Original subtitles

Hola.

¿Le interesan unas galletas?

Estaré encantada.

Tomaré dos cajas.

Para Frank.

Aquí tienes.

Bueno, ¿no eres la niña más adorable

que he visto en mi vida.

¿Se encuentras bien?

Sí, querida.

Ya puedes irte.

Seguro que te equivocaste de casa.

De acuerdo.

¿Quieres un poco de agua, algo de comer?

Puedo hacer que alguien te traiga algo.

¿Eres un hombre temeroso de Dios, Buddy?

No he ido a la iglesia.

Puede ser un compromiso duro intentar llegar a fin de mes,

con un bebé recién nacido, ¿verdad?

Si.

Yo no era muy religioso de niño, pero,

este trabajo ha mostrado algunas cosas.... cosas que,

No puedo borrar de mi mente.

Y han sido quemados en mi alma para siempre.

Tengo que admitir que ha habido algunos momentos en los que no estaba

seguro que sería capaz de seguir adelante, pero entonces

mi fe me lleva a través de ello.

¿Alguna vez has tenido momentos así?

¿Sientes que ahora mismo puede ser uno de esos momentos?

Bueno, seguro que lo siento mucho.

Romper y entrar, eso es una cosa.

¿Pero asesinato?

Maldita sea, esa es otra historia.

Y odio decirte que todos los signos apuntan claramente

de que tú seas el asesino.

Quiero que me ayudes a entender tu lado.

Tómate tu tiempo, respira hondo y dime qué pasó.

Deme un minuto de su tiempo, señor.

Ahora, recuerda que dije márgenes de beneficio

crecían la semana pasada, ¿verdad?

Bueno, no se detuvieron.

Mira esto.

Historia de éxito, tras historia de éxito, tras historia de éxito.

Quiero decir, la lista continúa, hombre.

Es.... es.... es.... Dinero garantizado.

Mira, ¿qué dice el Señor?

Cosechas lo que siembras.

¿Verdad?

Si siembras uno de estos, te lo digo, hombre, cosecharás.

- ya sabes, eso es... eso es.... esa es la verdad.

Yo... Mira, tengo que irme.

Me llama si cambia de opinión?

¿De acuerdo?

Está bien

Hola, cariño.

Hey.

¿Te encuentras bien?

Está tosiendo de nuevo esta mañana.

Tenemos que llevarla al médico pronto.

Sí, lo haremos.

Hay que esperar hasta después de la tormenta.

Tengo algunas cosas buenas en marcha.

Buddy, ya hablamos de esto.

Creo en ti, y sé que las cosas

van a llegar con el tiempo,

pero necesitamos dinero ahora.

Lo sé.

Tienes razón.

Vi un letrero en el frente.

Necesitan camareras.

Trabajaré si consigo una niñera para Emily....

No.

Absolutamente no.

No, no, no.

Yo me encargaré de ello.

Frank llamó hoy por un trabajo de estacas.

Supongo que me lo pedirá, y veré si puedo

conseguir algo de dinero por adelantado,

Está bien

Escucha, pensaba.

Que ha sido intenso últimamente.

Un poco estresante.

Estaba pensando que tal vez tu hermana podría cuidar a Emily

por un fin de semana, y, ya sabes, tenemos

sólo un poco de tiempo uno a uno.

¿En serio?

Han pasado seis meses.

Lo sé, lo siento.

Y sé que has sido paciente.

Desde el bebé, no me siento sexy.

Sólo dame un poco más de tiempo.

De acuerdo.

Hola.

Estoy aquí por la valla.

Mira, alguien llamó y me pidió que viniera.

Buddy.

Ha-ha.

¿Qué ha pasado?

¿Puedes arreglarlo?

No debería ser un problema.

Hoy.

Bueno, hoy se suponía que era la estimación.

Sabes, tenemos un huracán en camino.

Es sólo un trozo de valla.

Ni siquiera es la una en punto.

Tienes mucho tiempo.

Haré que valga la pena.

¿Está bien la pena mi tiempo?

¿En qué estás pensando?

Ahí está, mal negociador de repente.

¿Cuánto me va a costar?

Veamos.

Tienes que reemplazar toda esta parte,

así que, quiero decir, eso es probablemente, ¿qué, dos metros?

Eso son unos 10 dólares por poste, impuestos,

estás viendo alrededor de 100.

Así que todo dentro, yo diría que 200 sería seguro.

Bueno, si lo haces hoy, te daré 250.

300?

240, oferta final.

Trato hecho.

Quiero que se haga hoy.

¿Dónde estabas destinado?

1er Batallón 10º de Infantería de Marina, Camp Lejeune, Carolina del Norte.

Pistoleros, ¿verdad?

¿Cómo sabías eso?

Un hombre de la marina.

Acabo de llegar.

Bueno, que me parta un rayo.

Sí, sé que os llaman calamares, pero vosotros

me parece más bien un renacuajo.

¿Cómo os llaman los marines otra vez?

Si me llamas cabeza hueca, mira lo que pasa.

Sólo estoy bromeando.

Ponte a trabajar.

La forma en que llevas el sombrero.

La forma en que tomas el té.

El recuerdo de todo eso.

No, no pueden quitarme eso.

La forma en que sonríes sólo hace brillar tu sonrisa.

La forma en que cantas desafinado.

La forma en que persigues mis sueños.

No, no pueden quitarme eso.

Feliz aniversario, cariño.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te parece?

Todos estos años, todavía no significo mucho para ti.

Mierda.

Muñequita.

¡No quiero oírlo!

La he cagado.

Y pensar que me puse esto por ti.

Me disculpo, ¿de acuerdo?

Yo no lo quiero.

Te quiero igual, tanto, todos los días.

No sé por qué un día tiene que ser más importante que

el resto de ellos.

Porque es el día en que nuestro amor surgió y se unió para siempre.

No sé por qué cada año pienso que tal vez...

Tal vez este año Walter llegue a un entendimiento más profundo.

Lo siento mucho.

No sé qué más puedo decir o hacer.

¿Por qué no haces lo que un hombre debe hacer?

¿Y qué es eso exactamente?

Pintar la casa.

Cortar el césped.

Hazme el amor como un hombre de verdad

o sienta tu culo perezoso y emborrachate todo el día.

Ahora, si me empujas una vez, puedo dejarlo ir.

Empújame dos veces, podría reaccionar.

Hazlo.

Continúa.

Hazme daño, Walter.

Hazme mucho daño.

Veamos si tienes pelotas.

Yo lo sabía.

Simplemente te falta lo que se necesita para seguir adelante.

Y en las noticias locales,

otro adolescente ha sido reportado como desaparecido.

Jeff Goudet, de 16 años, fue visto por última vez con un chándal negro

con rayas blancas.

La gente deben ponerse en contacto con

Detective Jones del Departamento del Sheriff

si tienen alguna información.

Y ahora, Jessica nos informa sobre el huracán.

Como pueden ver, el huracán Jody

es ahora una tormenta de categoría 3 en el Golfo.

Pero los modelos esperan que gane fuerza

antes de que llegue a tierra.

Parece que estás a punto de desmayarte.

No, señora, yo...

Estoy bien.

¿A quién llamas señora?

Lo siento mucho, señora...

Francy, diminutivo de Francine Mae Franklin.

¿Tu nombre?

Buddy.

Es un placer conocerte.

¿Quieres un poco?

Té helado.

Si.

Sí, eso suena bien, en realidad.

Es deprimido por intentar arreglar una valla

antes de que llegue un huracán, pero cosa

del idiota de mi marido.

No hay problema.

Yo... Me gusta terminar lo que empiezo.

¿Vives lejos de aquí?

Al otro lado de la ciudad.

Puedo llegar a casa si me doy prisa.

Siempre me gustó la calma antes de una tormenta.

Los pájaros son inteligentes.

¿Porqué?

Se van antes de que llegue.

Pueden sentir el peligro.

Bueno, muchas gracias.

Probablemente debería volver a ello.

No hay de qué.

¡Mierda!

¿Te encuentras bien?

Si.

Sí, señora, estoy bien, estoy bien.

Vamos, déjame ver.

Está bien, lo prometo.

Estoy bien.

Ven adentro.

Lo limpiaremos todo.

Se lo agradezco, pero yo...

tengo que terminar e irme a casa...

No estoy preguntando.

Gracias, pero yo...

Yo puedo... Yo puedo hacer eso.

Ningún invitado mío no será atendido

por la reina de esta casa.

¿Eres la reina de esta casa?

No, no lo soy.

Exactamente.

Déjame ver.

Mucho mejor.

¿Qué, estamos bien aquí?

Me lastimé la mano.

¿Ahora?

Voy a tratar de terminarlo.

No puedes evitarlo, ¿verdad?

Lo siento mucho.

¿Eso te molesta?

No me molesta en absoluto.

Oye, ¿qué te pasa?

Maldito imbécil.

¿Estás bromeando, joder?

¿Qué coño te pasa, gilipollas?

Ahí estás.

Hey, yo solo..

Lo siento mucho, pero no pude terminar.

Puedo volver la semana que viene y terminarlo.

Van a ser 100, entonces.

No cumpliste con tu parte del trato.

Vamos, hombre.

Empezó a llover ahí fuera.

No es culpa mía.

Parece que Dios no

quiere que ganes dinero extra.

Eso tiene que doler.

Bien.

Gracias, por el té con hielo y la tirita.

No hay de qué.

¿Te gustaría quedarte a cenar?

Eso es, muy amable de su parte, pero, en realidad,

mi hija está un poco indispuesta

y mi esposa está en casa cuidando de ella,

así que debería, ver que estén seguras por la tormenta.

Por supuesto.

¿Oíste eso, Walt?

Este hombre realmente se preocupa por su familia.

Sobresaliente.

No, no, no.

A ver si lo entiendo.

Dijiste que tu camioneta no arranca.

Ah, si.

Quiero decir, no.

¿Es sí o no?

No.

¿Había conocido a los Franklin antes de ese día?

Vi a Walt por la ciudad algunas veces.

Nunca hablé con él.

Está bien

Y robaste una tienda con una pistola de aire comprimido pintada.

Si.

Mi padre necesitaba su alcohol, y no quería

otra paliza en el culo.

¿Te preguntas si la tienda

rechaza tus demandas?

Nunca pensé en ello.

Parece que acabo de tocar un nervio.

No fue mi intención.

Sólo trato de averiguar si eres

un hombre al que le gusta hacer daño a otros.

¿Eres ese tipo de hombre, Buddy?

No, no lo soy.

Olvidas que estoy tratando de ayudarte.

Pero necesito que me ayudes a cambio.

Si eres un hombre temeroso de Dios como yo,

también sabes que Dios puede perdonarte.

La pregunta es, ¿puedes perdonarte por lo que hiciste?

Yo no hice nada.

Así que volviste a entrar.

¿Qué pasa, renacuajo?

¿No sabes nadar?

Mi.... mi camioneta no arranca.

Si.... si dejo mi equipo y mi camioneta aquí,

¿podría usar tu coche para ir a casa?

Yo... Tengo que ir a ver a mi familia.

¿Crees que te dejaré hacer un negocio clandestino

me dejas una camioneta mientras

me robas mi Mustang Mach 1?

Ha-ha.

¿Trabajo clandestino, hombre?

Tú... será mejor que te pongas cómodo.

Mira, yo...

Tengo que llamar a mi esposa.

¿Puedo usar tu teléfono?

Adelante.

Hola?

Hey, cariño.

Hola, soy yo.

Hey.

Dónde estás?

He estado muy preocupada.

Me quedé atascado en mi trabajo.

¿Qué quieres decir? Lo siento.

No es culpa mía, trabajaba y empezó a llover.

Maldita sea, Buddy.

No deberías haber esperado para irte.

Ahora ni siquiera puedes llamar a un taxi.

Sí, no puedo irme.

¿Cómo está Emily?

Sigue tosiendo.

Extrañándote.

Escucha, aléjate de las ventanas, ya sabes.

No debería ser tan malo.

Estaré en casa tan pronto como pueda.

Genial.

Quédate en la casa de un extraño.

Estaremos bien por nuestra cuenta.

Si desea hacer una llamada....

Te quiero.

¿Felicidad?

Vamos, toma un poco de vino, relájate.

Yo... Realmente no bebo.

Se acerca un huracán.

¿Qué más vas a hacer?

De acuerdo.

Semper Fi.

¿Cómo está el pastel de carne?

Realmente genial.

¿Cómo se conocieron?

No quieres oír nada de eso.

Nos conocimos después de que Walt volviera de Vietnam.

Yo cantaba en un club de Nueva Orleáns....

Cantante de jazz.

Walt vino a mirar.

Era una mezcla seductora de fuerza y coraje, esperanza.

Cómo han cambiado los tiempos.

¿Dónde conociste a tu esposa?

Bueno, nos conocimos en sexto grado.

Y yo... Supe que ella era la indicada.

Nos casamos cuando nos graduamos.

Eso es hermoso.

¿Qué tiene de hermoso?

El pobre cabrón sólo se va a acostar con una mujer

el resto de su vida, si no consigue

el divorcio antes de cumplir los 30.

¿Cuánto tiempo llevan casados?

15 años esta noche.

Pero nos conocemos desde hace mucho, mucho, mucho más tiempo.

Parece una vida entera.

Múltiples vidas útiles.

Buddy, ¿quieres un julepe de menta?

Es la receta de mi tatarabuela.

Suena genial.

Parece que sólo somos tú y yo.

¿Eres fanático del fútbol?

Más bien un tipo de béisbol.

Tiene sentido que te guste un deporte débil.

Sabes, desde la huelga de la NFL, no ha sido nada

sino mentiras y engaños.

Tú... tú.... Sabes lo que es el engaño, ¿verdad?

No estoy seguro de seguirte.

Quiero decir, puedo decirte que tienes problemas en casa.

Un ejemplo, ¿cuándo fue la última vez que

tu, polla, chupada?

¿Disculpa?

¿Tanto tiempo?

¿Sabes qué más puedo decir?

¿Qué es eso?

Que quieres follarte a mi mujer.

¿Qué?

¿Qué me he perdido?

Buddy me estaba diciendo lo solo que está.

Parece que él y su esposa no son capaces de pasar

tiempo de calidad juntos.

Nunca he dicho eso.

Esa mujer debe estar loca.

Si no sabe cómo cuidarte.

Si.

Ella me trata bien.

Eres un joven inteligente, fino y bien hablado.

Si ella no puede ver eso, entonces avergüénzate de ella.

¿A qué sabe ese julepe?

Es realmente bueno.

Voy a ver cómo está Walt.

Todavía no hay actualizaciones esta noche.

Sobre la desaparición del adolescente local Jeff Goudet,

quien es la cuarta adolescente local desaparecida recientemente.

Hasta ahora el Departamento del Sheriff no tiene pistas

de ninguno de los chicos desaparecidos y ninguna razón

para creer que estos casos están relacionados.

Estén en sintonía con Grand Isle Newsforms

para estar al tanto de todas las noticias.

Y ahora, el tiempo.

¿Qué tal si te enseño la casa? No, está bien.

Yo... Sólo iba a...

Esta es obviamente la habitación favorita de Walter.

Esta casa ha estado de mi familia por más de 150 años.

Mi tatarabuelo era un gran agente inmobiliario.

A mis abuelos les encantaba esta casa.

A veces creo que puedo sentir su presencia.

Aquí solíamos entretener a

la mitad de la ciudad dando fiestas que no te imaginas.

Ya no más.

Bueno, ya conoces la cocina.

¿Qué hay aquí dentro?

Cosas malas, Buddy.

Cosas realmente malas.

Sólo estoy bromeando.

Eso lleva al sótano.

No hay nada más que almacenamiento.

Vamos, vayamos arriba.

Esta es mi habitación favorita de la casa.

Pasa, entra.

Puedes sentarte aquí.

Me voy a cambiar a algo más cómodo.

A pesar de toda la lluvia que está cayendo, todavía hace mucho calor.

¿Es verdad que tu esposa no te trata bien?

No.

No, ella es...

Es... ya sabes, es sólo que...

¿Sólo qué?

Yo... sólo....

Es... desde que Emily...

No conectamos como antes.

Ya sabes, sólo... ella guarda la distancia.

Bueno, entiendo cómo un niño pequeño lo cambia todo.

Desde que era pequeña, siempre he querido

una gran familia propia.

¿Usted y Walter tienen...

hijos?

El Señor no me concedió la habilidad.

No puedo tener uno....

Médicamente.

Ya veo.

Siempre hay otras medidas.

Walter y yo hemos tenido que tomar decisiones difíciles.

¿Tu esposa tiene trabajo?

No.

Sólo los míos.

Es tan desafortunado que no se dé cuenta de lo que tiene.

Ya lo resolveremos.

Sin el dulce toque del amor, no tenemos nada.

¿Has estado alguna vez con otra mujer?

Bueno, eso es un poco personal.

Bueno, entonces, déjame reformular la pregunta.

¿Has estado alguna vez con una mujer mayor?

¿Alguna vez has fantaseado con ello?

Nunca he estado con un hombre más joven.

Nunca tuve la oportunidad.

Pero he fantaseado con ello muchas veces.

¿Sabes lo que me hago a mí misma cuando fantaseo?

Probablemente podría adivinarlo.

¿Puedo contarte mi fantasía de niña?

Si lo desea.

Bueno, me lleva a un jardín delicioso

lleno de flores.

Y luego me besa muy suavemente en los labios.

Luego me besa el cuello, el pecho y el estómago.

Luego se arrodilla delante de mí.

Y luego empieza a besar mis muslos.

¿Debería seguir adelante?

Está bien

Y luego me abre las piernas.

Yo...

Yo...

Se ha ido.

Estás loca.

Se aconseja a los residentes que se queden en casa

y lejos de cualquier ventana.

Hemos recibido informes de que muchas carreteras y puentes

están completamente inundados.

El gobernador ha declarado el estado de emergencia,

y la Guardia Nacional ha sido enviada

para ayudar a los funcionarios locales con los

procedimientos de rescate y recuperación.

La Oficina del Sheriff ha pedido a los residentes que se queden....

Hey.

¿Qué pasa?

Pensé que podríamos tomar una copa, y una pequeña charla.

Sube, sube.

¿Por qué no te sientas?

Esa.

Si alguna vez... ¿Alguna vez has pensado en tu propia muerte?

No últimamente.

Pienso en el mío todos los días.

Me obliga a tener gratitud.

Eso es algo que no sabes.

Soy agradecido.

Tienes una hermosa joven esposa y una hija en casa,

y lo estás arruinando todo.

Además, la gente sólo conoce la gratitud cuando se enfrenta a

con opciones de vida o muerte.

Esa es la verdadera tragedia de la vida....

Poco apreciado.

¿Qué viste en el USS Stark?

¿Cómo sabías que estaba en esa nave?

¿Crees que invitaría a todos a mi casa?

Lo vi en las noticias.

Viste algo de mierda, no es así, señor Acción Jackson?

Mi carrera en Vietnam comenzó y terminó cuando tenía 17 años.

Mentira, esa es la razón.

Atrapé metralla en mi rodilla izquierda por fuego amigo.

Estaba listo para salir en mi primera misión,

y un imbécil no estaba prestando atención

y dejó que su granada estallara durante un simulacro.

Y yo era el único hijo de puta que resultó herido.

Todos los demás salieron en misión al día siguiente,

y me enviaron a casa.

Protesté.

Pedí para volver.

No me hicieron caso.

Eso apesta.

Dos semanas después, todo mi equipo,

todos y cada uno de ellos, fueron muertos en una misión

justo al sur de Da Nang.

Y yo debería haber estado allí con ellos.

Debería haber muerto con ellos.

Salir en una llamarada de balas.

Pow!

Entonces, ¿qué viste?

Bueno....

¿Vas a decirme como viejos amigos,

o voy a tener que sacártelo a la fuerza?

Vamos.

Como viste en las noticias.

El 17 de mayo, un bombardero iraquí lanzó un par de misiles,

y penetró el casco, encendió las líneas de combustible,

y se extendió rápidamente por todas partes.

37 muertos, incluyendo a mi amigo Carl.

Traté de ayudarlo, pero... pero... lo...

Su cuerpo ardió más allá del reconocimiento.

¿Qué le ofreció el ejército de los Estados Unidos

a cambio de tu servicio?

Nada.

Mierda de Jack.

Nos dijeron que éramos importantes

cuando nos enviaron a la guerra, nos hicieron sentir como si fuéramos alguien.

Y luego, cuando volvimos, nos escupieron.

Y nos llamaron basura de mierda.

Todo este sistema está programado para que la juventud americana

muera por que el viejo y llorón Washington

y que los gatos gordos pueden seguir siendo ricos.

Está bien.

No hay problema.

Porque esto de aquí, tú y yo, es el destino.

¿Por qué eso?

$20,000.

¿Por qué me lo enseñas?

Es lo que voy a pagarte por matar a mi esposa.

Tienes un extraño sentido del humor.

Hace seis meses le diagnosticaron

cáncer de sangre terminal,

y no hay vuelta atrás de eso.

Está a punto de empezar a sufrir de verdad

malo como no te lo creerías.

Y yo... Yo sólo...

Lo haría yo mismo, pero no tengo el corazón.

Te lo pondré muy fácil.

Hijo, cúbrele la boca con él,

y se irá en minutos.

Tú sólo,

20.000 dólares se encargarían de todos tus problemas,

incluyendo a tu hija enferma.

20.000 dólares te prepararía un futuro realmente bueno.

Eso haría muy feliz a tu mujer.

Por favor.

Por favor.

Yo sólo... No soporto verla sufrir.

La amo demasiado....

A pesar de que me vuelve loco.

Loco.

Sé que tienes esto dentro de ti.

Te he estado observando.

Hagamos algo el uno por el otro de la misma manera

que los militares no lo hicieron, de soldado a soldado.

20.000 dólares todo tuyo.

De acuerdo.

No sentirá nada.

♪ Los árboles del sur ♪ ♪ dan frutos extraños. ♪

♪ Sangre en las hojas ♪ ♪ y sangre en la raíz. ♪

♪ Cuerpos negros balanceándose ♪ ♪ en la brisa del sur. ♪

♪ Extraños frutos ♪ ♪ colgando de los álamos. ♪

¿Has oído hablar de esta canción?

"Strange Fruit". Billie Holiday.

Esta canción fue prohibida por su provocación racial

contra el linchamiento.

Irónicamente, fue escrito por un hombre blanco.

¿Vas a quedarte ahí parado como un árbol en el bosque?

Bien.

Haz lo que quieras.

¿Ves esto?

Cuando era pequeña, si estornudaba

en la mesa de la cena, mi madre cogía su tenedor

y me lo clavaba.

Todos tuvimos una infancia desastrosa.

¿Cómo era la tuya?

No tiene importancia.

Por supuesto que importa.

Por qué?

Porque lo quiero saber.

Pero, ¿qué te importa?

Porque puedo ver tu tristeza.

No estoy triste.

Si?

Si.

No te juzgaría si lo fueras.

No hay mucho que decir.

No.

Háblame de tu mamá.

Murió en un accidente de barco cuando yo tenía seis años.

¿Y tu papá?

Mi padre nos culpó por ello.

Se emborrachó hasta el coma....

Literalmente.

Todavía está en el hospital.

Si.

No hay mucho que decir.

¿Qué hay de ti?

¿Por qué estás tan triste?

No te aburriré.

No hay suficiente whisky en el mundo

para aliviar mi tristeza.

Siento lo de tus padres.

No lo sientas.

Es lo que es.

Con su marido en la habitación de al lado pensando

que ibas a matarla.

¿Esperas que crea que no cometiste un asesinato?

¿Con una moral así?

Lo sé.

La estupidez que he hecho en mi vida.

Lo entiendo.

Pero habían pasado seis meses desde que mi esposa y yo...

Y Fancy... está loca, de acuerdo,

pero es más sexy que el infierno.

Me ablandó con toda esa mierda emocional,

y supongo que siempre me ha gustado el peligro.

Eso no es peligroso, hijo. Eso es un deseo de muerte.

Me sentí mal por ella.

¿Causa de su enfermedad?

No, era otra cosa.

Como ella, tiene un agujero en ella, y no puede llenarlo.

Sólo déjalo ir.

Lo dejas ir, te liberas de esta carga malvada.

De culpa y vergüenza que te encerraron dentro.

Está bien.

Déjalo ir.

Yo no hice nada.

Quieres seguir mintiéndote una y otra vez.

De nuevo, por mí está bien.

Tengo todo el día.

No lo entiendes.

Estaba tratando de averiguar

una forma de sobrevivir la noche.

¿Cómo lo hiciste?

Que se pegaran entre ellos.

¿Qué tenemos aquí?

Es.... tú no estas...

Tú no estas... enferma, ¿verdad?

¿Enferma?

Sí, como...

¿Cáncer de sangre?

No.

Ahora, ¿por qué dirías eso?

¿Qué demonios te dijo?

Me pidió que te matara.

Gracias por decírmelo.

Yo me encargaré de esto.

Whoa, whoa.

Si se entera de que te lo ha dicho, podría...

No, no, no, no, no voy a decir una palabra.

Sé cómo funciona Walter.

Tiene muchas armas.

Vas a tener que confiar en mí.

¿Walt?

Si?

¿Podemos hablar?

¿Qué pasa?

Creo que tú y yo necesitamos llegar a un nuevo entendimiento

el uno con el otro.

¿Qué significa eso?

Bueno, eso significa que estamos viviendo en el pasado.

Ahora tenemos toda esta ira y resentimiento entre nosotros.

Tú me amas.

Realmente lo creo.

Vamos a tratar de dejar que todo eso se vaya.

¿Cómo?

El perdón.

¿Perdón?

He sido dura contigo.

Y ya no tengo energía para pelear, cariño.

Nos enfadamos tanto, que empezamos a decir

cosas que no queremos decir.

Si.

Sí, supongo que sí.

Estoy cansada, cariño.

Ya no puedo seguir con toda esta amargura desdichada.

Quiero que las cosas sean como antes.

Yo también.

No tengo nada más que amor para ti, mi hermoso hombre.

¿Ves esa mierda?

¿Viste esa mierda?

Esto es culpa tuya. ¿Ves lo que hiciste?

Me hiciste golpear a una mujer.

Porque no pudiste terminar el trabajo.

Bueno, vas a terminarlo ahora.

Vamos.

De acuerdo.

Está bien

¿Dónde está el veneno?

Lo tengo. Está mi bolsillo.

¿Qué coño estás esperando? Sácalo.

Ábrelo. Está bien

Vértelo sobre el trapo.

¡Vértelo en el trapo!

Cúbrele la boca.

Le dijiste hace un segundo que la amabas.

Cúbrele la boca.

Has estado casado por 15 años, hombre.

Piensa en eso.

¡Cúbrele la boca!

¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto?

Sí.

Me pateaste el culo.

Un guerrero digno.

Dispárame.

Mátame.

Estoy preparado.

Eso no va a pasar, cabeza de chorlito.

¿Te encuentras bien? Me duele la cabeza.

Sí, bueno, ahora estás a salvo.

Sólo tómatelo con calma.

Prefiero estar en un huracán que en esta mierda,

¿dónde están las llaves?

Llévame contigo.

Yo tampoco puedo quedarme.

Por favor.

Vayamos a algún lado.

Ha!

¿Van a huir juntos?

Ha.

Adelante, llévatela.

Es toda tuya.

Pero te diré una cosa.

Ella tiene un lado oscuro....

Más oscuro que el infierno.

Cierra la boca.

Si lo amas tanto, ¿por qué no se lo dices?

¿De qué está hablando?

Nada.

Apuesto a que le encantaría escuchar todo

sobre tu pequeño y sucio secreto.

¿De qué está hablando?

Nada, cariño.

Sólo ayúdame a levantarme.

¿Qué estás haciendo?

Házmelo aquí, justo enfrente de él.

Hagamos que ese hijo de puta se retuerza.

Le miraré a los ojos mientras me haces correr.

No, no.

Detente.

Es un monstruo.

Lo sabes, lo has visto.

No puedes dejarme aquí con él.

Me llevo 200 por la valla, imbécil.

No lo terminaste.

Sí, bueno, pensé que me lo había ganado

aguantando tu mierda.

Oye, soldado.

Será mejor que me mates ahora, o iré por ti.

Eso es una promesa.

Tú y toda tu familia.

¿Dónde están las llaves del coche?

Están justo aquí.

Yo me encargo de ellos.

¿Lista?

Si.

Antes de que los dos escapen juntos de la realidad,

hay algo que deberías saber.

Te gustan las cosas peligrosas, ¿no?

Echa un vistazo en nuestro sótano.

Te va a encantar.

¿Qué hay ahí abajo?

Te va a encantar!

Si!

Vámonos de una vez.

No.

Las llaves están aquí en mi bolsillo.

Ven a buscarlas.

Mira por ti mismo con qué tipo de mujer quieres salir.

Crees que tengo un lado oscuro.

No tienes ni idea.

Que Dios te maldiga.

Heh, heh.

Escúchame, no bajes ahí.

¿Por qué no?

Hay cosas ahí abajo que...

Por favor.

No dejes que juegue con tu mente así.

Eres más inteligente que eso.

¿Qué estás escondiendo?

Nada.

Ahora, vamos....

Suéltame.

Si!

¿Conseguiste a ese pequeño cabrón?

Esa pequeña comadreja de mierda.

Todo esto es culpa tuya.

¿Mi culpa?

Tú eres el que hablaba de secretos.

Si.

¿Tenías que apuñalarme tan fuerte?

No fue al sótano, ¿verdad?

No.

Muy bien, luz... Enciende algunas velas.

¿Te encuentras bien?

¿Qué te han hecho?

Qué.... qué es.... qué es....

¿Qué es eso?

Ayúdame.

Sí, lo haré.

Te prometo que lo haré.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Días.

¿Qué?

¿Qué, ahora?

Qué.... ¿qué es esto?

Hay más de nosotros.

Vigila la puerta principal.

¡Defiéndete!

Quiero hablar con un abogado.

Quiero..

Quiero mi llamada telefónica.

¿Qué crees que es esto, Nueva York?

¿D.C.?

Estás en Grand Isle, hijo.

No nos suscribimos a esas tonterías de la gran ciudad.

Lo siento, Su Señoría.

Sí, bueno, se cortó la luz.

Nuestro pobre sospechoso,

no pudo hacer su llamada.

Era sólo un chico con una familia de la que lo arrancaste.

Yo no lo hice... ¿quieres.... ¿Quieres enviar a un oficial

para revisar ese sótano?

Encontrarán algunas cosas locas y horrendas.

Puse mi vida en ello.

¿Y por qué obsesionado en el sótano?

La forma en que hablaban de ello.

¿Quién pone tres cerraduras en la

puerta del sótano, si tienen a un chico

con una intravenosa agarrando un trapo con.... con chinos

o... o letras japonesas en él?

Muy bien, ahora sólo estás inventando cosas.

¿Sabes una cosa?

He sido paciente.

He sido amable.

Pero he terminado.

Esta es mi opinión, pequeño hijo de puta.

Mientras estabas en el servicio, desarrollaste un gusto por la violencia.

Viniste a casa. Te encontraste una chica.

Tuviste un hijo.

Pero esa vida doméstica no era lo que esperabas.

Luego te tropezaste con un ex-marine que te hizo enojar.

Te acostaste con su esposa, y luego mataste a

un adolescente que estaba en el lugar equivocado

en el momento equivocado.

Sé que tengo razón.

Como yo lo veo, no hay nada que te impida

freírte en la silla eléctrica.

Soy inocente.

Vas a confesarme tus pecados, de una forma u otra.

¿Qué?

Su esposa está aquí.

Bueno, hagámosla pasar.

¿Aquí?

Claro, ¿por qué no?

Seguro que ella querrá darle

un pedazo de su cordura.

Si.

Entra y habla con tu marido.

Averigua qué ha estado haciendo.

¿Cómo me encontraste?

Llamé a la policía cuando no volviste a casa.

¿Qué demonios te ha pasado?

Un chico está muerto, y creen que yo lo hice.

¿Tú?

Por asesinato?

Yo no lo hice.

Lo juro.

Tienes que creerme.

Quiero decir, ya me conoces.

No sé qué creer.

¿Qué me están diciendo de una mujer llamada Fancy?

Buddy, ¿la conoces?

La conoces?

¿Por qué ese oficial me dijo que...

¿Tuviste una aventura con ella?

Nena.

¿Qué está pasando, Buddy?

Te amo, y te explico todo esto, ¿de acuerdo?

Te lo prometo.

Ahora mismo tienes que ayudarme a salir de aquí.

Me van a matar, por el amor de Dios.

Si me permite, señor, yo...

Creo que puede que haya descubierto algo.

¿De qué estás hablando?

Probablemente no sea nada, pero, yo

recuerdo haber visto un titular de periódico

con la foto de una adolescente, Mónica Fujima.

Llevaba un vestido de seda rojo con escritura japonesa.

Sigue desaparecida, señor.

Hijo de puta.

Trae ese archivo contigo.

Lisa.

Lisa, espera.

¿Esto es lo que viste?

Si.

¿Estás 100% seguro?

Llama al juez Warren.

Vamos a necesitar una orden de registro.

¿Puedo irme a casa?

Todavía no.

Buenos días, oficiales.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Esto es una orden de registro.

Tenemos razones para creer que podría estar

realizando actividades ilegales.

¿Actividades ilegales?

¿Qué te ha pasado en la cara?

Te digo.

Se cortó la electricidad durante el huracán.

Tropecé por las escaleras y caí de bruces.

Me corté la mano con una ventana rota.

Fue una noche dura.

Pasen, entren. Echen un vistazo.

Muy bien, adelante, registren el lugar.

El oficial Gregg y yo mantendremos la compañía de los Franklin.

Yo... Creo que conoce a mi esposa, Fancy.

Buenos días, oficiales.

Ahora, ¿puedo ofrecerte un poco de té helado?

No, señora, pero le agradezco su hospitalidad.

No creo que el bourbon sea apropiado.

No los pierdas de vista.

¡Sáquenme de aquí!

Se acabó.

Tenemos que irnos.

No nos iremos de esta casa.

Casi tuviste que huir con ese chico.

¿Ahora de repente quieres quedarte?

Eso fue entonces.

¿Quieres ir a la cárcel?

¿Es eso lo que quieres?

No, pero...

No me vas a arrastrar a esta retorcida mierda tuya.

Quería expandir nuestra familia.

Esto es por tu cuenta.

Oficial, mi gato está atrapado en el árbol.

¿Le dispararías por mí?

¿Qué?

Dije que mi gato está atrapado en un árbol.

¿Le dispararías por mí?

¡Walter!

¡Walter!

¡Walter, no!

No!

No!

No!

¡Maldita sea!

Puedes irte.

¿Qué encontraste?

Bueno, vamos.

Mi información te llevó allí.

Lo menos que puede hacer es decirme lo que encontró.

Una pesadilla.

Vete a casa.

¿Qué estás haciendo?

Voy a casa de mis hermanas.

Vamos, hablemos de esto....

No me llames.

Lisa, por favor, no lo hagas.

Han pasado dos semanas desde que la Gran Isla sufrió

el peor huracán de la zona en 17 años,

con millones de dólares en daños causados a las empresas

y un sinnúmero de casas destruidas.

Algunas personas siguen desaparecidas,

pero los servicios de emergencia están haciendo todo lo posible

para llegar a los necesitados.

Y en otras noticias, la cacería humana continúa

para Walter Franklin, el principal sospechoso

acusado de los recientes secuestros de adolescentes.

¿Cómo lo llevas, Buddy?

Echo de menos a mis chicas.

El tiempo cura todas las heridas.

Sí, eso es lo que han dicho.

Renacuajo.

Llama a la policía.

¿Cómo te sientes, Buddy?

¿Estás emocionado?

Me siento un poco al otro lado de eso.

¿Has estado pensando en tu propia muerte?

Claro que sí.

Sobresaliente, soldado.

¿Qué conclusiones ha sacado?

Todos los días lejos de mi esposa y hija.

Es un tipo de infierno.

Es como despertar todas las mañanas

sabiendo que si estabas en el extranjero con tu escuadrón,

podrías haber ayudado a salvarlos?

Walter, entiendo lo que estás

pasando, ¿de acuerdo?

Dime, ¿cómo te relacionas?

No hagas esto, ¿de acuerdo?

Déjala ir.

No, no, no.

Expusiste nuestro pequeño secreto.

Ahora es tu turno.

No tengo ningún secreto.

¡Joder!

Algo en ese barco, ¿no?

Dije que intenté ayudar a mi amigo Carl.

Eso fue una mentira.

Lo vi ardiendo en el suelo,

retorciéndose, y... y...

Huí.

Bueno, en realidad te probaste a ti mismo

que eres un cobarde.

Mierda.

Justo cuando pensaba que podíamos tener algo en común.

Supongo que no.

Muy bien, ven aquí, renacuajo.

Vamos.

Hola, Walt. ¿Porqué le estás apuntando?

Tengo una demanda.

Adelante.

¿Dónde está mi muñeca?

¿Dónde está Fancy?

Quiero que la liberen.

La pusieron en un centro psiquiátrico.

Aunque quisiera, no podría hacer que la soltaran.

Bueno, entonces, será mejor que te prepares.

La mierda está a punto de ponerse fea.

Ahora, espera, Walter.

¿Qué dirían tus compañeros marines?

¿Crees que aprobarán esto?

Bueno, joder, sí, lo harían.

Esto es un sacrificio contra un sistema

que no le importamos una mierda ni yo ni mis compañeros marines.

Diablos, podríamos hablar de esto con una cerveza.

Por favor, deja que Buddy y su familia se vayan.

He terminado de hablar, George.

Y estoy seguro de que he terminado de beber.

Walter P. Franklin del 1er. Batallón del 10º de Marines.

Walter, no lo hagas.

Campamento Lejeune, Carolina del Norte.

Walter, no lo hagas.

¡Los pistoleros se despiden!

¡Walter, no!

¡Agáchate, agáchate, agáchate.

Hola.

Hey.

Tenemos mucho trabajo en marcha, lo entiendo.

Tal vez tomemos un día a la vez.

Déjame verla.

Autoridades locales

nos han informado que Walter y Fancy Mae Franklin han sido reportados

de haber retenido a varios jóvenes en su sótano

y los obligó a tener hijos en contra de su voluntad.

Eres el más adorable

que he visto en mi vida.

Chicas jóvenes, ambas de siete años,

fueron encontradas demacradas y apenas vivas.

Desde que era una niña pequeña,

Siempre he querido una gran familia.

En estos tiempos inciertos,

todos debemos estar muy atentos.

No puedo tener uno....

Médicamente.

Pensamos que conocemos a nuestros vecinos,

pero tal vez no lo sepamos.

Siempre hay otras medidas.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.

♪ Lejos, busco una vida de piedra ♪

♪ mientras se desplazan ♪ ♪ por la naturaleza. ♪

♪ Toma el humo de algo nuevo ♪

♪ son piedras en tu corazón, ♪ ♪ en tu alma, en tu mente. ♪

♪ Cuenta con una mentira que siempre te ♪ ♪ mantiene en marcha, por alguna razón. ♪

♪ Ya no funcionan. ♪

♪ Nade hasta las aguas poco profundas ♪ ♪ para encontrarse ahogándose, ♪

♪ atrapado en el lodo solo. ♪

♪ Al tacto, te has enfriado, quieto y te has puesto a pensar. ♪

♪ Y tus piernas ya no funcionan. ♪

♪ Trata de correr, ♪ ♪ olvidaste cómo moverte. ♪

♪ Seguiré yendo hasta ♪ ♪ que te hayas ido. ♪

♪ Cuenta con una mentira que siempre te ♪ ♪ mantiene mostrando, por alguna razón. ♪

♪ No lo cortes más. ♪