Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,428 --> 00:00:41,429
mr. Galilei my name is full Garcia I'm a
2
00:00:37,530 --> 00:00:49,109
student of physics for three nights I
3
00:00:41,429 --> 00:00:51,090
have been unable to sleep I can't
4
00:00:49,109 --> 00:00:52,859
reconcile the decree of the Holy Office
5
00:00:51,090 --> 00:00:56,070
which I've read with the satellites of
6
00:00:52,859 --> 00:00:57,689
Jupiter which I've seen so this morning
7
00:00:56,070 --> 00:01:00,689
I decided to perform Mass and then come
8
00:00:57,689 --> 00:01:06,750
to see you to tell me Jupiter has no
9
00:01:00,689 --> 00:01:08,579
moons no the decree has shocked me into
10
00:01:06,750 --> 00:01:13,950
realizing that unrestricted research is
11
00:01:08,579 --> 00:01:16,560
dangerous I've decided to give up
12
00:01:13,950 --> 00:01:18,409
astronomy but first I felt I had to tell
13
00:01:16,560 --> 00:01:23,969
you my reasons
14
00:01:18,409 --> 00:01:27,180
such reasons are familiar to me you mean
15
00:01:23,969 --> 00:01:30,769
of course certain pressures exerted by
16
00:01:27,180 --> 00:01:33,299
the church but there is something else
17
00:01:30,769 --> 00:01:36,420
I'd like to talk to you about my family
18
00:01:33,299 --> 00:01:38,450
I don't come from the great city my
19
00:01:36,420 --> 00:01:40,890
parents are peasants in the Campania
20
00:01:38,450 --> 00:01:44,520
they know about growing olives but not
21
00:01:40,890 --> 00:01:46,829
much about anything else often these
22
00:01:44,519 --> 00:01:49,649
days as I observe the phases of Venus I
23
00:01:46,828 --> 00:01:51,750
can see my mother and father and sister
24
00:01:49,649 --> 00:01:53,250
sitting by the stove at home and a
25
00:01:51,750 --> 00:01:56,519
rafters blackened by the smoke of
26
00:01:53,250 --> 00:02:02,188
centuries I can see the spoons in their
27
00:01:56,519 --> 00:02:04,798
roughened hands they're very poor but
28
00:02:02,188 --> 00:02:09,769
underlying their poverty there is a sort
29
00:02:04,799 --> 00:02:09,770
of order routine rhythm
30
00:02:10,669 --> 00:02:15,919
my father's back wasn't bowed all at
31
00:02:13,319 --> 00:02:18,269
once but little by little each year
32
00:02:15,919 --> 00:02:22,069
regularly year after year childbearing
33
00:02:18,270 --> 00:02:22,070
made my mother more and more sexless
34
00:02:22,909 --> 00:02:28,430
what gives them the strength to sweat
35
00:02:26,400 --> 00:02:33,750
with loaded baskets of the stony paths
36
00:02:28,430 --> 00:02:38,670
to bear children even to eat is the
37
00:02:33,750 --> 00:02:41,460
sense of stability of necessity which
38
00:02:38,669 --> 00:02:45,089
they get from the sight of the trees
39
00:02:41,460 --> 00:02:50,209
turning green every year from the sight
40
00:02:45,090 --> 00:02:53,459
of the soil and the little church
41
00:02:50,209 --> 00:02:56,069
they've been told the eye of God is on
42
00:02:53,459 --> 00:02:57,629
them and that the whole pageant of the
43
00:02:56,069 --> 00:03:00,199
world was written around them that they
44
00:02:57,629 --> 00:03:00,199
might be saved
45
00:03:00,439 --> 00:03:04,139
well what would they say if I told them
46
00:03:02,580 --> 00:03:06,000
that they're living on a little chunk of
47
00:03:04,139 --> 00:03:09,359
stone spinning an empty space around a
48
00:03:06,000 --> 00:03:11,099
second-rate star what would be the use
49
00:03:09,360 --> 00:03:12,870
of their patience then of their
50
00:03:11,099 --> 00:03:14,069
acquiescence in their misery what
51
00:03:12,870 --> 00:03:16,530
comfort would there be in Holy Scripture
52
00:03:14,069 --> 00:03:22,409
which demonstrates the necessity of
53
00:03:16,530 --> 00:03:25,789
their submission and they sweat if Holy
54
00:03:22,409 --> 00:03:28,709
Scripture is shown to be full of error
55
00:03:25,789 --> 00:03:31,349
no they feel they've been cheated I can
56
00:03:28,709 --> 00:03:33,989
see their eyes waver I can see them put
57
00:03:31,349 --> 00:03:36,000
down their spoons on the table hunger is
58
00:03:33,989 --> 00:03:38,969
just going without food not a test of
59
00:03:36,000 --> 00:03:43,219
strength they'd say effort is just
60
00:03:38,969 --> 00:03:43,219
bending and carrying not a virtue
61
00:03:43,969 --> 00:03:49,109
so can you wonder if I see in the decree
62
00:03:47,099 --> 00:03:54,979
of the Holy Office and Noble and
63
00:03:49,110 --> 00:03:54,980
motherly compassion a great magnanimity
64
00:03:58,060 --> 00:04:08,170
well at least you found out that the
65
00:04:05,620 --> 00:04:11,080
crux of the matter is not the satellites
66
00:04:08,169 --> 00:04:15,009
of Jupiter but the peasants of the
67
00:04:11,080 --> 00:04:20,139
companion and don't talk to me about the
68
00:04:15,009 --> 00:04:23,909
beauty that radiates from suffering do
69
00:04:20,139 --> 00:04:27,310
you know our peril develops in an oyster
70
00:04:23,910 --> 00:04:29,439
the jagged grain of sand gets inside the
71
00:04:27,310 --> 00:04:34,120
oyster shell and makes its life
72
00:04:29,439 --> 00:04:36,550
unbearable the oyster exudes slime to
73
00:04:34,120 --> 00:04:41,560
cover the grain of sand and that
74
00:04:36,550 --> 00:04:45,120
eventually hardens into a pearl the
75
00:04:41,560 --> 00:04:48,040
oyster nearly dies in the process
76
00:04:45,120 --> 00:04:52,360
to hell with a pearl give me the healthy
77
00:04:48,040 --> 00:04:56,229
oyster virtue of the monopoly of poverty
78
00:04:52,360 --> 00:04:59,169
if your parents were prosperous and
79
00:04:56,228 --> 00:05:03,849
happy they could develop the virtues of
80
00:04:59,168 --> 00:05:06,839
happiness and prosperity do you want me
81
00:05:03,850 --> 00:05:06,840
to lie to your people
82
00:05:17,598 --> 00:05:24,050
we must be silent from the highest of
83
00:05:20,478 --> 00:05:30,079
motives the inward piece of less
84
00:05:24,050 --> 00:05:33,468
fortunate souls if I condoned this
85
00:05:30,079 --> 00:05:36,168
decree and left your parents undisturbed
86
00:05:33,468 --> 00:05:39,918
my motives might not be entirely
87
00:05:36,168 --> 00:05:44,299
disinterested easy life no persecution
88
00:05:39,918 --> 00:05:47,149
and so on would you like to see a
89
00:05:44,300 --> 00:05:48,918
Shalini timepiece that Cardinal Bella
90
00:05:47,149 --> 00:05:52,848
means coachman delivered here this
91
00:05:48,918 --> 00:05:55,218
morning and as a reward for leaving your
92
00:05:52,848 --> 00:05:57,139
mother and father's peace untroubled the
93
00:05:55,218 --> 00:06:00,319
government offers me the wine they
94
00:05:57,139 --> 00:06:02,478
produce by the sweat of their brow the
95
00:06:00,319 --> 00:06:03,490
brow which as you know was made in God's
96
00:06:02,478 --> 00:06:06,438
image
97
00:06:03,490 --> 00:06:10,158
mr. Galilei I am a priest you're also
98
00:06:06,439 --> 00:06:14,509
physicist you can see that Venus has
99
00:06:10,158 --> 00:06:16,610
phases can you machinery be devolved to
100
00:06:14,509 --> 00:06:18,229
control rivers if physicists are
101
00:06:16,610 --> 00:06:20,209
forbidden to study the greatest
102
00:06:18,228 --> 00:06:26,748
machinery of all the mechanism of the
103
00:06:20,209 --> 00:06:29,869
Stars bodies with the tracks of witches
104
00:06:26,749 --> 00:06:33,369
riding on broomsticks you don't think if
105
00:06:29,869 --> 00:06:38,829
it is true would make its way without us
106
00:06:33,369 --> 00:06:38,829
truth prevails as far as we make it
107
00:06:46,119 --> 00:06:53,029
they don't rose themselves and learn to
108
00:06:50,028 --> 00:06:56,509
think the best irrigation systems in the
109
00:06:53,028 --> 00:07:00,019
world can't help them I can see their
110
00:06:56,509 --> 00:07:04,519
divine patience but where is their
111
00:07:00,019 --> 00:07:09,889
divine love they're tired you were
112
00:07:04,519 --> 00:07:12,860
physicist here is what draws the ocean
113
00:07:09,889 --> 00:07:16,809
when it absent flows let it line there
114
00:07:12,860 --> 00:07:16,809
thou shalt not read
115
00:07:20,329 --> 00:07:32,039
already you are a physicist an apple of
116
00:07:28,110 --> 00:07:35,400
the tree of knowledge he can't wait he
117
00:07:32,040 --> 00:07:37,980
will sit down he'll rot in hell for all
118
00:07:35,399 --> 00:07:47,250
eternity and yet look at him where are
119
00:07:37,980 --> 00:07:50,450
his manners sometimes I think I would
120
00:07:47,250 --> 00:07:54,000
willingly be imprisoned in a dungeon
121
00:07:50,449 --> 00:08:00,649
fathoms under the earth if in exchange I
122
00:07:54,000 --> 00:08:05,519
could find out one thing what is light
123
00:08:00,649 --> 00:08:12,439
and the worst of it is I find something
124
00:08:05,519 --> 00:08:12,439
out I have to tell others about it like
125
00:08:14,930 --> 00:08:29,060
I don't understand this sentence I'll
126
00:08:26,339 --> 00:08:29,060
explain it
127
00:08:34,110 --> 00:08:36,110
I
128
00:09:27,009 --> 00:09:33,379
Ludovico likes entertaining this is for
129
00:09:30,259 --> 00:09:34,069
the long dining table it's got to be
130
00:09:33,379 --> 00:09:38,809
perfect
131
00:09:34,070 --> 00:09:40,580
his mother notices every stage she's not
132
00:09:38,809 --> 00:09:42,019
too happy about father's books any more
133
00:09:40,580 --> 00:09:45,290
than father Jack ammu oh he hasn't
134
00:09:42,019 --> 00:09:47,779
written a book for years in Rome a long
135
00:09:45,289 --> 00:09:50,990
time ago very important ecclesiastic
136
00:09:47,779 --> 00:09:53,269
tell me things about astronomy Virginia
137
00:09:50,990 --> 00:09:56,720
I want to talk to you about your
138
00:09:53,269 --> 00:10:00,139
marriage you're such a young thing you
139
00:09:56,720 --> 00:10:04,279
have no mother and your father just puts
140
00:10:00,139 --> 00:10:08,299
pieces of ice and water the marriage is
141
00:10:04,279 --> 00:10:10,069
too serious a business I wouldn't ask
142
00:10:08,299 --> 00:10:11,169
your father questions about your
143
00:10:10,070 --> 00:10:14,840
marriage
144
00:10:11,169 --> 00:10:16,399
he always says such dreadful things and
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,930
always at mealtimes with a young man a
146
00:10:16,399 --> 00:10:19,699
bear
147
00:10:16,929 --> 00:10:25,669
he hadn't half a screw des worth of
148
00:10:19,700 --> 00:10:28,340
shame in him never has had I'm thinking
149
00:10:25,669 --> 00:10:30,139
what the future has in store I think you
150
00:10:28,340 --> 00:10:31,940
should go to see a real astronomer at
151
00:10:30,139 --> 00:10:34,990
the University and have him cast your
152
00:10:31,940 --> 00:10:41,360
horoscope so you know where you stand
153
00:10:34,990 --> 00:10:42,860
what does that beam already tell me I've
154
00:10:41,360 --> 00:10:44,750
got to be very careful for the next
155
00:10:42,860 --> 00:10:46,909
three months because the Sun is in Aries
156
00:10:44,750 --> 00:10:48,980
but after that I get a very favorable
157
00:10:46,909 --> 00:10:51,259
ascendant and the clouds will part and
158
00:10:48,980 --> 00:10:53,450
as long as I don't lose sight of Jupiter
159
00:10:51,259 --> 00:10:58,419
I may go on any journey I please because
160
00:10:53,450 --> 00:10:58,420
I'm an Aries easily
161
00:11:13,730 --> 00:11:18,389
miss Galilee listing just thought I'd
162
00:11:17,070 --> 00:11:20,250
bring you a book that might interest
163
00:11:18,389 --> 00:11:21,870
your father it's about the great issue
164
00:11:20,250 --> 00:11:24,480
of the moment for heaven's sake don't
165
00:11:21,870 --> 00:11:26,009
disturb mr. Galilee I can't help feeling
166
00:11:24,480 --> 00:11:30,300
that every minute taken from that great
167
00:11:26,009 --> 00:11:31,980
man is a minute stolen from Italy I just
168
00:11:30,299 --> 00:11:34,939
put the book in your little hand and
169
00:11:31,980 --> 00:11:34,940
disappear
12617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.