Original subtitles

O �ltimo dos Cruzados finalmente desistiu de sua f� na Vit�ria,

subjugados pelo grande As-Salih Ayyub.

Horrores inenarr�veis foram cometidos

tanto por fi�is como por infi�is nessa antiqu�ssima luta

para ser fiel e honrado.

Os Mestres dos ex�rcitos estiveram, beirando a loucura,

obcecados pela cidade por s�culos

e cegamente lan�aram uma campanha ap�s a outra,

mas n�o foram eles que pagaram o pre�o dessa loucura.

O homem comum, os soldados de ambos os lados,

por d�cadas se perguntaram o que faziam nesse lugar miser�vel.

Os poucos que chegaram vivos ao fim

consideraram-se sortudos,

mas para essas almas infelizes

OS QUATRO GUERREIROS o sofrimento ainda n�o tinha acabado.

Vamos, mula, prossiga!

Subpack by DanDee

'Merde'.

Vamos, Richard. Estou com fome.

Ela � muito nova.

Para o meu est�mago n�o �, n�o.

Nada �, William, nada �. Vamos encontrar outra coisa.

E n�o acha pequeno demais?

Pare de reclamar e coma.

Quando chegarmos em casa, minha esposa vai fazer uma refei��o

como voc�s nunca viram.

Carne, servida com carne, temperos, molho e mais carne.

-Ela � boa cozinheira? -A melhor...

Voc� nunca vai para cama com fome.

Me adotem, por favor?

N�s j� temos duas meninas e tr�s meninos.

N�o precisamos de mais uma boca para alimentar, Hamish.

Voc� s� precisa fazer como eu:

ache uma mulher

que n�o seja muito feia e saiba cozinhar.

Bem, espero que uma das irm�s McDonald esteja esperando por mim.

Depois de cinco anos?

As mo�as bonitas que conheceu se casaram h� muito tempo.

Vai ter sorte se conseguir uma feiosa.

William.

N�o. Desculpe, rapaz.

Eu n�o queria, sabe...

E voc�, Richard?

Nunca nos contou quem o espera em casa.

At� uma mula precisa comer, certo?

� melhor aproveitar, c�o.

N�s o alimentamos, n�s o aquecemos,

mas n�o pense que eu hesitaria em mat�-lo

caso tente escapar.

Pare. J� foi longe demais.

O c�o precisa saber quem � o dono.

Achei que jamais diria isso, mas sinto falta da areia.

Espero que sua saudade seja suficiente para aguentar um pouco mais.

Pode acreditar.

Antes que comece a chorar, abra�ar, beijar

e cantar as m�sicas chatas dos seus patr�cios

lembre-se que meu caminho � mais longo que o de voc�s dois.

Claro, logo estaremos todos em casa.

Richard.

Lobos?

Lobos enormes.

Vamos ficar pr�ximos.

William, voc� vai atr�s dele.

Do c�o? Antes dar ele aos lobos do que n�s.

Fa�a o que eu disse.

Lobos.

Apare�am.

Viemos em paz, recuem.

-E agora? -N�o sei voc�s,

mas eu n�o vou voltar por conta deles.

�ltima chance!

Recuem!

-Agora! -Agora!

O qu�...?

O que est� havendo?

N�o fa�o ideia.

Algu�m n�o quer que cheguemos l�.

N�o gosto disso.

Voc� nunca gosta.

Sil�ncio!

Imprest�vel.

Voc� � muito educado, meu amigo.

Voc� foi abatido por uma mulher?

Acho que nos deve uma explica��o.

'Merci'.

Obrigado.

William.

Hamish.

-Senhor, n�s agradecemos... -O que aconteceu aqui?

Come�ou h� tr�s semanas.

Primeiro, um garoto desapareceu ao buscar �gua ao anoitecer.

N�o encontramos nenhum rastro.

Achamos que ele podia ter decidido nadar

e ter sido levado pelas correntes ocultas.

N�s alertamos sobre isso, mas sabem como s�o as crian�as.

Quando o pr�ximo desapareceu, come�amos a suspeitar de outra coisa.

Os homens sortearam quem iria e cinco sa�ram para procurar...

Eles nunca voltaram.

Foi quando a vila foi atacada pela primeira vez.

Eles vieram como sombras

e tr�s crian�as nossas sumiram naquela noite.

O resto dos homens e meninos mais velhos

armaram-se e foram resgatar as crian�as.

Encontramos s� suas armas e escudos.

Desde ent�o, tentamos nos defender o melhor que podemos

para evitar que levem nossa �ltima esperan�a.

Este � meu filho, Dimitri.

� a �nica crian�a que restou.

E os soldados de palha?

Uma tentativa de espant�-los.

E quem s�o eles?

N�s n�o sabemos,

mas parecem criaturas das trevas

e a S�bia diz que algo mau est� nas montanhas.

Um mal sombrio est� em nossas montanhas.

Ele vasculha a terra

com seu ex�rcito de espectros de sombra.

Apenas os Quatro Guerreiros

nos separam

da escurid�o.

Os Quatro Guerreiros?

Voc�s!

N�o... Ele n�o conta.

O que � esse mal de quem fala?

Ele vem de tempos remotos

e vai escurecer o mundo.

Eu n�o acredito em supersti��o.

Em que acredita?

Em nada.

Por favor, nos ajude.

Provavelmente foram atacadas por traficantes de escravos

e infelizmente eles conseguiram o que queriam.

Duvido que v�o importun�-las de novo.

Ao menos v�o ficar e pensar at� amanh�?

Sinto muito por voc� e pela vila,

mas temos nossas fam�lias para proteger em casa, ent�o...

Mademoiselle.

Falo em nome de todos,

quando digo que vamos fazer nossa avalia��o profissional

e daremos a resposta de manh�.

Por que fica falando franc�s?

Se � bom para o Rei da Inglaterra, � bom para mim

e funciona com as garotas.

Acho que todos queremos um pouco de entretenimento, n�o?

Essa foi minha colabora��o.

Qual � a de voc�s?

Muito impressionante.

O que foi isso?

M�e!

Petre! Meu filho!

N�o.

Petre. N�o! Meu filho!

Meu filho!

Sinto muito.

N�o pode fazer nada.

Como voc� sabe?

J� vi muitas vezes.

� s� um truque para deix�-la exposta.

Aqueles c�es faziam isso o tempo todo.

N�s tamb�m.

Bem, eles come�aram.

Venham!

Apare�am!

Est�o zombando de n�s?

N�o falo a l�ngua deles.

Certo.

Espero que entendam a minha.

Se voltarem, ter�o de nos encarar.

Feche o port�o.

-Meu machado? -Pode peg�-lo de manh�.

� claro que posso. Hamish!

William.

Por que eu?

Vou ficar de guarda esta noite, mas n�o v�o voltar.

Como pode ter certeza?

Viram que est�o protegidas.

Logo ir�o embora. Est� segura.

Se fosse assim... Boa noite.

Boa noite.

D�-me isso.

Onde est� o corpo?

Tem algo atr�s de voc�.

N�o seja maluco.

Richard abra o port�o.

Eu avisei para busc�-lo de manh�.

Ningu�m gosta de "eu avisei"...

Tem raz�o, sinto muito, mas...

Voc� me avisou. Eu sei.

O que era aquela criatura?

Algo terr�vel com certeza.

-Os dentes. -Como do dem�nio.

J� chega!

Mas voc� mesmo viu, Richard. N�o era um traficante de escravos.

A escurid�o pode fazer coisas estranhas com seus olhos, v�o dormir

-e eu vou ficar de guarda. -E que Deus lhe guarde.

Richard.

-Dev�amos olhar isso. -N�o � nada.

Por que gosta tanto das coisas dos sarracenos?

N�o gosto.

Por que guarda ent�o?

Achei que seria um bom castigo para aquele ali,

carregar seu equipamento por todo o caminho.

Obrigado.

Qual � o seu nome?

-Dahra. -Dahra?

� um nome bonito.

Meu nome � Hamish.

Seu marido tamb�m desapareceu?

-Eu n�o tenho marido. -Legal.

Digo, legal porque voc� n�o perdeu ningu�m.

Eu tamb�m acho legal.

Preciso ir, ningu�m pode sair � noite.

Mas vou v�-la de manh�?

Vai.

S� o Dimitri precisa ficar sempre dentro de casa.

Por qu�?

Achamos que podem farej�-lo.

Durma bem.

Agora n�o sei se vou conseguir.

Dahra?

Quem?

Ningu�m.

Boa noite, Hamish.

Essa n�o.

Est� bem, desculpe.

Isso n�o � �timo? Uma grande fam�lia feliz.

Acho que dev�amos ficar e proteger essas pobres mulheres.

Proteger as pobres belas mulheres.

Pare. Acho mesmo que precisam de n�s.

O medo delas transformou traficantes de escravos em monstros...

N�o quero cair nessa.

Mas n�o viu aquela coisa ontem...?

Era um traficante de escravos mascarado tentando assust�-lo.

Pelo que sei, conseguiu.

O que quer que seja, ainda est� l�.

Temos o dever de proteger os fracos e oprimidos, se lembra?

Preciso concordar com o rapaz.

Eles podem voltar.

O que aconteceria com essas mulheres?

Vamos ficar por dois dias.

S� para mostrar a eles que vai custar caro caso ataquem.

Traficantes n�o s�o her�is,

eles desistem se o pre�o excede a recompensa.

-�timo. -Dois dias, Hamish.

Depois vamos embora. Concorda?

Sim, senhor.

E n�o faremos nada que interfira na vida delas.

A �ltima coisa que precisamos � nos envolver nos problemas delas.

As pessoas que levaram seus maridos e seus filhos

devem estar longe daqui agora.

Lamento trazer m�s not�cias,

mas n�o podemos fazer nada.

Dificilmente ver�o seus entes queridos de novo.

O que vou prometer � que vamos ficar alguns dias

para garantir que n�o sejam atacadas novamente.

Para que possam come�ar a refazer suas vidas.

Precisam confrontar o mal.

-S�o os Quatro Guerreiros! -Somos soldados.

Nada mais.

Mas prometo que estar�o seguras a partir de agora.

� tudo o que posso fazer.

Hamish?

Sim.

Qual usamos da �ltima vez?

O com o espeto.

Onde est� o garoto?

L� dentro.

Pode ter convencido os outros, mas n�o s�o traficantes de escravos.

Levaram os homens e meninos mais velhos?

Sim.

Levaram as crian�as?

Sim.

-Mas n�o levaram as mulheres? -N�o.

Traficantes procuram lucro r�pido.

Crian�as podem trabalhar em minas e em navios.

Homens s�o vendidos como soldados a escravos.

Mulheres s�o mais dif�ceis.

Quando virem que t�m prote��o, v�o desistir.

Ele n�o vai sair.

Hamish.

Seu turno.

Tente parecer mais alto desta vez.

Minha vez.

Viu algo?

N�o, calmo como uma igreja. Boa noite.

Boa noite.

Dahra.

Nunca mais fa�a isso.

Podia estar morta.

N�o faria isso.

O que diabos foi isso?

� o terceiro, desde que as crian�as sumiram.

Devemos nos preocupar?

Nada aconteceu ap�s os dois primeiros.

E se algo acontecer agora, vou proteg�-la.

Achei que n�o pudesse sair.

Minha m�e n�o ia gostar.

Mas agora que os Quatro Guerreiros est�o aqui,

todos est�o mais relaxados.

Voc� se sente segura?

Sim.

Voc� n�o nos acordou.

O que est� fazendo?

N�o como tanto h� anos, precisava me mexer um pouco.

�, eu tamb�m.

O que � isto?

Disse que queria se mexer um pouco.

Est� bem.

Nada mal.

J� chega?

Acho que n�o.

-Est� pronto? -Estou.

Est� t�o fora de forma, meu amigo.

Fale por voc�, meu velho.

O que foi?

Deus e luta n�o caminham juntos.

Isso � engra�ado.

Engra�ado?

Vindo de um homem que lutou seis anos no ex�rcito de Deus.

N�o era o ex�rcito de Deus.

N�o est� apreciando nossa companhia, meu jovem?

O que foi?

Estamos em uma vila cheia de belas mulheres

e voc� escolhe dormir com cavalos.

O que foi?

Vamos, temos trabalho.

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Seja forte. Precisamos mostrar que n�o temos medo.

Est� tudo bem aqui.

Talvez ela possa ser o quarto guerreiro.

O que ele faz aqui?

N�o se preocupe, ele deve saber que pode haver problema l� fora.

Ele n�o vai fugir.

Eu sei, mas o que ele est� fazendo?

Quem sabe o que este tipo gosta de comer?

Ele era um Cruzado como voc�.

Quem era?

O pai do Dimitri.

Ele s� ficou um m�s, antes do grupo dele ir em dire��o a Jerusal�m.

Eu mal o conhecia

e acho que nunca vou conhecer.

Ele pode ter sido for�ado a pegar outro caminho.

Eu gostaria de acreditar,

mas a verdade n�o deve ser t�o misericordiosa.

Foi um tempo duro, n�s demos sorte.

E olhe para voc� agora.

N�o me importa o que somos agora.

N�o gostei do que nos transformamos l�,

mas o acaso nos trouxe aqui, ent�o algo bom saiu disso tudo.

Eu estava errada.

Sobre o qu�?

Fossem bandidos ou monstros,

eles se foram. Gra�as a voc�.

Vamos partir amanh�.

Vou lamentar sua partida.

Eu tamb�m.

N�o tenha medo.

Quer tentar?

Fique a�.

Deve ser grande demais, rapaz.

Esta aqui.

Est� bem.

Ent�o, primeiro fique em posi��o.

Tente isto.

Viu?

Bom garoto.

Agora rondamos um ao outro.

Bom garoto.

Mais uma vez, rodeando.

Voc� tem talento, filho.

Ent�o vou dar a voc� uma arma especial.

Encontrei.

Garoto!

Garoto!

Garoto!

Dimitri.

Dimitri!

Onde ele est�? Onde est� meu filho?

Eu n�o sei, est�vamos brincando.

Dimitri!

N�o.

Eles o levaram, seu tolo.

O que aconteceu?

Eu n�o sei, eu s�...

Disse que est�vamos seguros.

Volte para dentro.

-Como eu saberia? -V� logo.

Ele n�o sabia.

Desde quando estupidez � uma desculpa?

-O que est� fazendo? -Vou encontr�-lo.

Eu preciso.

Escute...

Eu acreditei em voc�.

Escute, eu vou.

Estes homens est�o sob meu comando. S�o minha responsabilidade.

Disse que tinha sua pr�pria fam�lia, devia pensar nela.

Minha esposa morreu no parto, nosso primeiro filho.

Eu sinto muito.

Eu prometo que vamos encontr�-lo.

Ent�o eu vou com voc�.

Apenas os Quatro Guerreiros nos separam da escurid�o.

Acredita mesmo na profecia?

Sim.

Ent�o agora somos quatro.

� o William.

Afaste-se de mim.

Por que � gentil comigo?

N�o sou um dos seus.

Eu n�o entendo.

Ele entrou aqui e, de repente, caiu.

N�o vai poder se levantar por alguns dias,

se � que vai levantar.

N�o podemos ser os Quatro Guerreiros agora, n�o �?

N�o.

-Eu vou substitu�-lo. -Como?

-Eu sou um guerreiro. -Mas voc� n�o fala ingl�s.

-Digo... -Eu era oficial

no ex�rcito de nosso grande l�der.

Aprendemos a l�ngua dos infi�is para entend�-los melhor.

Voc� � o infiel. Um oficial?

Mas foi capturado usando uniforme comum.

Ouvi muitas hist�rias sobre o que acontece com oficiais capturados,

ent�o eu me disfarcei...

Para minha vergonha eterna.

Tenho suportado meu destino em sil�ncio desde ent�o.

N�o est� mesmo pensando em dar uma arma a ele?

O c�o vai fugir!

Ele n�o � um c�o.

Acho que deviam dar uma chance a ele.

Com aquelas coisas l� fora,

v�o precisar de toda ajuda que tiverem.

Desacorrente-o.

Ent�o sempre que o chamamos de c�o voc� entendeu?

Mula?

Esc�ria?

Nojento?

Imprest�vel?

-Hamish! -Sim?

� claro. Lamento.

Qual � o seu nome?

Khushtar...

embora ele n�o pare�a apropriado agora.

Meu nome significa "cercado de felicidade".

V� se vestir.

O filho da Alina foi levado hoje mais cedo.

Foi minha culpa, por isso me comprometi a consertar o erro.

Os traficantes que o levaram n�o t�m motivos para voltar.

Ent�o n�o acredito que ainda corram perigo aqui.

Eu sugiro, entretanto, que re�nam-se aqui.

Tragam provis�es, bloqueiem as janelas e portas e aguardem nosso retorno.

N�o precisam se preocupar, isso � s� uma precau��o.

Alguma d�vida?

Acredita que vai encontrar as crian�as?

Acredito.

Mas h� dois dias disse que n�o acreditava em nada.

Eu acredito em n�s.

Vou rezar pelo seu retorno.

Vamos precisar de mais do que todas as ora��es.

Se n�o voltarmos em dois dias,

prometa que vai buscar abrigo longe daqui.

Eu prometo, mas voc� vai voltar.

Sim. Eu vou, sim.

Ouviram o que temos que fazer,

ent�o vamos ao trabalho.

N�o abram o port�o para ningu�m al�m de n�s.

Vamos montar acampamento aqui.

N�o t�o alto, Hamish.

Mas aquelas coisas pareciam n�o gostar de fogo.

N�o s�o coisas, s�o traficantes de escravos

e n�o queremos chamar aten��o.

Os traficantes mais estranhos que j� vi.

O que foi?

Nada.

Onde est� a mula?

Desculpe, o sarraceno.

Eu avisei que ele fugiria.

O que est� fazendo?

Barriga cheia quatro dias seguidos, � um novo recorde.

E um de n�s tem o cora��o cheio tamb�m.

Como?

N�o...

S� estava pensando na...

-Na linda pele sedosa dela. -Isso.

N�o!

Deus!

Sorte dele William n�o estar aqui e n�s j� termos comido.

Vou ficar com o primeiro turno.

N�o foi culpa sua.

Voc� fez o seu melhor.

Sinto envolv�-lo nisso tudo.

N�o foi voc�, foi o William.

N�o acha que vamos encontrar todos vivos, acha?

N�o.

A maioria j� deve ter ido embora,

mas tenho esperan�a no Dimitri.

Ele � o meu mundo.

Vamos encontr�-lo.

-Voc� me d� sua palavra? -Sim.

E vou cumpri-la.

Boa noite, Alina.

Boa noite, Richard.

Richard.

Vamos.

Estamos cercados!

V�o embora, criaturas!

Sigam-me.

Ei, voc�...

Voc� � um mago?

N�o existem magos ou magia. S� ingenuidade, meu amigo.

Eu ajudei o mais r�pido que pude, tive que preparar uma grande entrada.

Aquelas coisas v�o manter dist�ncia agora, mas n�o para sempre.

Obrigado.

N�o � um pal�cio, mas � quente e eu tenho comida.

Quem est� com fome?

Disse que as crian�as foram levadas.

-E os homens. -Sim.

E agora sa�ram para procur�-los?

Parece imprudente, sem desrespeitar voc� ou estes senhores.

Nossa S�bia nos falou da profecia dos Quatro Guerreiros.

Estes tr�s homens vieram como um sinal

e, juntos, acreditamos que podemos cumprir a profecia.

N�o podem.

-Como? -Ela se enganou. Lamento, querida.

Ela disse, "Apenas os Quatro Guerreiros nos separam da escurid�o".

-Essa parte � verdade. -Mas?

Os Quatro Guerreiros n�o s�o de carne e osso,

s�o pedras preciosas al�m da mem�ria dos homens,

est�o em uma poderosa coroa negra,

forjada por magia negra em tempos remotos.

Quando a luz e as trevas estavam em guerra pelo dom�nio do mundo.

Voc� disse que n�o existe m�gica.

N�o significa que nunca tenha existido.

Qual era o prop�sito dessa coroa?

As quatro pedras t�m o poder dos elementos do mundo.

Terra, ar, fogo e �gua.

Juntas na coroa, elas permitem

que os dem�nios das trevas andem sobre a terra.

Ent�o os Quatro Guerreiros s�o maus?

Foram usados a servi�o do mal.

Isso � bobagem.

Quando as for�as da luz venceram a derradeira batalha,

lan�aram os dem�nios ao inferno e lacraram a entrada.

Eles partiram a coroa

e enviaram os Quatro Guerreiros para as minas

para o seu poder nunca mais ser mal utilizado.

As minas de Etalonia.

E qual a rela��o disso com as criaturas e as crian�as?

Temo que um dem�nio poderoso conseguiu romper a barreira

com a ajuda de uma nova coroa.

Ele ainda n�o pode andar na luz,

ent�o, com suas crian�as como isca, ele atraiu os homens para as trevas

e criou um ex�rcito de monstros.

Aquelas criaturas eram os homens da vila?

E as crian�as? Voc� as viu?

Sim, eu as vi, minha querida.

S�o for�adas a rastejar nas fendas mais estreitas e profundas das minas

� procura dos Quatro Guerreiros.

Ent�o ainda est�o vivas.

Algumas, sim, mas temo que n�o por muito tempo.

O dem�nio j� encontrou tr�s das pedras com um alto custo

e ele est� impiedosamente decidido a encontrar a �ltima.

O que acontece se ele encontrar?

� s� uma hist�ria.

N�o h� dem�nios nem guerreiros,

s� traficantes mascarados procurando por ouro em minas vazias.

Mas voc� viu as criaturas!

Precisa ter muita f� no seu lado para derrotar o dem�nio.

Ent�o estamos amaldi�oados.

-Qual � o problema? -Se come�armos a acreditar

em seres sobrenaturais e n�o em um inimigo de carne e osso,

vai enfraquecer nossa determina��o e dar vantagem a eles.

Sinto muito.

J� perdi muitos homens por esse motivo.

Nossos l�deres demonizaram os sarracenos.

Acharam que seria mais f�cil para que os mat�ssemos.

Mas os homens passaram a tem�-los.

Pensaram que tinham poderes sobrenaturais.

E o medo mata muito antes de a batalha come�ar.

Isto � da sua terra?

� da praia onde eu cresci.

Deve significar muito.

Tenho uma pequena casa de pedra

perto do mar que divide a Inglaterra e a Fran�a.

Minha fam�lia � de pescadores l� h� gera��es.

Sempre estive perto do mar.

Mas se cansou disso e foi para o deserto?

N�o, eu era pescador at� minha esposa...

Deve sentir falta dela.

Disseram que era a vontade de Deus,

que ela estava em um lugar melhor...

Acho que tinham raz�o.

O mundo que me restou n�o era bom.

Quanto mais eu rezava, mais raiva de Deus eu tinha.

Eu acordava no meio da noite banhado em suor,

amaldi�oando Seu nome, socando o ar como se lut�ssemos.

Ent�o por que se juntou � Cruzada?

Achei que seria o modo mais f�cil de encar�-lo.

Voc� queria morrer?

Eu n�o acredito em nenhum deus,

mas acredito no bem e em voc�.

Voc� � um bom homem.

Essa � a coisa mais poderosa no mundo.

Os horrores que presenciei

me mostram que n�o h� nada mais para acreditar.

Se esta pedra pode transport�-lo para Inglaterra num instante,

n�o � poss�vel que aquelas outras tamb�m tenham poderes incr�veis?

Algu�m escravizou crian�as inocentes.

E amanh� vou faz�-los pagar por isso.

N�o acredito em m�gica e dem�nios como voc�s,

mas n�o vou pedir que traiam suas cren�as,

ent�o vou continuar essa miss�o sozinho.

Ser� imposs�vel.

Por qu�?

Por que eu vou com voc�.

E eu tamb�m.

Acho que agora eu digo, "Eu tamb�m"?

Obrigado Baliphar,

mas se nos der mais comida n�o vamos conseguir lutar.

Guerreiros precisam comer, voc�s n�o s�o exce��o.

Obrigada pela hospitalidade.

Richard pode n�o acreditar,

mas quando vir a coroa negra, use isto.

� uma po��o m�gica?

Pensei ter dito que magia n�o existe.

Sim, mas e a coroa negra e...

Claro, n�o significa que nunca existiu.

-V�o. Encontrem dem�nios. -Sim, senhor.

Por que est� fazendo isso?

As crian�as foram levadas.

E?

E

para apagar minha vergonha.

Sabe que estamos sendo seguidos?

Sei.

Como saberemos para onde ir?

Se formos para o norte, chegaremos a Etalonia em alguns dias.

As montanhas devem ser crivadas de cavernas e minas,

como encontraremos a certa?

Vamos dar um jeito.

Esperem.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

-Bom disparo. -Excelente disparo.

Vamos torcer para o plano funcionar.

Como?

O que um lobo solit�rio da matilha faz quando se machuca?

Procura abrigo no covil.

Ent�o foi tudo parte de um plano?

Voc� � mais corajoso que sua reputa��o, sarraceno.

Aqui!

E a ca�ada come�a.

Por aqui.

Venha aqui.

Corra!

Crian�as, r�pido.

V�o para entrada.

Corram, r�pido.

V�o para entrada, r�pido.

R�pido.

Gra�as a Deus est� bem.

Voc� viu o Dimitri?

Agora v�, corra.

N�o, Alina, espere.

Venham!

Dimitri.

Dimitri... Pensei que tinha perdido voc�.

Alina, � hora de ir.

E o dem�nio? Baliphar disse...

N�o h� dem�nios, s� essas aberra��es da natureza.

-Vamos sair daqui. -Dimitri.

-� o quarto. -Quarto?

Dahra disse que houve tr�s terremotos desde que foram levados.

O grande homem disse que a terra tremeria se a �ltima pedra fosse movida.

-Devem ter encontrado a �ltima. -Recuso-me a acreditar...

Meu amigo, n�s j� vimos muito mal para desejar que mais algum

seja liberado neste mundo. Quer acredite ou n�o,

se existe a menor chance de Baliphar estar certo, devemos agir agora.

V� para superf�cie e volte para a vila.

Vamos estar l� antes que notem.

Muito bem.

Traga para mim.

Pode ser um dem�nio, mas ainda n�o pode com um homem.

Homem de Deus?

N�o.

Um homem da justi�a.

Khushtar.

Vamos.

Tr�s para voc� e tr�s para mim?

Bom neg�cio, infiel.

Mam�e!

Lembra-se quando est�vamos na feira em Ashinthar

e como voc� ganhou o cavalo de madeira?

Esta � a bola, aquele � o alvo.

Jamais tenha medo.

Aquelas criaturas desapareceram no ar, o que voc� fez?

Nunca o vi fazer isso antes.

Finalmente posso encarar meu deus e n�o me envergonhar.

E seu nome est� voltando a ter significado.

Agora vamos levar esse dois de volta para casa. Vamos?

Com certeza.

E isto?

Talvez dev�ssemos lan�ar de volta � mina?

Precisamos fazer um desvio.

O que vai fazer agora?

Aquela hist�ria que me contou, sobre sua pequena casa perto do mar?

Sim?

Era verdade?

Por que a pergunta?

Sempre quis morar perto do mar.

Certifiquem-se de que os Quatro Guerreiros fiquem o mais longe poss�vel.

Assim, as trevas n�o v�o encontr�-los de novo.

�gua, para um homem do deserto.

Vou lev�-la para o leste e guard�-la com a minha vida.

E para a beleza do ar...

Para um homem imperturb�vel como uma pedra.

Conhe�o uma pedra muito melhor que eu.

Vamos para o oeste e manteremos a pedra a salvo.

Para ele que arde com o fogo da juventude.

Ent�o os Quatro Guerreiros tornaram-se carne e osso.

Sua S�bia n�o estava errada afinal, gostaria de conhec�-la um dia.

Richard.

-Richard. -William.

Pensei que o tinha perdido.

Pensei que tinha perdido todos voc�s.

Hamish.

� bom v�-lo, meu amigo.

Eu lhe devo minha vida, sarraceno.

Hamish.

Dahra.

Mandei procurar abrigo, por que n�o foi?

William precisava de mim.

E s� porque vou ser sua esposa n�o fa�o tudo o que diz.

N�o. � claro que n�o.

Como?

Minha esposa?

Ent�o n�o vai viajar para mais longe que eu afinal?

N�o, parece que vou ficar.

Foi uma honra, senhor.

Agora somos s� voc� e eu?

N�o exatamente, meu amigo. N�o exatamente.

William.

Deve levar isso para o norte e proteg�-la.

O que � isto?

� uma longa hist�ria, meu amigo.

Vou come�ar minha viagem para casa.

S� posso pedir perd�o pelo que lhe fizemos.

N�o precisa do perd�o de ningu�m, cavaleiro.

E ele?

Ele � um bom homem.

Mas a guerra fez com que ele n�o mostrasse seu cora��o.

Voc� nos deixa envergonhados.

Que seu deus guie seu caminho.

Obrigado, mas eu n�o tenho sua habilidade de ter f�.

E ainda assim encontrou algo novo para acreditar.

O maior salto da f�.

Que a bondade que voc� acredita o acompanhe.

E que nunca mais nos encontremos.

Est� pronto?

Tradutora: Juliana Leite LEGENDAS ETC FILMES