Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 03,840 -> 00: 00: 06.136 Eu n�o disse uma pausa Eu disse tempo esgotado 2 00: 00: 06,160 -> 00: 00: 08.456 S�o coisas muito diferentes 3 00: 00: 08,480 -> 00: 00: 11.376 ? Acordos pr�-nupciais s�o padr�o pr�tica eu sei o que � isso 4 00: 00: 11,400 -> 00: 00: 12.856 Seu pai fez? colocar voc� nessa 5 00: 00: 12,880 -> 00: 00: 17.096 Voc� me faria a honra de ser minha esposa por causa dela Julia 6 00: 00: 17,120 -> 00: 00: 19.576 Talvez tenha sido um sonho ? Ou talvez eu entendi errado 7 00: 00: 19,600 -> 00: 00: 22.776 ? E eu n�o vi meu pai bater na minha m�e e depois tentar se matar 8 00: 00: 22,800 -> 00: 00: 24.336 ? Eu quero fugir 9 00: 00: 24,360 -> 00: 00: 26.216 Nosso casamento � daqui a dois dias? 10 00: 00: 26,240 -> 00: 00: 28.136 H� algo que voc� n�o est� dizendo 11 00: 00: 28,160 -> 00: 00: 29.576 ? E eu n�o sou um idiota 12 00: 00: 29,600 -> 00: 00: 30.856 Este � Benjamin 13 00: 00: 30,880 -> 00: 00: 32.576 Quem � ele para voc�? 14 00: 00: 32,600 -> 00: 00: 34.256 Hum, eu vou casar com ele amanh� 15 00: 00: 34,280 -> 00: 00: 35.920 Depois do que ele fez 16 00: 00: 48,000 -> 00: 00: 49.520 Eu n�o sou quem eu digo que sou 17 00: 00: 51,160 -> 00: 00: 52.960 ? Mas ent�o quem � 18 00: 00: 58,720 -> 00: 01: 01.056 Todos n�s usamos nossas m�scaras 19 00: 01: 01,080 -> 00: 01: 02.656 Esconda nossa escurid�o 20 00: 01: 02,680 -> 00: 01: 04.040 Nossa dor 21 00: 01: 06,520 -> 00: 01: 10.296 Todos n�s queremos ser algu�m que n�o somos 22 00: 01: 10,320 -> 00: 01: 12.120 Mas onde est� o mal nisso? 23 00: 02: 06,840 -> 00: 02: 08.336 Claro que eu queria que voc� estivesse aqui 24 00: 02: 08,360 -> 00: 02: 10.840 Claro que sim, mas 25 00: 02: 11,960 -> 00: 02: 15.096 ? E nada disso � f�cil e � feito uma merda mais dif�cil por voc� me chamando 26 00: 02: 15,120 -> 00: 02: 17.856 ? meio corte quando estou com minha esposa 27 00: 02: 17,880 -> 00: 02: 19.480 ?Por favor 28. 00: 02: 57,520 -> 00: 02: 59.960 Julia 29 00: 03: 20,920 -> 00: 03: 22.840 M�e, voc� est� a�? 30 00: 03: 26,520 -> 00: 03: 28.040 Apenas um segundo 31 00: 03: 33,880 -> 00: 03: 35.776 ?O que aconteceu com voc� ontem 32. 00: 03: 35,800 -> 00: 03: 37.816 M�e 33 00: 03: 37,840 -> 00: 03: 39.976 O que h� de errado? 34 00: 03: 40,000 -> 00: 03: 42.136 Nada Nada est� errado 35 00: 03: 42,160 -> 00: 03: 44.416 O que houve com o r�dio? sil�ncio ent�o 36. 00: 03: 44,440 -> 00: 03: 46.856 Eu liguei como ? seis vezes depois que falamos mantidos 37. 00: 03: 46,880 -> 00: 03: 48.336 ? indo para o correio de voz 38. 00: 03: 48,360 -> 00: 03: 50.816 ?Meu telefone morreu ? Eu n�o quis te preocupar querida 39. 00: 03: 50,840 -> 00: 03: 53.840 ? Eu s� tive alguns de �ltima hora ? coisas para lidar com 40. 00: 03: 55,080 -> 00: 03: 57.736 Bem, � isso que Patrick ? e eu estou aqui para 41 00: 03: 57,760 -> 00: 03: 59.216 Seu trabalho � muito simples 42. 00: 03: 59,240 -> 00: 04: 00.616 Prazer? 43 00: 04: 00,640 -> 00: 04: 01.960 ? Agora tome banho 44 00: 04: 15,480 -> 00: 04: 16.960 Seu velho tolo 45 00: 04: 25,360 -> 00: 04: 27.560 ?� muito 46. 00: 04: 29,080 -> 00: 04: 33.776 ? Imaginei se alguma vez l� foi um momento de sentimentos 47 00: 04: 33,800 -> 00: 04: 37.880 � agora, mas voc� tem ? prometer n�o rir 48. 00: 04: 38,880 -> 00: 04: 41.016 N�o, eu n�o vou 49. 00: 04: 41,040 -> 00: 04: 46.600 ? Se eu vir mesmo a sugest�o de um sorriso ? ent�o a ponte levadi�a est� chegando 50. 00: 04: 49,840 -> 00: 04: 53.200 ? Eu n�o consigo imaginar como solit�rio tem sido 51 00: 04: 54,760 -> 00: 04: 57.576 N�o ter ningu�m no seu lado sobre Benjamin 52 00: 04: 57,600 -> 00: 05: 03.280 ? Mas voc� apenas se ateve ao seu armas da maneira mais brilhante 53 00: 05: 05,080 -> 00: 05: 08.520 Ent�o, no esp�rito de ? canalizando voc� 54 00: 05: 15,280 -> 00: 05: 17.776 ? Eu pedi a Emily para vir hoje 55 00: 05: 17,800 -> 00: 05: 19.720 ?Como meu 56. 00: 05: 24,520 -> 00: 05: 26.536 Espero que esteja tudo bem 57 00: 05: 26,560 -> 00: 05: 28.040 ?Certamente querida 58. 00: 05: 31,120 -> 00: 05: 33.000 Voc� s� precisa ser feliz 59 00: 05: 35,360 -> 00: 05: 36.600 ?Somente 60 00: 05: 37,680 -> 00: 05: 40.456 Apenas garante que ela � uma boa 61 00: 05: 40,480 -> 00: 05: 44.216 ?Ela � ? Sou eu que voc� precisa se preocupar 62 00: 05: 44,240 -> 00: 05: 45.800 ?Eu fa�o 63. 00: 05: 48,080 -> 00: 05: 49.560 ?Mas talvez 64 00: 05: 52,520 -> 00: 05: 54.520 ? Talvez eu n�o precise mais 65 00: 05: 57,440 -> 00: 06: 00.840 Acho que � melhor entendermos isso merda nupcial na estrada 66. 00: 07: 46,840 -> 00: 07: 48.896 ? � dif�cil para mim dizer 67 00: 07: 48,920 -> 00: 07: 50.240 ?Est� certo 68 00: 07: 51,680 -> 00: 07: 53.000 ?Eu j� sei 69 00: 07: 55,320 -> 00: 07: 58.976 Eu sei desde que voc� Desde que voc� me disse 70 00: 07: 59,000 -> 00: 08: 02.400 ? que voc� n�o faria isso 71 00: 08: 04,240 -> 00: 08: 07.120 Voc� n�o poderia fazer isso - casar com ele 72 00: 08: 09,520 -> 00: 08: 11.576 ? Porque somos n�s, n�o �? 73 00: 08: 11,600 -> 00: 08: 12.960 ?� sempre 74 00: 08: 14,040 -> 00: 08: 15.560 Sido n�s 75 00: 08: 18,200 -> 00: 08: 19.600 ?Apesar de tudo 76 00: 08: 25,240 -> 00: 08: 27.416 N�s nos amamos Ted I 77 00: 08: 27,440 -> 00: 08: 32.176 ? Eu tive minha vingan�a e agora voc� com tudo? esse homem mais jovem 78 00: 08: 32,200 -> 00: 08: 37.000 exibindo-o na minha cara, trazendo-o Voltar para nossa casa 79 00: 08: 39,120 -> 00: 08: 40.360 Voc� j� teve o seu 80 00: 08: 41,880 -> 00: 08: 43.096 ?Agora estamos quites 81 00: 08: 43,120 -> 00: 08: 45.120 ?Ent�o n�s podemos 82 00: 08: 47,760 -> 00: 08: 50.536 ? Podemos come�ar de novo 83 00: 08: 50,560 -> 00: 08: 52.000 ?Voc� e eu 84 00: 08: 55,520 -> 00: 08: 59.576 Sua vingan�a pelo que Bem, para voc� me deixar 85 00: 08: 59,600 -> 00: 09: 01.016 Eu nunca te deixei 86 00: 09: 01,040 -> 00: 09: 03.760 ? Talvez n�o fisicamente ? mas voc� se retirou 87 00: 09: 05,560 -> 00: 09: 07.456 ? Ent�o � minha culpa N�o 88 00: 09: 07,480 -> 00: 09: 12.016 Tudo o que importa � - � ? feito com e podemos voltar 89 00: 09: 12,040 -> 00: 09: 13.880 ? como �ramos 90 00: 09: 16,400 -> 00: 09: 17.936 ?O que voc� tem 91 00: 09: 17,960 -> 00: 09: 19.576 Qual � a frase? 92 00: 09: 19,600 -> 00: 09: 23.536 O passado � um pa�s estrangeiro ? S� para n�s s�o duas 93 00: 09: 23,560 -> 00: 09: 26.296 pa�ses muito diferentes 94 00: 09: 26,320 -> 00: 09: 32.176 A verdade � essa e � dif�cil admitir, mas eu sou t�o culpado 95 00: 09: 32,200 -> 00: 09: 37.216 Como voc� Por enterr�-lo 96 00: 09: 37,240 -> 00: 09: 40.200 ? por n�o falar por 97 00: 09: 43,600 -> 00: 09: 47.096 Meu sil�ncio tem corroeu tudo 98 00: 09: 47,120 -> 00: 09: 49.496 Agora estou sendo punido 99 00: 09: 49,520 -> 00: 09: 51.520 ?Do que voc� est� falando 100 00: 09: 54,040 -> 00: 09: 55.776 Como est�vamos 101 00: 09: 55,800 -> 00: 09: 57.560 ?� disso que estou falando 102 00: 10: 02,200 -> 00: 10: 03.840 ?O que voc� fez para mim 103 00: 10: 06,640 -> 00: 10: 07.920 Sua viol�ncia 104 00: 10: 08,920 -> 00: 10: 12.136 ? N�s nunca conversamos sobre isso 105 00: 10: 12,160 -> 00: 10: 13.496 ? Eu n�o posso fazer isso 106 00: 10: 13,520 -> 00: 10: 17.176 ? Eu preciso agora 107 00: 10: 17,200 -> 00: 10: 20.976 ? Eu preciso saber por que 108 00: 10: 21,000 -> 00: 10: 25.280 ? E foi para isso que eu vim ? diga ou n�o pergunte 109 00: 10: 35,520 -> 00: 10: 37.496 ? O momento logo antes 110 00: 10: 37,520 -> 00: 10: 41.616 ? Essa � a parte que eu realmente ? interessado em quando voc� vai de n�o 111 00: 10: 41,640 -> 00: 10: 45.896 ? fazendo e mantendo-se de volta a fazer 112 00: 10: 45,920 -> 00: 10: 48.400 Eu preciso entender ?aquele momento 113 00: 10: 51,280 -> 00: 10: 52.696 ?Por qu� 114 00: 10: 52,720 -> 00: 10: 56.776 ? Porque eu tenho que saber se isso nunca deixa voc� com vontade ou se uma pessoa 115 00: 10: 56,800 -> 00: 10: 59.560 ? pode cometer um erro e depois 116 00: 11: 01,080 -> 00: 11: 02.536 ?Mudan�a 117 00: 11: 02,560 -> 00: 11: 04.040 Ent�o tudo isso Voc� 118 00: 11: 05,320 -> 00: 11: 08.000 me chamando aqui 119 00: 11: 09,000 -> 00: 11: 10.736 ? Nunca foi sobre n�s 120 00: 11: 10,760 -> 00: 11: 12.736 ? Era sempre sobre ele 121 00: 11: 12,760 -> 00: 11: 15.016 ? N�o existe "n�s" Ted 122 00: 11: 15,040 -> 00: 11: 17.336 ? Eu preciso de uma coisa sua 123 00: 11: 17,360 -> 00: 11: 19.056 Voc� me deve uma coisa 124 00: 11: 19,080 -> 00: 11: 20.736 Eu n�o te devo nada 125 00: 11: 20,760 -> 00: 11: 23.736 ?Voc� arruinou minha vida 126 00: 11: 23,760 -> 00: 11: 27.096 E pior que isso A vida de nossos filhos, n�o �? 127 00: 11: 27,120 -> 00: 11: 28.776 ? trazer nossos filhos para isso 128 00: 11: 28,800 -> 00: 11: 32.656 Voc� n�o fez? quando voc� me bate na frente deles 129 00: 11: 32,680 -> 00: 11: 36.840 Uma vez que viram apenas uma vez E o que ? Isso faz todas as outras vezes ok 130 00: 11: 37,960 -> 00: 11: 39.656 As crian�as est�o bem 131 00: 11: 39,680 -> 00: 11: 42.016 As crian�as n�o est�o bem 132 00: 11: 42,040 -> 00: 11: 44.280 ? E isso se deve em grande parte a voc� 133 00: 11: 46,360 -> 00: 11: 47.896 Todo mundo se arrepende 134 00: 11: 47,920 -> 00: 11: 50.296 ? Coisas que lhes d�o noites sem dormir 135 00: 11: 50,320 -> 00: 11: 52.616 ? O meu � que eu n�o fiz te deixar naquela noite 136 00: 11: 52,640 -> 00: 11: 57.536 ? Que eu n�o levei aquelas crian�as e lev�-los para longe de voc� 137 00: 11: 57,560 -> 00: 11: 59.256 Voc� nunca teria me deixado 138 00: 11: 59,280 -> 00: 12: 02.456 ? Eu j� estava lotado ?e a� voc� 139 00: 12: 02,480 -> 00: 12: 06.336 Voc� fez isso para que eu n�o pudesse Deus, se eu tivesse meu tempo novamente 140 00: 12: 06,360 -> 00: 12: 08.600 ? Eu teria deixado voc� l� 141 00: 12: 14,720 -> 00: 12: 16.240 ?Deus 142 00: 12: 33,560 -> 00: 12: 36.720 Parece que voc� me deu sua resposta depois de tudo 143 00: 14: 24,760 -> 00: 14: 27.496 Julia, estou t�o feliz 144 00: 14: 27,520 -> 00: 14: 29.416 Eu comecei a me preocupar 145 00: 14: 29,440 -> 00: 14: 33.096 ? N�o est� ouvindo nada? ? e eu sei que devemos obedecer 146 00: 14: 33,120 -> 00: 14: 36.600 tradi��o e tudo, mas eu apenas ? Eu sinto sua falta e er 147 00: 14: 40,040 -> 00: 14: 41.960 Mal posso esperar para casar com voc�? 148 00: 14: 46,200 -> 00: 14: 47.480 Julia 149 00: 14: 50,840 -> 00: 14: 52.280 ?Acabou 150 00: 15: 39,200 -> 00: 15: 42.496 ? Ela foi l� fora, eu disse a ela que n�o Eu disse a ela que n�o 151 00: 15: 42,520 -> 00: 15: 44.520 ? ir l� fora Est� tudo bem 152 00: 15: 45,520 -> 00: 15: 46.880 Venha comigo, querida 153 00: 16: 26,560 -> 00: 16: 29.496 ? Eu n�o sei o que aconteceu ? Eu n�o sei o que foi dito para voc� 154 00: 16: 29,520 -> 00: 16: 31.576 ? Eu ca11790