28,921
Clear that table.
313
00:26:29,087 --> 00:26:31,346
Do it.
314
00:26:31,471 --> 00:26:35,441
Cullen, help me get him up there.
315
00:26:36,643 --> 00:26:38,810
1, 2, 3.
316
00:26:59,826 --> 00:27:01,618
Who is this?
317
00:27:01,743 --> 00:27:04,248
He's a doctor.
That's all you need to know.
318
00:27:07,625 --> 00:27:09,044
Are we too late?
319
00:27:23,516 --> 00:27:25,048
Hold him down, for Christ sakes.
320
00:27:26,686 --> 00:27:28,397
Shh, shh.
321
00:28:10,453 --> 00:28:12,565
{pub}I feel ashamed.
322
00:28:12,690 --> 00:28:15,024
You done everything you could.
323
00:28:16,692 --> 00:28:21,641
For a moment, I felt...
324
00:28:21,766 --> 00:28:25,032
Relief that he might not live.
325
00:28:28,135 --> 00:28:31,749
You yourself would be free...
326
00:28:31,874 --> 00:28:34,129
From your debt to the railroad.
327
00:28:35,880 --> 00:28:38,092
Ohh.
328
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
He ain't dead yet.
329
00:28:42,718 --> 00:28:45,861
I should telegraph his wife.
330
00:28:45,986 --> 00:28:47,392
She should know.
331
00:28:55,825 --> 00:28:58,501
He needs a more qualified
surgeon, ma'am,
332
00:28:58,626 --> 00:29:00,656
not some battlefield
sawbones like me.
333
00:29:00,822 --> 00:29:02,532
If I'd run across him
like this in the war,
334
00:29:02,698 --> 00:29:05,266
I would have moved
on to the next man.
335
00:29:05,391 --> 00:29:07,878
You best do everything in
your power to keep him alive.
336
00:29:08,003 --> 00:29:10,874
He needs to be opened up, Cullen.
337
00:29:11,040 --> 00:29:14,654
That bullet ripped up his insides,
it's lodged against his spine.
338
00:29:14,779 --> 00:29:17,087
I don't have the tools
or the expertise.
339
00:29:17,212 --> 00:29:19,591
Can we take him to Chicago?
340
00:29:19,757 --> 00:29:22,511
The ride will probably kill him.
341
00:29:25,683 --> 00:29:28,084
I'm doing all I can.
342
00:29:29,684 --> 00:29:34,239
Ya couldn't have just ridden
on to Mexico, could you?
343
00:29:34,364 --> 00:29:36,639
I tried to tell you,
Cullen, a hundred times...
344
00:29:36,764 --> 00:29:38,139
Uh-uh, no. Uh-uh.
345
00:29:38,264 --> 00:29:42,739
'cause there never was
any Mexico, was there?
346
00:29:42,905 --> 00:29:44,737
Was there, doc?
347
00:29:56,783 --> 00:29:58,088
Look what I found.
348
00:30:02,300 --> 00:30:04,360
Good.
349
00:30:19,275 --> 00:30:21,146
Put 'em on.
350
00:30:29,118 --> 00:30:30,636
Hey!
351
00:30:30,761 --> 00:30:31,771
Hey, where are we going?
352
00:30:31,896 --> 00:30:33,396
You'll find out soon.
353
00:30:41,107 --> 00:30:44,290
This ain't right.
This ain't right.
354
00:30:44,415 --> 00:30:46,292
This ain't fair.
355
00:30:46,417 --> 00:30:49,197
I ain't done nothin'
you ain't done, Bohannon!
356
00:30:49,322 --> 00:30:53,894
Nothin'! You hear me
talkin' to you, boy?
357
00:30:59,164 --> 00:31:00,842
I get a trial.
358
00:31:00,967 --> 00:31:03,345
You can't execute a man
without trying him first.
359
00:31:03,470 --> 00:31:05,148
That's the law.
360
00:31:05,273 --> 00:31:06,916
We still got laws!
361
00:31:07,041 --> 00:31:09,019
The president of
the United States has spoke.
362
00:31:09,144 --> 00:31:11,161
We still got laws!
363
00:31:20,225 --> 00:31:22,227
Ah!
364
00:31:33,972 --> 00:31:38,676
You was with that railroad
the whole time, wasn't ya?
365
00:31:40,690 --> 00:31:43,235
Look at me, damn ya.
366
00:31:47,238 --> 00:31:50,256
How'd you end up with
these Yankee bastards, anyhow?
367
00:31:51,492 --> 00:31:53,745
Why you here?
368
00:31:55,695 --> 00:31:58,166
You want to say your last words?
369
00:32:00,903 --> 00:32:02,904
Yeah.
370
00:32:05,548 --> 00:32:07,276
I do.
371
00:32:12,549 --> 00:32:14,894
You're a coward, Bohannon.
372
00:32:15,019 --> 00:32:17,921
You're yella and I always knowed it.
373
00:32:20,270 --> 00:32:23,846
You betrayed your country,
son, and everyone in it.
374
00:32:28,233 --> 00:32:30,401
Heh.
375
00:32:41,145 --> 00:32:42,688
I know something was squirrelly
376
00:32:42,813 --> 00:32:45,092
when you let this here
nigger get the drop on you.
377
00:32:45,217 --> 00:32:46,339
But...
378
00:32:48,023 --> 00:32:50,333
I ain't never figured you
for no nigger lover.
379
00:32:56,098 --> 00:32:58,301
Damn it, Elam, the man wasn't done
380
00:33:55,442 --> 00:33:57,285
{pub}You're awake.
381
00:33:58,713 --> 00:34:00,015
How's the pain?
382
00:34:02,540 --> 00:34:05,961
I've got some tincture
of opium if you'd like.
383
00:34:06,127 --> 00:34:09,690
N-no.
384
00:34:09,815 --> 00:34:11,158
It would help you sleep.
385
00:34:11,283 --> 00:34:13,327
Uh... no. No.
386
00:34:26,800 --> 00:34:29,985
Can you feel your leg?
387
00:34:30,151 --> 00:34:33,488
No.
388
00:34:36,016 --> 00:34:39,130
Mr. Durant, I know you're a doctor,
389
00:34:39,255 --> 00:34:41,496
so I'm gonna give it to you straight.
390
00:34:41,662 --> 00:34:45,001
The bullet, it ruptured your spleen,
391
00:34:45,126 --> 00:34:46,805
is probably lodged
against your spine.
392
00:34:46,930 --> 00:34:48,909
I think it nicked the lineal artery,
393
00:34:49,034 --> 00:34:51,845
but I'm sorry, sir,
394
00:34:51,970 --> 00:34:56,344
I don't have the means
to get in there and fix it.
395
00:34:58,773 --> 00:35:00,223
What do we do?
396
00:35:07,116 --> 00:35:09,357
The bleeding's slowing down.
397
00:35:11,155 --> 00:35:12,861
He's got a stout heart.
398
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
I'd risk a train ride.
399
00:35:20,201 --> 00:35:21,836
Yes, sir.
400
00:35:30,983 --> 00:35:33,089
Ah.
401
00:35:37,593 --> 00:35:40,053
Storslatte.
402
00:35:52,197 --> 00:35:54,486
You're handsome.
403
00:35:56,195 --> 00:35:58,073
Thank you, Thor.
404
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Hmm.
405
00:36:00,449 --> 00:36:04,037
But... why?
406
00:36:04,203 --> 00:36:06,956
Why?
407
00:36:07,122 --> 00:36:11,044
Why did you save me?
408
00:36:15,287 --> 00:36:17,691
Come and see.
409
00:36:18,927 --> 00:36:22,003
Come. Come. Come,
come, come, come, come.
410
00:36:22,128 --> 00:36:24,698
Come, come, come, come.
411
00:36:26,268 --> 00:36:28,683
The lord, holy and true,
412
00:36:28,808 --> 00:36:31,523
has saved you, Reverend, not me.
413
00:36:37,312 --> 00:36:40,826
To judge and avenge in
the name of the dissipated,
414
00:36:40,951 --> 00:36:45,321
a great sword is given unto you.
415
00:36:51,583 --> 00:36:55,004
Surely now, she pulled our peckers
when they needed pulling...
416
00:36:56,972 --> 00:37:01,302
Let the twins out to play when
they needed some company...
417
00:37:01,468 --> 00:37:02,762
Bluh, bluh, bluh, bluh, bluh, bluh.
418
00:37:06,807 --> 00:37:09,269
She petted your head,
419
00:37:09,435 --> 00:37:12,147
made you change your drawers.
420
00:37:14,355 --> 00:37:16,897
She was the one to say,
421
00:37:17,022 --> 00:37:22,532
"it's all right, Mickey,
it's all right."
422
00:37:30,122 --> 00:37:31,518
To Nell, boys!
423
00:37:31,643 --> 00:37:33,220
To Nell!
424
00:37:33,345 --> 00:37:34,752
And to Mr. Bohannon!
425
00:37:37,129 --> 00:37:38,882
He may be a son of a bitch,
426
00:37:39,048 --> 00:37:40,997
but he's our son of a bitch!
427
00:37:42,756 --> 00:37:48,933
Mr. Ferguson, it'd be best if
you drink elsewhere tonight.
428
00:37:50,566 --> 00:37:52,437
I'm drinking here tonight.
429
00:37:52,701 --> 00:37:59,485
Well, you were seen hiding around
a boxcar during the robbery.
430
00:38:04,844 --> 00:38:06,826
I was in the thick of it.
431
00:38:06,992 --> 00:38:11,456
Yeah, from which Mr. Bohannon
saved your black bottom.
432
00:38:46,290 --> 00:38:48,032
Johnny Reb come flying right at me
433
00:38:48,157 --> 00:38:52,770
like a bat out of hell, huh?
Eyes wild, horse snortin'...
434
00:38:52,895 --> 00:38:58,579
Ha ha! It's him or me...
435
00:38:58,704 --> 00:39:00,613
That's right.
And I lay him low!
436
00:39:00,738 --> 00:39:03,633
Ha ha! Lay him low.
That's right.
437
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Hold up, y'all. Hold up.
438
00:39:05,759 --> 00:39:08,352
You in the wrong place,
ain't ya, son?
439
00:39:08,477 --> 00:39:10,682
The white folk bar over yonder.
440
00:39:10,848 --> 00:39:13,993
Come to drink with y'all.
441
00:39:14,118 --> 00:39:17,021
Hmm?
442
00:39:19,719 --> 00:39:21,887
All right.
443
00:39:25,395 --> 00:39:27,894
See what you got here.
444
00:39:32,502 --> 00:39:34,539
Hmm. Tennessee.
445
00:39:35,105 --> 00:39:36,807
That there the good stuff.
446
00:39:37,207 --> 00:39:39,321
Not that rot gut y'all drink.
447
00:39:39,446 --> 00:39:45,315
Hmm. Well, y'all, go on
and break that open. Hmm?
448
00:39:46,452 --> 00:39:49,222
Enjoy yourself.
449
00:39:49,845 --> 00:39:54,017
Guess me and you
down to the rot gut. Hmm.
450
00:40:00,541 --> 00:40:02,191
Good stuff.
451
00:40:31,787 --> 00:40:34,140
Shit'll make you blind.
452
00:40:34,306 --> 00:40:36,202
Mm-hmm.
453
00:40:36,327 --> 00:40:38,644
Make you see
the good lord first though.
454
00:40:58,719 --> 00:41:03,459
You ever wonder what'll happen
to y'all if old man Durant die?
455
00:41:05,797 --> 00:41:10,635
Reckon we be on the first
train smokin' back to Georgia.
456
00:41:12,901 --> 00:41:14,764
How about you?
457
00:41:16,469 --> 00:41:18,351
What about me?
458
00:41:18,517 --> 00:41:21,581
How long you think you
gonna last in this town...
459
00:41:21,706 --> 00:41:23,439
Without him to protect you?
460
00:41:23,605 --> 00:41:25,900
Hmm?
461
00:41:26,066 --> 00:41:29,237
Just be another nigger
in the white man world.
462
00:41:34,916 --> 00:41:36,661
Mm-hmm.
463
00:41:47,795 --> 00:41:50,258
Mm-hmm. Mm-hmm.
464
00:42:00,851 --> 00:42:02,019
Is he dead?
465
00:42:02,185 --> 00:42:04,684
No.
466
00:42:12,070 --> 00:42:14,298
No. I already buried Hawkins.
467
00:42:14,573 --> 00:42:17,743
It says "all those
aiding and abetting."
468
00:42:27,753 --> 00:42:32,341
But doc... doc just held the horses.
469
00:42:34,307 --> 00:42:36,804
I'm sorry, Cullen.
470
00:42:44,561 --> 00:42:49,073
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese