Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Iedereen aan boord!

Iedereen aan boord!

- ochtend. - Speciale vandaag.

Blimey.

Wat heb je daar?

Zou je het niet willen weten?

Net aangekomen, heer.

Daar is er een van Buckingham Palace.

Heavens.

Maar we hebben het echt nodig

terug te snijden tot de boerderijen de investering terugbetalen.

En we moeten een plan maken voor het dak.

Nou, dit zal ons niet helpen bezuinigen.

Wat is het?

De koning en de koningin komen om te blijven.

Wat?

Tijdens hun Yorkshire-tournee?

Dat is het. Gewoon voor een nacht.

Ze zullen een nacht doorbrengen in Downton

en ga dan naar Harewood voor een bal.

Terwijl ze hier zijn, er komt een parade

van de huzaren van Yorkshire in het dorp.

Is er een kans Henry is misschien terug?

Nou, ik betwijfel het.

Ik zal een telegram sturen.

Maar er is een motorshow in Chicago

dat ik weet dat hij niet kan weggooien.

Tom, je houdt het je enthousiasme onder controle.

Is dit de Ierse patriot terugkomen?

Ik weet dat je mijn meningen vindt zeer vermakelijk.

Ik veronderstel dat ze mensen sturen om dat mevrouw Patmore te controleren

- is geen Russische spion. - Mm.

Vertel je het ze beneden, Barrow?

- Ik zal zorgen voor haar ladyship. - Ja, heer.

Een koninklijke lunch, een parade en een diner?

Ik moet gaan zitten.

- Oh, hoe zit het met Mr. Branson? - Wat is er met hem?

Nou, hij is een republikein, is hij niet?

Moet Mr. Carson naar binnen kijken,

niemand moet dat woord zeggen voor hem.

Ik ben het eens met Mr. Branson. Ik hou ook niet van koningen.

Ik veronderstel dat ik dat ben een republikein ook.

Mag het Engels zijn?

Twee weken om je klaar te maken? Golly.

Het is een hele eer.

Het is. Maar als ik weet

alles over koninklijke bezoeken, we zullen nooit stoppen

onze kleren omkleden.

Ik ben net geweest op koopkracht,

wat goed is.

Madame Handley-Seymour maakt me een baljurk.

- Ik zorg dat ze het opschiet. - Laat haar het hierheen sturen.

- Hoe gaat het anders? - Oh je weet wel.

Ik heb een lunch voor 30 vandaag ten behoeve van de reddingsboten.

Of is dat morgen?

Hoe dan ook, het is voor iets.

Klinkt als normaal.

Ik zie je snel, schat.

Je weet dat ik terug kan brengen

zoveel groenten zoals we konden eten.

- Ja, ik hou ervan om bezig te blijven. - Ja.

Hoe hebben ze het nieuws genomen bij het huis?

Daisy zingt "De Marseillaise."

Dus geen verrassingen daar.

Oh, wat is er aan de hand?

Ik dacht dat je tevreden zou zijn.

Ik ben tevreden.

Het bezoek is een grote eer.

Maar leden van de koninklijke en keizerlijk huishouden

komen naar Downton wie zal bezocht hebben

de grootste huizen in het land.

Blenheim, Chatsworth, Arundel.

Weet meneer Barrow wat hij aanneemt?

Waarom zou het u beïnvloeden?

Jij hebt niet meer de leiding.

Kom nu binnen voor je lunch en laat me terugkomen.

Oké, mijnheer, hier zijn we.

Dit gaat heel goed. Dank je.

De Lady Bagshaw, majesteit.

Is goed.

We gaan naar de kamer 1844 zodra ze hier zijn.

Ga zitten.

Ik heb zojuist het plan ontvangen de rondleiding door Yorkshire, mevrouw.

Ja. Het is net afgerond.

Ik denk dat we ervan zullen genieten.

Ik wist niet dat we dat zouden zijn verblijf in Downton Abbey.

Slechts voor een nacht.

Er komt een parade en een diner,

en dan gaan we verder aan prinses Mary in Harewood.

ik vroeg me gewoon af als ik misschien,

ga rechtdoor naar Harewood.

Lord Grantham is mijn neef,

en de twee families hebben ...

uitgevallen.

Of in ieder geval misschien als ik daar persoonlijk was.

En wat zou veroorzaken deze ruzie?

De moeder van Lord Grantham gelooft haar zoon zou mijn erfgenaam moeten zijn.

Old Lady Grantham kan zijn heel moeilijk te weerstaan,

zoals ik me goed bewust ben.

Precies, mevrouw.

Maar ze moeten het zeker weten

als hun hoop worden teleurgesteld.

Ik wou dat ik wist of ze het leuk vonden eenvoudig eten of luxe.

Ik kan niet denken ze willen eenvoudig eten.

Met dat soort houden ze niet van sauzen

en alles velouté en frappé en gesmoord in room?

"Dat soort"? Hij is de koning van Engeland.

Er is er maar één in de wereld.

"Dat soort", inderdaad.

Plan niet te veel.

Pas als we het weten wat wordt verwacht.

Wel, ik weet wat van mij verwacht ... eten.

Jij ook, Daisy. Dus minder filosofie, meer elleboogvet.

- Is de pudding klaar? - Het is.

Oh, Daisy, neem de soufflés uit de oven

terwijl ik me specificaties vind.

Dit land heeft een opknapbeurt nodig.

Ah, je moet je kandidaat stellen voor het parlement.

Waarom niet? Lady Astor heeft het gedaan.

En dus een onderkok uit Yorkshire

zal haar zeker volgen.

Nou, dat moet je wel hebben grote dromen.

Maar heb je dat grote dromen, Andy?

Ik heb je toch niet beledigd?

- Waarom zeg je dat? - Om te beginnen

je praat nooit over de bruiloft meer.

We gaan trouwen als we zijn goed en klaar en niet eerder.

Maar zie je, ik ben er klaar voor.

Neem die op voordat ze instorten.

Maud Bagshaw komt eraan naar Downton?

Ja, zoals die van de koningin lady-in-wachten.

Jeetje.

Waarom zo verrast? Wie is zij?

Nou, ze is een neef van je vader.

We zullen het later bespreken.

Jij bent niet om dingen lastig te maken.

Hoe gaat het allemaal?

Nou, Mary heeft het onder controle.

Nauwelijks. Er is zoveel te doen.

Wie waren die mannen aan het meten op de green toen we langs kwamen?

Ze bouwen het podium voor de koningin op de parade.

- Oh, wat spannend. - Lijkt nogal zonde van het geld.

Oh, hier gaan we.

Is dat niet wat? de monarchie voor?

Om de levens op te vrolijken van de natie

met statigheid en glamour?

Om Tennyson te citeren: "Vriendelijke harten zijn meer dan coronetten,

En eenvoudig geloof dan Norman bloed. "

Heb je genoeg clichés om u door het bezoek te helpen?

Zo niet, dan kom ik naar je toe.

Bedankt, Barrow.

En nu wou je dat vertel ons over Lady Bagshaw.

Is ze een verre neef?

Nee. Haar vader was mijn grote oom.

Waarom heb ik dan nog nooit van haar gehoord?

Omdat ze ervoor koos om te knippen zich af van de familie.

- Weet jij de reden? - Kan zijn.

Zie je, ik geloof dat ze bedoelt om je vader te bedriegen

van zijn rechtmatige erfenis.

Ze heeft geen kinderen.

Je vader is haar naaste relatie.

Ik zal haar niet laten plaatsen ter plaatse.

Je bent iets van plan.

Ik zie een Machiavelliaanse blik in je oog.

Machiavelli is vaak onderschat.

Hij had veel kwaliteiten.

Caligula ook, niet allemaal charmant.

Wat ben je van plan, oma?

Nou, idealiter zou ik het leuk vinden Maud om je vader te zien

als de zoon die ze nooit heeft gehad.

Zal zij de moeder zijn Heb ik nooit gehad?

Sarcasme is de laagste vorm van humor.

- Oh. Hallo. - Mr Molesley.

Het is erg laat voor jou eruit zijn.

Is het waar?

Is wat waar, mijnheer Molesley?

Zei meneer Bakewell dat je hem had gewaarschuwd

dat er zou zijn een koninklijk bezoek.

Nou, nu weet ik wie niet te vertrouwen met een geheim.

Dat moeten we verdienen wat een eer.

Niet ook jij. Ik ben teleurgesteld.

- Negeer haar. - Ik vraag me af, denk je

Misschien mag ik weer op mijn livrei glijden?

Zou de school je toestaan?

Oh, ze geven me tijd hiervoor beloof ik.

Laten we wachten tot we onze bestellingen kennen.

Hoe zit het, mijnheer Barrow?

Laat je me wachten mijn koning en koningin?

Uh, nou ...

Dat zijn wij.

Goedenacht, Mr. Molesley.

Als we klaar zijn, zal ik Johnny halen

- of wil je? - Ik kan hem halen.

Wat spannend.

- Dank je. - Ze zijn allemaal mentaal.

Al die ophef voor een man en vrouw die we niet eens kennen.

Nee, laat maar zitten. Ik wilde je vertellen.

Ik heb wat ideeën gehad over wat om te dienen op je bruiloft.

Stop met doorgaan over mijn bruiloft.

We hebben nog maar een paar dagen

dus sprak ik met Haar Ladyship, en ze is het ermee eens

onze normale regels moet worden opgeschort.

We zullen een kamer niet schoonmaken als een familielid het gebruikt,

maar anders alle beperkingen zijn opgeheven.

Geen details meer ongedaan gemaakt, hoe klein ook.

Ik wil elk oppervlak in dit huis

glanzen en schitteren tegen donderdag.

Blimey.

Mag ik uw aandacht alstublieft?

Uh, vanmiddag

De butler van hun majesteiten, Mr. Wilson,

zal komen van Raby Castle

met een damesmeisje en een valet.

Om ons onze instructies te geven?

Met de koninklijke dienaren, moeten we op hen wachten?

Dat is wat zal duidelijk worden gemaakt.

Ik zal niet wachten op alle valets en damesmeisjes,

dank u zeer.

Voordat we heet worden onder de kraag, laten we afwachten

- wat ze te zeggen hebben. - Amen.

Mr Branson.

Kan ik u helpen meneer?

Ik ben het echt gekomen om te zien.

- Oh. Hoe kan ik u helpen, meneer ...? - Chetwode.

Majoor Chetwode.

Heb ik gelijk, u bent meneer Branson, Lord Grantham's schoonzoon?

- Ik ben. - Oh.

De, uh ... de kranten vertellen het me de koning en de koningin

zal verblijven in Downton Abbey tijdens hun tournee door Yorkshire.

Nou, als het in de kranten staat, het moet waar zijn.

Ja. Grote eer.

Hoewel, als een Ier, je voelt je misschien anders.

Ik weet wanneer mijn schoonouders een compliment hebben gekregen.

Nou, er zal zijn een militaire parade, verzamel ik.

Hoe doe je... hoe voel je je daarover?

Wat bedoel je, hoe voel ik me?

Alleen jij zei het niet of je hen steunt,

de ... koning en koningin.

Ik steun Lord Grantham.

Heel netjes.

Tot we elkaar weer ontmoeten, Mr. Branson.

Ah, Barrow. Ze zeiden dat je hier zou zijn.

Heavens. We kunnen nog steeds een behoorlijk optreden geven

wanneer we moeten, Ik ben blij dat te zien.

Is het allemaal schoongemaakt?

Bijna alles is geweest gedaan tot een basisniveau, milady.

Maar we hebben het niet gedaan de laatste buffer.

Waarom niet?

ik was aan het wachten voor de butler van hun majesteiten.

Ik dacht dat ik zijn advies zou vragen over wat te gebruiken op de tafel.

Werkelijk?

Kunnen we niet beslissen wat we leggen op onze eigen eettafel?

Voordeurbel, meneer Barrow.

Ga alsjeblieft.

Milady.

Groeten, Mr. Wilson.

Welkom in Downton Abbey.

Uh, deze kant op, Mr. Wilson.

De koninklijke butler vreselijk eng.

Barrow zag eruit als een konijn voor een cobra.

Oh jee. Moet ik naar beneden gaan?

Ze weten wat ze doen.

Doen ze? Ze lopen afschuwelijk achter.

Er staat een markering op de blauwe kamer tapijt dat we niet kunnen verschuiven.

Ik heb geen stoelen voor de parade.

En we hebben niet eens besloten op de voetgangers.

Ik ga nog een kopje drinken, als er niemand komt om te dienen.

Dit is fijn.

Prinses Mary wil ons voor thee morgen in Harewood.

Ugh, ik heb zoveel te doen.

Ik vraag me af of dat betekent het jonge stel

het grote huis hebben overgenomen.

Ze zijn nauwelijks "het jonge paar."

Nou, dat is hij toch niet.

Ze lijkt altijd best verlegen voor me.

Een verlegen koninklijk?

Is dat een oxymoron?

Hoe dan ook, we gaan.

Rechts.

Ik zal terugkeren naar Raby Castle en kom terug naar Downton

voorafgaand aan hun majesteiten op donderdag.

Maar de bediende van zijne majesteit, Mr Ellis,

en het dressoir van Hare Majesteit, Miss Lawton,

zal blijven, als dat handig is.

Of ze kunnen het verdragen in het dorp.

Nee, we vinden ze kamers.

Toen mijnheer Courbet, de chef...

E-pardon.

- Mr Courbet, de chef? - Dat is juist.

We zouden je erg dankbaar zijn als je kan de keukens gereed maken.

Dus wat moet ik bestellen?

Niets. Hij zal het allemaal brengen.

En we koken geen van het eten?

Um, kook voor de bedienden.

Monsieur Courbet zal daar geen tijd voor hebben.

Oh, ik begrijp het.

Dat is iets om naar uit te kijken.

Kalmeer jezelf, mevrouw Patmore.

Als het zo is deze dingen zijn gedaan ...

Mevrouw Webb en vier voetgangers zullen aankomen

met Monsieur Courbet De dag van te voren.

Wie is dit...

Mevrouw Webb, is het?

Zij is de huishoudster.

Ze zal ook twee meiden meebrengen met haar.

De huishoudster?

Terwijl hun majesteiten hier zijn.

En de meiden?

Ze zullen de bedden opmaken,

maak de badkamers schoon ... dat soort dingen.

Ik snap het.

Dus mijn meisjes en ik zullen dat niet zijn betrokken bij de voorbereidingen?

Je bedoelt tijdens het verblijf je zult de butler zijn, en ...

Pardon. Ik ben geen butler.

Ik ben van de koning Pagina van de achterkant.

Dus onze medewerkers hebben niets te doen?

Ik weet zeker dat ze nuttig kunnen zijn.

Maar hoe kunnen ze eten en kleed je aan op Raby Castle

als de chef en de valet en de meid zijn allemaal hier?

We hebben er twee van elk.

De belangrijkste valet en het belangrijkste dressoir

komt van tevoren aan van hun majesteiten,

die een paard brengen, een hofdame,

twee rechercheurs en twee chauffeurs.

De andere chef-kok komt uit Raby naar Harewood.

Vier voetgangers gaan met hem mee, en de andere vier komen hier.

Begrijpen jullie me allemaal?

Je kunt nauwelijks dobberen Lady Bagshaw

voor de koningin.

Nou, ik probeer het gewoon om een ​​misdrijf te voorkomen.

- Wie zegt dat het een misdaad is? - Ik doe.

Oh, en je bent een expert in de materie?

Ik ben een expert in elke kwestie.

Je moet een idee hebben

waarom ze Robert niet wil als haar erfgenaam.

Ik heb er geen.

Hij is haar naaste familielid.

De familie heeft Brompton vastgehouden voor drie eeuwen.

Maar ze wil het aan wie geven?

Goed doel?

Het hondenhuis?

Nou, dat zou ik gedacht hebben

de familie had genoeg zorgen maken om.

Dat is niet het punt.

Nou, heel goed.

We moeten het proberen en ontdek haar redenen.

Welnu, welke mogelijke redenen kan er zijn?

Nou, dat is wat ik van plan ben Er achter komen.

- Carson. - Oh, milady.

Kom binnen.

Dit is een eer.

Ik wil geen overlast veroorzaken, maar ik heb je hulp nodig, Carson.

Barrow is gewoon niet op naar de taak.

- Milady? Hij zal het zilver niet schoonmaken.

- Of hij laat Andrew het niet opruimen. - Wat?

Hij zegt dat de pagina van de ... thingummy

- kiest welke stukken u wilt gebruiken. - Ik snap het.

De waarheid is, hij is in een soort trance.

Wil je me niet helpen?

Ik voel dat ik push een rots bergop.

Ik zal er zijn in de ochtend, milady. Maak je geen zorgen.

Je bent een schat, Carson. Dat is alles wat er te zeggen is.

Ik zal mezelf zien.

Je zou haar nooit iets kunnen weigeren. - Mm.

En hoe zit het met Mr. Barrow?

Meneer Barrow kan het leuk vinden of klont het.

Dan ben ik bang dat hij het zal kloppen.

We hebben avondeten na het diner boven

dus je hebt genoeg tijd.

Bedankt.

Hoe werkt het met twee valets?

Nou, ik bereid me voor De kleding van zijne majesteit

en uniformen voor Downton.

Dan, wanneer Mr. Miller arriveert,

Ik snap het spul voor Harewood klaar.

Daarna ga ik terug naar Londen en zich voorbereiden op hun terugkeer.

- Het overlapt allemaal. - Dus, meneer Miller

wie kleedt de koning eigenlijk?

Tenzij hij ziek is. Dan ben ik het.

Is hij vaak ziek?

Nee.

Ik vind het onzin. Ze leggen op, ze eisen,

en nu moeten we gemaakt worden niets in ons eigen huis.

Het is erg teleurstellend, Ik zal het niet ontkennen.

Dit water is niet te heet.

Hebben ze allemaal een bad gehad?

Hoe moet ik dat weten?

Mr Barrow, denkt u niet dat u dat bent? zou tot zijn heer moeten spreken?

- Over wat? - Nou, het klopt zeker niet,

voor ons om vernederd te worden op deze manier.

Wat zou hij eraan kunnen doen?

Is het personeel altijd bereden over ruw

wanneer de royalty komt te blijven?

Waarom brengen ze mee zoveel bedienden bij zich?

Misschien is het omdat ze gaan van huis tot huis

rond het graafschap en ze moeten het weten

dingen zijn gedaan zoals ze willen.

- Alsof we dat niet kunnen. - We zijn geen voetballen,

Mr. Bates, en we verdienen geen schoppen.

Maar wat zijn we

te zeggen tegen Barrow? Ten slotte, hij heeft niets verkeerd gedaan.

Hij heeft helemaal niets gedaan. Dat is het probleem.

Maar het voelt heel oneerlijk.

Oh, ik begrijp het.

- Zo is het nu. - Ik heb het naar beneden gestuurd

voor meneer Barrow om met ons mee te doen, milord.

Je wilde me zien, milord?

Meneer Carson!

Wat brengt jou hier?

Nou, dit is het ding.

Carson gaat verhuizen terug in het huis

voor het koninklijk bezoek.

Wat?

Je komt hier terug als butler

wanneer ik hier de butler ben?

Ja, dat is ...

Mag ik vragen hoe lang? dit is gepland, milord?

Nou, dat zou ik niet zeggen het is precies gepland.

Omdat ik het niet helemaal begrijp

waar het me verlaat.

- Nou, je kunt een soort van ... - Met uw toestemming,

Dat zou ik liever niet zijn een "soort van" alles, milord.

Ik zal mijn positie opgeven

voor de duur van het bezoek, als ik moet,

en dien je opnieuw wanneer hun majesteiten

zijn gegaan, als je dat wilt.

- Denk alsjeblieft niet dat ... - Trouwens,

de ketel speelt, en er is geen warm water.

God, dat is alles wat we nodig hebben.

Nu, Barrow ...

Maak je geen zorgen. De loodgieter zal het spoedig hersteld hebben,

milady, en we zullen waterkannen meenemen

vannacht naar de slaapkamers en in de ochtend.

Zo moeilijk kan het niet zijn.

We hebben het 300 jaar gedaan.

Bedankt, Carson.

Nou, dat ging goed.

Wil je hem ontslaan?

Nee. Eigenlijk Ik was behoorlijk geïnteresseerd.

Ik heb nooit aan hem gedacht als een man van principe eerder.

Ik zal het hem moeten vertellen

Ik bestel alleen maar voor de bediendenzaal.

Ik ben bang Ik heb zijn hoop gewekt.

Aha!

Oh, spreek over de duivel.

Kom binnen, kom binnen. Dat was ik alleen maar zeggen dat je wilt

- om de bestelling te voltooien. - Was je dat inderdaad?

Eerlijk gezegd, niemand in het dorp

- kan over iets anders praten. - Natuurlijk.

Oh, nu weet ik het

een beetje vrijheid, maar ik heb een lijst gemaakt

van alle ingrediënten van je favoriete gerechten.

Ik ken ze goed genoeg na al deze jaren.

Maar sommige dingen zal moeten worden gebracht,

dus we moeten het echt doen ga ermee door.

Ach, dat stel ik op prijs

alles wat je hebt gedaan, Meneer Bakewell ...

Mijn hart is geschikt om te barsten,

Ik vind het niet erg om je dat te vertellen.

Ik zal gevoed hebben de koning-keizer

uit mijn eigen winkel.

Als mijn vader nog leefde.

Hij zou zo trots op me zijn. Hij zou.

Nou, ik weet zeker dat hij trots zou zijn van u hoe dan ook, Mr. Bakewell.

Oh, nee, nee, niet zo, nee.

Dit is het hoogtepunt van mijn carrière.

Welnu, de piek van mijn leven, echt waar.

Iedereen is zo jaloers.

Oh, nu heb ik teken geplaatst

naast die Ik denk dat je gaat.

- Nu is het ding ... - Ik vermoed de lunch

zal voor ongeveer een dozijn zijn.

Natuurlijk, het diner zal groter zijn.

Laten we zeggen 30 of zo?

Je corrigeert me als ik het mis heb.

- Zie je wel ... - U hebt het niet verkeerd, Mr Bakewell.

Maar we zullen zeggen als de nummers veranderen.

De pavlova's zijn niet realistisch.

We zouden veiliger zijn met een Charlotte russe.

We kunnen het meest doen van het werk ervoor.

En ik zal dienen!

Denk daar eens aan!

♪ Ik heb met een man gedanst die met een meisje heeft gedanst ♪

♪ Wie heeft er gedanst? met de Prins van Wales ♪

- ♪ Ik ben gek van opwinding ♪ - Nee. Stop ermee, Mr Molesley.

♪ Volledig van de rails. ♪

Al mijn leveranciers zijn zo opgewonden.

Oh, mevrouw Patmore,

Ik zal nooit kunnen

om je genoeg te bedanken, niet als ik 100 word.

Ik voel me een leugenaar.

Ik zou terug moeten gaan.

En verlaag jezelf naar een keuken skivvy

in de ogen van het dorp?

Laat maar verpesten Mr. Bakewell's jaar.

Je doet zoiets niet.

Geen meid. Geen valet.

Zelfs geen oppas.

Het is 1927.

We zijn moderne mensen.

Nanny zal voor je zorgen van goudsbloem.

En Anna kan voor je zorgen.

Werkelijk? Kan zij?

Natuurlijk.

Net als vroeger. Oma is hier, en Isobel,

en we bellen dit middag op prinses Mary.

Oh. Heeft mijn nieuwe baljurk aangekomen?

Nog niet, maar dat komt wel.

Hoi Mary.

Hoe is het met je?

Hoe lang heb je gewerkt voor Hare Majesteit, mevrouw Lawton?

- Zes jaar. - Hoe interessant.

Ik verwacht dat je bekwaam bent naaister voor die klus.

Nou, ik heb geen klachten gehad.

Ik heb getraind onder Madame Lucile.

Hare Majesteit wilde een professionele naaister.

En ze hebben je gevonden?

Mijn reputatie heeft me gevonden.

Oh.

Kom op, jullie twee. Het is bijna 3:00 uur.

We moeten ons klaarmaken.

- Zal de prinses bij de parade zijn? - Dank je.

- Dat zullen ze allebei doen. - Hoe laat verwachten ze ons?

Ik vind haar altijd nogal verdrietig, Prinses Mary.

Nou, ze is koninklijk.

Koninklijke vrouwen zijn niet bedoeld grijnzen als Cheshire-katten.

Nou, dat hebben ze niet er ellendig uitzien.

Nou, voor jou ze ziet er ellendig uit.

Voor mij ziet ze er waardig uit.

Zegt dat niet alles?

Hoe geruststellend om je hier te zien, Carson.

Wat u ertoe bracht om op te nemen het vlammende zwaard weer?

Ik voelde dat ik moest gaan waar ik was zou het beste kunnen doen, milady.

Wijze woorden voor ons allemaal.

Hare Koninklijke Hoogheid is hier.

The Marchioness of Hexham,

de gravin van Grantham,

de Lady Mary Talbot.

Uwe Koninklijke Hoogheid.

Ga zitten, lady Grantham.

Ik veronderstel dat je in beroering bent vanwege het bezoek van mijn ouders.

Ik sympathiseer.

We hebben het niet nodig om het je uit te leggen.

Schilder gewoon niets.

Ze zijn ziek van de geur van nieuwe verf.

Ik hoop dat het niet te laat is.

Woon je hier nu, mevrouw?

Nee. We zijn nog steeds bij Goldsborough.

Maar dat van Lord Harewood niet goed, dus ...

we zijn gekomen om het bezoek en de bal uit te voeren.

Oh Hallo.

Hallo lieverds.

Hoe was het met je?

Heb je gehad een mooie dag? Hmm?

Ja?

Dit is je geluksdag.

Ik ben de nieuwe loodgieter, Tony Sellick.

Oh ja. Rechts.

Nou, ik kan het je beter laten zien waar de ketel is.

Waar ga je heen?

Dit is Mr. Sellick, de loodgieter.

Ik neem hem mee naar het ketelhuis.

- Ik doe het. - Nee, alles is goed.

Vertel het gewoon aan mevrouw Patmore waar ik ben.

Breng alstublieft de jongens op donderdag.

Oh, wat mooi.

Waarom zijn de kinderen hier?

We zijn net terug en ze wilden ...

Ze zijn niet toegestaan de salon vóór 6.00 uur.

- Ik weet het, milord. Maar zij... - Breng ze naar boven.

En breng ze niet vanavond weer naar beneden.

- Ja, heer. - Maar ze waren alleen ...

Bedankt, Nanny.

- Alsjeblieft, Nanny? - Nee, we gaan.

U herinnert zich Lady Grantham en haar dochters?

Lady Grantham.

Ze willen dat we de jongens brengen naar de parade.

Nee. Ze zouden alleen maar een ruckus veroorzaken.

We hadden gehoopt jullie zouden allebei blijven

voor het avondeten die avond, Lord Lascelles.

Nee, ik ben bang van niet.

Goed...

Ik laat het je over.

Wel, denk ik Ik kan je maar beter laten beginnen,

- dus ik ben onderweg. - Ga je me geen geluk wensen?

Je ziet er niet uit alsof je me nodig hebt om u veel geluk te wensen, Mr. Sellick.

Of iemand anders trouwens.

Je weet niet wat ik nodig heb.

En ik ben niet van plan erachter te komen.

Hebben we nodig om het gras opnieuw te maaien?

Ze doen het morgenochtend.

Hallo meneer Branson. Ah.

Klaar maken voor hun majesteiten, zie ik.

- Dat is juist. Dit is Lord Hexham. - Ah.

Mag ik majoor Chetwode presenteren.

- Ben je hier voor de parade? - Ik ben. Ik blijf in de kroeg.

- Milord? - Pardon.

Of ben je hier om mij in de gaten te houden?

Ik hoopte eerder dat je dat zou zijn mijn gids voor de ceremonie.

Wil je wat drinken?

Ik kom zo bij je.

Nou, goed gedaan.

- Wie is hij? - Ik weet het niet echt.

Leger misschien. Of misschien een ambtenaar.

Maar ik zal met hem drinken

en probeer zijn gedachten te plaatsen onbeweeglijk.

Wat wilt hij?

Misschien om er zeker van te zijn dat ik een luipaard ben die heeft van plek veranderd.

En jij, milady?

- Is alles gereed? - Nee.

En mijn hart klopt.

Trouwens, heb je de zilveren doos gezien

van de tafel bij het vuur in de salon?

Mijn grootmoeder hield het altijd speelkaarten erin.

Ik ken die.

- ontbreekt het? - Ja.

En zo is de kleine cupido van de schoorsteenmantel.

Oh, ze moeten genomen zijn beneden voor het schoonmaken.

Ik kwam net naar je toe, milady.

Oh, maak je geen zorgen. Het gaat goed met mij.

- Als dat alles is, milady? - Ik veronderstel.

Kun jij de kan beheren? en bekken?

Of zijn ze te zwaar?

Nee, nee, ik kan het.

Oh, hoe is het met de ketel?

Ik weet zeker dat ze het snel zullen oplossen.

Bertie was eerder bij Tom.

Je denkt niet dat Tom zou ooit proberen problemen te maken?

Waarom zeg je dat?

Nou, zegt Bertie er is een legertype

wie heeft hem onder toezicht.

Tom houdt van shockeren, meer niet.

Hij zou nooit ontrouw zijn aan deze familie. Nooit.

Zullen we naar beneden gaan?

Ja, laten we.

Dus ik zei tegen haar,

"Luister, dame, er is hier een kleintje

- die nog moet worden omgedraaid. " - Oh!

Voorzichtig. Mr. Sellick,

je laat Daisy blozen.

Meer dan dat om me te laten blozen.

- Haal dat eens op. - Je verdient dat.

- Het is erg laat. - Nou, ik moet het voor elkaar krijgen.

En ik vind het niet erg lange uren.

Ik wil bouwen mijn eigen bedrijf,

en dat kun je niet doen werken 9:00 tot 5:00.

Deze waterkannen vermoordde me bijna.

Hoe hebben we het voor elkaar gekregen? vroeger?

Nou ja, misschien mensen waren moeilijker dan.

Misschien verwachtten ze minder uit het leven.

Nou, ik verwacht veel van het leven.

Dat doe ik ook. En ik bedoel het ook te hebben.

Ben je er nog?

Mr Sellick heeft hard gewerkt urenlang

voor ons voordeel, Andy.

Dan wordt het tijd dat hij naar huis gaat.

Is het hartige klaar?

Pak aan.

Mmm.

Hij heeft gelijk. De nieuwe pomp zou rond 9:00 moeten aankomen.

- Ik zal hier zijn. - Dat zullen wij ook doen.

Ta-ra.

Dat was mama. Ze is in Londen.

- Ze blijft bij Rosamund. - Dat kan ze niet zijn.

Ze was hier voor de lunch. Ze zei niets.

Ze ging vanmiddag naar boven. Ze komt morgen terug,

dus ik heb het haar gevraagd om thee te komen.

Je moet haar overtuigen om Maud Bagshaw met rust te laten.

Ik geloof zelfs Mama niet

zal een ruzie kiezen voor de koning.

Ik vraag me af of hij vroeg kan komen.

Ben je opgewonden?

Ik ben een beetje. Ben jij?

Zou het normaal zijn om het toe te geven?

Niet voor een Amerikaan.

Hier gaan we, Mr. Carson.

Laat dit aan mij over.

Ik ben Monsieur Courbet.

En dit is mevrouw Webb, de huishoudster.

Ah. Volg dat pad,

en het zal je nemen naar de binnenplaats van de keuken.

Ik zei, ik ben Monsieur Courbet,

chef van hun majesteiten.

Goed gedaan, Charlie.

Begin altijd zoals je wilt doorgaan.

Op deze manier, heren.

- Miss Lawton? - Ik keek gewoon rond.

Het is een prachtig huis.

Je hebt er veel gezien die fijner zijn.

Dat is waar ik voor kwam.

Maar we moeten hier niet zijn, werkelijk.

Bereid je voor op gevecht met de barbaren.

Oh!

U. Waar kan ik dit plaatsen?

Verleid me niet.

We hebben wat ruimte vrijgemaakt in de bijkeuken.

En die kast.

Wat een ophef over niets.

Wel, waar is onze bestelling van Mr. Bakewell?

Volg mij.

Nou, hoe heb je het voor elkaar gekregen?

Een tuinman hielp me dragen alles erin, dus niemand zag het.

Ik veronderstel dat je het lot zou kunnen verkopen

en gebruik het geld om Mr. Bakewell te betalen.

Maak je geen zorgen. Ze kunnen het geleidelijk eten

wanneer het bezoek voorbij is.

Ah! Het is klaar, mevrouw Patmore.

De nieuwe pomp is geïnstalleerd.

Heil de overwinnende held.

Het is mevrouw Hughes dat zou je moeten vertellen.

Of meneer Carson. Niet hun.

Het is goed, Mr Sellick.

We zullen het nieuws zien komt erdoorheen. Bedankt.

Ik zou het niet aan mijn hond geven!

Maar ik heb het niet nodig uw hulp, mevrouw Hughes.

Ik wil gewoon weten waar Hun majesteiten slapen

dus Miss Stinson kan de kamers voorbereiden.

Dan zal ik u laten zien, mevrouw Webb,

omdat, zonder mijn hulp,

je zult ze niet vinden.

Is het altijd zo?

Een koninklijk bezoek is als een zwaan op een meer.

Gratie en sereniteit hierboven, demente trap naar beneden.

Ik wou dat ik weg kon komen.

Ik heb morgenavond vrij wanneer meneer Miller arriveert.

Vertelde mijn moeder dat ik naar binnen zou kijken.

Waarom kom je niet naar York? met mij?

We kunnen wat drinken. - Je moet gaan.

- Je hebt geen dienst. - Dat maakt het dan vast.

Ik zal je komen zoeken wanneer ik vrijgelaten word.

We kunnen een auto lenen.

Mevrouw Webb, Ik ben de huishoudster hier.

Je bent geen huishoudster zolang als

Zijne Majesteit is onder dit dak.

Ja, maar hij is er nog niet, is hij?

Het is alsof je in een fabriek woont.

Het doet me denken aan onze dagen

als een herstellingsoord tijdens de oorlog.

Dat vond ik wel leuk Ik voel me altijd schuldig als ik dat zeg.

Waar is Tom?

- Papa is in het dorp. - Nog een keer?

- Waar speelt hij op? - Oh, ik zag Tom

ziet er erg streng uit toen ik de oprit op kwam.

Ik hoop dat hij geen bom bouwt.

Menig waarachtig woord wordt in scherts gesproken.

We denken dat hij wordt gevolgd door Special Branch.

Onzin.

- Mama, hoe was Londen? - Oh prima. Fijn.

Waar was je daar voor?

- Oh, verschillende dingen. - Maar je haat Londen.

Wie heeft je dat verteld?

Wanneer wil je me hebben? morgen?

Uiterlijk 12.00 uur.

Ze komen om half twee aan.

Maar, mama, je moet het beloven om Maud Bagshaw niet aan te vallen.

Nou, ik kan haar niet negeren.

- Zij is mijn nicht. - Precies.

Groet haar als een neef, en laat het daarbij.

- Ik zal er over nadenken. - Maar zelfs als ze dat heeft gedaan

alles aan een buitenstaander overgelaten, wat kunnen we doen?

Daag het testament uit.

Op welke basis?

Ongepaste invloed.

Maar hoe kon je dat weten? En hoe zou u het bewijzen?

We zouden een vriendelijke rechter vinden.

Vriendelijk of corrupt?

Welke het ook doet.

Ben je hier

voor het avondeten, mama? Het is een buffet.

- Nou, ik ben niet veranderd. - We zullen niet veranderen,

ofwel, dus je hebt het gewoon nodig om je hoed af te doen.

Je praat alsof dat makkelijk is.

Waar is het papiermes,

de zilveren met mijn regiment

Ze zullen niet helpen vanavond, blijkbaar.

Ze steken geen vinger op.

Maar dan, mijn eten is alleen geschikt voor dienaren.

Nou ja, tenminste je jonge held

lijkt opgelost te zijn het water.

Hij is niet mijn held.

Ja. Waarom noemde je hem zo?

Oh, het was maar een grapje.

- Maar waarom is het grappig? - Oh, Andy, laat maar.

- Maar dit is een konijnenhok. - Kijk me niet aan,

Mr Courbet. Dat zou je niet kunnen slinger een kat in mijn kamer.

Heren, alsjeblieft. Ik weet zeker dat je zult vinden ...

Uit mijn weg.

Ik zal een bad nemen, en dan zal ik beslissen.

Misschien zal ik een hotel vinden.

Waar kunnen we eten Ergens anders?

Uh, waarom niet in de bediendenhal?

We eten nooit met het ingezeten personeel.

- Pardon. - Het water is koud.

Wat is er gaande?

Th-dit is onmogelijk.

We kunnen hier niet blijven zonder warm water.

- Ben je gek? - Maar de ketel was vandaag gerepareerd.

Het was een uur geleden heet.

Nou, het is nu koud.

Waarom ben je hier weer, Mr. Carson?

Zodat je de controle kon houden wanneer ik zou falen?

Was dat het? Ik vergeet het.

U ... Mr. Barrow, vind je het een probleem?

Ik heb geen dienst, Mr. Carson. Je bent.

Sorry meneer.

Wat wil je?

Omdat je in mijn kamer bent, zittend aan mijn bureau,

het is aan mij om te vragen wat je wilt.

Niets van jou.

Ik zou u eraan willen herinneren dat ik dat heb gedaan

belast met Downton voor vele jaren.

Mr. Carson, je bent een gepensioneerde dienaar

in een klein provinciaal huis,

serveren een onervaren familie.

Jouw geschiedenis is voor mij niet interessant.

Als u me nu wilt excuseren.

Wat zou je willen? zoals ik dat doe?

Ik zou graag willen dat je het vindt een goed boek

en lees het tot we vertrekken.

Meneer Carson, u kunt beter komen en zie dit.

Het is goed en echt beschadigd.

- Kun je het op tijd herstellen? - O ja.

Maar iemand moet het hen vertellen

iemand wilde wrak het koninklijke bezoek.

Ze zouden het moeten weten.

- Is de jurk aangekomen? - Nog niet.

- Wat ga ik aan? - Carson, wat is er?

Een paar klapstoelen ... nou, heel veel stoelen

zijn afgeleverd, milady.

Ze zijn bij de achterdeur.

Dacht Anna u zou onmiddellijk moeten worden verteld.

Ze heeft gelijk. Ze zijn voor de parade,

en we zullen hebben om ze vanavond uit te zetten.

Morgen komt er geen tijd meer.

De dorpelingen zullen beginnen aankomen vanaf 9:00 uur.

Ik weet niet zeker wat het lot is staat aan onze kant.

Arme kleine Mary.

Hebben we haar laten teveel opnemen?

Ja je hebt gelijk. Kom op.

We moeten haar een handje helpen.

Nou, hier kun je niet op uit.

Natuurlijk kunnen we. Goedenacht, mama.

Vergeet niet om voor ons te bidden, voornamelijk voor beter weer.

Ik zal het even zeggen.

Natuurlijk zou de kleine Mary dat kunnen

hamer in een haringen met haar tanden.

Ik vraag me af van wie ze dat heeft gekregen.

Weet je, ik ben altijd verrast als je me lof.

Ik ben verrast om te horen dat heb ik.

Alsof dingen niet erg genoeg zijn zonder onweer.

We zullen het wel redden. Ik heb geroteerd in Mr. Molesley,

en Andy is op weg naar de vrachtwagen.

Maar goed, Mr. Bates kan het niet helpen.

En meneer Barrow is verdwenen.

Idem dito. Lord Hexham's op zoek naar Mr. Branson.

We zullen ons best moeten doen zonder hen.

Ga je zelf niet?

Nou, hoe anders zullen ze weten wat te doen?

Dan haal ik onze jassen.

Nou, je hoeft niet te komen.

Natuurlijk doe ik dat.

Ik zal het Mr. Bates vertellen waar ik ben gegaan.

Je bent een goede vriend voor mij, Anna.

Ik hoop dat we goede vrienden zijn naar elkaar, milady.

- Dit zou de laatste moeten zijn. - Super goed.

Oké, geef me dat, Mr Molesley.

- Kun je ons het touw gooien? - Alsjeblieft.

- Bind het vast, zorg ervoor dat het strak zit. - Hier zijn we.

- Alles klaar en klaar. - Oh, papa,

Dickie, je bent zo aardig. Maar weet je het zeker?

Je wordt doorweekt tot op de huid en smerig.

Wel, wat is dat voor ons? We jagen op mannen.

- Kom op. - Je hoeft niet te komen, schat.

We kunnen het tussen ons regelen.

Natuurlijk kom ik eraan.

Meekomen.

Vrolijk op, Molesley.

De dorpelingen en gasten

zal van beide kanten kijken van het podium.

En er zullen zitplaatsen zijn de voorkant hield voor het gezin.

- Ik zal je daar vergezellen. - Ik denk het.

We ontmoeten elkaar in de hoofdstraat waar we gepland hadden.

Breng niemand mee. Kom alleen.

Het is natuurlijk allemaal belachelijk.

Het is veel ophef over niets.

Wat? ik dacht dat je waren hier om te controleren

Ik heb niets doms gedaan en dingen bederven.

- Op welke manier? - Ik weet het niet.

Gooi eieren of zwaai met een banner of schreeuw.

Zul je?

Nee.

Maar ik begin om je af te vragen.

Ik gooi geen eieren.

- Heb je er nog een? - Ja.

- Nogmaals hetzelfde, alsjeblieft. - Dat klopt, mijnheer.

We brengen een speciale stoel naar boven

voor de koningin na het ontbijt wanneer,

hopelijk, het zal gestopt zijn met regenen.

Ik zal het zelf dragen, heer.

- En de koning dan? - Nou, hij zal op zijn paard zijn.

Maar stel dat het nog steeds regent?

God zal het laten stoppen.

Is dat Tom?

Is hij in de kroeg geweest? de hele avond?

Nou, de dag is aangebroken, en het weer bewijst

afdoend dat God een monarchist is.

Wie kan eraan twijfelen, milady?

Hier komen ze nu.

Mr Molesley?

Ik ben in orde.

Ik heb maar een minuut nodig om op adem te komen.

Majesteiten,

welkom in Downton Abbey.

We zijn blij hier te zijn, Lady Grantham.

Grantham.

Weet je nog Lord Grantham's moeder.

- Hallo, Lady Grantham. - Oh.

Oh, kan ik u helpen?

Iemand moet, mijnheer, of ik ... Ik zal nooit meer opstaan.

Dank je.

- Mijn dochter, Lady Mary Talbot. - Hmm.

The Marquess en Marchioness van Hexham.

Mr. Tom Branson.

Lord en Lady Merton.

Dit is aardig van je,

- Lord Grantham. - Oh, helemaal niet.

Het is een grote eer.

Ik weet zeker dat je weet, maar prinses Mary

en Lord Lascelles zal ons vergezellen

voor de lunch en de parade.

Ze komen allebei?

Voor zover ik weet.

Wat een opluchting.

Vergeet alsjeblieft dat ik dat zei.

Wat zei ze, mevrouw?

- Neef Maud. - Paars.

Gaan we kussen?

Ik ben blij dat je me wilt kussen.

Het was niet helemaal wat je zei toen ik voor het laatst van je hoorde.

Was niet helemaal hoe ik me voelde toen ik schreef.

Kan ik u helemaal helpen?

Bedankt. De anderen schoten allemaal weg,

en ik weet het niet zeker als dit de juiste manier is.

Kom maar mee.

Wat is jouw rol in dit circus?

Ik ben de meid van Lady Bagshaw.

Oh, nou, dan is het deze deur.

U vraagt ​​gewoon om mevrouw Hughes.

- Ze zal voor je zorgen. - Dank je.

Oh, heb je het water geproefd?

Alleen voor lichaam. Nooit om te drinken.

Ah, dit is net aangekomen voor Lady Edith.

Lady Hexham tegenwoordig, Mr. Bates, maar ...

Bedankt Albert. Het is een opluchting.

Ik wil nu de melk.

Ik wil nu de eidooiers.

Ik wil nu de olijfolie.

En ik wil de vanillestok nu.

Hij wil een clip rond het oor ... nu.

Voorzichtig, mevrouw Patmore.

Uh, juist. Wie neemt er mee dit boven? Mr Molesley?

Uh, er is geen behoefte aan jou te bemoeien, mevrouw Hughes.

- We zullen ervoor zorgen. - Bemoeien?

Ik geloof niet dat ik me bemoei

in mijn eigen huis, bedankt. Andrew, ja.

- Neem die maar. - Maar het is niet jouw huis, toch?

Dus wil je gaan en gaan zitten?

- Nu even. - Laat maar.

Zet ze neer.

In hemelsnaam, ga achter hen aan.

Ik moet echt protesteren. Mijn medewerkers zijn ...

Houd ze hier beneden, Mr. Carson.

Dat geldt ook voor jou.

Blijf uit de weg.

Je hebt hun majesteiten gezien. Laat het genoeg zijn.

- Pardon. - Wacht even.

Waar speel je op?

Wacht even.

Wat...?

De dingen lijken rustiger in het noorden.

U bedoelt na de staking, mijnheer?

Ja, als rustiger betekent meer ontslag genomen.

ik weet het niet zeker wat de toekomst in petto heeft.

Hmm. En jij, Lady Grantham.

Ben je getroffen door de algemene staking?

Nou, mijn meid was nogal kortaf met mij terwijl het aan was, mijnheer.

Maar weet je, ze is in haar hart een communist.

Dus ik veronderstel het was alleen te verwachten.

Kwam de prinses niet bij ons?

Ze hebben gebeld.

Lord Lacelles is geweest opgehouden door iets.

Uh, maar ze zijn van plan om voor de parade te komen.

Ik stel me de slaapkamers van de bedienden voor

zijn hier heel aangenaam.

Waarom? Ben je bezorgd voor je meid?

Wat slim van je.

Lucy is meer een metgezel dan een meid.

Ik zou haar haten ongemakkelijk zijn.

Natuurlijk.

Ik moet echt gaan.

Je kunt mama niet in verlegenheid brengen.

Het spijt me, maar je moet wachten tot we staan.

Lord Hexham, hoe is het met Northumberland

Zo mooi als altijd, mijnheer.

Kan het je sparen, denk je?

Nou, dat was vernederend.

Ga verder.

Oh! Nou, we kunnen net zo goed gaan allemaal wandelen.

We kunnen de weg niet uitdagen

een koninklijk bezoek wordt uitgevoerd, Mevrouw Patmore.

- Ik weet het niet zo zeker. - Waarom ontmoeten we elkaar niet allemaal?

- hier terug na de parade? - Anna, mijnheer Bates,

er mogen geen problemen zijn of ontrouw tomfoolery van welke aard dan ook.

Hoor je me?

We ontmoeten elkaar in de wijnkelder.

Vertel het de anderen.

Nu loop ik aan Mr. Bakewell's,

- als u boodschappen doet. - Nee.

Nou dan,

- we moeten gaan. - Ah. - Natuurlijk meneer.

- Ja. - Daar gaan we.

Mevrouw.

Ik kijk hier zo naar uit.

- Oke. - Goede lunch, dacht ik.

Wat zei de koning? eerder? Ik kon het niet horen.

Hij plant een rondleiding voor de Prins van Wales in maart.

Het duurt het meest van de Afrikaanse koloniën

- en finish in Kaapstad. - En hij wil dat je gaat?

Hij denkt Ik ben een gestage invloed.

Hoe lang zou je weg zijn?

Ongeveer drie maanden.

Ik kan mijn geluk niet geloven. Kan jij

Ik denk dat we geparkeerd staan achteraan.

Tom.

Wat op aarde doe je hier?

Ik vraag het je misschien dezelfde vraag.

Ga terug, anders verpest je dingen.

Is dat niet wat je doet?

Je weet niet wat ik doe.

- Wie is dit? - Dit is mijn schoonzus,

Lady Mary Talbot.

Ik zei dat je alleen moest komen.

Laat dit aan mij over.

- Tom! - Pak het pistool!

Daar is hij.

- Zit stil. - Heb hem?

Rustig aan. Jij gaat nergens heen.

- Zit stil. - Gaat het, mijnheer?

- Hoogverraad welteverstaan. - Je Ladyship?

Waarom ben je hier zelfs?

Ik verdenk hem zelf niet tot gisteravond.

Hoe wist ik dat je dat zou doen opgegeven op een gratis Ierland?

Is het nu niet gratis?

Niet met de bloedige kroon om zijn nek!

Stap in.

- Haal hem weg. - Oké, mijnheer.

ik ben niet onder de indruk jullie hebben allemaal besloten

Ik was een koninklijke moordenaar.

Heb ik niet gedaan.

Het waren echt de anderen.

Als u ons volgt naar het station.

Waarom heb je het ons niet verteld?

Ik dacht dat hij zou komen om me te controleren

en wilde niet om je erin te slepen.

Ik nam aan dat hij zich zou terugtrekken

als ik zijn vragen beantwoord en ontmoette hem voor een drankje.

Maar gisteravond in de kroeg,

Ik realiseerde me dat hij me wilde gebruiken om dicht bij de koning te komen.

Koninklijke groet!

Draag ... zwaarden!

Sorry.

Pardon.

We dachten dat je het zou missen.

Ik was net op tijd.

Ik weet niet waarom ik de moeite heb genomen.

- Shh! - Oh, stil.

Uwe Majesteit,

de Huzaren van Yorkshire zijn gevormd,

klaar en wacht op uw inspectie.

Waar is hij?

Hij voelt zich niet goed.

Was hij niet aan het schieten gisteren?

- Wat wil je dat ik zeg? - Niets.

Je moet me hem laten verlaten.

We zullen er nu niet over praten.

Is dat jouw meid?

Dat is juist. Lucy.

Noem haar niet door haar achternaam?

Ze is al zo lang bij me.

Het is zo vreemd.

- Hij leek zo Engels. - En dat was hij ook.

Een pijler van het etablissement,

tot het begrip van Ierse onafhankelijkheid

nam hem mee naar de andere kant.

Dat is waar ik binnenkwam.

Hij had mijn sympathieën horen liggen met Ierland en de republiek.

Nietwaar?

Niet tegen elke prijs.

Ik ben een man van de orde de laatste tijd.

Dat is wat je veel mij hebben aangedaan.

Dus er zal een grote plons zijn

overal in de kranten?

Arme Papa.

Oh nee. Je zult vinden er is geen gefluister

hier overal over.

Een vestiging cover-up.

Ik geloof niet in complottheorieën.

Ja.

- Schrijf je ... schrijf je? - Ik probeer.

Ah, juffrouw Smith. Heeft mevrouw Hughes je uitgezocht?

Zij deed.

En heb je genoten van de parade?

Werk je thuis?

Niet precies.

Ik verkoop auto's, en ik help met het landgoed.

Lord Grantham is mijn schoonvader.

Oh, neem me niet kwalijk, mijnheer.

Oh, nee, alsjeblieft, laat het me uitleggen.

Ik begon hier als chauffeur.

Dat moet je wel zijn Lady Sybil's echtgenoot.

Ik ben.

Lady Bagshaw en ik volgde het verhaal.

We waren zo verdrietig toen ze stierf.

Hoe lang geleden was het?

Zeven jaar of bijna.

- Mijn God. - Het spijt me.

- Het is nog steeds pijnlijk. - Niet op die manier.

Het doet geen pijn meer, maar het is er nog steeds.

- Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Was het moeilijk, zo opkomen?

Lid worden van de familie.

Heel moeilijk.

Tussen mijn oude wereld en de nieuwe,

soms wist ik het niet wie ik was.

Maar nu wel?

Ik denk het wel.

Ik ben het ermee eens geworden.

Waarom?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Snel iedereen. Snel.

Kom op. Snel, mijnheer Barrow.

Kan iemand me dat vertellen wat gebeurd er? Anna?

- Shh! - Wat gebeurd er?

Wat zijn we allemaal? hier beneden doen?

Shh. Naar binnen gaan. Ze kunnen ons daar niet horen.

Dit is het meest ongepast.

Ja, waarom-waarom heb je hebben we ons allemaal hier?

- Ja. - Ik zal het je vertellen.

Mr. Bates en ik ...

we willen verdedigen Downton's eer.

Op welke manier?

Wilt u een herhaling van hoe jullie allemaal waren

behandeld tijdens de lunch?

Nee, dat zou ik verdomd goed niet doen.

Andrew, er zijn dames aanwezig.

We denken dat we terug moeten vechten.

Ik hou hier niet van.

Ik vind dit helemaal niet leuk.

Anna, vertel het ze.

We gaan de weg vrijmaken dus je kookt en serveert het diner

voor de koning en de koningin in Downton Abbey.

Zoals je zou moeten.

Nou, oh mijn god, is dit een revolutie?

Zal ik de hooivorken halen?

Nee, we menen het, Mr. Moseley.

Maar weet je dat? wat meneer Courbet's

binnengebracht voor vanavond?

Mm, laat maar zitten. We hebben onze eigen benodigdheden.

En je kunt gaan Meneer Courbet voor mij.

Wat wil je dat we doen?

Doe geen moeite met de meiden en valets.

We hebben geen ruzie met hen.

Maar we moeten af van de koninklijke butler

- voor de nacht. - De pagina van de Backstairs,

als u het niet erg vindt, Mr. Bates.

En de voetgangers moeten zijn buiten gebruik

van 7:00 tot je klaar bent hen dienen.

Dit is verraad.

Wat kunnen we eraan doen?

Nou, we kunnen ze op slot doen op de zolder.

Nog meer praten,

en we zullen allemaal eindigen in Botany Bay.

En heb je genoten

rondgeduwd worden en overgegaan

en verteld om hier te blijven van Mr. Wilson?

ik zal spelen hierin geen actieve rol.

Wel, stel dat zijne majesteit het ziet

wat gebeurd er en is niet tevreden.

Waarom? Denk je

Ik kan niet koken een fatsoenlijk diner?

Oh nee, natuurlijk niet. Maar - maar ik ...

Ik zal zorgen voor de voetgangers.

Wat ga je doen?

Je zal het merken.

Dus betekent dit hebben we toch weer dienst?

- Ik en meneer Moseley? - En Albert ook.

Je weet waar te vinden de staatskleuren.

Rechts.

- Nou, kom op, Daisy. - Zal ik wijn inschenken

voor de zoete lippen van de koningin?

Meer van dat, en we sluiten je op zolder op.

Ik weet niet waarom je stoort.

Hoe zit het met die mevrouw Webb

die ons blijft vertellen zij is de huishoudster?

Maak je geen zorgen om mevrouw Webb.

Ik ben meer dan een wedstrijd voor mevrouw Webb.

Ik weet het nog steeds niet

hoe je het gaat beheren Mr Courbet.

Nou, er is ...

Ik ga gewoon naar boven te gaan liggen.

Kun je dingen klaarmaken? voor als ik terugkom?

Wanneer zal dat zijn, o machtige?

Maak me over een half uur wakker

als ik dat nog niet ben in de keuken.

Vertrouw ons.

Vertel ons over je meid.

Lucy is de dochter van ...

Davids legerdienaar, Jack Smith.

En, net als mijn man, hij stierf in de Boerenoorlogen.

Dus je zorgde voor zijn kind?

Lucy had geen moeder, zie je.

Dus ik gaf haar een thuis.

Dat is erg gul.

Vrijgevigheid die ruimschoots is geweest terug, ik kan je verzekeren.

Ik ben er blij om.

Je klinkt niet erg blij.

Oh jeetje.

Ik dacht aan iedereen was in de salon.

Ik heb het ontweken, Ik ben bang.

Ik veronderstel dat ik terug zou moeten komen.

Kan ik iemand voor u krijgen?

Nee, dank u.

Jij bent de weduwnaar van de jongste dochter, nietwaar?

Ik heb van je gehoord, meneer ...

Branson.

Tom Branson.

En wie ben jij? Ah, ik zou het moeten weten,

maar ik ben niet goed op dat soort dingen.

Wel, ik denk dat je dat niet kunt van iedereen verwacht wordt.

Mm.

Heb je genoten van de parade?

Ik ben bang Ik heb het helemaal gemist.

Ik werd afgeleid.

- Wat jammer. - Nou om eerlijk te zijn,

Ik ben niet echt een royalist.

Hoewel ik waarschijnlijk zou dat niet hardop moeten zeggen.

Zeker niet voor een vreemde.

Dat lijkt vreemd, zoals de Crawleys

zou sterven voor de kroon als ze moesten.

Je kunt van mensen houden waar je het niet mee eens bent.

En jij houdt van hen?

Ze zijn in de kern fatsoenlijk.

Mensen kunnen in de kern fatsoenlijk zijn maar heel moeilijk om mee te leven.

Waar genoeg.

En ze zijn ook gek, en af ​​en toe snobistisch.

En ik zou geen tuppence geven voor hun politiek.

Maar ik heb geleerd gelukkig te zijn met dat alles.

En daarnaast...

ze zijn de familie van mijn dochter.

En woont ze hier?

Ik heb haar bijna een keer meegenomen.

Maar ze hoort hier nu.

Ik heb zoveel van mijn leven doorgebracht nergens thuis horen.

Dat vind ik belangrijk.

Ik veronderstel dat uiteindelijk het is beslissend

wat belangrijk is, niet?

Je hebt me veel gegeven om over na te denken, Mr. Branson.

Goede dingen hoop ik.

Dat kan zo zijn, maar ...

nu moeten we naar binnen.

We moeten veranderen.

En je vertrekt 's morgens.

Ik vraag me af of we dat misschien wel hebben gedaan een gesprek later.

We zullen een gezellige plek vinden.

En Robert kan met ons meedoen.

Ik zal niet worden ondervraagd, Violet.

Mis alsjeblieft de kans niet om dingen tussen u te regelen.

Erg goed.

Maar nu moet ik gaan.

Dat was nuttig. Dank je.

Nou, dat heb ik je gezegd Ik wilde helpen.

Nou, dankzij jou we hebben haar in het nauw gedreven.

Mr Wilson.

Er is een telefoongesprek voor jou.

Voor mij?

Maar, Sir Harry, zouden ze niet ga naar Londen tot 9.00 uur.

Het maakt niet uit.

De bal bij Clarence House start pas om 10:00 uur.

Welke bal bij Clarence House?

De hertog van Connaught's.

Waar speel je mee, Wilson?

Ik vraag u niet, mijnheer,

niet als het wat is de hertog van Connaught wenst.

Maar hoe kan ik dat hier doen?

Hebben ze geen voetgangers bij Downton?

Ja, er zijn voetgangers. Maar zal Zijne Majesteit niet ...

Zijne majesteit zal niet geven een vloek van een knutselaar!

- Doe nu wat ik zeg. - Natuurlijk, Sir Harry. Onmiddelijk.

Alles goed, Mr Wilson?

Ik moet mijn voetgangers zien

en de voetgangers van het huis en de haljongen.

Wanneer is de volgende trein? naar Londen?

Ik hoop dat het geen slecht nieuws is.

Niet slecht, precies.

Maar onregelmatig.

Heel onregelmatig inderdaad.

Ik ga uit de trommel regiment als ze er ooit achter komen.

Nou, je klonk overtuigend voor mij.

Oh, ik ben erg goed bij het doen van Sir Harry Barnston,

- Ik kan je verzekeren. - Wat als Mr Wilson terugbelt?

Niemand vraagt Sir Harry's bevelen.

Maar als hij dat deed?

Nou, dan zouden ze ontdek de truc.

Maar dat konden ze niet traceer het terug naar mij.

Rechts. Zullen we naar York gaan?

Sorry dat ik het mis op het plezier, in zekere zin.

Waar zal ik op je wachten wanneer je bij je ouders bent?

We zullen een pub vinden.

Is het je gelukt met iemand praten?

Ik kreeg te pakken van Madame Seymour's assistent.

Ze hebben je de verkeerde gestuurd.

Het is vergelijkbaar in stijl maar niet, zoals je kunt zien,

- in maat. - Waar is mijn jurk nu?

Op weg naar New York.

Wel, dat is dat dan.

Geweldig.

Alles gaat fout voor mij vandaag.

- Milady? - Oh. Laat maar.

Hoe gaat het beneden? Beter?

Een beetje beter, ja, milady.

In feite, Ik zou terug moeten komen.

Natuurlijk.

Oh, één ding.

Het geschilderde glas die vroeger naast mijn bed zat,

was het kapot terwijl ik weg was?

Laat het maar aan mij over, milady.

En de jurk.

Je zou het niet erg vinden om te passen later vanavond, zou je?

Ik begrijp het niet Met wie?

Ik had net een idee.

Ik zou het niet denken,

niet als ze het weet wat goed voor haar is.

Oh, ik ...

Het spijt me dat ik moet onderbreken.

Wat slim van je om me te vinden.

Nou niet echt. Ik heb hier 40 jaar gewoond.

Ik neem aan dat dit je meid is?

- Ja, dit is Lucy Smith. - Oh.

Goedenavond, Smith.

Goedenavond, milady.

- Zal ik gaan? - Nee, niet voor mij.

Niet voor mij. Ik ben blij je te ontmoeten.

Ik heb zoveel over je gehoord.

Wil je iets?

Hmm?

Oh, gewoon om te zien je bent comfortabel

en om te bevestigen onze kleine chat voor later.

Ik leef nu mijn eigen leven, Violet.

Ik ben niet wat ik was.

Mijn vader is weg. Mijn man is weg.

Ik zie geen reden niet doen wat ik wil.

Nou, dat betekent niet er is geen reden,

alleen dat je het niet kunt zien.

Ik denk dat Lady Merton gelijk heeft.

We zullen het uitbrengen, voor eens en altijd.

Maar nu moet ik gaan aan Hare Majesteit.

Hmm.

Je moet niet spreken. Je moet niet denken.

Volg gewoon mijn voorbeeld.

Hun majesteiten moeten het niet weten ze worden bediend

door iedereen anders. Hoor je me?

Ik wil ze niet zelfs op te merken.

We zullen ons best doen, Mr. Wilson.

Ik wil je best niet.

Ik wil veel beter dan je beste.

Is alles onder controle hier, Mr Wilson?

Ik verzamel de anderen de trein gepakt.

En dit is wat we overhouden.

Let wel dat je niet te schande maakt de staatsuitrusting, Albert.

Natuurlijk, Mr. Carson.

Waar is Monsieur Courbet?

- Ik kwam hier om hem te zien. - Hij ging naar buiten.

Dus ik dacht dat ik maar beter door kon gaan met diner. Had ik niet gelijk?

- Nee, je had geen gelijk. Je had helemaal ongelijk! - Oh!

Oh het spijt me.

Ik weet niet hoe dat gebeurde.

Wel, dat zal ik doen moeten gaan en veranderen.

We regelen dit wel als ik terug kom.

Andy.

Als je dat niet doet wil ik het, ik zal het niet doen.

Maar je hebt het al gezegd dat zal je doen.

Omdat het een fantastische kans is.

Het kwam niet bij me op u zou het erg vinden.

Dat doe ik niet precies. Niet op die manier.

Op welke manier dan?

Ik zou het je niet vertellen.

Ik ging niet om het aan iemand te vertellen, maar ...

Ik ben misschien zwanger.

Oh lieverd.

Wat geweldig.

Wat fantastisch.

Mijn hart barst.

Oh, nou, dat is het precies wat ik niet wil.

- Het kan gemakkelijk misgaan. - Oh, maar als het niet ...

Dan zal ik bevallen

net zoals u vertrekt uw koloniale tour van drie maanden.

Waarom zei je dit niet? toen ik het voor het eerst noemde?

Je had afgesproken voordat ik de kans had.

Geheimen verwarren dingen altijd.

Oh ja, dat klopt, laten we er mijn fout van maken.

Nou, ik zal het de koning vertellen Ik kan niet gaan.

En hij zal dat accepteren, nietwaar?

Hallo. Het is Miss Smith, toch?

We hadden het over jou eerder. Waren we niet?

Oh, Tom.

Welk geluk. U kent Miss Smith, niet?

Kom mee, Mary.

Gaat het?

Is er iets gebeurd?

Oude dame Grantham kwam binnen terwijl we ons aankleedden.

Ik denk dat het toneel is ingesteld voor een gevecht later, over mij.

Ze denkt aan Lady Bagshaw betekent om mij te begunstigen,

- en ze keurt het niet goed. - Wat voor zaken heeft ze van haar?

Lady Bagshaw moet haar redenen hebben,

en dat is goed genoeg voor mij.

Naar beneden, Tom?

Welterusten.

Ah, daar ben je, Miss Lawton.

Ik hoop dat je het hebt een welverdiende rust.

Wel, er is altijd minder voor mij om te doen

wanneer Miss Aplin arriveert.

Maar we moeten klaar zijn voor de bal morgen.

Dat is wat ik wil te praten over.

Later vanavond, toen ik ga omhoog om Lady Hexham te helpen,

Ik wil dat je met me mee gaat,

past een nieuwe baljurk en naai het een nacht

dus het is klaar voordat je vertrekt in de ochtend.

Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?

De doos en cupido vanuit de salon.

Het papiermes van de bibliotheek.

Lady Hexham's geverfde glas.

Ik heb nooit het glas genomen.

Dan moet het gebroken zijn, zoals ze zei.

Maar je nam iets vanuit die kamer.

Wat was het?

Een patchbox van de kaptafel.

Ik wil ze allemaal graag terug.

Ik kan 's nachts geen jurk naaien.

Wanneer zou ik slapen?

Wanneer je naar Harewood komt morgen.

En denk niet dat ik het niet zal vertellen.

"Queen's dressoir een dief."

Dat zal krantenkoppen halen van hier naar Peru.

The Marquess en Marchioness of Granby.

Sir William en Lady Ingleby.

Waar zijn de koninklijke voetgangers?

Ze hebben terug moeten gaan naar Londen.

Allemaal? Was dat niet nogal pech?

Pech voor sommigen, milady.

De graaf en gravin van Scarborough.

Ah.

In godsnaam!

Help mij!

Zal iemand mij helpen?

Ik ga naar Turton's binnen een minuut.

Weet jij het?

Uh ...

Ik ben trouwens Chris Webster.

Ik ben aan het wachten op iemand.

Voor een zeer lange tijd.

Misschien is hij gevonden betere dingen om te doen.

En?

Waarom ga je niet met me mee?

Je weet dat je het wilt.

Excuseer me mijnheer. Ik heet Barrow.

Als iemand mij komt zoeken, kun je hem vertellen dat ik weg ben?

- Zal ik zeggen waarheen? - Laat maar zitten. - Turton's.

Ik kan het gewoon niet begrijpen waar meneer Wilson moet komen.

Let maar niet op hem. En jij dan?

Je kunt toch niet echt menen om Zijne Majesteit onbeheerd achter te laten.

Maar moet ik hem bijwonen?

Nou, je hebt je rijbroek aan.

- Nou, dat heb ik, maar ... - Mr. Carson,

dit is je bestemming.

Je weet zoveel, en ik ook.

Accepteer het nu met trots.

En loop die kamer binnen met je hoofd omhoog.

U kunt het, Mr. Carson.

Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.

Mr. Courbet ontbreekt, idem Mr. Wilson,

en je voetgangers zijn op weg naar Londen.

Ik heb hier nog steeds de leiding.

Nee, mevrouw Webb. Dit zijn mijn mensen nu.

Dus ga alsjeblieft terug naar de bediendenhal en ga zitten.

Of wilt u liever de avond verpesten?

Dat zegt haar.

Mevrouw Patmore vergat het om de saus op te sturen.

- En ik heb het gehakte ei. - Oh, dat is aardig

- wanneer het niet jouw taak is. - Onzin.

We moeten allemaal ons gewicht trekken vanavond voor de glorie van Downton.

Ben je klaar, jongens?

Klaar zoals we ooit zullen zijn.

Het komt goed, mevrouw Hughes.

Hoe zit het met u, mijnheer Molesley?

ik weet dat ik ga mijn regels vergeten.

Je hebt geen regels.

- Jij bent. - Oh. Rechts.

En meneer Molesley?

Vergeet niet te ademen.

Adem, ja.

Mijne heren.

Ik ben blij dat je er bent, Meneer Carson.

ik moet gaan waar mijn koning me nodig heeft.

- Hallo. - Oke.

Oh Hallo.

Het lijkt erop dat we het hebben wat nieuw bloed hier.

Hallo.

Je bent een heel charmant jonge man.

Hallo!

Blijf bij mij! Blijf bij me, Michael!

Ik kan dit niet geloven.

Ik heb nog nooit gezien zoiets.

Er is een eerste keer voor alles.

Ik weet het maar...

Hier. Kom met me dansen.

- Wat zei je? - Ik zei: "Daar is je vriend."

Nee, mijn vriend is daar.

Ik wou dat ik ze kon vertellen hoe dankbaar dat ze je zouden moeten zijn.

Je was net zo dapper zoals ik was.

Maria,

u bent aan het praten in de verkeerde richting.

Maak je geen zorgen om oma.

Ze maakt zich klaar om neef Maud te grillen.

Ik vermoed vooral dat over haar meid.

Ik denk dat Lady Bagshaw haar ziet als meer dan alleen haar meid.

Oh, ik weet zeker dat ze dat doet.

En dat is wat Oma is bang voor.

Ik kan net zo goed toegeven ...

Ik vind haar aardig.

Is goed.

Laat ze je niet afschrikken.

Tom, je bent aan het kijken tevreden met jezelf.

Hij was gewoon aan het prijzen

De meid van Lady Bagshaw.

Nou, hoe heeft ze verzonnen om kennis te maken?

Ze heeft niets bedacht. We hebben elkaar toevallig ontmoet.

Wat simpletons mannen zijn.

Dit is goed.

En ik dacht er was iets anders gepland.

Maar het is uitstekend.

Dus een goed gedaan oude Courbet.

- Oh ja. - Ja, heel lekker.

Dit was geen Monsieur Courbet, Uwe Majesteit.

Mevrouw Patmore heeft het gekookt.

In feite is het zo het personeel van Downton Abbey

die u dienen Deze avond.

Oh.

Oh.

Neem me niet kwalijk, Uwe Majesteit.

Dat is genoeg, Molesley.

Je moet onze complimenten geven aan mevrouw Patmore

en al het personeel.

- Molesley. - Huh?

Hare Majesteit spreekt tot u.

Met genoegen, majesteit.

Dat was aardig van u, mevrouw.

Ik veronderstel dat hij opgewonden is

die ze hebben moeten overnemen van onze mensen.

Ik vraag me af wat er is gebeurd.

Wat er ook is gebeurd excuseert zijn gedrag niet.

Ik kan je verzekeren, Lady Grantham,

we zijn behoorlijk gewend voor mensen die zich vreemd gedragen

wanneer we in de buurt zijn.

- Whoa! - Dat is het. Ik heb je.

De schillers zijn er!

Het is de politie!

Zorg ervoor dat niemand scarpers. Blokkeer alle uitgangen.

- Wat gebeurd er? - Oké, heren,

dat is het einde van je avond. Hou die muziek nu dicht!

Rechts!

Jullie komen allemaal naar het station met ons mee.

We hebben gewoon een beetje plezier, Officier.

Niemand maakt problemen.

Dat is aan de rechter om te beslissen.

- Rechter? - Wat dacht je?

We gaan je polsen slaan en je naar huis sturen?

Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

Je bent nu hier. Rechts!

Verzamel je spullen!

Je gaat met ons mee, jullie vuile perverts. Uit.

- Eruit! Verplaats het! - Kom op, vuile zode.

- Kom op, veel. - Pak het in. Stap in het busje.

Uitzoeken.

- Daar zijn we, mijn liefste. - Oh dank je.

Ja lieverd.

Dank je.

Er kan een moment zijn.

Ik ontmoette de meid.

Ze heeft Maudwond om haar pink.

- Dan moeten we weten waarom. - Mm.

Goed ziek kijk er naar uit, heren.

- Dank u, majesteit. - Milord.

Wat is er, Hexham?

Welnu, majesteit, dit is het.

Ik heb net geleerd die Lady Hexham

verwacht ons eerste kind.

Maar dat is geweldig nieuws.

We vertellen het aan niemand helemaal nog,

maar ik dacht je zou geïnteresseerd zijn.

En dat ben ik ook. Gefeliciteerd.

Het ding is, mijnheer,

het moet geboren worden rond de tijd

de prins en ik gaat op tournee.

Uitstekend.

Maak het aan alsjeblieft met hem.

Help de prins om te begrijpen wat het betekent

om een ​​echt gezinsleven te hebben.

Je kunt zo'n voorbeeld zijn naar hem.

Ik weet het.

Erg goed. Laten we ter zake komen.

Robert is mijn naaste relatie aan mijn vaders kant.

Hij is.

Maar hij zal niet mijn erfgenaam zijn.

En daar hebben we het.

Wie zal zijn? Kun je ons vertellen?

Lucy Smith, mijn meid.

Wat? Ben je gek geworden?

Nee. En ik weet wat ik doe.

Integendeel, je bent duidelijk gek.

Je zou in een asiel moeten zijn.

Hoe jij bent. Een woord van verzet,

en je snijdt met je sabel.

Het is een geluk voor Miss Smith dat ik geen sabel bezit.

Dus dit is echt jouw keuze?

Lucy heeft voor me gezorgd voor vele jaren.

Ik wil mijn dankbaarheid tonen.

Met het familiehuis?

Met het familie landgoed?

Je hoort in een dwangbuis.

Om je meid te behandelen als een bloedverwantschap

is om elke vezel los te maken van de Engelse manier van leven.

Over wat voor woord heb je het?

- Oh! - Alsjeblieft, er is geen reden om ruzie te maken.

Ik maak nooit ruzie.

Ik leg uit.

Zie het onder ogen, violet, Ik zal je toch overleven,

dus het heeft je nodig niet verder.

En nu... Ik moet Hare Majesteit bijwonen.

Spel, set en match aan Lady Bagshaw.

Niet terwijl ik de scheidsrechter ben.

We hebben wat gedronken, en meneer Barrow dacht na

het zou leuk zijn om een ​​trick te spelen op de queers, dat is alles.

Hij was alleen daarbinnen voor vijf minuten.

De tango dansen met een andere man.

Kom op, sergeant, het was een grapje.

Maar draait je buik om.

- Opgelucht om het te horen. - Ja, ik ben liever dood

als ik dacht dat ik een van hen was.

Maar wat kan ik tegen de graaf zeggen?

Welke graaf?

De graaf van Grantham.

Meneer Barrow is zijn butler.

Natuurlijk, je wilt bewijs zien

van mijn identiteit.

- Was jij het die me eruit kreeg? - Nee.

De goede fee kwam naar beneden op een maanstraal.

Hoe wist je waar ik heen was?

De huisbaas heeft het me verteld.

Buiten gewacht, volgde je hier.

Toen liet ik de sergeant zien mijn kaart,

en dat leek om dingen te regelen.

"De koninklijke huishouding."

Dat moet hij wel hebben liefgehad.

Ik ben een ...

Ik ben bang Ik ben een domme jongen geweest.

Je moet het gewoon zijn een beetje voorzichtiger

in de toekomst, Mr. Barrow.

Kunt u het verwijderen, milady,

de pinnen op hun plaats laten?

Kun je het echt voor elkaar krijgen? voordat je gaat?

- Ik zie niet hoe. - Ze maakt het af.

- Wil je niet? - Ik zal mijn best doen.

Ik weet zeker dat het je zal lukken.

Trouwens, ik denk dat ik het weet wat is er met de cupido gebeurd

uit de salon, milady.

Werkelijk? Ontbreekt het?

Je jurk is klaar in de ochtend, milady.

Dank je.

Ik weet niet hoe je hebt haar overtuigd.

Ze is aardig, echt. Wanneer je haar leert kennen.

Is er nog iets anders?

Alleen om te zeggen dat je een genie bent.

- Welterusten. - Welterusten.

Ik ben bang Ik ben nergens terechtgekomen.

Wel, dat is dat.

Gewoon omdat de koning ziet dat geen man

kan een rol spelen in de vruchtbare leeftijd.

Nou, dat doet hij niet.

Maar je zou denken dat hij het zou weten dat men er graag is.

Je kunt hem niet gewoon nee zeggen?

Schat, ik ben er een van de oudste leeftijdsgenoten in het land.

Wat denk je dat dat betekent?

Wat denk je dat ik gezworen heb?

Lady Bagshaw, kan ik je even spreken?

voordat je belt voor je meid?

Weet Lucy dat je haar moeder bent?

Zij doet.

Voor jaren, Ik zei dat ik haar meter was,

maar ik vertelde haar de waarheid op haar 18e verjaardag.

Hoe oud was ze toen Jack stierf?

Zes.

Ze had bij Jack gewoond en zijn moeder tot dan.

Maar ik nam haar mee naar huis,

en zij ging naar de dorpsschool

totdat uiteindelijk zij werd mijn meid.

Ik veronderstel als ze jouw afdeling was geweest,

mensen zouden hebben geraden.

Precies.

Wie neemt kennis van een dienaar?

Ik verborg haar in het volle zicht.

Vond je Jack Smith leuk?

Iedereen zou het moeten weten een totale liefde minstens één keer.

Jack was van mij.

Mijn man was erg saai, je weet wel?

Hij was geen slechte man, maar ...

maar hij was niet slim, een van beide.

Toen stierf hij, en Jack kwam om me te zien,

en het begon vanaf daar.

Hoe gedurfd.

Ik weet dat het roekeloos klinkt,

maar ik was 39 toen ik zwanger werd.

Ik dacht dat ik onvruchtbaar was.

Natuurlijk wist ik dat ik het niet kon vertel het mijn vader, dus ...

Ik ging naar Amerika.

Zij moeten hebben dacht dat wild.

Nou, weinig wisten ze hoe wild het echt was.

Maar je was blij met Jack?

Oh, heel erg.

We hadden tien jaar samen voor hij stierf.

Ik zou met hem getrouwd zijn als ik de moed had gehad.

Ik was zwak.

Maar je hebt mijn vader nooit gekend.

Ik veronderstel koninklijke dienst hield je stil over het onderwerp.

Ja.

Op een manier.

Maar het was echt lafheid.

Door Lucy mijn erfgenaam te maken,

Ik zal genomen hebben de eerste stap.

Je moet het Violet meteen vertellen.

- Ik kon het niet. - Je hebt het fout.

Zodra ze de waarheid kent, ze zal je plannen doorgronden

en houd op met je te vechten.

De bedienden lijken te zijn zich vermaken vanavond.

Vooral Molesley.

Wat is er met het koninklijk team gebeurd?

Het is een lang verhaal, milady.

Maar je hebt gelijk. We hebben het leuk gehad.

Nou, ik ben blij dat het goed is gegaan voor iedereen.

Maar ik denk niet Ik zou het opnieuw kunnen doen.

Je bent nog niet klaar.

Je hebt nog steeds de bal bij Harewood.

Ja, maar het zal niet onze schuld zijn als er iets misgaat.

Dat is niet erg vrolijk.

De laatste paar dagen heeft me aan het denken gezet.

Moeten we er echt mee doorgaan?

We runnen het huis met te weinig mensen zoals het is,

en de helft daarvan hier nu zal binnenkort vertrekken.

Wat zeg je, milady?

Is het niet tijd in de handdoek gooien?

Veel mensen hebben.

Je bedoelt ... Downton verlaten?

We kunnen het voor een school verkopen

of een bejaardentehuis of zoiets.

En koop een landhuis met een bescheiden landgoed

en leef een normaal leven.

Is dat wat je wilt?

ik wil alles om op te houden zo'n strijd te zijn.

Blijft het personeel? Zullen de boerderijen betalen?

Wat gaan we doen over het dak?

Toen ik het opzette de stoelen in de regen,

Ik bleef denken, "Wat ben ik aan het doen?"

Ik zal het je vertellen wat je doet, milady.

Je maakt een centrum voor de mensen die hier werken.

Voor dit dorp.

Voor de provincie.

Downton Abbey is het hart van deze gemeenschap,

en je blijft kloppen.

Dus je denkt zouden we moeten vechten?

- Terwijl er bloed in je aderen zit. - Hmm.

Ah, juffrouw Smith.

Is ze genoegen met de nacht?

Ze is meer rammelaar dan geregeld.

En ik had gelijk.

Er was ruzie. Het ging over mij.

Ik hoor van Lord Grantham ze is van plan

om je leven te veranderen ten goede.

Hij zegt Old Lady Grantham was in de armen.

Ik kan het me voorstellen.

Heb je recht tot uw geluk?

Weet je waarom ze het doet?

Ik doe.

En ik vind het eerlijk.

Ga vooruit in gezondheid, en gebruik je geluk verstandig.

Ik heb zo'n gevoel dat je kunt begrijpen

wat er in mijn hoofd gebeurt wanneer niemand anders dat doet

of ooit zou kunnen.

Ik zal onze gesprekken missen.

Wilt u mij schrijven?

Ik kon altijd zorgen een schouder.

Mag ik?

Werkelijk?

Ik zou blij moeten zijn en gevleid als je zou willen.

En nu denk ik dat het tijd is om goedenacht te zeggen, Mr Branson.

Goedenacht, juffrouw Smith.

Hier is de triomf van Downton

en mijn mooie vrouw.

Oh, hier is voor jullie allemaal wie bracht het uit.

Hier is meneer Carson voor het inslikken van zijn principes.

Nou, dat zal ik niet doen slaap vannacht.

En hier is Hare Majesteit

voor het hebben van medelijden met Mr. Molesley.

Even dacht ik Ik was op weg naar de toren.

Je komt niet naar hen toe, ben jij?

Het was fatsoenlijk van haar, Daisy,

toen ze het had kunnen laten dingen bederven.

Niet iedereen is zoals Robespierre.

Laat maar horen voor de koning en de koningin.

De koning en de koningin.

Ik moet het je vertellen iets, Daisy.

Ik was het die de pomp brak.

Ik weet niet wat ik deed.

Ik was gewoon in een jaloerse woede.

- Waarom? - Het was die loodgieter waar je naar keek.

Ik zag net rood.

En toen besefte ik het Ik had hem gebracht

terug naar het huis, Ik werd bijna gek.

Ik maakte geen ogen.

Ik vond hem leuk, maar er was niets meer aan.

Nou, ik voel me nu een dwaas.

Je probeerde het bezoek te slopen van de koning van Engeland.

Je riskeerde ontslagen te worden,

je riskeerde ondergang ...

... alleen uit liefde voor mij?

Ik heb gewoon ... mijn gevoelens namen het over.

Dat is alles wat ik kan zeggen.

Kun je mij vergeven?

Vergeef je?

Oh, Andy, ik had het gedaan mezelf als ik het lef had gehad.

Zie je niet wat het betekent?

We zijn hetzelfde, jij en ik.

Vol van passie waar het om gaat.

ik dacht je was snel tevreden,

maar ik zie nu dat je dat niet bent.

Zodat we onze weg kunnen vechten naar een betere wereld samen.

Ik weet niet zeker of ik het heb getoond

genoeg dankbaarheid voor wat je deed.

We moeten vasthouden samen, mannen zoals wij.

Dat is het punt.

Ik ken geen mannen zoals ik.

Ik heb nog nooit zojuist gesproken aan iemand zoals ik.

Nou, we praten nu.

En het voelt goed.

Om twee jongens te zijn, een praatje maken,

niet proberen er een keer in te passen.

Nou, we moeten het allemaal doen wat we moeten redden.

Maar ja. Voelt goed om twee gewone jongens te zijn.

Zullen ze het ooit op onze manier zien?

Ik weet het niet.

50 jaar geleden, wie zou hebben dacht dat de mens kon vliegen?

Mevrouw Bates?

Nou, hier is de jurk.

We kunnen het proberen voordat je vertrekt.

Niet nodig. Het past wel.

Dat zijn de dingen die je wilde.

Waarom doet u het, Miss Lawton?

Maakt het je nooit zorgen

dat op elke tafel in dit huis,

er is een ornament die je niet kon kopen

met een jaarloon?

En wat is jouw antwoord?

Omdat iedereen kan ze niet hebben,

- niemand zou ze moeten hebben? - Nee.

Mijn antwoord is: "Waarom kan ik ze niet hebben?

Of sommigen van hen. "

Maak je geen zorgen, ze zullen niet missen wat ik neem.

Ik betwijfel of er meer is dan een op de 100

zou zelfs merken dat ze weg zijn.

Maar ze zijn niet van jou, Miss Lawton.

En dat zullen ze nooit zijn.

Ik zou het opgeven als ik jou was.

Wat als mensen zouden denken Hare Majesteit was lichtvingerig

als dingen missen van elk huis waar ze verblijft?

Houd je advies voor iemand wie is geïnteresseerd, mevrouw Bates.

Die deuren spelen open iets vreselijks.

Ze jammen en plakken zonder reden.

Het is iedereen overkomen.

Waarom heeft niemand van jullie gekeken voor mij?

Ik dacht dat ik je had zien uitgaan, Mr Wilson.

Ik ben bang dat ik me vergiste.

Net zoals u zich vergiste om Monsieur Courbet niet wakker te maken.

- We dachten dat hij naar buiten was gegaan. - Oh.

Bedankt, mevrouw Hughes.

Uh, een beetje meer marmelade, alstublieft.

De voetgangers hebben vanmorgen gebeld.

Het leek erop dat het een hoax was dat bracht hen naar Londen.

- Maar wie zou dat doen? - Wie inderdaad?

We kunnen het onderzoeken wanneer we Harewood bereiken.

Ik zou voorzichtig moeten zijn, Monsieur Courbet,

tenzij je geniet van spot.

- Wat? - Ik zou zeggen dat het diner een succes was.

Ze stuurden naar beneden hun complimenten,

dus ik denk dat het zo moet zijn geweest.

Nou dan, waarom de aandacht erop vestigen?

Zou je in het voordeel laten zien denk je in dit verhaal?

Maar wat zeggen we? als ons gevraagd wordt?

Er was verwarring in Londen.

Monsieur Courbet was ziek.

Als ik jou was, Ik zou het niet noemen.

Niet tenzij ze het ter sprake brengen.

Juist.

Daar ben je.

Ik heb overal gezocht.

Wat is er aan de hand, schat?

Kan ik daarmee helpen?

Afgaande op gisteravond, Ik betwijfel het.

Ik wil gewoon mijn eigen leven bezitten.

Ik wil dingen zeggen die Ik denk en doe wat ik leuk vind.

- Doe je dat nu niet? - Nee.

Ik breng mijn tijd door met entertainen mensen die me dood vervelen

omdat ze recht hebben om aan onze tafel te zitten.

Ik woon commissies bij die ik niet heb gekozen

omdat ze mij hebben gekozen.

Ik had vroeger een baan waar ik van hield, maar nu niet meer.

En nu zal mijn man dat niet doen er zijn als ik een baby heb.

De vrouw in de lodge

heeft daar recht op, Maar ik ben niet.

Vroegtijdige waarschuwing.

Hun majesteiten maken zich klaar om te vertrekken.

Heel goed, heer.

Schat, wat is er aan de hand?

Niets waar je mee kunt helpen.

Kan ik het niet proberen?

Oh, uh, we moeten naar boven gaan.

Hun majesteiten zijn onderweg.

Oh ja.

Kom op.

We stijgen op.

Dus je gaat naar Londen?

Ze zullen me op het station afzetten.

Wel ik hoop we kunnen contact houden.

Ik voel dat ik het eindelijk heb een vriend gevonden.

Is dat wat je hebt gevonden, Mr Barrow?

Een vriend?

- Hun majesteiten gaan. - Bedankt.

Ik wil dat je dit hebt.

Het is niet veel, maar ik heb het al jaren.

Het zal je aan me herinneren.

Dat is het punt, nietwaar?

Dus je kunt aan me denken tot we elkaar weer ontmoeten?

Dank je.

Mr Ellis,

je moet komen!

Ik hoop dat je geniet van je tijd bij Harewood, mijnheer.

Ja. Ik hoop het ook.

Het is niet echt vaarwel

wanneer we jullie allemaal zien Deze avond.

We kijken er naar uit naar de bal.

Harewood is zo'n prachtig huis.

Laten we oplopen, zullen we?

- We zien je later, Grantham. - Uwe Majesteit.

Goed gedaan allemaal. Zullen we teruggaan?

Mary, wat ben jij dragen naar de bal?

Oh, ik weet het niet.

Carson, wat is er gebeurd de koninklijke dienaren gisteravond?

Moeilijk te zeggen, heer.

Ze gaven de geest een beetje op.

Nou, het is je uitstekend gelukt.

Hoewel ik het had kunnen doen zonder de aria van Molesley.

Maar bedankt het personeel om de dag te redden.

Oh, uh, mevrouw Bates?

- Pardon. - Mag ik je iets vragen?

Wat heb je gegeven? Monsieur Courbet?

Een dubbele dosis van een slapende tocht

van Mr. Bakewell's ... in zijn thee.

Ik ben bang dat ik nogal een dwaas heb gemaakt van mezelf gisteravond.

Je zou nooit een dwaas voor me kunnen zijn.

Bedoel je dat echt?

Ik doe.

En ik denk dat je weet hoeveel.

U hebt gelijk, mevrouw Patmore.

Het is tijd dat ik begin om mijn bruiloft te plannen.

Nou, ik weet het niet waarom duurde het zolang.

Ik wist het niet eerder maar dat ben ik nu.

Nou, dat is goed om te horen.

Ik ben blij, mevrouw Patmore.

Dat zeg ik niet vaak, maar ik ben.

Ben je erg geschrokken van dit alles?

Ik zou moeten zijn. storende met het paleispersoneel

tijdens een koninklijk bezoek ... en ik er een deel van, om op te starten.

Ik weet niet wat me overkwam.

Maar?

Ze hadden het naar zich toe komen, Elsie.

Laten we eerlijk zijn, ze hadden het in schoppen komen.

Hallo.

Wat is dit?

Welkom terug, mijnheer Talbot.

Hallo Carson. Mevrouw Hughes.

Weet je waar Ik zal Lady Mary vinden?

Na alles wat er is gebeurd,

Ik zou moeten denken ze zal liggen, mijnheer.

Dat zullen ze allemaal zijn.

Klinkt onheilspellend.

Dat is leuk dat hij terug is op tijd voor de bal.

En dank de Heer we hoeven het niet te organiseren.

Oh, schat, je weet het niet wat we echter hebben geleefd.

Het spijt me dat ik het niet kon kom hier eerder.

Het was het eerste schip daarna de laatste ontmoeting, dat beloof ik.

Oh laat maar. Je bent nu hier.

En ik hoef niet te gaan alleen naar de bal

als een trieste kleine muurbloem.

Nou, ik kom alleen maar als je het belooft

- non-stop met mij dansen. - Oh, het is een deal.

- Goedenavond. - Uwe Majesteit.

Ik veronderstel dat Maud heeft gebracht

die kleine kleine minx met haar.

Als je in deze geest doorgaat,

je maakt alleen jezelf ziet er stom uit.

- Wat? Wat bedoel je? - Wat ik zeg.

Houd je iets van mij?

Kom met mij mee.

Wat?

Waarom ben je niet gelukkig?

Ik dacht dat je uitzinnig zou zijn.

Nou, we zijn blij, als je het meent. Heel.

Maar hoe gaat u Henry beheren?

Door de manier te veranderen we beheren elkaar.

En het is misschien niet gemakkelijk,

maar ik heb besloten dat ik bij hem blijf.

Ik begrijp het gewoon niet wat van gedachten veranderde.

Het was iets Zei meneer Branson

over beslissen wat belangrijk is.

Voor mij is de kroon belangrijker dan wij allemaal.

Ik kan het laten werken.

Branson? De Ierse republikein?

Oh, je bent goed geïnformeerd.

Ik ben beter geïnformeerd dan je weet.

Dus hij heeft je overgehaald om dit te doen?

Oh, we waren aan het praten na de parade.

Oh, daar is hij.

Ah.

Zeg iets aardigs. Alstublieft.

Ik moet zeggen, het is heel stil geweest zonder jou.

Mr. Branson.

Ik wou dat we meer hadden gesproken terwijl we in Downton Abbey waren.

- U, mijnheer? - Zeker.

Ik geloof dat ik er meer dan één heb reden om je dankbaar te zijn.

Meerdere.

Waar ging dat allemaal over?

Ik zal je vertellen wanneer we alleen zijn.

Waarom meer dan één?

Wie is zij?

Dat is prinses Mary.

Ze was in Downton voor de parade gisteren.

Heb je haar niet gezien?

Niet bij de parade.

Maar ik zag haar daarna bij de thee.

Dus je ziet, ze heeft Brompton-bloed,

zij het vanuit een ongebruikelijke invalshoek.

Waarom zei je dit niet? lang geleden?

Het leek een te grote sprong voor jou.

Nou, wie denk je dat ik ben?

Een tante wie heeft het dorp nooit verlaten?

Duidelijk niet.

Nou, denk niet dat ik het goedkeur, omdat ik dat niet doe.

Maar ik begrijp het tenminste.

Weet Miss Smith de waarheid?

Ja, dat doet ze.

Wanneer ik thuis kom, Ik zal een andere meid inhuren,

en Lucy kan mijn metgezel zijn.

Nou, dat is veel geschikter.

En ik ben bang je zult het niet leuk vinden,

maar zij zegt dat zij en Tom Branson

zijn overeengekomen overeen te komen.

Vind je het niet leuk?

Ik zal zelf de postzegels likken.

Je bent geweldig, Violet.

Je hebt niet gewonnen, weet je.

Ik geloof niet in een nederlaag.

Maar we kunnen dit oplossen

wanneer je terugkomt om te blijven, jij en Lucy,

wanneer je klaar bent uw dienstplicht.

Je bedoelt dat ik het nog een keer ben een lid van deze familie?

Ze heeft gelijk, weet je. Brompton is weg.

En jullie moeten allemaal leren om ermee te leven.

Ik denk dat we het terug kunnen krijgen.

Voor Tom tenminste.

Daarom hebben we het meisje nodig terug hier.

Oh, violet.

Na al deze jaren, je verbaast me nog steeds.

Oh goed. Ik ben blij dat ik een openbaring ben

en geen teleurstelling.

- Het is zeer belangrijk. - Juist.

- Oh, daar zijn ze nu. Vraag het maar. - Ah, ja.

Daar ben je, Hexham.

Ik ben triest dat je geen deel kunt uitmaken van de rondleiding van de prins,

maar we zullen iets anders vinden voor jou om te doen.

- Wat? - Mijnheer, ik-ik deed het niet, um ...

Ik begreep waarom niet, uh,

zodra Hare Majesteit had het me uitgelegd.

Gefeliciteerd allebei.

Je ziet er vanavond heel zonnig uit.

Ik ben gelukkig. Waarom? Stoort het je?

Nee. Maar vertel me, waar speel je op

- met de beroemde meid van Tom en Cousin Maud? - Wat bedoelt u?

ik hoorde je bij het avondeten gisteravond.

Wat ga je doen?

Je weet dat ze zal erven het landgoed Brompton.

- Nou, dat heeft mama me verteld. - Nou dan,

zou je Tom niet leuk vinden? een goede inrichting hebben?

Oh, slinkse kat.

Zullen ze gelukkig zijn? Denk je dat ze dat zullen doen?

Oh, ik wil gewoon een woord met oma.

Hoe lang was je van plan om te wachten

voordat je ons vertelde waarom je bent echt naar Londen gegaan

op woensdag?

Omdat je vraagt, Ik heb niet besloten.

Dus, als ik het je nu vertel,

wil je beloven om het voor jezelf te houden?

Ik beloof.

Erg goed. IK...

Ik heb wat medische testen gehad een paar weken geleden,

en ik ging naar Londen om de resultaten te horen.

- Ja? - En, uh,

Ik heb misschien niet lang meer te leven.

Het zal niet te snel zijn.

Maar natuurlijk,

je kunt het nooit krijgen een Londense arts om precies te zijn.

- Oh, oma. - Nee.

Nee nee.

Mijn liefste, red je tranen voor iets triest.

Th-Er is niets triest hier.

Ik heb een bevoorrechte geleefd en een interessant leven,

en nu is het ...

het is tijd om te gaan.

Ik verlaat de familie

en de plaats die ik koester

in getalenteerde handen.

- Nou, ik weet dat papa zal zijn ... - Oh nee nee.

Nee, ik bedoel niet je vader.

Ik ... Nee, ik hou heel veel van hem.

Nee, ik ... ik bedoel jou.

Jij bent de toekomst van Downton.

Maar ik heb zulke twijfels, oma.

Hebben we gelijk om alles in stand te houden

toen de wereld waarvoor het werd gebouwd

vervaagt met elke dag die voorbijgaat?

Will George en Caroline leef je nog steeds dat leven?

- Leven we het nu? - Nee nee.

Onze voorouders leefde een ander leven dan wij,

en onze nakomelingen zal weer anders leven,

maar Downton Abbey zal er deel van uitmaken.

Zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

Natuurlijk zal het.

Je neemt het over van waar ik was gebleven.

Je zal zijn de beangstigende oude dame

iedereen op scherp houden.

Dank u zeer.

Jij wel, mijn liefste.

En je zult het geweldig doen.

Jij bent de beste van mij dat zal voortleven.

Hoera.

Oma, ik hou zoveel van je.

Nee, shh.

Maar zou je hier vanavond moeten zijn?

Ben je niet versleten?

Oh, Mary, ik kan niet uitgeven de rest van mijn leven

in een douche van "Hoe voel je je?"

en "Gaat het goed met je?" Oh nee.

Het punt is... Ik red me wel totdat ik het niet ben.

Dat is alles wat er is.

Ah, daar ben je.

- Het dansen begint. - Ah.

Je moet het niet missen.

Nee, dank u.

Dank je.

Weet je, dat zul je altijd blijven bij ons, oma.

Staren vanuit elke foto,

sprekend uit elk boek, zolang het huis staat.

Klinkt erg vermoeiend.

Weet je, ik denk ...

Ik heb liever om in vrede te rusten.

Kom op.

Schat.

Wat wil je

We hebben dingen gemeen.

De jongens, paarden, racen.

En er moet meer zijn als we ernaar zoeken.

Ik wil dat we vrienden zijn.

Nou, we zullen het moeten zien.

Nee schat.

We zullen moeten veranderen.

Beide van ons.

Hoe is dat gebeurt?

Was jij het, mama?

Hoe heb je het gedaan?

Eenvoudig.

Vroeg Bertie aan de koning.

Vroeg ik aan de koningin.

Ik ben dol op onze avonturen.

Maar is het niet leuk wanneer ze voorbij zijn?

Wat doe jij hier?

Ik wilde het dansen zien, dus ik dacht dat ik zou doen alsof

Ik bracht Lady Bagshaw mee een zakdoek.

Ik kan het haar geven, als je het leuk vindt.

Ik wou dat je met me kon dansen.

Ik heb een vraag voor je.

Hmm?

Je zou nooit willen om Downton te verlaten

en ergens anders beginnen, zou jij?

En vertel me eerlijk.

Wat heeft dit veroorzaakt?

Vertel het me gewoon.

Downton verlaten?

Ik denk dat we er aan vast zitten, zijn wij niet?

Ja.

Ja, ik geloof van wel.

We moeten zo niet naar buiten komen.

Oh, dat vinden ze niet erg.

Niet één keer.

Nou, ze zijn weg, en Downton staat nog steeds.

Elsie, over honderd jaar,

Downton blijft staan.

En de Crawleys zal er nog steeds zijn.

En dat is een belofte.

We zullen zien, Charlie.

We zullen zien.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org