Original subtitles

SOYUZMULTFILM

Moscow is speaking.

Listen to the signal for the exact time.

At the 6th chime, Moscow time will be 6 a.m.

"Banzai!"

"Masha is stupid."

GREY WOLF and LITTLE RED RIDING HOOD

Day and night, we knead the dough.

To arrive in Paris on time.

For dear old Grandma Theresa, a fresh holiday pie.

Do not fly in the sky, geese. Do not bring the rain.

A longing for old Mother Russia has come over Grandma.

- Cheer up! - Cheer up!

Don't get tired along the way.

Don't be afraid of the woods at night.

Wait for me, and I'll be there, Grandmother Theresa.

Do not fly in the sky, geese.

Do not fly in the sky, geese.

Wind, do not spin the leaves.

A wolf's hunger is vast.

But just try to taste, try to grasp without teeth.

A great sorrow gnaws at me.

With my last strength, I'm holding out.

If the doctor can't help,

I'll throw myself in the river and quickly drown.

Doc Hurtz, I've come a long way to see you.

It is said you're the best oral surgeon, Doc Hurtz.

So please, save me!

Grey Wolf, I know your kind.

You're a devious fellow.

So please, Grey Wolf... Kindly leave this office.

Doc Hurtz, the forest has its own laws.

I need teeth for self-defense, Doc Hurtz.

And if you help me, I'll return the sheep, I swear!

Grey Wolf, really, I just don't know.

Doc Hurtz, look... I am crying tears of sorrow!

Doc Hurtz, fate brought me to you!

Grey Wolf, really, I just don't know.

Doc Hurtz, you can clearly see my tears!

Doc Hurtz, truly fate brought me here!

Italians love their pizza, the Chinese love stir-fry.

We will send across the border our Russian pie.

Do not fly in the sky, geese, Do not bring the rain.

Grandma must have her holiday treat!

Doc Hurts, the woods have their own laws...

Doc Hurts, the woods have their own laws...

Doc Hurts, the woods have their own laws...

Doc Hurts, the woods have their own laws...

Doc Hurts, the woods have their own laws...

Doc Hurts,..

...the woods have their own laws.

Like carrots ripening in the garden.

With every day my love for Grandma grows stronger.

Wing are sprouting just like a bird.

There are no borders for love and friendship.

"THE MAP"

It is an honorable duty to visit Paris.

However, there is danger.

The Wolf has been freed...

"THIS CRIMINAL IS WANTED BY THE AUTHORITIES!" The police have pulled hes teeth.

Without the kindness of strangers he won't survive.

Without the kindness of strangers...

He will not survive.

I'm without mommy or daddy,

On the road from Moscow.

There's not a girls more fearless,

Nor more naive than Little Red Riding Hood!

These teeth are forged from steel

The wolf's life is ideal.

In my heart I... feel so much better.

From childhood, I've loved metal.

These new teeth are just charming!

Sadness and sorrow are forgotten!

If they question me because of my clothes,

I will bow my head low.

For I will go to Paris,

To pour out the love that is in my heart.

Ah, ma chere, how tactless.

Ma chere, where are you rushing to?

What's in the pie, may I ask ...my little pal?

Grey Wolf, I recognize you!

My mama told me all about you!

You're a bandit, a robber, a scoundrel and a villain!

Ah, ma chere, why do you insult me?

Ah, ma chere, I was raised in Paris.

What's in the pie, answer quickly, my little pal?

Let pedestrians run clumsily through the puddles...

...and streams of water along the pavement.

And it seems strange to a passerby on this overcast day...

...that I'm feeling so gay.

I am playing an accordion in full view of passersby.

It's too bad that a birthday comes only once a year.

These false teeth!

These false teeth...

...are simply charming!

We haven't been home forever, Spring is in full bloom.

Riminding us of Moscow which is only a memory...

... because we are so far away.

These steel teeth...

...are simply charming!

Melancholy and sadness are behind.

Stainless dentures!

Stainless steel!

I'm going to Paris...

...to pour out all the love that is in my heart.

"ABROAD"

Let's enjoy ourselves.

This is Paris. Ladies and gentlemen. Good evening.

Channel 3 is begigning its musical program, starring:

Charles Aznavour, Georges Brassens, Nino Ferrer,

Serge Lama and other great singers.

have a good evening on Channel 3.

When he holds me in his arms...

When he whispers in my ears... My life turns rosy.

He speaks to me romantically.

With simple words... And it moves me.

When he holds me in his arms...

When he whispers in my ears... My life turns rosy.

Oh... Grandmother!

Oh, la Russe,

What a handsome granddaughter.

I want to eat that tasty thing up.

What's in the pie? Answer! Fate.

That the world be filled with kindness and joy...

...is our sole dream.

And so we repeat this oath: Let peace rule the land!

That the world be filled with kindness and joy is our sole dream.

And so we repeat this oath:

Let peace rule the land!

That the world be filled with kindness...

...and joy is our sole dream.

Screenplay and Directed by Garry BARDIN

Production Designer Arcady MELIK-SARKISYAN

Cameramen: Vadim PRUDNIKOV, Valery STRUKOV, Sergei KHLEBNIKOV

Sound Vladimir VINOGRADOV

Sound Sergei KARPOV

Animator: Lidia MAYATNIKOVA, Irina SOBINOVA-KASSIL, Natalia FEDOSOVA

Lyrics by Yury ENTIN

The End