Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:16,564 --> 00:00:17,380
Σηκώστε τον!
3
00:00:28,583 --> 00:00:30,284
Δεν έκλεψα το άλογο!
4
00:01:29,746 --> 00:01:31,379
Σταματήστε!
Σταματήστε!
5
00:01:39,144 --> 00:01:40,709
Είναι ένας Παπάς!
6
00:01:46,846 --> 00:01:49,635
Καλημέρα. Είσαι
πραγματικά Παπάς;
7
00:01:53,861 --> 00:01:56,380
- Τι έκανε ο άνθρωπος;
- Έκλεψε ένα άλογο.
8
00:01:56,405 --> 00:01:59,934
Μην ανακατεύεσαι Πάτερ,
Χωρίς παρεξήγηση.
9
00:01:59,959 --> 00:02:02,527
Δεν μπορώ να μην το κάνω.
Δεν διεξήχθη δίκη.
10
00:02:02,552 --> 00:02:06,021
Δεν χρειάζεται, θα τον
κρεμάσουμε έτσι και αλλιώς.
11
00:02:06,134 --> 00:02:08,588
Δεν μπορείτε να κρεμάσετε
έναν άνθρωπο για κλοπή αλόγου.
12
00:02:08,613 --> 00:02:10,698
O Πάτερ θέλει να υπερασπιστεί
τον κακοποιό.
13
00:02:10,723 --> 00:02:13,264
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι άνθρωπος του Θεού,
14
00:02:13,289 --> 00:02:15,963
θα υπερασπιζόταν
έναν άνθρωπο σαν εσένα;
15
00:02:15,988 --> 00:02:21,430
Μπορείς να προσευχηθείς Πάτερ για
τον ληστή, εμείς θα τον κρεμάσουμε!
16
00:02:40,524 --> 00:02:45,286
Δέξου τον Θεό, γιέ μου. Σύντομα θα
είσαι πρόσωπο με πρόσωπο μαζί Του.
17
00:02:45,637 --> 00:02:50,774
Ζήτα συγχώρεση για τον εαυτό σου...
και γι' αυτούς.
18
00:02:50,892 --> 00:02:52,525
Φύγε από εδώ Πάτερ!
19
00:02:53,145 --> 00:02:54,710
Δεν θέλω να προσευχηθώ.
20
00:02:54,831 --> 00:02:58,581
Θα είναι στις φωτιές της κόλασης,
όταν τελειώσει αυτό.
21
00:02:58,606 --> 00:03:03,300
Η κόλαση δεν μπορεί να είναι χειρότερη
από ό,τι εδώ. Άντε κάντε το!
22
00:03:03,544 --> 00:03:07,422
"Ου κλέψεις", δεν είναι αυτό που
η Αγία Γραφή κηρύττει;
23
00:03:09,675 --> 00:03:11,920
- Θα κρεμαστεί γι' αυτό!
- Πάτερ!
24
00:03:14,110 --> 00:03:16,423
Φέρε την Αγία Γραφή, Πάτερ.
25
00:03:19,174 --> 00:03:21,476
- Φέρτ' την μου.
- Δόξα τω Θεώ! Πάρ' την.
26
00:03:21,501 --> 00:03:22,521
Άπλωσε το χέρι.
27
00:03:23,465 --> 00:03:27,712
Δεν υπάρχει λόγος για όλα αυτά.
Είναι απλά χάσιμο χρόνου.
28
00:03:27,737 --> 00:03:30,187
Εντάξει, αλλά να είσαι
σύντομος, Πάτερ.
29
00:03:30,212 --> 00:03:32,185
Δεν θα φάμε την μέρα μας εδώ.
30
00:03:32,686 --> 00:03:33,366
Αλληλούια!
31
00:03:34,664 --> 00:03:39,481
Προσευχηθείτε στο Θεό και θα
σας δείξει το δρόμο προς τη σωτηρία.
32
00:03:39,506 --> 00:03:43,406
Ο Παντοδύναμος θα ακούσει τις
προσευχές σας, και θα είναι μαζί σας...
33
00:03:43,431 --> 00:03:45,064
Σε όλες τις ανάγκες σας.
34
00:03:45,754 --> 00:03:48,815
Μετανόησε για όλες τις
αμαρτίες σου γιε μου.
35
00:03:50,292 --> 00:03:53,081
Μετανοήστε όλοι και ο
Θεός θα σας συγχωρέσει.
36
00:03:55,236 --> 00:03:58,841
Ναι, προσεύχομαι για να
συγχωρεθούν οι αμαρτίες σας.
37
00:04:01,311 --> 00:04:05,801
Έτσι θα βρείτε την ειρήνη...
Και όλες τις χαρές της αιώνιας ζωής.
38
00:04:47,636 --> 00:04:53,265
ΒΡΩΜΙΚΟΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ
39
00:07:10,500 --> 00:07:15,116
θα έλεγα ότι ήταν απλά μια παρεξήγηση.
Είχες μόνο δανειστεί εκείνο το άλογο, ε;
40
00:07:15,141 --> 00:07:17,591
Όπως δανείστηκα αυτό το κοστούμι
για να σε κάνω να ξεφύγεις.
41
00:07:17,616 --> 00:07:19,317
Καλά είσαι, χάρη σε εμένα.
42
00:07:20,424 --> 00:07:23,281
Έχεις κάνα τσιγάρο, Τζόνοθαν;
Ναι, φυσικά.
43
00:07:27,263 --> 00:07:28,283
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
44
00:07:28,569 --> 00:07:31,562
Υποθέτω ότι αυτό είναι που
χρειάζεσαι τώρα.
45
00:07:31,919 --> 00:07:35,048
Τι έκανες τα τελευταία
δύο χρόνια; Πού ήσουν;
46
00:07:37,415 --> 00:07:39,388
- Παντού από λίγο.
- Τι δουλειά;
47
00:07:41,555 --> 00:07:43,239
Επιβιώνω.
48
00:07:45,158 --> 00:07:47,899
- Πού πας τώρα;
- Μακριά από εδώ.
49
00:07:49,297 --> 00:07:51,882
- Έτσι κάνεις πάντα, ε;
- Έτσι γεννήθηκα.
50
00:07:57,880 --> 00:08:01,207
Είναι απλά ένα καραβάνι με
στρατιώτες της ομοσπονδίας.
51
00:08:01,232 --> 00:08:02,525
Έλα μαζί μου.
52
00:08:03,922 --> 00:08:08,412
Υπάρχουν εκκλησίες γεμάτες χρυσό που
περιμένουν μόνο για τη λήψη του.
53
00:08:09,029 --> 00:08:09,529
Όχι.
54
00:08:11,865 --> 00:08:15,262
- Πάρε.
- Σκέψου το ξανά.
55
00:08:16,168 --> 00:08:20,522
Δεν θα ζήσεις πολύ αν μάταια
ρισκάρεις τη ζωή σου για τα άλογα.
56
00:08:20,731 --> 00:08:22,908
Ίσως θα πεθάνω, αλλά θα το κάνω.
57
00:08:24,282 --> 00:08:24,826
Έϊ, Πάτερ!
58
00:08:25,601 --> 00:08:30,222
Τις καλύτερες ευχές μου. Αν ήταν να
ενταχθείτε μαζί μας, θα ήταν τιμή μας.
59
00:08:30,247 --> 00:08:32,323
Μερικά από τα παιδιά μας
τραυματίζονται σοβαρά.
60
00:08:32,348 --> 00:08:32,848
Εντάξει.
61
00:08:39,300 --> 00:08:43,286
- Δεν έχω ιερά βιβλία μαζί μου.
- Μια παρηγοριά είναι ό,τι πρέπει.
62
00:08:43,311 --> 00:08:46,168
- Αμήν. - Αντίο,
Πάτερ! Και σε ευχαριστώ!
63
00:08:48,729 --> 00:08:53,083
Ελπίζω ότι θα βρείτε μια εκκλησία
που ταιριάζει στο γούστο σας.
64
00:10:09,851 --> 00:10:11,620
Δώσε μου... το
άλογό σου.
65
00:10:35,514 --> 00:10:36,398
Να με θάψεις!
66
00:10:37,621 --> 00:10:39,458
Μην με αφήσεις στους γύπες!
67
00:10:40,979 --> 00:10:42,203
Σε παρακαλώ, κύριε...
68
00:10:44,000 --> 00:10:46,645
Με κανένα τρόπο. Δεν μπορώ
να περιμένω να πεθάνεις.
69
00:10:46,670 --> 00:10:49,119
Δεν θα χρειαστεί
να περιμένεις πολύ.
70
00:10:50,316 --> 00:10:51,677
Πάρε το πιστόλι μου.
71
00:10:51,954 --> 00:10:55,003
Αν ποτέ πας σε ένα μέρος
που λέγεται Οβερτάουν.
72
00:10:55,028 --> 00:10:56,797
Δώστο στον πατέρα μου.
73
00:10:58,100 --> 00:10:59,529
Είναι τυφλός, αλλά...
74
00:11:01,285 --> 00:11:05,503
Αλλά βλέπει με τα χέρια του.
Σαμ Φλάνινγκαν...ο πατέρας μου.
75
00:11:06,631 --> 00:11:09,148
Ζει... βόρεια.
Μίλια μακριά από εδώ.
76
00:11:12,885 --> 00:11:16,899
Είναι μια πόλη-φάντασμα τώρα.
Μόνο ο πατέρας μου ζει εκεί.
77
00:11:19,660 --> 00:11:22,381
Θέλαμε να αγοράσουμε
ράντσο με τα χρήματα.
78
00:11:35,468 --> 00:11:36,556
Είπες Οβερτάουν;
79
00:11:39,283 --> 00:11:42,171
Βοήθα τον πατέρας μου!
Πήγαινε στο Οβερτάουν.
80
00:11:42,196 --> 00:11:43,420
Αγόρασε το ράντσο!
81
00:11:45,108 --> 00:11:46,877
Με τα χρήματα που έστειλα.
82
00:11:48,565 --> 00:11:49,721
Που προορίζονται...
83
00:11:51,489 --> 00:11:52,441
για το ράντσο.
84
00:11:53,798 --> 00:11:55,635
Για να αγοράσει ένα ράντσο.
85
00:11:55,862 --> 00:11:56,950
Θέλω να το κάνεις.
86
00:11:58,209 --> 00:12:00,522
Θέλεις... Θα πας;
Για μένα, Μπιλ;
87
00:13:24,208 --> 00:13:26,933
Δεν υπάρχει ψυχή στον ορίζοντα.
Σίγουρα.
88
00:13:26,958 --> 00:13:30,341
Μας έστειλαν σε μια πόλη-φάντασμα. Έστειλαν
εμάς, διότι κανείς άλλος δεν ερχόταν.
89
00:13:30,366 --> 00:13:33,436
Και τώρα είσαι έκπληκτος
γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ;
90
00:13:33,461 --> 00:13:35,434
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
91
00:13:44,192 --> 00:13:48,628
Αυτό το μέρος ήταν μια πόλη χρυσού.
Διάβασα γι'αυτό στις εφημερίδες.
92
00:13:48,653 --> 00:13:51,507
Έλα, προσπαθείς να με πείσεις
πως το ξέρεις αφού το διάβασες κάπου;
93
00:13:51,532 --> 00:13:54,593
Καλά, ίσως κάποιος διάβασε
αυτή την ιστορία.
94
00:13:57,460 --> 00:13:57,960
Εκεί.
95
00:14:22,743 --> 00:14:25,396
Το ακούς αυτό;
Δύο στρατιώτες ιππικού.
96
00:14:27,159 --> 00:14:30,226
Ποιος τους κάλεσε;
Μπορεί να ψάχνουν για εμάς.
97
00:14:30,251 --> 00:14:32,836
Δεν σταμάτησαν, ούτε καν εμφανίστηκαν.
98
00:14:34,345 --> 00:14:38,272
Επιπλέον, εδώ είναι τόσο άσχημα.
Ίσως ήταν μόνο περαστικοί.
99
00:14:38,297 --> 00:14:39,317
Ίσως υπερβάλλω.
100
00:14:41,312 --> 00:14:44,882
Έχεις κουραστεί να με ακούς
να μιλάω, έτσι δεν είναι;
101
00:14:44,907 --> 00:14:49,367
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο να ακούς
την ιστορία ενός ανθρώπου που αγαπάς.
102
00:14:49,392 --> 00:14:54,902
Πάντα πίστευα ότι ο καθένας από εμάς
στρατιώτης έχει κάποιο χρέος να επιστρέψει.
103
00:14:54,927 --> 00:14:56,696
Πες μου την αλήθεια, Κέιτ.
104
00:14:57,836 --> 00:15:03,142
Έχεις ακούσει ότι οι Νότιοι νικήθηκαν;
Και, θέλουν να σταματήσουν τον πόλεμο;
105
00:15:03,693 --> 00:15:05,598
Τώρα πες μου όλα όσα ξέρεις.
106
00:15:05,815 --> 00:15:08,672
Στο Τόλβιλν, όταν πήγα τα
δύο όπλα σας...
107
00:15:08,841 --> 00:15:10,882
Μου είπαν ότι ήταν άνευ αξίας.
108
00:15:10,996 --> 00:15:13,717
Θα ήταν καλύτερα να
πηγαίνω άλλα αγαθά.
109
00:15:13,933 --> 00:15:14,477
Το ξέρω.
110
00:15:16,447 --> 00:15:19,032
Δίνουν για κάθε όπλο
μόνο 10 δολάρια.
111
00:15:22,036 --> 00:15:25,709
Αν ήταν ο Μπιλ εδώ...
Θα μας σεβόντουσαν περισσότερο.
112
00:15:28,796 --> 00:15:31,981
Επέλεξες το χειρότερο σπίτι
στην πόλη που θα μπορούσαμε να μείνουμε.
113
00:15:32,006 --> 00:15:34,659
Δεν είναι χειρότερο
από ό, τι τα άλλα.
114
00:15:40,482 --> 00:15:44,410
Αφού η επιδημία χολέρας έληξε,
γιατί τώρα δεν υπάρχει κανείς εδώ;
115
00:15:44,435 --> 00:15:46,937
Γιατί οι Γιάνκης θα
είναι εδώ σύντομα.
116
00:15:46,962 --> 00:15:51,316
Και αυτό φοβίζει τους ανθρώπους
πολύ περισσότερο από τη χολέρα.
117
00:16:01,583 --> 00:16:03,828
Θα ανάψω φωτιά.
Θα φέρω τα όπλα.
118
00:16:15,767 --> 00:16:17,264
Καταραμένοι αρουραίοι.
119
00:16:18,279 --> 00:16:21,612
Αυτό δεν είναι πόλη!
Αυτό είναι ένας υγρότοπος!
120
00:16:32,495 --> 00:16:32,995
Σαμ
121
00:16:34,558 --> 00:16:35,058
Σαμ
122
00:16:46,834 --> 00:16:47,786
Σαμ Φλάνιγκαν!
123
00:16:59,104 --> 00:16:59,604
Σαμ
124
00:17:01,163 --> 00:17:01,663
Σαμ
125
00:17:03,338 --> 00:17:04,290
Σαμ Φλάνιγκαν!
126
00:17:11,222 --> 00:17:12,378
Εγώ είμαι ο Μπιλ!
127
00:17:13,971 --> 00:17:14,471
Μπιλ;
128
00:17:34,202 --> 00:17:35,290
Εσύ είσαι, Μπιλ;
129
00:17:36,662 --> 00:17:37,162
Μπιλ.
130
00:17:38,145 --> 00:17:40,662
Ονειρεύομαι, ή είσαι
πραγματικά εσύ;
131
00:17:43,328 --> 00:17:46,729
Γιατί δεν απαντάς γιέ μου;
Όχι, δεν είναι όνειρο.
132
00:17:47,780 --> 00:17:48,280
Μπιλ.
133
00:18:09,033 --> 00:18:10,802
Καλώς ήρθες και πάλι πίσω.
134
00:18:11,872 --> 00:18:12,552
Πάμε μέσα.
135
00:18:19,833 --> 00:18:20,921
Πίσω στο σπίτι πάλι.
136
00:18:31,072 --> 00:18:33,113
Τα πάντα είναι ίδια όπως ήταν.
137
00:18:35,414 --> 00:18:36,434
Παρακαλώ, Κέιτ.
138
00:18:43,981 --> 00:18:46,397
Πες μου, γιατί έχεις τόσο πολύ αλλάξει;
139
00:18:46,422 --> 00:18:50,672
Θέλω να μάθω τα πάντα που μπορεί να έχουν
συμβεί όλα αυτά τα χρόνια.
140
00:18:50,697 --> 00:18:52,534
Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω.
141
00:18:56,266 --> 00:18:59,259
Μπορείς να αναγνωρίσεις αυτό;
Το έχω ακόμα.
142
00:19:05,091 --> 00:19:05,591
Ναι
143
00:19:22,088 --> 00:19:25,489
Τρία χρόνια...
Είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
144
00:19:28,701 --> 00:19:29,381
Ευχαριστώ.
145
00:19:30,813 --> 00:19:31,697
Είμαι η Κέιτ.
146
00:19:32,599 --> 00:19:38,937
- Έγραφα συχνά γι' αυτήν, Μπιλ. -Έχω να
λάβω γράμμα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
147
00:19:41,612 --> 00:19:44,605
Είναι το δεξί μου χέρι.
Είναι τα πάντα μου.
148
00:19:44,992 --> 00:19:47,849
Με φροντίζει και εκτελεί τις πωλήσεις μου.
149
00:19:47,907 --> 00:19:50,360
Οι δικοί της πέθαναν από χολέρα.
Φτωχό παιδί.
150
00:19:50,485 --> 00:19:52,725
Ελπίζω ότι δεν είσαι τραυματίας.
Η μήπως όχι, Μπιλ;
151
00:19:52,750 --> 00:19:54,111
Όχι!
Πες μου, Κέιτ.
152
00:19:55,185 --> 00:19:56,546
Πες μου την αλήθεια.
153
00:19:58,053 --> 00:19:59,618
Όχι, δεν τραυματίστηκε.
154
00:20:02,041 --> 00:20:06,667
Βλέπεις, είχα δίκιο που δεν έφυγα από το
Οβερτάουν με τους άλλους.
155
00:20:07,274 --> 00:20:11,360
Ήξερα ότι θα πρέπει να περιμένω.
Είχα ένα λόγο να περιμένω...
156
00:20:11,385 --> 00:20:14,038
Θα προτιμούσα να
πεθάνω στο σπίτι μας.
157
00:20:26,166 --> 00:20:29,358
Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι.
Αυτό το φαγητό. Τι είναι;
158
00:20:29,383 --> 00:20:32,920
Απλά τρώγε. Καλύτερα
να μην βλέπεις αυτό που είναι.
159
00:20:39,289 --> 00:20:41,330
Πόσο χρυσό υπάρχει στην άμαξα;
160
00:20:42,215 --> 00:20:45,820
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να είναι
η μισθοδοσία δύο μηνών.
161
00:20:46,593 --> 00:20:49,586
Μπορείς να το κρίνεις
μόνος. Εγώ δεν μπορώ.
162
00:20:50,795 --> 00:20:52,768
Δύο αρουραίοι ό, τι έχουμε...
163
00:20:54,902 --> 00:20:56,671
Και όλα αυτά για το χρυσό.
164
00:21:04,291 --> 00:21:06,876
Ο πόλεμος πήγε καλά
για μας, γιέ μου;
165
00:21:07,147 --> 00:21:10,480
Όχι δεν πήγε καλά, μπαμπά.
Πηγαίνει πολύ άσχημα.
166
00:21:13,502 --> 00:21:16,291
Μόλις ολοκληρωθεί,
θα αγοράσω το ράντσο.
167
00:21:16,787 --> 00:21:19,520
- Πρέπει.
- Ναι, το ράντσο.
168
00:21:25,569 --> 00:21:28,086
- Δεν τα ξόδεψες, έτσι;
- Τι;
169
00:21:30,759 --> 00:21:31,507
Τα χρήματα.
170
00:21:34,038 --> 00:21:37,742
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο
στον πατέρα σου; Όλα είναι μια χαρά.
171
00:21:37,767 --> 00:21:41,784
- Προσωπικά, τα έκρυψα.
- Είναι ασφαλές;
172
00:21:42,394 --> 00:21:45,795
Το μέρος που τα έκρυψα
είναι το αγρόκτημα Ρουσέλ.
173
00:21:45,943 --> 00:21:48,291
Αλλά οποιαδήποτε μέρος
θα ήταν καλό.
174
00:21:48,316 --> 00:21:51,581
Ποιος θα έψαχνε για χρήματα
στο Οβερτάουν τώρα;
175
00:21:52,567 --> 00:21:55,824
Αλλά αρκετά γι 'αυτό.
Πες μου κάτι για σένα, γιε μου.
176
00:21:55,849 --> 00:21:58,094
Θέλω να ακούσω όλα όσα συνέβησαν.
177
00:21:58,404 --> 00:22:01,873
Όχι τώρα. Θέλω να αφήσω
πίσω τις κακές αναμνήσεις.
178
00:22:02,147 --> 00:22:03,371
Είμαι κουρασμένος.
179
00:22:04,210 --> 00:22:06,115
Θα μιλήσουμε για αυτά αύριο.
180
00:22:08,970 --> 00:22:09,650
Καληνύχτα.
181
00:22:12,034 --> 00:22:14,143
- Καληνύχτα, γιε μου.
- Καληνύχτα.
182
00:22:14,344 --> 00:22:15,024
Καληνύχτα.
183
00:22:50,594 --> 00:22:52,703
Ίσως είμαι άδικος απέναντί του.
184
00:22:54,137 --> 00:22:54,749
Δεν ξέρω.
185
00:22:57,337 --> 00:23:00,290
Φαίνεται διαφορετικός.
Είναι όλα λόγω του πολέμου.
186
00:23:00,315 --> 00:23:02,560
Ο πόλεμος όλους μας έχει αλλάξει.
187
00:23:02,600 --> 00:23:06,682
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
Θα γίνουν όλα ίδια όπως και πριν.
188
00:24:36,857 --> 00:24:38,150
Είσαι ακόμα ξύπνια, Κέιτ;
189
00:24:43,801 --> 00:24:48,060
Όταν είμαι πολύ κουρασμένος,
δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έτσι και εσύ;
190
00:24:48,085 --> 00:24:49,582
Είδα το φως και εγώ...
191
00:24:50,188 --> 00:24:55,426
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι τα χρήματα του πατέρα
μου, είναι ακόμα εκεί που τα έκρυψε.
192
00:24:55,914 --> 00:24:57,819
Το ξέρω. Ξέρω που είναι
τα χρήματα.
193
00:24:59,105 --> 00:25:00,890
Κοιμάμαι στο πίσω
μέρος του σπιτιού.
194
00:25:00,915 --> 00:25:04,248
Γιατί μπορώ να δω το μύλο
από εκείνο το δωμάτιο.
195
00:25:11,984 --> 00:25:14,025
Είμαι όπως περίμενες να είμαι;
196
00:25:15,102 --> 00:25:16,463
Πες μου την αλήθεια.
197
00:25:21,256 --> 00:25:23,501
Καταλαβαίνω. Είμαι
διαφορετικός.
198
00:25:27,042 --> 00:25:28,471
Καλύτερος ή χειρότερος;
199
00:25:30,466 --> 00:25:31,078
Δεν ξέρω.
200
00:26:32,077 --> 00:26:32,577
Πάμε.
201
00:26:33,742 --> 00:26:35,375
Θυμηθείτε, όχι σκοτωμοί.
202
00:26:36,188 --> 00:26:40,338
Έχεις δίκιο. Χωρίς σκοτωμούς.
Είναι περισσότερο χρήσιμοι ζωντανοί.
203
00:28:37,577 --> 00:28:38,325
Πάρτε τους.
204
00:28:56,042 --> 00:29:00,147
Περιμένεις το χρυσό;
205
00:29:11,082 --> 00:29:11,626
Και εσύ;
206
00:29:13,566 --> 00:29:15,335
Υπάρχουν άλλοι
στρατιώτες στην πόλη;
207
00:29:50,159 --> 00:29:50,659
Εντάξει.
208
00:30:45,669 --> 00:30:46,169
Άλογα.
209
00:31:39,575 --> 00:31:40,187
Αντάρτες.
210
00:32:12,428 --> 00:32:15,217
Φαίνεται ότι δεν είμαστε
μόνοι στην πόλη.
211
00:32:16,255 --> 00:32:18,092
Είδα δύο στρατιώτες σήμερα.
212
00:32:18,853 --> 00:32:21,234
Αλλά, δεν περίμενα
να σταματήσουν.
213
00:32:25,345 --> 00:32:27,930
Άκουσε... Φέρε τα χρήματα
του πατέρα μου.
214
00:32:58,269 --> 00:33:02,458
- Σε εσένα;
- Θα είναι ασφαλέστερα μαζί μου.
215
00:33:06,701 --> 00:33:07,653
Φύγετε από εκεί!
216
00:33:08,464 --> 00:33:09,008
Έλατε έξω!
217
00:33:11,441 --> 00:33:13,210
Πέτα το όπλο και βγες έξω!
218
00:33:14,405 --> 00:33:16,038
Και εσύ, και το κορίτσι!
219
00:33:28,494 --> 00:33:30,331
Σας δίνω δέκα δευτερόλεπτα!
220
00:33:32,279 --> 00:33:33,231
Μην βγεις έξω.
221
00:33:43,174 --> 00:33:45,147
Πέτα το όπλο σου και έλα εδώ!
222
00:34:17,979 --> 00:34:18,863
Στιβ Μπλάσκο.
223
00:34:23,836 --> 00:34:26,985
"Ο τρόμος του Τέξας"
Ο Ντεσπεράντο.
224
00:34:29,049 --> 00:34:31,294
Είναι εντάξει. Είναι φίλος.
225
00:34:32,125 --> 00:34:36,819
Έχεις τόσους πολλούς φίλους, Λούση.
Πώς μπορείς και τους θυμάσαι, ε;
226
00:34:39,109 --> 00:34:40,061
Ναι, τον ξέρω.
227
00:34:42,289 --> 00:34:47,527
Είναι σκουπίδι. Τον ξέρω. Ήμασταν
συνεργάτες για κάποιο χρονικό διάστημα.
228
00:34:47,978 --> 00:34:50,959
Έτσι είναι Άσερ.
Τον γνωρίζω πολύ καλά.
229
00:34:53,106 --> 00:34:56,279
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
πραγματικός στρατιώτης.
230
00:34:56,304 --> 00:34:57,597
Ο Στιβ, στρατιώτης;
231
00:35:00,634 --> 00:35:03,219
Λοιπόν, είσαι ο διάσημος
"Ντεσπεράντο".
232
00:35:05,869 --> 00:35:07,230
Δεν είσαι μόνος εδώ.
233
00:35:08,765 --> 00:35:12,286
Ποιος είναι εδώ μαζί σου;
Το κορίτσι εκείνο. Ποια είναι;
234
00:35:12,311 --> 00:35:13,263
Τι σε νοιάζει;
235
00:35:19,721 --> 00:35:21,218
Πάρτου το όπλο, Τόγκο.
236
00:35:37,159 --> 00:35:37,839
Ψάξε εκεί.
237
00:35:52,111 --> 00:35:52,611
Τόγκο.
238
00:36:01,909 --> 00:36:04,970
Δεν υπάρχει κανείς.
Η κοπέλα δεν είναι εκεί.
239
00:36:12,052 --> 00:36:13,281
Δεν υπάρχει κανείς.
240
00:36:13,306 --> 00:36:18,068
Θα ήθελα να πω ότι και αυτός
περιμένει το στρατό να έρθει, επίσης.
241
00:36:19,133 --> 00:36:20,562
Έτσι δεν είναι, Στιβ;
242
00:36:24,610 --> 00:36:28,831
Τι άλλο; Ναι, είμαστε
στην ίδια πλευρά.
243
00:36:35,580 --> 00:36:38,097
Τώρα πρέπει να το
μοιραστώ μαζί σας.
244
00:36:56,426 --> 00:36:58,263
Πάρτε τους στρατιώτες μέσα.
245
00:37:02,010 --> 00:37:05,003
Θα πρέπει να υπάρχει
ένας τυφλός στην πόλη.
246
00:37:06,064 --> 00:37:08,105
Αυτό είναι σωστό.
Εκεί είναι.
247
00:37:15,239 --> 00:37:17,688
Καλύτερα αφήστε τον τυφλό
μόνο του.
248
00:37:18,443 --> 00:37:18,943
Γιατί;
249
00:37:20,870 --> 00:37:25,836
Εάν οι αντάρτες έρθουν και ξέρουν
γι' αυτόν, θα αναρωτηθούν πού είναι.
250
00:37:28,311 --> 00:37:30,896
Ο Στιβ έχει πάντα τον
τελευταίο λόγο.
251
00:37:32,756 --> 00:37:34,525
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
252
00:38:02,924 --> 00:38:06,144
Εάν θέλεις να πάς εκεί,
θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα!
253
00:38:06,169 --> 00:38:09,570
- Ζει με ένα τυφλό άτομο.
- Θα μείνει μαζί μας, τώρα.
254
00:38:11,253 --> 00:38:12,818
Κάτι τρέχει μεταξύ σας.
255
00:38:13,596 --> 00:38:17,201
Είσαι πάντα έτοιμος να συνδυάσεις
δουλειά και ευχαρίστηση.
256
00:39:05,204 --> 00:39:08,469
Τι έπαθες; Γιατί δεν μιλάς
μαζί μου, κοριτσάκι;
257
00:39:09,765 --> 00:39:11,942
Πες μου κάτι χαριτωμένο, κορίτσι.
258
00:39:13,535 --> 00:39:16,596
Έλα, πες μου να ακούσω
κάτι γλυκό από εσένα.
259
00:39:31,645 --> 00:39:35,455
Ακόμα και να πάρετε το χρυσό,
θα σας πιάσουμε αργότερα.
260
00:39:36,988 --> 00:39:37,940
Θα κρεμαστείτε.
261
00:39:45,141 --> 00:39:49,427
Το μόνο που θα καταφέρετε είναι
να μπείτε κάτω από την αγχόνη.
262
00:40:04,957 --> 00:40:06,386
Πού τον βρήκες αυτόν;
263
00:40:08,063 --> 00:40:09,900
Γιατί τι σημασία έχει;
264
00:40:12,697 --> 00:40:14,058
Χρειαζόμουν κάποιον.
265
00:40:16,920 --> 00:40:20,798
Γιατί εξαφανίστηκες, έτσι Στιβ;
Δεν μπορούσες να πεις μια λέξη;
266
00:40:23,677 --> 00:40:27,895
Δεν μπορείς πάντα να επιλέξεις
πως θα καταλήξουν τα πράγματα.
267
00:40:30,178 --> 00:40:30,994
Μου λείπεις.
268
00:40:36,597 --> 00:40:37,753
Ει, Τζιμ!
Τζέικ!
269
00:40:38,462 --> 00:40:43,768
Κάποιος πρέπει να πάει προς το βόρειο
τμήμα της πόλης, και ο άλλος στο νότιο.
270
00:40:48,335 --> 00:40:49,968
Δεν θα πάρει πολύ καιρό.
271
00:40:55,076 --> 00:40:59,294
Μείνετε σε εγρήγορση!
Και προσέξτε για την άφιξη της άμαξας!
272
00:41:00,423 --> 00:41:00,923
Κέιτ!
273
00:41:04,818 --> 00:41:05,318
Κέιτ!
274
00:41:08,077 --> 00:41:08,621
Πήγαινε.
275
00:41:10,943 --> 00:41:12,372
Και όχι κόλπα, ακούς;
276
00:41:20,482 --> 00:41:21,911
- Κέιτ;
- Είμαι ασφαλής.
277
00:41:23,515 --> 00:41:29,337
Τους έχω ακούσει. Ποιοι είναι
αυτοί; Υπάρχει πρόβλημα; Τι θέλουν;
278
00:41:30,931 --> 00:41:34,128
Νομίζεις ότι θα πρέπει
να ξυπνήσουμε τον Μπιλ;
279
00:41:34,464 --> 00:41:39,312
Όχι, καλύτερα να μην το κάνουμε αυτό.
Θα χρειαστεί να γυρίσεις σπίτι τώρα.
280
00:41:39,337 --> 00:41:39,837
Έλα!
281
00:41:41,569 --> 00:41:45,583
Είναι μόνο περαστικοί και θα
περάσουν τη νύχτα στο σαλούν.
282
00:41:54,905 --> 00:42:00,068
Παράξενο . Τους τελευταίους μήνες
δεν έχουμε δει να περιφέρεται ούτε ζώο.
283
00:42:00,093 --> 00:42:03,887
- Και τώρα, ξαφνικά...
- Προσπαθήσε να ξεκουραστείς τώρα.
284
00:42:03,912 --> 00:42:08,334
Θα πάω πίσω στο σαλούν για να
βεβαιωθώ ότι αυτοί θα είναι άνετα.
285
00:42:53,939 --> 00:42:56,116
Εσύ μου το έφερες αυτό, θυμάσαι;
286
00:42:57,481 --> 00:43:00,105
- Όχι.
- Δεν θυμάσαι;
287
00:43:05,784 --> 00:43:07,281
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;
288
00:43:08,480 --> 00:43:10,793
Πες μου την αλήθεια!
Έχω αλλάξει?
289
00:43:17,613 --> 00:43:18,113
Όχι!
290
00:43:33,433 --> 00:43:33,933
Όχι!
291
00:43:58,999 --> 00:44:02,604
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα τον σκοτώσω με αυτό.
292
00:44:15,614 --> 00:44:18,199
Μην σε νοιάζει, Τόγκο.
Απλά περίμενε.
293
00:44:18,618 --> 00:44:21,747
Στο Ρέντροκ θα σε
περιμένουν πολλές γυναίκες.
294
00:44:50,343 --> 00:44:52,532
Μόλις είδα την άμαξα
να έρχεται εδώ, Άσερ.
295
00:44:52,557 --> 00:44:53,986
Υπέροχα, καιρός ήταν.
296
00:44:55,367 --> 00:44:57,224
Εντάξει, είναι καλύτερα
να την οδηγήσουμε εδώ.
297
00:44:57,249 --> 00:44:59,838
Να καθαρίσουν λίγο δύο άντρες,
πριν έρθουν οι επισκέπτες μας.
298
00:44:59,863 --> 00:45:00,747
Βοηθήστε τον.
299
00:45:14,607 --> 00:45:17,736
Καταιγίδα πλησιάζει.
Γι' αυτό είσαι νευρικός.
300
00:45:18,891 --> 00:45:20,184
Έχουμε χρόνο ακόμα.
301
00:45:20,688 --> 00:45:24,077
Αλλά είναι καλύτερα από ό,τι
στη μάχη του Τουίν Χορς.
302
00:45:24,102 --> 00:45:27,503
Ναι, το περασμένο έτος ήταν
ακριβώς σαν σήμερα...
303
00:45:29,463 --> 00:45:33,409
Όταν ο καταραμένος Γιάνκης
μου έκοψε το χέρι από τον ώμο.
304
00:45:34,837 --> 00:45:38,702
Νομίζεις ότι έπρεπε να κάνω στο
χέρι μου μια χριστιανική ταφή;
305
00:45:38,727 --> 00:45:40,904
Ει, αυτή πρέπει να είναι η πόλη.
306
00:45:47,817 --> 00:45:50,198
Δεν θα ζήσετε αν προσπαθήσετε κάτι.
307
00:46:41,863 --> 00:46:43,224
Καλημέρα σας, κύριε.
308
00:46:46,436 --> 00:46:49,067
Δεν περιμέναμε να δούμε
αξιωματικό εδώ, κύριε.
309
00:46:49,092 --> 00:46:51,242
Η περιοχή είναι γεμάτη
με λιποτάκτες.
310
00:46:51,267 --> 00:46:54,682
Δεν θέλω να τους χάσω.
Δόθηκε εντολή να με συνοδεύσετε.
311
00:46:54,707 --> 00:46:58,233
Είναι η δουλειά σας, κύριε, αλλά
φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να μείνουμε.
312
00:46:58,258 --> 00:47:00,997
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο στρατόπεδο Μπλακ Ρίβερ.
313
00:47:01,022 --> 00:47:04,356
Και επίσης θα χρειαστούμε τα
άλογα σας να γυρίσουμε πίσω.
314
00:47:04,381 --> 00:47:07,647
Αυτές είναι οι διαταγές
από τον Στρατηγό, κύριε.
315
00:47:07,672 --> 00:47:09,509
Εντάξει Πώς ήταν το ταξίδι;
316
00:47:13,299 --> 00:47:16,564
Λοιπόν, αυτή τη φορά το
ταξίδι ήταν κουραστικό.
317
00:47:16,596 --> 00:47:18,297
Ελπίζω να ήταν μόνο αυτό.
318
00:47:19,950 --> 00:47:21,809
Αυτές είναι οι οδηγίες κύριε.
319
00:47:21,834 --> 00:47:25,764
Σας παραδίδουμε την άμαξα. Είναι φορτωμένη
με φέρετρα και ζωοτροφές για τα άλογα
320
00:47:25,789 --> 00:47:28,374
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε.
Επίσης.
321
00:48:09,979 --> 00:48:11,816
Ξεφορτώστε.
Βάλτε τα εκεί.
322
00:48:13,514 --> 00:48:15,283
Έλα! Είναι
η δουλειά σας.
323
00:48:20,361 --> 00:48:22,334
Στην εργασία σας, στρατιώτες.
324
00:48:32,849 --> 00:48:35,502
Υπέροχα, Στιβ.
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
325
00:48:37,107 --> 00:48:41,597
Καλό το κόλπο με τα φέρετρα.
Ποιος θα σκεφτόταν να κοιτάξει μέσα;
326
00:48:42,681 --> 00:48:45,878
- Άσερ, θα πρέπει να φροντίσω τα άλογα.
- Εντάξει.
327
00:48:47,589 --> 00:48:49,018
Όχι κόλπα μεταξύ μας.
328
00:49:12,780 --> 00:49:15,501
Πάμε γρήγορα!
Δεν έχουμε όλη την ημέρα.
329
00:49:33,312 --> 00:49:34,673
Ανοίξτε ένα δεύτερο!
330
00:49:58,634 --> 00:49:59,178
Γρήγορα!
331
00:50:16,807 --> 00:50:20,957
Θα πρέπει να ήταν εδώ! Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι οι μισθοί;
332
00:50:21,459 --> 00:50:23,432
Ο χρυσός έπρεπε να είναι εδώ!
333
00:50:24,498 --> 00:50:26,335
Ίσως οι δυο γνωρίζουν κάτι.
334
00:50:35,374 --> 00:50:37,167
Πού είναι ο χρυσός;
335
00:50:40,521 --> 00:50:42,514
Πού είναι ο χρυσός;
336
00:50:45,659 --> 00:50:48,380
Στις τσάντες των ζωοτροφών για τα άλογα.
337
00:51:11,309 --> 00:51:12,806
Πού είναι ο φίλος σου;
338
00:51:14,073 --> 00:51:14,685
Που πήγε;
339
00:51:16,172 --> 00:51:17,396
Σε ρωτάω πού πήγε;
340
00:51:28,109 --> 00:51:28,609
Πάμε!
341
00:53:46,656 --> 00:53:47,676
Μη πυροβολείτε.
342
00:54:31,223 --> 00:54:33,536
Ελέγξτε τις τσάντες,
οι δυο σας.
343
00:54:44,580 --> 00:54:45,668
Εδώ είναι, Άσερ!
344
00:54:55,506 --> 00:54:56,799
Σκέφτηκες τα πάντα.
345
00:55:01,046 --> 00:55:02,339
Αλλά δεν υπολόγισες
346
00:55:04,726 --> 00:55:07,447
Πόσο καλά ξέρω
αυτό το τμήμα της χώρας.
347
00:55:07,639 --> 00:55:09,272
Πολύ καλύτερα από εσένα.
348
00:55:19,902 --> 00:55:23,303
Σε παρακαλώ άσε με να πάω
πίσω στον γέρο άνθρωπο.
349
00:55:27,964 --> 00:55:31,093
- Είναι ο πατέρας σου;
- Όχι, αλλά με χρειάζεται.
350
00:55:38,170 --> 00:55:38,918
Και ο Στιβ;
351
00:55:41,449 --> 00:55:42,810
Είδα πως τον κοιτάς.
352
00:55:47,848 --> 00:55:50,433
Ξέχασε τον!
Είναι τώρα όλοι πάνω του.
353
00:55:57,742 --> 00:56:00,463
Μπορείς να πας στον γέρο, μόλις φύγουμε.
354
00:56:40,924 --> 00:56:44,257
Ο φίλος σου δεν είναι ο
μόνος άνδρας στον κόσμο.
355
00:56:50,253 --> 00:56:50,933
Πέσε κάτω!
356
00:58:32,210 --> 00:58:33,298
Θα σε δείξω εγώ!
357
00:59:37,264 --> 00:59:39,169
Τώρα προσπάθησε να σηκωθείς.
358
00:59:47,823 --> 00:59:50,340
Τι θα κάνουμε με τους δύο στρατιώτες;
359
00:59:52,463 --> 00:59:53,211
Πάρτε τους.
360
00:59:55,019 --> 00:59:56,380
Αφήστε τους να φύγουν.
361
01:00:29,280 --> 01:00:29,960
Σκουπίδια!
362
01:01:10,041 --> 01:01:11,061
Βρώμικα σκυλιά!
363
01:01:24,719 --> 01:01:27,100
Μπιλ, πού είσαι;
Έγινε κάτι λάθος;
364
01:01:27,636 --> 01:01:28,588
Πάνε πίσω Σαμ!
365
01:01:29,696 --> 01:01:30,196
Σαμ.
366
01:01:31,633 --> 01:01:32,133
Πίσω.
367
01:01:34,578 --> 01:01:38,047
Τι σου έκαναν, Μπιλ; Πού είσαι;
Γιατί δεν απαντάς;
368
01:01:41,050 --> 01:01:43,703
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Τι συμβαίνει;
369
01:01:49,089 --> 01:01:50,586
Τι κάνατε στο γιο μου;
370
01:01:52,913 --> 01:01:54,954
Θα σας σκοτώσω αν τον αγγίξετε!
371
01:01:57,331 --> 01:01:58,215
Ποιο γιό σου;
372
01:02:02,510 --> 01:02:03,010
Όχι!
373
01:02:04,847 --> 01:02:06,956
Πού είτε;
Έλα! Έλα, πυροβόλα!
374
01:02:09,391 --> 01:02:10,956
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
375
01:02:11,146 --> 01:02:13,051
Έλα, παππού! Πυροβόλα!
Έλα!
376
01:02:36,243 --> 01:02:37,944
- Πυροβόλα!
- Όχι! Όχι, Σαμ!
377
01:02:39,754 --> 01:02:41,251
Δειλοί, άστε με ήσυχη!
378
01:02:42,294 --> 01:02:43,995
- Πυροβόλα!
- Όχι, Σαμ! Όχι!
379
01:02:45,840 --> 01:02:46,340
Κέιτ!
380
01:02:49,806 --> 01:02:50,486
Φύγε Κέιτ!
381
01:02:51,444 --> 01:02:52,260
Εδώ είμαστε!
382
01:02:55,905 --> 01:02:56,585
Σας ακούω!
383
01:03:34,286 --> 01:03:34,966
Πού είσαι;
384
01:03:42,758 --> 01:03:43,258
Σαμ
385
01:03:47,338 --> 01:03:47,838
Μπιλ.
386
01:03:50,408 --> 01:03:51,156
- Κέιτ!
- Μπιλ!
387
01:03:56,406 --> 01:03:59,127
Όχι, μπαμπά...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
388
01:03:59,724 --> 01:04:01,561
Αλλά θα πληρώσουν για αυτό.
389
01:04:03,466 --> 01:04:03,966
Σαμ!
390
01:04:53,684 --> 01:04:57,153
Θέλω να τον σκοτώσω. Δεν μπορώ να
ξεχάσω τι έκανε.
391
01:06:00,463 --> 01:06:01,075
Στα άλογα!
392
01:06:36,611 --> 01:06:37,699
Αντίο, κορίτσια!
393
01:08:00,305 --> 01:08:02,318
Τώρα μπορείς να πας στη
φίλη σου.
394
01:08:02,343 --> 01:08:05,818
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ, αφού
είχε το θάρρος να σε προστατεύσει.
395
01:08:05,843 --> 01:08:09,857
Έκανε εξαιρετική δουλειά.
Και εγώ νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
396
01:08:17,219 --> 01:08:19,328
Άφησε το όπλο, ανήκει στον Σαμ!
397
01:08:20,990 --> 01:08:22,078
Θα το φέρω πίσω.
398
01:08:23,494 --> 01:08:25,187
Όταν κάνει τη δουλειά του.
399
01:08:25,212 --> 01:08:28,545
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει
και τον σκότωσαν.
400
01:08:34,336 --> 01:08:38,058
Εκείνοι που τον σκότωσαν,
πρέπει να πληρώσουν για αυτό.
401
01:08:38,083 --> 01:08:39,920
Ποτέ πια δεν θα τους βρεις.
402
01:08:40,929 --> 01:08:43,786
Ή είναι λόγω των χρημάτων;
Αυτά γυρεύεις;
403
01:08:50,944 --> 01:08:54,754
Αν πάς προς τα βόρεια, θα σε
πιάσουν με αυτή τη στολή.
404
01:08:54,990 --> 01:08:56,487
Θα είμαι καλά.
405
01:08:58,769 --> 01:09:01,302
Στιβ... θα σε σκοτώσουν.
406
01:09:02,242 --> 01:09:05,643
Όχι, Κέιτ. Τώρα είναι η σειρά
μου για να σκοτώσω.
407
01:11:38,631 --> 01:11:39,131
Ουίσκι.
408
01:11:58,348 --> 01:12:01,049
Χώρα της χάριτος, χάρη
στη συνομοσπονδία.
409
01:12:01,074 --> 01:12:04,203
Ένα χειροκρότημα για τους
ήρωες αξιωματικούς μας.
410
01:12:06,162 --> 01:12:08,747
Είμαι περήφανος για σένα.
Που το έσκασες.
411
01:12:31,090 --> 01:12:32,995
Τι έχετε ενάντια στο ιππικό;
412
01:12:33,680 --> 01:12:36,741
Τίποτα αλλά πολύ γρήγορα
άρχισε να υποχωρεί.
413
01:12:36,838 --> 01:12:40,579
Αυτά τα κουνέλια οι Γιάνκης
κατέστρεψαν τα σπίτια μας.
414
01:12:41,064 --> 01:12:45,010
Μην ανησυχείτε. Για τύπους σαν
εσάς δεν έχω χάσιμο χρόνου
415
01:12:50,323 --> 01:12:54,755
Ο πόλεμος είναι μια βρώμικη επιχείρηση.
Στρατιώτες πεθαίνουν νέοι.
416
01:12:54,780 --> 01:12:57,229
Ενώ οι δειλοί συνεχίζουν
να ζουν.
417
01:15:28,314 --> 01:15:30,967
Περάσαμε υπέροχα απόψε, έτσι δεν είναι;
418
01:15:33,876 --> 01:15:36,757
Εσύ! Ξύπνα! Έλα,
ξύπνα! Τι έπαθες;
419
01:15:43,494 --> 01:15:45,807
Γεια σου, Μάικ!
Δώσε μου ένα χέρι.
420
01:15:45,832 --> 01:15:50,954
Είναι νεκρός. Πέτα τον από εδώ.
Θα δώσει κακή εικόνα στο μαγαζί.
421
01:15:50,962 --> 01:15:53,158
Πίστεψέ με, φίλοι!
Σε αυτούς τους καιρούς...
422
01:15:53,183 --> 01:15:56,613
Θέλετε να επενδύσετε τα χρήματά σας,
η τράπεζα δεν είναι το στρώμα.
423
01:15:56,638 --> 01:15:59,652
Θα πρέπει να επενδύσετε τα χρήματά σας!
Επενδύστε τα χρήματά σας, κύριε!
424
01:15:59,677 --> 01:16:02,514
Μόλις δύο λεπτά θα χρειαστεί!
Τι λέτε εσείς, κύριε;
425
01:16:02,954 --> 01:16:03,974
Τι είναι κυρία;
426
01:16:04,784 --> 01:16:07,669
Θα μας εξηγήσετε πόσα θα μας
επιστρέψετε σε τρία χρόνια;
427
01:16:07,694 --> 01:16:09,599
Τα πάντα είναι γραμμένα εδώ,
428
01:16:51,377 --> 01:16:52,753
Να είναι πίσω σε
μια-δυο μέρες.
429
01:16:52,778 --> 01:16:57,018
Μην ανησυχείς, δικαστά. Θα στείλω τις
παραγγελίες το συντομότερο δυνατόν.
430
01:16:57,043 --> 01:16:58,472
Με συγχωρείτε, κύριε.
431
01:17:00,532 --> 01:17:01,348
Ω, γεια σου.
432
01:17:05,567 --> 01:17:07,320
Μπορώ να κάνω κάτι δικαστά;
433
01:17:07,345 --> 01:17:11,581
Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Να έχετε καλή μέρα. - Γεια σας.
434
01:17:11,606 --> 01:17:12,218
Έλα μέσα.
435
01:17:13,434 --> 01:17:15,327
Περιμένετε με κάτω.
436
01:17:27,345 --> 01:17:30,834
Μόλις άκουσα ότι ο Τζιμ
σκοτώθηκε σε μια διαμάχη στο σαλούν.
437
01:17:30,859 --> 01:17:33,104
Κανείς δεν ξέρει
ποιος το έκανε.
438
01:17:37,584 --> 01:17:40,497
Καλά, μην μου πεις
ότι λυπήθηκες κιόλας.
439
01:17:41,724 --> 01:17:45,602
Όχι, απλά ελπίζω ότι κανείς δεν
έχει έρθει για το χρυσό.
440
01:17:51,109 --> 01:17:53,694
Άκουσε, δεν μου αρέσει
αυτό το μέρος.
441
01:17:54,737 --> 01:17:55,757
Ήδη στο έχω πει!
442
01:17:57,852 --> 01:17:59,757
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;
443
01:18:06,074 --> 01:18:07,698
Πρέπει να φύγουμε.
444
01:18:08,797 --> 01:18:09,697
Αμέσως.
445
01:18:11,424 --> 01:18:14,008
- Δεν μου αρέσει.
- Αυτό είναι πάρα πολύ κακό.
446
01:18:14,033 --> 01:18:16,346
Δεν θα με κάνεις να πάρω ένα άλογο
και να σε ακολουθήσω...
447
01:18:16,371 --> 01:18:19,382
.. εκατοντάδες μίλια,
απλά με παρακάλια!
448
01:18:19,407 --> 01:18:22,264
Αυτή τη φορά θα πάμε με άμαξα,
στο Τέξας.
449
01:18:22,493 --> 01:18:24,217
Όχι! Θα μείνω εδώ!
450
01:18:26,541 --> 01:18:31,915
- Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Δεν θέλω!
- Μην μιλάς έτσι Λούση! Μην το λες αυτό!
451
01:18:32,170 --> 01:18:35,071
Σε είπα! Δεν θέλω να φύγω!
452
01:18:35,582 --> 01:18:38,567
Θα έρθεις!
Σε αρέσει ή δεν σε αρέσει!
453
01:18:40,364 --> 01:18:41,452
Λοιπόν, δικαστά;
454
01:18:43,049 --> 01:18:48,355
Υπάρχει κάποια σύγχυση στις τάξεις της
Δικαιοσύνης αυτές τις μέρες, φίλε μου.
455
01:18:48,664 --> 01:18:52,610
Αλλά νομίζω ότι ο στρατός είναι
σε ακόμα μεγαλύτερο χάος, ε;
456
01:18:54,518 --> 01:18:59,416
- Θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να σε εξηγήσω.
- Κάτσε κάτω, αγόρι μου. Κάθισε.
457
01:19:05,919 --> 01:19:08,640
Αισθάνεσαι τη μυρωδιά
του αρώματος εδώ;
458
01:19:11,069 --> 01:19:13,042
Αυτό το μέρος αποπνέει χρυσό.
459
01:19:16,416 --> 01:19:17,913
Πριν από λίγα λεπτά...
460
01:19:20,121 --> 01:19:21,550
Ο άνθρωπος που έφυγε.
461
01:19:27,600 --> 01:19:28,100
Α, Ναι.
462
01:19:29,449 --> 01:19:33,735
Ήθελε να νοικιάσει τη άμαξα μου,
γι 'αυτόν και την φίλη του...
463
01:19:34,810 --> 01:19:36,715
Και για τρεις άλλους άνδρες.
464
01:19:37,422 --> 01:19:38,034
Τι του είπες;
465
01:19:41,900 --> 01:19:42,852
Είπα, εντάξει.
466
01:20:05,712 --> 01:20:08,433
- Θέλεις να κάνουμε τη δουλειά μαζί;
- Όχι!
467
01:20:09,666 --> 01:20:12,387
Αλλά νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
468
01:20:14,598 --> 01:20:15,098
Άκουσε.
469
01:20:37,557 --> 01:20:38,713
Είναι τόσο ζεστά.
470
01:20:39,578 --> 01:20:43,183
Η Κυρία δεν νιώθει ευχάριστα.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
471
01:20:51,360 --> 01:20:54,285
Σύντομα θα σταματήσουμε
για κάποια δουλειά μου.
472
01:20:55,310 --> 01:20:58,915
- Καλύτερα όχι δικαστά.
- Λυπάμαι, αλλά είναι σημαντικό.
473
01:21:00,327 --> 01:21:06,117
Πρέπει να περιμένω το ένταλμα
σύλληψης για την συμμορία του Άσερ.
474
01:21:11,446 --> 01:21:14,031
Οι φίλοι μου μπορούν να σας βοηθήσουν.
475
01:21:15,234 --> 01:21:17,610
Εάν δεν είστε σε θέση να εντοπίσετε τα
άλογα τους.
476
01:21:17,635 --> 01:21:19,676
Θα σταματήσουμε σε ένα ράντσο.
477
01:21:33,626 --> 01:21:36,873
- Έχετε δει τα πρόσωπά τους ακόμα;
- Όχι ακόμα, κύριε.
478
01:21:36,898 --> 01:21:39,401
Δύο από αυτούς τους κυρίους
θα περιμένουν εκεί.
479
01:21:39,426 --> 01:21:43,508
Έχω ραντεβού με έναν άνδρα.
Αυτός θα φέρει το έγγραφο εκεί.
480
01:21:44,704 --> 01:21:45,860
Είναι όλα έτοιμα;
481
01:21:47,141 --> 01:21:47,641
Σίγουρα
482
01:21:48,863 --> 01:21:52,807
- Πότε θα πάρουμε το μερίδιο μας;
- Όταν τελειώσετε την δουλειά σας εδώ.
483
01:21:52,832 --> 01:21:55,477
Μετά από αυτό, θα τα μοιράσω όλα.
484
01:21:57,826 --> 01:22:01,067
- Θέλω τα άλογα μου πίσω.
- Σίγουρα.
485
01:22:02,147 --> 01:22:05,072
Σε τρεις μέρες θα είμαστε
στο Φορτ Γουόρθ.
486
01:22:05,220 --> 01:22:07,753
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία με το νόμο.
487
01:22:07,778 --> 01:22:08,458
Ευχαριστώ.
488
01:22:11,644 --> 01:22:14,501
Αυτός ο κύριος εδώ
θα σας δώσει τα άλογα.
489
01:22:15,085 --> 01:22:18,787
Λυπάμαι κυρία, αλλά, δυστυχώς,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να δροσιστείτε.
490
01:22:18,812 --> 01:22:20,921
Δεν πειράζει, δεν έχει σημασία.
491
01:22:21,696 --> 01:22:25,165
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία σας.
492
01:22:27,764 --> 01:22:28,308
Έτοιμοι;
493
01:24:24,709 --> 01:24:25,209
Όχι!
494
01:24:27,147 --> 01:24:27,647
Όχι!
495
01:25:15,443 --> 01:25:16,395
Ο Ντεσπεράντο;
496
01:25:37,691 --> 01:25:38,507
Προσευχήσου!
497
01:25:55,855 --> 01:25:57,216
Συγχώρεσε με, Κύριε!
498
01:25:58,084 --> 01:26:02,030
Συγχώρεσε με, Κύριε!
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου, ω Κύριε!
499
01:26:02,991 --> 01:26:04,964
Είμαι ένας μεγάλος αμαρτωλός!
500
01:26:07,237 --> 01:26:10,854
Σκότωσα και βασάνισα.
Σκότωσα άοπλο!
501
01:26:11,201 --> 01:26:12,970
Όχι, όχι! Δεν
είναι αυτό!
502
01:26:14,145 --> 01:26:14,961
Δεν είναι...
503
01:26:16,607 --> 01:26:17,287
Όχι, ποτέ!
504
01:26:20,681 --> 01:26:21,361
Δεν είναι!
505
01:28:15,860 --> 01:28:18,148
Γιατί πάμε πίσω;
506
01:28:25,618 --> 01:28:27,863
Ίσως ο οδηγός πήρε
λάθος στροφή.
507
01:28:49,530 --> 01:28:52,150
Δεν κάνεις τίποτα άλλο,
εκτός από το να κοιτάς
508
01:28:52,175 --> 01:28:55,236
έξω από το παράθυρο από
τότε που ξεκινήσαμε.
509
01:29:10,861 --> 01:29:11,609
Σταματήστε!
510
01:29:15,262 --> 01:29:19,163
Εάν είστε δικαστής, εγώ είμαι
ο πρόεδρος της συνομοσπονδίας.
511
01:29:19,188 --> 01:29:20,276
Είναι παγίδα, ε;
512
01:29:21,483 --> 01:29:23,660
Πρώτα έδιωξες τους άνδρες μου...
513
01:29:24,640 --> 01:29:28,790
Και τώρα περιμένεις την κατάλληλη στιγμή.
Αυτό είναι, σωστά;
514
01:29:49,746 --> 01:29:52,304
- Γιατί σταματήσαμε;
- Νομίζω ότι ήρθαμε σωστά.
515
01:29:52,329 --> 01:29:55,526
Κάνεις λάθος. Δεν περάσαμε
τα σύνορα του Τέξας
516
01:30:13,217 --> 01:30:13,717
Άσερ!
517
01:30:19,532 --> 01:30:20,280
Γύρνα πίσω!
518
01:30:23,350 --> 01:30:24,098
Γύρνα πίσω!
519
01:30:25,463 --> 01:30:26,211
Σταματήστε!
520
01:30:32,175 --> 01:30:32,675
Άσερ!
521
01:31:31,204 --> 01:31:31,704
Άσερ!
522
01:31:59,809 --> 01:32:04,095
Το όπλο δεν θα βοηθήσει.
Αυτή ήταν η τελευταία σου σφαίρα, Άσερ.
523
01:32:20,436 --> 01:32:23,089
Δεν θέλω να κερδίσω
τόσο εύκολα, Άσερ.
524
01:32:58,637 --> 01:32:59,998
Ακόμα έχεις χρόνο...
525
01:33:04,774 --> 01:33:06,747
Για να πεθάνεις σαν άνθρωπος.
526
01:33:13,655 --> 01:33:16,376
Κοιτάζω ένα νεκρό στο πρόσωπο σου, Άσερ.
527
01:33:21,808 --> 01:33:22,760
Είσαι έτοιμος;
528
01:33:40,271 --> 01:33:43,264
Πραγματικά δεν θα πρέπει
να το κάνεις αυτό.
529
01:33:45,759 --> 01:33:47,664
Αποκαλείς το εαυτό σου άνδρα;
530
01:34:15,153 --> 01:34:16,922
Ακόμα έχεις σφαίρες, Άσερ.
531
01:34:23,111 --> 01:34:25,008
Προσπάθησε
ξανά. Έλα.
532
01:34:40,420 --> 01:34:43,345
Μήπως βλέπεις καλύτερα
με λάσπη στα μάτια;
533
01:34:53,730 --> 01:34:55,295
Αυτό είναι το όπλο σου.
534
01:34:57,230 --> 01:34:57,730
Έλα
535
01:34:59,921 --> 01:35:01,009
Τώρα πυροβόλησε!
536
01:35:13,077 --> 01:35:13,577
Εδώ.
537
01:35:20,459 --> 01:35:24,405
Ακόμη και ο γέρος δεν μπορούσε
να δει. Θυμάσαι, Άσερ;
538
01:36:28,571 --> 01:36:30,952
Αυτές είναι οι διαταγές, κύριε.
539
01:36:32,754 --> 01:36:37,176
Ήθελε να ξεφύγει με το χρυσό, κύριε.
Τον κυνηγούσα για 10 ημέρες.
540
01:36:37,618 --> 01:36:41,211
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. Αυτός ο
άνθρωπος είναι δικαστής, κύριε.
541
01:36:41,236 --> 01:36:43,845
Με βοήθησε να πάρω το χρυσό.
542
01:36:46,892 --> 01:36:49,069
Εδώ είναι ο κλέφτης που ψάχνεις.
543
01:36:49,964 --> 01:36:52,413
- Και οι δολοφόνοι, επίσης
- Εννοείς...
544
01:36:54,083 --> 01:36:55,512
Είναι ακόμα δικαστής;
545
01:36:56,741 --> 01:36:57,897
Είπε την αλήθεια.
546
01:36:59,328 --> 01:36:59,940
Άστε τον!
547
01:37:07,766 --> 01:37:10,147
Υψηλότατε, έχεις την καλοσύνη να...
548
01:37:15,417 --> 01:37:16,165
Ναι, κύριε.
549
01:37:21,263 --> 01:37:22,215
Συγνώμη κύριε.
550
01:37:42,501 --> 01:37:43,317
Αντίο, Στιβ.
551
01:37:44,601 --> 01:37:48,751
Φαίνεται ότι προορίζομαι
να είμαι μόνο ένας μικρός δικαστής.
552
01:37:52,378 --> 01:37:53,534
Θα έρθω μαζί σου;
553
01:37:57,249 --> 01:37:57,997
Όχι, Λούση.
554
01:38:02,067 --> 01:38:02,951
Σε μισώ Στιβ.
555
01:38:05,152 --> 01:38:06,717
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
556
01:38:08,791 --> 01:38:09,607
Έχεις δίκιο.
557
01:38:17,440 --> 01:38:17,940
Στιβ.
558
01:38:19,268 --> 01:38:19,768
Αντίο.
559
01:38:27,866 --> 01:38:28,478
Κάπταιν...
560
01:38:29,168 --> 01:38:33,658
- Μπορείς να τους συνοδεύσεις έως
το Ντέμοντ; -Ναι, ευχαρίστηση μου.
561
01:38:33,914 --> 01:38:35,070
Ευχαριστώ, κύριε.
562
01:38:37,457 --> 01:38:38,613
Καλή τύχη σε σας.
563
01:38:39,074 --> 01:38:40,230
Στρατιώτες, πάμε!
564
01:39:07,000 --> 01:39:10,061
Πάρε τα χρήματα ανήκουν
στον γέρο Σαμ.
565
01:39:10,949 --> 01:39:13,194
Αγόρασε ένα ράντσο.
Το δικό σου.
566
01:39:15,227 --> 01:39:17,200
Θα ήθελα να το σκεφτείς καλά.
567
01:39:18,290 --> 01:39:19,923
Εκεί, πίσω από τα βουνά.
568
01:39:20,689 --> 01:39:22,186
Υπάρχει καλή γη.
569
01:39:23,271 --> 01:39:26,060
Ακριβώς όπως ο γέρος Σαμ ήθελε.
570
01:39:28,035 --> 01:39:29,191
Γιατί δεν μένεις;
571
01:39:33,903 --> 01:39:34,923
Δεν μπορώ τώρα.
572
01:39:36,772 --> 01:39:39,681
Έχω ακόμα να βρω τον εαυτό μου.
573
01:39:41,433 --> 01:39:43,226
Θα σε δω ποτέ ξανά;
574
01:39:46,369 --> 01:39:47,662
Θα περάσω από εδώ.
575
01:40:09,631 --> 01:40:11,628
Γύρνα ξανά πίσω σύντομα!
57864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
