Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
♪ La la la la la la ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,849
♪ Ooh ♪
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,100
♪ Oh ♪
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,442
[Carly Rae Jepsen]
♪ Whatever happened to predictability? ♪
5
00:00:19,519 --> 00:00:23,519
♪ The milkman, the paper boy
The evening TV ♪
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,856
♪ Oh ♪
7
00:00:25,942 --> 00:00:27,902
♪ Everywhere you look ♪
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
♪ Everywhere you go ♪
9
00:00:29,779 --> 00:00:33,579
♪ There's a heart, there's a heart
A hand to hold on to ♪
10
00:00:33,658 --> 00:00:36,448
♪ Everywhere you look
Everywhere you go ♪
11
00:00:36,536 --> 00:00:40,206
♪ There's a face, there's a face
Somebody who needs you ♪
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,210
♪ There's a heart ♪
13
00:00:41,291 --> 00:00:44,381
♪ Everywhere you look, yeah ♪
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,381
♪ When you're lost out there ♪
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,303
♪ And you're all alone ♪
16
00:00:48,381 --> 00:00:53,551
♪ A light is waiting to carry you home ♪
17
00:00:53,636 --> 00:00:55,386
♪ Everywhere you look ♪
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,272
♪ La la la la la la ♪
19
00:00:57,348 --> 00:00:59,348
♪ Oh ♪
20
00:01:00,060 --> 00:01:03,190
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
- Whoo.
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,861
Uhh. Is there anything better
than a jog before dawn?
22
00:01:05,940 --> 00:01:07,610
Uh, yeah.
23
00:01:07,692 --> 00:01:08,692
Everything.
24
00:01:10,403 --> 00:01:12,453
You just have to get through
the first 30 minutes,
25
00:01:12,530 --> 00:01:14,410
and then the numbness kicks in.
26
00:01:14,991 --> 00:01:18,161
Oh, but when I say that about margaritas,
suddenly I have a problem.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,371
We never have time to do this.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,628
There's always some crisis going on.
29
00:01:25,710 --> 00:01:28,090
But right now,
everything is nice and calm.
30
00:01:28,171 --> 00:01:31,051
Oh, D.J., why would you
tempt the fates like that?
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,087
I have a crisis.
32
00:01:36,346 --> 00:01:37,346
You did this.
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,138
Now that I have been declared "the one,"
34
00:01:41,226 --> 00:01:42,226
I must propose...
35
00:01:42,310 --> 00:01:43,350
♪ To Kimmy Gibbler ♪
36
00:01:45,939 --> 00:01:49,069
Aw, that's so great. Congratulations.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,901
Wait. Aren't you already engaged?
38
00:01:51,986 --> 00:01:54,816
I proposed so long ago,
our engagement must've expired.
39
00:01:56,616 --> 00:01:59,446
I'm ashamed to admit
it may have involved a falcon.
40
00:01:59,536 --> 00:02:02,576
I'm also ashamed to admit
that I can't find that falcon,
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,174
and I lost a sizable deposit.
42
00:02:06,584 --> 00:02:08,294
Help me, D.J.
43
00:02:08,378 --> 00:02:10,588
I'm not paying for your lost-bird deposit.
44
00:02:11,256 --> 00:02:13,836
You ask your business partner Steve
when he's back in town.
45
00:02:13,925 --> 00:02:16,255
No. I need help with the proposal.
46
00:02:17,846 --> 00:02:19,926
Since you've known Kimmy
all of her life...
47
00:02:21,057 --> 00:02:22,977
you know how to make this perfect.
48
00:02:23,852 --> 00:02:27,982
She deserves the very best,
and to me, the very best means D.J.
49
00:02:30,608 --> 00:02:32,608
Fernando.
50
00:02:32,694 --> 00:02:36,074
Oh. Did you just touch
my cold, dead heart?
51
00:02:38,199 --> 00:02:39,369
Aw, I almost feel guilty
52
00:02:39,450 --> 00:02:42,160
for all the impolite things
I've said about you in my head.
53
00:02:43,037 --> 00:02:44,077
I'm in.
54
00:02:44,706 --> 00:02:45,826
Thank you, D.J.!
55
00:02:49,002 --> 00:02:51,172
Okay, I have to brainstorm this proposal.
56
00:02:51,254 --> 00:02:54,014
-Come on, let's go for another run.
-Yeah, right behind ya.
57
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
Okay.
58
00:03:00,805 --> 00:03:03,725
Yeah, she really does
her best thinking alone.
59
00:03:05,768 --> 00:03:08,188
♪ Ooh, la la la la la ♪
60
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
This feels so nice.
61
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
What kind of massage oil are you using?
62
00:03:13,651 --> 00:03:14,901
Russian dressing.
63
00:03:14,986 --> 00:03:17,446
It's great for neck cramps and pastrami.
64
00:03:19,616 --> 00:03:20,906
Well, it's definitely a step up
65
00:03:20,992 --> 00:03:23,202
from the salmon schmear foot rub
you gave me.
66
00:03:24,370 --> 00:03:26,750
Do you know
I had cats following me for blocks.
67
00:03:28,416 --> 00:03:32,166
Um... this is nice, honey,
but shouldn't you be working?
68
00:03:32,253 --> 00:03:35,343
Oh. Don't worry.
I got a crack team behind the counter.
69
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
Aren't there child-labor laws
and health codes?
70
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Because we're currently
in violation of both.
71
00:03:46,684 --> 00:03:48,274
You're not getting paid to complain.
72
00:03:48,353 --> 00:03:52,153
You're getting paid to make sandwiches
for the post-proposal party.
73
00:03:52,232 --> 00:03:53,732
We're not getting paid at all.
74
00:03:55,318 --> 00:03:57,488
You guys should've negotiated
a better deal.
75
00:03:59,405 --> 00:04:03,115
I'm getting a buck a sandwich,
plus full dental and vision.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,667
All right, honey.
Well, I gotta go help with this proposal.
77
00:04:09,749 --> 00:04:13,749
We can't keep the engagement ring
in the house, so I'm gonna give it to you.
78
00:04:13,836 --> 00:04:14,996
It's a big responsibility.
79
00:04:15,672 --> 00:04:18,012
That's awesome.
80
00:04:18,091 --> 00:04:23,511
[chuckles] I like my responsibilities
like I like my sandwiches...
81
00:04:24,472 --> 00:04:25,522
big.
82
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Wait. So he's really contributing
to your 401(k)?
83
00:04:32,563 --> 00:04:34,573
I'm on track to retire at 17.
84
00:04:37,277 --> 00:04:38,237
-Bye, honey.
-Bye.
85
00:04:38,319 --> 00:04:40,449
-Bye, you guys.
-Bye.
86
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
-See you later.
-[bell jingles]
87
00:04:44,617 --> 00:04:46,487
Uncle Jimmy,
you have that look on your face
88
00:04:46,577 --> 00:04:49,037
that you get when you're about to have
an anxiety scream.
89
00:04:49,872 --> 00:04:51,872
Anxiety!
90
00:04:54,836 --> 00:04:57,086
Okay, I sense something's up.
91
00:04:59,007 --> 00:05:01,547
Stephanie wants me to hold onto
the engagement ring,
92
00:05:01,634 --> 00:05:04,144
and I know
because I'm such a good sandwich maker,
93
00:05:04,220 --> 00:05:06,010
everybody thinks I'm a good ring hider.
94
00:05:07,890 --> 00:05:09,020
No one thinks that.
95
00:05:10,560 --> 00:05:12,730
No one thinks I'm a good sandwich maker?
96
00:05:12,812 --> 00:05:14,562
Anxiety!
97
00:05:16,190 --> 00:05:19,610
I'm-I'm technically not a therapist,
but sounds to me like
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,784
just the subject of you holding the ring
is making you anxious.
99
00:05:23,906 --> 00:05:26,156
I've never had a responsibility this big.
100
00:05:27,535 --> 00:05:28,785
Don't you have a baby?
101
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
I'm not gonna hide the ring
in a baby, Ramona.
102
00:05:33,708 --> 00:05:35,708
That's the first place people will look.
103
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
♪ Hey, hey, hey ♪
104
00:05:40,798 --> 00:05:42,298
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
105
00:05:42,383 --> 00:05:44,803
We don't have much time.
Kimmy is getting her hair done.
106
00:05:44,886 --> 00:05:47,966
Forty-five minutes for color,
15 minutes for selfies.
107
00:05:49,557 --> 00:05:50,727
I'll make this quick.
108
00:05:50,808 --> 00:05:53,728
You want it over-the-top?
Well, you have come to the right place.
109
00:05:55,021 --> 00:05:57,571
[gasps] I love it.
110
00:05:59,484 --> 00:06:02,784
Oh, the hat isn't the over-the-top part,
but I'm glad you love it,
111
00:06:02,862 --> 00:06:04,992
because as ringleader of this proposal,
112
00:06:05,073 --> 00:06:07,123
you'll be the one wearing it.
113
00:06:07,742 --> 00:06:11,122
I was right to gasp the first time.
114
00:06:13,539 --> 00:06:14,789
Now picture this.
115
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
[calliope playing]
116
00:06:16,793 --> 00:06:18,803
Circus ring over here,
117
00:06:18,878 --> 00:06:20,668
fire twirlers over there,
118
00:06:20,755 --> 00:06:24,295
and a roving squad of acrobats
serving hors d'oeuvres.
119
00:06:24,384 --> 00:06:26,644
I like to call them "snack-robats."
120
00:06:27,845 --> 00:06:29,305
And then I propose.
121
00:06:29,389 --> 00:06:32,389
This isn't amateur hour.
We are just getting started.
122
00:06:32,475 --> 00:06:34,765
I don't think you can top this top hat.
123
00:06:36,854 --> 00:06:39,524
Behold Matt Muscles,
124
00:06:39,607 --> 00:06:41,897
the world's strongest man.
125
00:06:41,984 --> 00:06:43,994
[grunting]
126
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
Shouldn't that strong man
be wearing Spandex?
127
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
Not if he ate a whole pizza last night.
128
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Next up...
129
00:06:58,876 --> 00:07:00,496
entering center ring,
130
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
Stephanie Tanner, the bearded lady.
131
00:07:05,508 --> 00:07:08,928
So I just... stand here looking hairy?
132
00:07:10,930 --> 00:07:12,310
Yes.
133
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
She did not say a talking bearded lady.
134
00:07:18,271 --> 00:07:22,691
Up next, we have
our fearless lion tamer, Tommy,
135
00:07:22,775 --> 00:07:25,395
and his ferocious beast--Cosmo.
136
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
[growls]
137
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
Tommy, actually,
it's-it's the lion that's su--
138
00:07:36,205 --> 00:07:37,785
You know what? Forget about it.
139
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
[D.J.] You just look cute.
140
00:07:41,627 --> 00:07:44,457
[sing-song] And now for the grand finale.
141
00:07:45,214 --> 00:07:50,764
You are going to walk
the tightrope of passion to Kimmy,
142
00:07:50,845 --> 00:07:52,845
and profess your love.
143
00:07:53,848 --> 00:07:54,968
You'll kneel...
144
00:07:56,142 --> 00:07:57,892
give her a ring and say,
145
00:07:57,977 --> 00:07:59,687
"Marry me, amor."
146
00:07:59,770 --> 00:08:01,400
And then the falcon.
147
00:08:01,481 --> 00:08:02,901
[both] No falcon.
148
00:08:04,525 --> 00:08:06,985
[Kimmy] I'm back. Where is everybody?
149
00:08:07,069 --> 00:08:08,949
Oh, it's Kimmy. Hide the evidence.
150
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
Go.
151
00:08:12,867 --> 00:08:13,907
[calliope music stops]
152
00:08:16,245 --> 00:08:17,955
Vroom.
153
00:08:20,917 --> 00:08:21,957
[sighs]
154
00:08:27,673 --> 00:08:28,673
Ahh.
155
00:08:34,722 --> 00:08:37,102
What's everybody doing out here?
156
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
-Watch what--
-No, no, no!
157
00:08:40,394 --> 00:08:42,154
-No!
-Kimmy!
158
00:08:42,230 --> 00:08:43,650
Are you okay?
159
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Oh, I'm fine.
160
00:08:47,193 --> 00:08:48,323
Ah.
161
00:08:49,529 --> 00:08:51,659
I didn't know my ankle
could bend that way.
162
00:08:53,115 --> 00:08:54,445
I'm not a human doctor,
163
00:08:54,534 --> 00:08:57,414
but if she were a horse,
we'd have to put her down.
164
00:09:00,706 --> 00:09:02,706
♪ Ooh-ooh ♪
165
00:09:05,169 --> 00:09:07,549
Well, we finished that fast.
166
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
When they pay you zero dollars,
167
00:09:09,048 --> 00:09:11,428
you have incentive
to get out of here quickly.
168
00:09:13,302 --> 00:09:14,352
I'm buying a condo.
169
00:09:16,931 --> 00:09:19,181
Well, let's get these to the house
before the proposal.
170
00:09:19,267 --> 00:09:22,307
Oh, yep. Let me just grab
the engagement ring.
171
00:09:24,855 --> 00:09:26,145
The engagement ring...
172
00:09:27,316 --> 00:09:28,186
which I put where?
173
00:09:29,151 --> 00:09:31,281
-Did you check your pockets?
-That's what this is.
174
00:09:31,362 --> 00:09:32,822
What do you think I'm doing?
175
00:09:33,573 --> 00:09:35,583
Relax. Let's retrace your steps.
176
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
Okay. Woke up around 6:00 p.m.
this morning, I had a bowl of Raisin--
177
00:09:39,203 --> 00:09:41,833
No, no, no. Retrace your steps
since you had the ring.
178
00:09:41,914 --> 00:09:46,214
Okay, it was after I gave my fiancée
a massage with Russian dressing,
179
00:09:46,294 --> 00:09:47,304
but before...
180
00:09:47,795 --> 00:09:50,915
I made all of these sandwiches.
181
00:09:52,925 --> 00:09:54,585
I'm gonna go check the lost and found.
182
00:09:57,263 --> 00:09:59,273
Remind me to make a lost and found.
183
00:10:00,766 --> 00:10:03,516
Don't look at me.
Ask Employee of the Month.
184
00:10:05,730 --> 00:10:07,190
When you got it, you got it.
185
00:10:10,109 --> 00:10:12,989
♪ Ooh-ooh ♪
186
00:10:14,655 --> 00:10:16,945
Oh, I hope Kimmy's okay.
187
00:10:17,575 --> 00:10:20,285
I wish Fernando would've let me
go with them to the hospital.
188
00:10:20,369 --> 00:10:24,829
Well, he's only got a two-seater,
and you read every billboard out loud.
189
00:10:24,915 --> 00:10:26,495
I think she's suffered enough.
190
00:10:27,710 --> 00:10:29,590
Look who's back.
191
00:10:30,379 --> 00:10:32,299
[whispers] Happy faces, everyone.
192
00:10:35,301 --> 00:10:36,971
Hi, guys.
193
00:10:39,597 --> 00:10:40,767
Oh.
194
00:10:40,848 --> 00:10:45,438
Kimmy, I am so, so, so, so,
so sorry about your leg.
195
00:10:45,519 --> 00:10:47,099
Oh, don't feel bad, Deej.
196
00:10:47,188 --> 00:10:49,438
The doctors say
I should walk again in six months.
197
00:10:49,523 --> 00:10:50,653
A year tops.
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,952
Let me help you to your room, Kimberlina.
199
00:10:55,029 --> 00:10:56,069
Oh, no, I got it.
200
00:10:56,155 --> 00:10:59,115
I need to practice
crawling up the stairs by myself.
201
00:11:01,577 --> 00:11:02,577
[thunk]
202
00:11:03,788 --> 00:11:05,958
I got-- I got it. Don't worry about me.
203
00:11:07,958 --> 00:11:10,248
[wheelchair banging against door frame]
204
00:11:11,170 --> 00:11:12,300
I don't need any help!
205
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
I got this.
206
00:11:19,512 --> 00:11:22,602
Fernando, I've ruined everything.
207
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
It's true. You have.
208
00:11:26,852 --> 00:11:29,902
Oh. Well, Deej,
it was a great idea, but...
209
00:11:29,980 --> 00:11:31,900
I think the big-top proposal is off.
210
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
No.
211
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
No, Kimmy would never give up on us,
so we are not gonna give up on her.
212
00:11:41,033 --> 00:11:44,663
She's my best friend,
and she deserves this now more than ever,
213
00:11:44,745 --> 00:11:48,205
so we are gonna find something
bigger and better
214
00:11:48,290 --> 00:11:50,460
that will blow her mind.
215
00:11:50,543 --> 00:11:51,423
-Yeah!
-Yeah!
216
00:11:53,045 --> 00:11:55,335
So let's put our heads together
and think of something.
217
00:11:55,423 --> 00:11:56,263
-Yeah!
-Yeah!
218
00:11:57,425 --> 00:12:00,715
Well, I guess I have been
hanging on to one last idea.
219
00:12:00,803 --> 00:12:03,893
Yeah! Oh. Really? Now you guys stop?
220
00:12:15,818 --> 00:12:18,108
I know we've gotta find this ring, but...
221
00:12:18,195 --> 00:12:20,605
it kills me to destroy
a perfectly good sandwich.
222
00:12:21,449 --> 00:12:24,029
I'm sorry. You deserved better, fella.
223
00:12:26,746 --> 00:12:29,416
Or ladies. I mean,
why do sandwiches all have to be male?
224
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Pick your battles, Ramona.
225
00:12:34,295 --> 00:12:35,585
I found it.
226
00:12:35,671 --> 00:12:36,921
The ring?
227
00:12:37,006 --> 00:12:39,836
No. The sandwich I made
with only two slices of salami.
228
00:12:44,764 --> 00:12:47,104
I made it as an Easter egg
to myself. Heh heh.
229
00:12:48,726 --> 00:12:50,056
Pick your battles, Ramona.
230
00:12:53,105 --> 00:12:56,605
It's not here, Jimbo. I think it's time
to come clean to Aunt Stephanie.
231
00:12:56,692 --> 00:12:59,492
Yep, guess that's
what I'm gonna have to do.
232
00:13:05,951 --> 00:13:07,791
-Uh-oh, here it comes.
-[Jimmy inhales]
233
00:13:08,579 --> 00:13:10,619
Anxiety!
234
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
[bell jingles]
235
00:13:14,919 --> 00:13:17,629
What did I tell you guys
about having food fights?
236
00:13:17,713 --> 00:13:19,263
Not during work hours.
237
00:13:19,340 --> 00:13:21,510
No. No, not ever.
238
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
Okay, Steph.
239
00:13:25,554 --> 00:13:28,354
Um... you might want to sit down for this.
240
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
But not on the prosciutto. We need that.
241
00:13:30,643 --> 00:13:31,893
Uh...
242
00:13:32,686 --> 00:13:33,686
Here's the deal.
243
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
I know I may not always be
the most responsible man
244
00:13:37,858 --> 00:13:38,858
or woman.
245
00:13:41,111 --> 00:13:43,281
But I do try really hard.
246
00:13:43,364 --> 00:13:44,784
Honey, I have the ring.
247
00:13:44,865 --> 00:13:46,615
No, you gotta listen to me on this.
248
00:13:46,700 --> 00:13:48,660
I've been trying to be
a more responsible man
249
00:13:48,744 --> 00:13:49,704
and to listen to you,
250
00:13:49,787 --> 00:13:52,207
and did-did you just say
you have the ring?
251
00:13:53,707 --> 00:13:57,797
Yeah. Yeah, I-I kinda forgot
to give it to you. So...
252
00:13:58,629 --> 00:14:01,169
I guess neither of us
are as responsible as we should be.
253
00:14:01,757 --> 00:14:04,297
We're really gonna need each other
to get through this world.
254
00:14:04,385 --> 00:14:07,005
Yeah. That's what makes us
perfect for each other.
255
00:14:07,763 --> 00:14:10,393
You're like the sneeze guard
to my salad bar.
256
00:14:12,852 --> 00:14:15,442
-Yeah. Sure, let's go with that.
-[Jimmy chuckles]
257
00:14:17,773 --> 00:14:19,983
♪ La la la la la ♪
258
00:14:22,653 --> 00:14:24,493
Open the hangar door.
259
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
Here comes the plane.
260
00:14:29,159 --> 00:14:31,329
Aw, Deej, you don't have to do that.
261
00:14:31,412 --> 00:14:32,912
A choo-choo train is fine.
262
00:14:35,374 --> 00:14:38,754
Uh, Deej, why are you feeding her?
Her arms still work.
263
00:14:39,753 --> 00:14:42,883
Oh, leave me alone.
I'm expressing my guilt through food.
264
00:14:44,091 --> 00:14:47,091
-[Bleacher's "Let's Get Married" playing]
-Steph, do you hear that music?
265
00:14:47,177 --> 00:14:48,927
Yeah. Where's that coming from?
266
00:14:49,013 --> 00:14:51,103
Hmm, I don't know, but it's pretty catchy.
267
00:14:52,558 --> 00:14:54,808
Deej, is something wrong
with your shoulder?
268
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
Did you guys just make that up
on the spot? Because wow.
269
00:15:05,779 --> 00:15:07,659
Let's go for a ride, sis.
270
00:15:07,740 --> 00:15:09,330
Hey, what's going on?
271
00:15:15,623 --> 00:15:19,003
It's like I'm in It's A Small World,
but without the dirty water.
272
00:15:19,084 --> 00:15:20,714
Whee!
273
00:15:20,794 --> 00:15:22,344
[song continues]
274
00:15:22,421 --> 00:15:25,381
♪ Singing, "Honey, let's get married" ♪
275
00:15:26,300 --> 00:15:27,970
♪ Don't wanna walk alone ♪
276
00:15:28,802 --> 00:15:32,182
-♪ So let's get married ♪
- Ooh.
277
00:15:32,264 --> 00:15:34,524
♪ I don't wanna walk alone ♪
278
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
♪ Let's just get married ♪
279
00:15:37,311 --> 00:15:38,941
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
280
00:15:39,021 --> 00:15:41,731
-♪ Don't wanna walk alone ♪
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
281
00:15:41,815 --> 00:15:44,775
-♪ So let's get married ♪
-♪ Oh-oh ♪
282
00:15:44,860 --> 00:15:47,400
♪ 'Cause we don't wanna walk alone ♪
283
00:15:47,488 --> 00:15:48,318
♪ Or run away ♪
284
00:15:52,034 --> 00:15:52,874
[dancers] Whoo!
285
00:15:52,952 --> 00:15:54,832
♪ They think they know
What we're going through ♪
286
00:15:54,912 --> 00:15:56,002
♪ They don't know nothing ♪
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,580
♪ And I know it's bad when we look out ♪
288
00:15:58,666 --> 00:16:01,786
♪ But bad, bad people
Don't live in our house ♪
289
00:16:01,877 --> 00:16:05,167
♪ So I'm gonna get right for you, honey ♪
290
00:16:05,255 --> 00:16:08,835
♪ I'll take all of my medicine
Spend you all my money, yeah ♪
291
00:16:08,926 --> 00:16:11,796
♪ And I know it's hard enough to love me ♪
292
00:16:11,887 --> 00:16:16,267
♪ But woke up in a safe house
Singing, "Honey, let’s get married" ♪
293
00:16:17,685 --> 00:16:19,265
♪ Don’t wanna walk alone ♪
294
00:16:20,145 --> 00:16:22,355
♪ So let's get married ♪
295
00:16:23,315 --> 00:16:26,025
♪ I don't wanna walk alone ♪
296
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
-[barks]
- ♪ Let’s just get married ♪
297
00:16:28,404 --> 00:16:29,954
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
298
00:16:30,030 --> 00:16:31,570
♪ Don’t wanna walk alone ♪
299
00:16:31,657 --> 00:16:33,027
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
300
00:16:33,117 --> 00:16:35,617
♪ So let's get married ♪
301
00:16:36,161 --> 00:16:38,661
♪ 'Cause we don't wanna walk alone ♪
302
00:16:38,747 --> 00:16:40,367
♪ Or run away ♪
303
00:16:40,457 --> 00:16:43,537
♪ Change me at all costs ♪
304
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
♪ Starlight is star-crossed ♪
305
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
♪ Take me so breathless... ♪
306
00:16:48,966 --> 00:16:50,756
Wait. Fer-Fernando, what are you doing?
307
00:16:50,843 --> 00:16:52,643
She-- No, she's broken.
308
00:16:52,720 --> 00:16:56,350
♪ Why don't you change me at all costs? ♪
309
00:16:56,432 --> 00:16:57,272
♪ Starlight... ♪
310
00:16:57,349 --> 00:17:00,849
Hey, guys, what-- This--
It's not what we rehearsed.
311
00:17:00,936 --> 00:17:02,686
-I...
- ♪ ...so breathless ♪
312
00:17:02,771 --> 00:17:04,571
♪ Woke up in a safe house ♪
313
00:17:04,648 --> 00:17:07,528
♪ Singing, "Honey, let's get married" ♪
314
00:17:08,694 --> 00:17:10,204
I-- What--
315
00:17:11,488 --> 00:17:13,988
♪ So let's get married ♪
316
00:17:14,742 --> 00:17:16,872
♪ I don't wanna walk alone... ♪
317
00:17:16,952 --> 00:17:18,752
Hey, what are you guys doing here?
318
00:17:18,829 --> 00:17:20,619
You can't have a flash mob
without inviting us.
319
00:17:20,706 --> 00:17:23,496
-He can't tango without his dance partner.
-Uh-uh.
320
00:17:24,501 --> 00:17:26,501
♪ So let's get married ♪
321
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
♪ 'Cause we don't wanna walk alone ♪
322
00:17:30,257 --> 00:17:31,547
Dad?
323
00:17:31,633 --> 00:17:33,433
[chuckles] Hi, kiddo.
324
00:17:34,970 --> 00:17:37,260
I just had to be here for your big moment.
325
00:17:37,347 --> 00:17:38,717
What big moment?
326
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
Oh, this one.
327
00:17:44,063 --> 00:17:45,273
Hey, Deej.
328
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
Steve?
329
00:17:47,983 --> 00:17:50,693
What do you say, Mr. Tanner?
Do I have your blessing?
330
00:17:52,821 --> 00:17:53,861
Of course you do.
331
00:17:56,200 --> 00:17:57,870
Oh, Mylanta.
332
00:17:59,036 --> 00:18:01,156
Donna Jo Margaret Tanner Fuller...
333
00:18:02,539 --> 00:18:05,879
we first met 27 years ago,
and my life has never been the same.
334
00:18:08,337 --> 00:18:11,127
The good times with you
were some of the best of my whole life.
335
00:18:14,927 --> 00:18:18,757
I don't know how we lost each other,
but somehow we found each other again.
336
00:18:20,516 --> 00:18:23,806
Life pulled us apart once.
I never want that to happen again.
337
00:18:26,730 --> 00:18:28,650
I never want to miss
another moment with you
338
00:18:28,732 --> 00:18:31,492
and Jackson and Max and Tommy.
339
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
You're the last thing I think about
when I fall asleep at night.
340
00:18:35,697 --> 00:18:37,947
And I would be
the happiest man in the world
341
00:18:38,033 --> 00:18:40,913
if yours was the first face I see
when I wake up every morning.
342
00:18:42,329 --> 00:18:43,909
D.J., will you marry me?
343
00:18:44,957 --> 00:18:47,997
Yes. Yes. A million times yes.
344
00:18:53,298 --> 00:18:54,298
Here.
345
00:19:02,516 --> 00:19:04,056
You.
346
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
Congratulations, Deej.
347
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Thank you.
348
00:19:08,021 --> 00:19:09,861
You guys did all of this for me?
349
00:19:09,940 --> 00:19:11,780
No, you did this for you.
350
00:19:12,526 --> 00:19:14,696
And you're totally worth it.
351
00:19:14,778 --> 00:19:18,488
And I've been hiding out in the alcove
for two days, and nobody noticed.
352
00:19:20,117 --> 00:19:21,617
You're impossible to surprise.
353
00:19:21,702 --> 00:19:24,662
The only way to trick you
was to keep you busy tricking Kimmy.
354
00:19:24,746 --> 00:19:27,206
Kimmy and I do not need to get re-engaged.
355
00:19:27,291 --> 00:19:28,501
That's not even a thing.
356
00:19:29,459 --> 00:19:30,749
Oh, I beg to differ.
357
00:19:31,753 --> 00:19:32,593
[gasps]
358
00:19:36,175 --> 00:19:39,045
Fernando Hernandez
Guerrero Fernandez Guerrero,
359
00:19:39,136 --> 00:19:43,346
will you make me the happiest woman alive
and be my husband again?
360
00:19:43,432 --> 00:19:44,982
Oh, my Kimberlina.
361
00:19:45,058 --> 00:19:47,688
Yes. Yes. A million times yes.
362
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Mom, Papa, I'm so happy for you.
363
00:19:54,818 --> 00:19:57,858
You know what this all means?
We're all getting married!
364
00:19:57,946 --> 00:20:00,406
Whoo! Oh.
365
00:20:01,033 --> 00:20:02,913
Does this mean we need to get re-engaged?
366
00:20:02,993 --> 00:20:05,543
No, no. Get up.
That's only for crazy people.
367
00:20:21,720 --> 00:20:24,100
I can't believe
my girls are getting married.
368
00:20:25,224 --> 00:20:27,894
And I can't believe
I consider Kimmy Gibbler one of my girls.
369
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Oh.
370
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
Thanks, Mr. T.
371
00:20:32,147 --> 00:20:34,187
Does that mean
you'll pay for my wedding, too?
372
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
You're definitely one of my girls.
373
00:20:38,195 --> 00:20:40,525
Oh, today was so beautiful.
374
00:20:40,614 --> 00:20:41,914
And so are all of you.
375
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
-I love you.
-I love you, too, Dad.
376
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
-I love you, sweetie.
-I love you, Dad.
377
00:20:45,827 --> 00:20:48,327
And I even love you. Move that bow.
378
00:20:48,413 --> 00:20:49,833
[chuckles]
379
00:20:52,793 --> 00:20:55,553
You know, it's so nice
to have three daughters again.
380
00:20:58,340 --> 00:21:01,970
All right, if you need me,
I'll just, uh, be in the alcove.
381
00:21:02,052 --> 00:21:03,302
[girls laugh]
382
00:21:04,554 --> 00:21:05,564
Oh.
383
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
Just think.
384
00:21:07,849 --> 00:21:12,269
Five years ago, we all
moved in here together single, and...
385
00:21:13,146 --> 00:21:16,146
now we are all engaged at the same time.
386
00:21:16,233 --> 00:21:19,033
Yeah. Well, I mean,
it's really not that surprising.
387
00:21:19,111 --> 00:21:21,611
Ladies like us
don't stay on the market for long.
388
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
I just had the craziest idea.
389
00:21:26,952 --> 00:21:28,912
Are you thinking what I'm thinking?
390
00:21:30,122 --> 00:21:32,372
We do the dance all over again?
I'll get my chair.
391
00:21:32,457 --> 00:21:34,037
No. No. No, no, no.
392
00:21:35,168 --> 00:21:38,458
We have shared our lives together
for so long...
393
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
why not share the best day of our lives?
394
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
[gasps]
395
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
Wait. A triple wedding?
396
00:21:47,806 --> 00:21:50,676
Well, I, for one, love that idea.
397
00:21:50,767 --> 00:21:52,937
You know, I think I love it, too.
398
00:21:54,396 --> 00:21:55,896
A triple wedding!
399
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
[clink]
400
00:22:01,028 --> 00:22:04,948
Oh, it is gonna be so easy
planning our weddings together
401
00:22:05,032 --> 00:22:06,412
in a beautiful cathedral.
402
00:22:06,491 --> 00:22:08,041
On a beach at Mazatlán.
403
00:22:08,118 --> 00:22:10,038
Up in the International Space Station.
404
00:22:12,706 --> 00:22:15,456
Okay, maybe this will be
a little more complicated than we thought.
405
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
[Steph] Mm.
406
00:22:17,252 --> 00:22:18,752
-More wine?
-Yes.
407
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
-Definitely.
-Please.
408
00:22:20,964 --> 00:22:23,884
But don't worry, ladies.
We are gonna figure this out.
409
00:22:23,967 --> 00:22:27,047
Triple wedding howl on three, two...
410
00:22:27,137 --> 00:22:32,557
[all] I do!
411
00:22:32,642 --> 00:22:33,942
♪ Whoa, oh-oh ♪
412
00:22:34,644 --> 00:22:36,024
♪ Hey ♪
413
00:22:36,104 --> 00:22:37,984
[Jepsen] ♪ One, two, three, four ♪
414
00:22:38,065 --> 00:22:40,065
♪ Oh ♪
415
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
[theme music playing]
416
00:23:06,134 --> 00:23:08,054
♪ La la la la la la ♪
417
00:23:08,136 --> 00:23:09,806
♪ Ooh ♪
418
00:23:09,888 --> 00:23:12,058
♪ Oh ♪
30852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof