Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Iedereen aan boord!
3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Iedereen aan boord!
4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- ochtend.
- Speciale vandaag.
5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Blimey.
6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Wat heb je daar?
7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
Zou je het niet willen weten?
8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Net aangekomen, heer.
9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Daar is er een
van Buckingham Palace.
10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Heavens.
11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
Maar we hebben het echt nodig
12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
terug te snijden tot de boerderijen
de investering terugbetalen.
13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
En we moeten een plan maken
voor het dak.
14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Nou, dit zal ons niet helpen
bezuinigen.
15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Wat is het?
16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
De koning en de koningin
komen om te blijven.
17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Wat?
18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Tijdens hun Yorkshire-tournee?
19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
Dat is het.
Gewoon voor een nacht.
20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Ze zullen een nacht doorbrengen
in Downton
21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
en ga dan naar Harewood
voor een bal.
22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
Terwijl ze hier zijn,
er komt een parade
23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
van de huzaren van Yorkshire
in het dorp.
24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Is er een kans
Henry is misschien terug?
25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Nou, ik betwijfel het.
26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Ik zal een telegram sturen.
27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Maar er is een motorshow
in Chicago
28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
dat ik weet dat hij niet kan weggooien.
29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, je houdt het
je enthousiasme onder controle.
30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
Is dit de Ierse patriot
terugkomen?
31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Ik weet dat je mijn meningen vindt
zeer vermakelijk.
32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Ik veronderstel dat ze mensen sturen
om dat mevrouw Patmore te controleren
33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- is geen Russische spion.
- Mm.
34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
Vertel je het ze
beneden, Barrow?
35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Ik zal zorgen voor haar ladyship.
- Ja, heer.
36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Een koninklijke lunch,
een parade en een diner?
37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
Ik moet gaan zitten.
38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- Oh, hoe zit het met Mr. Branson?
- Wat is er met hem?
39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Nou, hij is een republikein,
is hij niet?
40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Moet Mr. Carson naar binnen kijken,
41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
niemand moet dat woord zeggen
voor hem.
42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Ik ben het eens met Mr. Branson.
Ik hou ook niet van koningen.
43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Ik veronderstel dat ik dat ben
een republikein ook.
44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Mag het Engels zijn?
45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
Twee weken om je klaar te maken? Golly.
46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
Het is een hele eer.
47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
Het is. Maar als ik weet
48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
alles over koninklijke bezoeken,
we zullen nooit stoppen
49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
onze kleren omkleden.
50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
Ik ben net geweest
op koopkracht,
51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
wat goed is.
52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madame Handley-Seymour
maakt me een baljurk.
53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Ik zorg dat ze het opschiet.
- Laat haar het hierheen sturen.
54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Hoe gaat het anders?
- Oh je weet wel.
55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Ik heb een lunch voor 30
vandaag ten behoeve van de reddingsboten.
56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
Of is dat morgen?
57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
Hoe dan ook,
het is voor iets.
58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Klinkt als normaal.
59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Ik zie je snel, schat.
60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Je weet dat ik terug kan brengen
61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
zoveel groenten
zoals we konden eten.
62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Ja, ik hou ervan om bezig te blijven.
- Ja.
63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Hoe hebben ze het nieuws genomen
bij het huis?
64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy zingt
"De Marseillaise."
65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Dus geen verrassingen daar.
66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Oh, wat is er aan de hand?
67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Ik dacht dat je tevreden zou zijn.
68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Ik ben tevreden.
69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
Het bezoek is een grote eer.
70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Maar leden van de koninklijke
en keizerlijk huishouden
71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
komen naar Downton
wie zal bezocht hebben
72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
de grootste huizen in het land.
73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Weet meneer Barrow
wat hij aanneemt?
75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
Waarom zou het u beïnvloeden?
76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Jij hebt niet meer de leiding.
77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Kom nu binnen voor je lunch
en laat me terugkomen.
78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Oké, mijnheer, hier zijn we.
79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Dit gaat heel goed.
Dank je.
80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
De Lady Bagshaw, majesteit.
81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
Is goed.
82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
We gaan naar de kamer 1844
zodra ze hier zijn.
83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Ga zitten.
84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Ik heb zojuist het plan ontvangen
de rondleiding door Yorkshire, mevrouw.
85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Ja. Het is net afgerond.
86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Ik denk dat we ervan zullen genieten.
87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
Ik wist niet dat we dat zouden zijn
verblijf in Downton Abbey.
88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Slechts voor een nacht.
89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Er komt een parade
en een diner,
90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
en dan gaan we verder
aan prinses Mary in Harewood.
91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
ik vroeg me gewoon af
als ik misschien,
92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
ga rechtdoor naar Harewood.
93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lord Grantham is mijn neef,
94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
en de twee families hebben ...
95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
uitgevallen.
96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
Of in ieder geval misschien
als ik daar persoonlijk was.
97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
En wat zou veroorzaken
deze ruzie?
98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
De moeder van Lord Grantham gelooft
haar zoon zou mijn erfgenaam moeten zijn.
99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Old Lady Grantham kan zijn
heel moeilijk te weerstaan,
100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
zoals ik me goed bewust ben.
101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Precies, mevrouw.
102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Maar ze moeten het zeker weten
103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
als hun hoop
worden teleurgesteld.
104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Ik wou dat ik wist of ze het leuk vonden
eenvoudig eten of luxe.
105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
Ik kan niet denken
ze willen eenvoudig eten.
106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
Met dat soort
houden ze niet van sauzen
107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
en alles velouté en
frappé en gesmoord in room?
108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"Dat soort"?
Hij is de koning van Engeland.
109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Er is er maar één
in de wereld.
110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"Dat soort", inderdaad.
111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Plan niet te veel.
112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Pas als we het weten
wat wordt verwacht.
113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Wel, ik weet wat
van mij verwacht ... eten.
114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Jij ook, Daisy. Dus minder
filosofie, meer elleboogvet.
115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Is de pudding klaar?
- Het is.
116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Oh, Daisy, neem de soufflés
uit de oven
117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
terwijl ik me specificaties vind.
118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Dit land heeft een opknapbeurt nodig.
119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Ah, je moet je kandidaat stellen voor het parlement.
120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Waarom niet?
Lady Astor heeft het gedaan.
121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
En dus een onderkok
uit Yorkshire
122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
zal haar zeker volgen.
123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Nou, dat moet je wel hebben
grote dromen.
124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
Maar heb je dat
grote dromen, Andy?
125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Ik heb je toch niet beledigd?
126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Waarom zeg je dat?
- Om te beginnen
127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
je praat nooit
over de bruiloft meer.
128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
We gaan trouwen als we zijn
goed en klaar en niet eerder.
129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Maar zie je, ik ben er klaar voor.
130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
Neem die op
voordat ze instorten.
131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw komt eraan
naar Downton?
132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Ja, zoals die van de koningin
lady-in-wachten.
133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Jeetje.
134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Waarom zo verrast?
Wie is zij?
135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Nou, ze is een neef
van je vader.
136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
We zullen het later bespreken.
137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Jij bent niet
om dingen lastig te maken.
138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Hoe gaat het allemaal?
139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Nou, Mary heeft het
onder controle.
140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Nauwelijks. Er is zoveel te doen.
141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Wie waren die mannen aan het meten
op de green toen we langs kwamen?
142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Ze bouwen het podium
voor de koningin op de parade.
143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- Oh, wat spannend.
- Lijkt nogal zonde van het geld.
144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
Oh, hier gaan we.
145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Is dat niet wat?
de monarchie voor?
146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Om de levens op te vrolijken
van de natie
147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
met statigheid en glamour?
148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Om Tennyson te citeren: "Vriendelijke harten
zijn meer dan coronetten,
149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
En eenvoudig geloof
dan Norman bloed. "
150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Heb je genoeg clichés
om u door het bezoek te helpen?
151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Zo niet, dan kom ik naar je toe.
152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Bedankt, Barrow.
153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
En nu wou je dat
vertel ons over Lady Bagshaw.
154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
Is ze een verre neef?
155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
Nee. Haar vader was
mijn grote oom.
156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Waarom heb ik dan
nog nooit van haar gehoord?
157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Omdat ze ervoor koos om te knippen
zich af van de familie.
158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Weet jij de reden?
- Kan zijn.
159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Zie je, ik geloof dat ze bedoelt
om je vader te bedriegen
160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
van zijn rechtmatige erfenis.
161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Ze heeft geen kinderen.
162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
Je vader is
haar naaste relatie.
163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Ik zal haar niet laten plaatsen
ter plaatse.
164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Je bent iets van plan.
165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Ik zie een Machiavelliaanse blik
in je oog.
166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli is
vaak onderschat.
167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Hij had veel kwaliteiten.
168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Caligula ook,
niet allemaal charmant.
169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Wat ben je van plan, oma?
170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Nou, idealiter zou ik het leuk vinden
Maud om je vader te zien
171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
als de zoon die ze nooit heeft gehad.
172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Zal zij de moeder zijn
Heb ik nooit gehad?
173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
Sarcasme is
de laagste vorm van humor.
174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- Oh. Hallo.
- Mr Molesley.
175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
Het is erg laat voor jou
eruit zijn.
176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
Is het waar?
177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Is wat waar, mijnheer Molesley?
178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
Zei meneer Bakewell
dat je hem had gewaarschuwd
179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
dat er zou zijn
een koninklijk bezoek.
180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Nou, nu weet ik wie niet
te vertrouwen met een geheim.
181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Dat moeten we verdienen
wat een eer.
182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
Niet ook jij.
Ik ben teleurgesteld.
183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Negeer haar.
- Ik vraag me af, denk je
184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
Misschien mag ik
weer op mijn livrei glijden?
185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Zou de school je toestaan?
186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Oh, ze geven me tijd
hiervoor beloof ik.
187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Laten we wachten
tot we onze bestellingen kennen.
188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Hoe zit het, mijnheer Barrow?
189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Laat je me wachten
mijn koning en koningin?
190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Uh, nou ...
191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Dat zijn wij.
192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Goedenacht, Mr. Molesley.
193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
Als we klaar zijn,
zal ik Johnny halen
194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- of wil je?
- Ik kan hem halen.
195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Wat spannend.
196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Dank je.
- Ze zijn allemaal mentaal.
197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Al die ophef voor een man
en vrouw die we niet eens kennen.
198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
Nee, laat maar zitten.
Ik wilde je vertellen.
199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Ik heb wat ideeën gehad over wat
om te dienen op je bruiloft.
200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Stop met doorgaan over mijn bruiloft.
201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
We hebben nog maar een paar dagen
202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
dus sprak ik met Haar Ladyship,
en ze is het ermee eens
203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
onze normale regels
moet worden opgeschort.
204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
We zullen een kamer niet schoonmaken
als een familielid het gebruikt,
205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
maar anders
alle beperkingen zijn opgeheven.
206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
Geen details meer
ongedaan gemaakt, hoe klein ook.
207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Ik wil elk oppervlak
in dit huis
208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
glanzen en schitteren
tegen donderdag.
209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Blimey.
210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Mag ik uw aandacht
alstublieft?
211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Uh, vanmiddag
212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
De butler van hun majesteiten,
Mr. Wilson,
213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
zal komen
van Raby Castle
214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
met een damesmeisje en een valet.
215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Om ons onze instructies te geven?
216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
Met de koninklijke dienaren,
moeten we op hen wachten?
217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
Dat is wat
zal duidelijk worden gemaakt.
218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
Ik zal niet wachten
op alle valets en damesmeisjes,
219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
dank u zeer.
220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Voordat we heet worden onder de
kraag, laten we afwachten
221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- wat ze te zeggen hebben.
- Amen.
222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
Mr Branson.
223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Kan ik u helpen meneer?
224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Ik ben het echt gekomen om te zien.
225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- Oh. Hoe kan ik u helpen, meneer ...?
- Chetwode.
226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
Majoor Chetwode.
227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Heb ik gelijk, u bent meneer Branson,
Lord Grantham's schoonzoon?
228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Ik ben.
- Oh.
229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
De, uh ... de kranten vertellen het me
de koning en de koningin
230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
zal verblijven in Downton Abbey
tijdens hun tournee door Yorkshire.
231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Nou, als het in de kranten staat,
het moet waar zijn.
232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Ja. Grote eer.
233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Hoewel, als een Ier,
je voelt je misschien anders.
234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Ik weet wanneer mijn schoonouders
een compliment hebben gekregen.
235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Nou, er zal zijn
een militaire parade, verzamel ik.
236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Hoe doe je...
hoe voel je je daarover?
237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Wat bedoel je, hoe voel ik me?
238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Alleen jij zei het niet
of je hen steunt,
239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
de ... koning en koningin.
240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Ik steun Lord Grantham.
241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Heel netjes.
242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Tot we elkaar weer ontmoeten,
Mr. Branson.
243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ah, Barrow.
Ze zeiden dat je hier zou zijn.
244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Heavens. We kunnen nog steeds
een behoorlijk optreden geven
245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
wanneer we moeten,
Ik ben blij dat te zien.
246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
Is het allemaal schoongemaakt?
247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Bijna alles is geweest
gedaan tot een basisniveau, milady.
248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Maar we hebben het niet gedaan
de laatste buffer.
249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Waarom niet?
250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
ik was aan het wachten
voor de butler van hun majesteiten.
251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Ik dacht dat ik zijn advies zou vragen
over wat te gebruiken op de tafel.
252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Werkelijk?
253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Kunnen we niet beslissen wat we leggen
op onze eigen eettafel?
254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Voordeurbel, meneer Barrow.
255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Ga alsjeblieft.
256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Milady.
257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Groeten, Mr. Wilson.
258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Welkom in Downton Abbey.
259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
Uh, deze kant op, Mr. Wilson.
260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
De koninklijke butler
vreselijk eng.
261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow zag eruit als een konijn
voor een cobra.
262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Oh jee.
Moet ik naar beneden gaan?
263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Ze weten wat ze doen.
264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Doen ze?
Ze lopen afschuwelijk achter.
265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Er staat een markering op de blauwe kamer
tapijt dat we niet kunnen verschuiven.
266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Ik heb geen stoelen voor de parade.
267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
En we hebben niet eens besloten
op de voetgangers.
268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Ik ga nog een kopje drinken,
als er niemand komt om te dienen.
269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Dit is fijn.
270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
Prinses Mary wil ons
voor thee morgen in Harewood.
271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Ugh, ik heb zoveel te doen.
272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Ik vraag me af of dat betekent
het jonge stel
273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
het grote huis hebben overgenomen.
274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Ze zijn nauwelijks
"het jonge paar."
275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Nou, dat is hij toch niet.
276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Ze lijkt altijd
best verlegen voor me.
277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Een verlegen koninklijk?
278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Is dat een oxymoron?
279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Hoe dan ook, we gaan.
280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Rechts.
281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Ik zal terugkeren naar Raby Castle
en kom terug naar Downton
282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
voorafgaand aan hun majesteiten
op donderdag.
283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Maar de bediende van zijne majesteit,
Mr Ellis,
284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
en het dressoir van Hare Majesteit,
Miss Lawton,
285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
zal blijven,
als dat handig is.
286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Of ze kunnen het verdragen
in het dorp.
287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
Nee, we vinden ze kamers.
288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Toen mijnheer Courbet,
de chef...
289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-pardon.
290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Mr Courbet, de chef?
- Dat is juist.
291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
We zouden je erg dankbaar zijn als je
kan de keukens gereed maken.
292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Dus wat moet ik bestellen?
293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Niets.
Hij zal het allemaal brengen.
294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
En we koken geen
van het eten?
295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Um, kook voor de bedienden.
296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Monsieur Courbet
zal daar geen tijd voor hebben.
297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Oh, ik begrijp het.
298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Dat is iets
om naar uit te kijken.
299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Kalmeer jezelf, mevrouw Patmore.
300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Als het zo is
deze dingen zijn gedaan ...
301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
Mevrouw Webb
en vier voetgangers zullen aankomen
302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
met Monsieur Courbet
De dag van te voren.
303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Wie is dit...
304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Mevrouw Webb, is het?
305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Zij is de huishoudster.
306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Ze zal ook twee meiden meebrengen
met haar.
307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
De huishoudster?
308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
Terwijl hun majesteiten hier zijn.
309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
En de meiden?
310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Ze zullen de bedden opmaken,
311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
maak de badkamers schoon ...
dat soort dingen.
312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Ik snap het.
313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Dus mijn meisjes en ik zullen dat niet zijn
betrokken bij de voorbereidingen?
314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Je bedoelt tijdens het verblijf
je zult de butler zijn, en ...
315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
Pardon.
Ik ben geen butler.
316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
Ik ben van de koning
Pagina van de achterkant.
317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Dus onze medewerkers hebben niets te doen?
318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Ik weet zeker dat ze nuttig kunnen zijn.
319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Maar hoe kunnen ze eten
en kleed je aan op Raby Castle
320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
als de chef en de valet
en de meid zijn allemaal hier?
321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
We hebben er twee van elk.
322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
De belangrijkste valet
en het belangrijkste dressoir
323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
komt van tevoren aan
van hun majesteiten,
324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
die een paard brengen,
een hofdame,
325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
twee rechercheurs
en twee chauffeurs.
326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
De andere chef-kok komt uit Raby
naar Harewood.
327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Vier voetgangers gaan met hem mee,
en de andere vier komen hier.
328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Begrijpen jullie me allemaal?
329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Je kunt nauwelijks dobberen
Lady Bagshaw
330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
voor de koningin.
331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Nou, ik probeer het gewoon
om een misdrijf te voorkomen.
332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Wie zegt dat het een misdaad is?
- Ik doe.
333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Oh, en je bent een expert
in de materie?
334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Ik ben een expert in elke kwestie.
335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Je moet een idee hebben
336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
waarom ze Robert niet wil
als haar erfgenaam.
337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
Ik heb er geen.
338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
Hij is haar naaste familielid.
339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
De familie heeft Brompton vastgehouden
voor drie eeuwen.
340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Maar ze wil het aan wie geven?
341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Goed doel?
342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
Het hondenhuis?
343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Nou, dat zou ik gedacht hebben
344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
de familie had genoeg
zorgen maken om.
345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Dat is niet het punt.
346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Nou, heel goed.
347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
We moeten het proberen
en ontdek haar redenen.
348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Welnu, welke mogelijke redenen
kan er zijn?
349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Nou, dat is wat ik van plan ben
Er achter komen.
350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
- Carson.
- Oh, milady.
351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Kom binnen.
352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Dit is een eer.
353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
Ik wil geen overlast veroorzaken,
maar ik heb je hulp nodig, Carson.
354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow is gewoon niet op
naar de taak.
355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
- Milady?
Hij zal het zilver niet schoonmaken.
356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Of hij laat Andrew het niet opruimen.
- Wat?
357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Hij zegt dat de pagina van de ...
thingummy
358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- kiest welke stukken u wilt gebruiken.
- Ik snap het.
359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
De waarheid is,
hij is in een soort trance.
360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Wil je me niet helpen?
361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Ik voel dat ik push
een rots bergop.
362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Ik zal er zijn in de ochtend,
milady. Maak je geen zorgen.
363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Je bent een schat, Carson.
Dat is alles wat er te zeggen is.
364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Ik zal mezelf zien.
365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
Je zou haar nooit iets kunnen weigeren.
- Mm.
366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
En hoe zit het met Mr. Barrow?
367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Meneer Barrow kan het leuk vinden
of klont het.
368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Dan ben ik bang dat hij het zal kloppen.
369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
We hebben avondeten
na het diner boven
370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
dus je hebt genoeg tijd.
371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Bedankt.
372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Hoe werkt het
met twee valets?
373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Nou, ik bereid me voor
De kleding van zijne majesteit
374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
en uniformen voor Downton.
375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Dan, wanneer Mr. Miller arriveert,
376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Ik snap het spul
voor Harewood klaar.
377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Daarna ga ik terug naar Londen
en zich voorbereiden op hun terugkeer.
378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Het overlapt allemaal.
- Dus, meneer Miller
379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
wie kleedt de koning eigenlijk?
380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Tenzij hij ziek is. Dan ben ik het.
381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Is hij vaak ziek?
382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
Nee.
383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Ik vind het onzin.
Ze leggen op, ze eisen,
384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
en nu moeten we gemaakt worden
niets in ons eigen huis.
385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
Het is erg teleurstellend,
Ik zal het niet ontkennen.
386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Dit water is niet te heet.
387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Hebben ze allemaal een bad gehad?
388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Hoe moet ik dat weten?
389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Mr Barrow, denkt u niet dat u dat bent?
zou tot zijn heer moeten spreken?
390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Over wat?
- Nou, het klopt zeker niet,
391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
voor ons om vernederd te worden
op deze manier.
392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Wat zou hij eraan kunnen doen?
393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
Is het personeel
altijd bereden over ruw
394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
wanneer de royalty komt te blijven?
395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Waarom brengen ze mee
zoveel bedienden bij zich?
396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Misschien is het omdat ze gaan
van huis tot huis
397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
rond het graafschap
en ze moeten het weten
398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
dingen zijn gedaan
zoals ze willen.
399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Alsof we dat niet kunnen.
- We zijn geen voetballen,
400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
Mr. Bates,
en we verdienen geen schoppen.
401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
Maar wat zijn we
402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
te zeggen tegen Barrow? Ten slotte,
hij heeft niets verkeerd gedaan.
403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Hij heeft helemaal niets gedaan.
Dat is het probleem.
404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Maar het voelt heel oneerlijk.
405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Oh, ik begrijp het.
406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Zo is het nu.
- Ik heb het naar beneden gestuurd
407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
voor meneer Barrow om met ons mee te doen,
milord.
408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Je wilde me zien, milord?
409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Meneer Carson!
410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Wat brengt jou hier?
411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Nou, dit is het ding.
412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson gaat verhuizen
terug in het huis
413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
voor het koninklijk bezoek.
414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Wat?
415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Je komt hier terug
als butler
416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
wanneer ik hier de butler ben?
417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Ja, dat is ...
418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Mag ik vragen hoe lang?
dit is gepland, milord?
419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Nou, dat zou ik niet zeggen
het is precies gepland.
420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Omdat ik het niet helemaal begrijp
421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
waar het me verlaat.
422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Nou, je kunt een soort van ...
- Met uw toestemming,
423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Dat zou ik liever niet zijn
een "soort van" alles, milord.
424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Ik zal mijn positie opgeven
425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
voor de duur van het bezoek,
als ik moet,
426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
en dien je opnieuw
wanneer hun majesteiten
427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
zijn gegaan, als je dat wilt.
428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Denk alsjeblieft niet dat ...
- Trouwens,
429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
de ketel speelt,
en er is geen warm water.
430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
God, dat is alles wat we nodig hebben.
431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Nu, Barrow ...
432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Maak je geen zorgen. De loodgieter
zal het spoedig hersteld hebben,
433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
milady,
en we zullen waterkannen meenemen
434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
vannacht naar de slaapkamers
en in de ochtend.
435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
Zo moeilijk kan het niet zijn.
436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
We hebben het 300 jaar gedaan.
437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Bedankt, Carson.
438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Nou, dat ging goed.
439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Wil je hem ontslaan?
440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
Nee. Eigenlijk
Ik was behoorlijk geïnteresseerd.
441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Ik heb nooit aan hem gedacht
als een man van principe eerder.
442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
Ik zal het hem moeten vertellen
443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Ik bestel alleen maar
voor de bediendenzaal.
444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
Ik ben bang
Ik heb zijn hoop gewekt.
445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Aha!
446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
Oh, spreek over de duivel.
447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Kom binnen, kom binnen. Dat was ik
alleen maar zeggen dat je wilt
448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- om de bestelling te voltooien.
- Was je dat inderdaad?
449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Eerlijk gezegd, niemand in het dorp
450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- kan over iets anders praten.
- Natuurlijk.
451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Oh, nu weet ik het
452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
een beetje vrijheid,
maar ik heb een lijst gemaakt
453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
van alle ingrediënten
van je favoriete gerechten.
454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Ik ken ze goed genoeg
na al deze jaren.
455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
Maar sommige dingen
zal moeten worden gebracht,
456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
dus we moeten het echt doen
ga ermee door.
457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Ach, dat stel ik op prijs
458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
alles wat je hebt gedaan,
Meneer Bakewell ...
459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
Mijn hart is geschikt om te barsten,
460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
Ik vind het niet erg om je dat te vertellen.
461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
Ik zal gevoed hebben
de koning-keizer
462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
uit mijn eigen winkel.
463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Als mijn vader nog leefde.
464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Hij zou zo trots op me zijn.
Hij zou.
465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Nou, ik weet zeker dat hij trots zou zijn
van u hoe dan ook, Mr. Bakewell.
466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Oh, nee, nee, niet zo, nee.
467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Dit is het hoogtepunt van mijn carrière.
468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Welnu, de piek
van mijn leven, echt waar.
469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Iedereen is zo jaloers.
470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
Oh, nu heb ik teken geplaatst
471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
naast die
Ik denk dat je gaat.
472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Nu is het ding ...
- Ik vermoed de lunch
473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
zal voor ongeveer een dozijn zijn.
474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Natuurlijk,
het diner zal groter zijn.
475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Laten we zeggen 30 of zo?
476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Je corrigeert me als ik het mis heb.
477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Zie je wel ...
- U hebt het niet verkeerd, Mr Bakewell.
478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
Maar we zullen zeggen
als de nummers veranderen.
479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
De pavlova's zijn niet realistisch.
480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
We zouden veiliger zijn
met een Charlotte russe.
481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
We kunnen het meest doen
van het werk ervoor.
482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
En ik zal dienen!
483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Denk daar eens aan!
484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Ik heb met een man gedanst
die met een meisje heeft gedanst ♪
485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Wie heeft er gedanst?
met de Prins van Wales ♪
486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Ik ben gek van opwinding ♪
- Nee. Stop ermee, Mr Molesley.
487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Volledig van de rails. ♪
488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Al mijn leveranciers
zijn zo opgewonden.
489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Oh, mevrouw Patmore,
490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
Ik zal nooit kunnen
491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
om je genoeg te bedanken,
niet als ik 100 word.
492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Ik voel me een leugenaar.
493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Ik zou terug moeten gaan.
494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
En verlaag jezelf
naar een keuken skivvy
495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
in de ogen van het dorp?
496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Laat maar verpesten
Mr. Bakewell's jaar.
497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Je doet zoiets niet.
498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Geen meid. Geen valet.
499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Zelfs geen oppas.
500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
Het is 1927.
501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
We zijn moderne mensen.
502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
Nanny zal voor je zorgen
van goudsbloem.
503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
En Anna kan voor je zorgen.
504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Werkelijk? Kan zij?
505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Natuurlijk.
506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Net als vroeger.
Oma is hier, en Isobel,
507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
en we bellen dit
middag op prinses Mary.
508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
Oh. Heeft mijn nieuwe baljurk
aangekomen?
509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Nog niet, maar dat komt wel.
510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Hoi Mary.
511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Hoe is het met je?
512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Hoe lang heb je gewerkt
voor Hare Majesteit, mevrouw Lawton?
513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Zes jaar.
- Hoe interessant.
514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Ik verwacht dat je bekwaam bent
naaister voor die klus.
515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Nou, ik heb geen klachten gehad.
516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Ik heb getraind onder Madame Lucile.
517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
Hare Majesteit wilde
een professionele naaister.
518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
En ze hebben je gevonden?
519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
Mijn reputatie heeft me gevonden.
520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
Oh.
521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Kom op, jullie twee.
Het is bijna 3:00 uur.
522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
We moeten ons klaarmaken.
523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- Zal de prinses bij de parade zijn?
- Dank je.
524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- Dat zullen ze allebei doen.
- Hoe laat verwachten ze ons?
525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Ik vind haar altijd nogal verdrietig,
Prinses Mary.
526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Nou, ze is koninklijk.
527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Koninklijke vrouwen zijn niet bedoeld
grijnzen als Cheshire-katten.
528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Nou, dat hebben ze niet
er ellendig uitzien.
529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
Nou, voor jou
ze ziet er ellendig uit.
530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Voor mij ziet ze er waardig uit.
531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Zegt dat niet alles?
532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Hoe geruststellend
om je hier te zien, Carson.
533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Wat u ertoe bracht om op te nemen
het vlammende zwaard weer?
534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Ik voelde dat ik moest gaan waar ik was
zou het beste kunnen doen, milady.
535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Wijze woorden voor ons allemaal.
536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Hare Koninklijke Hoogheid is hier.
537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
The Marchioness of Hexham,
538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
de gravin van Grantham,
539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
de Lady Mary Talbot.
540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Uwe Koninklijke Hoogheid.
541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Ga zitten, lady Grantham.
542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Ik veronderstel dat je in beroering bent
vanwege het bezoek van mijn ouders.
543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Ik sympathiseer.
544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
We hebben het niet nodig
om het je uit te leggen.
545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Schilder gewoon niets.
546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Ze zijn ziek
van de geur van nieuwe verf.
547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Ik hoop dat het niet te laat is.
548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Woon je hier nu, mevrouw?
549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
Nee. We zijn nog steeds
bij Goldsborough.
550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Maar dat van Lord Harewood
niet goed, dus ...
551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
we zijn gekomen om het bezoek en de bal uit te voeren.
552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
Oh Hallo.
553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Hallo lieverds.
554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Hoe was het met je?
555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Heb je gehad
een mooie dag? Hmm?
556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Ja?
557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Dit is je geluksdag.
558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Ik ben de nieuwe loodgieter,
Tony Sellick.
559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Oh ja. Rechts.
560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Nou, ik kan het je beter laten zien
waar de ketel is.
561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
Waar ga je heen?
562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Dit is Mr. Sellick,
de loodgieter.
563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
Ik neem hem mee
naar het ketelhuis.
564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Ik doe het.
- Nee, alles is goed.
565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Vertel het gewoon aan mevrouw Patmore
waar ik ben.
566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Breng alstublieft de jongens op donderdag.
567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
Oh, wat mooi.
568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Waarom zijn de kinderen hier?
569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
We zijn net terug
en ze wilden ...
570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
Ze zijn niet toegestaan
de salon vóór 6.00 uur.
571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Ik weet het, milord. Maar zij...
- Breng ze naar boven.
572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
En breng ze niet
vanavond weer naar beneden.
573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Ja, heer.
- Maar ze waren alleen ...
574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Bedankt, Nanny.
575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Alsjeblieft, Nanny?
- Nee, we gaan.
576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
U herinnert zich Lady Grantham
en haar dochters?
577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Lady Grantham.
578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Ze willen dat we de jongens brengen
naar de parade.
579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
Nee. Ze zouden alleen maar een ruckus veroorzaken.
580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
We hadden gehoopt
jullie zouden allebei blijven
581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
voor het avondeten die avond,
Lord Lascelles.
582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
Nee, ik ben bang van niet.
583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Goed...
584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Ik laat het je over.
585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Wel, denk ik
Ik kan je maar beter laten beginnen,
586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- dus ik ben onderweg.
- Ga je me geen geluk wensen?
587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Je ziet er niet uit alsof je me nodig hebt
om u veel geluk te wensen, Mr. Sellick.
588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
Of iemand anders trouwens.
589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Je weet niet wat ik nodig heb.
590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
En ik ben niet van plan erachter te komen.
591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
Hebben we nodig
om het gras opnieuw te maaien?
592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Ze doen het
morgenochtend.
593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Hallo meneer Branson. Ah.
594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Klaar maken
voor hun majesteiten, zie ik.
595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Dat is juist. Dit is Lord Hexham.
- Ah.
596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Mag ik majoor Chetwode presenteren.
597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Ben je hier voor de parade?
- Ik ben. Ik blijf in de kroeg.
598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- Milord?
- Pardon.
599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Of ben je hier
om mij in de gaten te houden?
600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Ik hoopte eerder dat je dat zou zijn
mijn gids voor de ceremonie.
601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Wil je wat drinken?
602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Ik kom zo bij je.
603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Nou, goed gedaan.
604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- Wie is hij?
- Ik weet het niet echt.
605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Leger misschien.
Of misschien een ambtenaar.
606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Maar ik zal met hem drinken
607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
en probeer zijn gedachten te plaatsen
onbeweeglijk.
608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Wat wilt hij?
609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Misschien om er zeker van te zijn dat ik een luipaard ben
die heeft van plek veranderd.
610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
En jij, milady?
611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Is alles gereed?
- Nee.
612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
En mijn hart klopt.
613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
Trouwens,
heb je de zilveren doos gezien
614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
van de tafel bij het vuur
in de salon?
615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
Mijn grootmoeder hield het altijd
speelkaarten erin.
616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Ik ken die.
617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- ontbreekt het?
- Ja.
618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
En zo is de kleine cupido
van de schoorsteenmantel.
619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Oh, ze moeten genomen zijn
beneden voor het schoonmaken.
620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Ik kwam net naar je toe,
milady.
621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Oh, maak je geen zorgen. Het gaat goed met mij.
622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Als dat alles is, milady?
- Ik veronderstel.
623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Kun jij de kan beheren?
en bekken?
624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Of zijn ze te zwaar?
625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
Nee, nee, ik kan het.
626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Oh, hoe is het met de ketel?
627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Ik weet zeker dat ze het snel zullen oplossen.
628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie was eerder bij Tom.
629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Je denkt niet dat Tom
zou ooit proberen problemen te maken?
630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
Waarom zeg je dat?
631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Nou, zegt Bertie
er is een legertype
632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
wie heeft hem onder toezicht.
633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
Tom houdt van shockeren, meer niet.
634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Hij zou nooit ontrouw zijn
aan deze familie. Nooit.
635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Zullen we naar beneden gaan?
636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Ja, laten we.
637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
Dus ik zei tegen haar,
638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
"Luister, dame,
er is hier een kleintje
639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- die nog moet worden omgedraaid. "
- Oh!
640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Voorzichtig. Mr. Sellick,
641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
je laat Daisy blozen.
642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Meer dan dat
om me te laten blozen.
643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Haal dat eens op.
- Je verdient dat.
644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- Het is erg laat.
- Nou, ik moet het voor elkaar krijgen.
645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
En ik vind het niet erg lange uren.
646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Ik wil bouwen
mijn eigen bedrijf,
647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
en dat kun je niet doen
werken 9:00 tot 5:00.
648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Deze waterkannen
vermoordde me bijna.
649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Hoe hebben we het voor elkaar gekregen?
vroeger?
650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Nou ja, misschien mensen
waren moeilijker dan.
651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Misschien verwachtten ze minder
uit het leven.
652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Nou, ik verwacht veel van het leven.
653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
Dat doe ik ook.
En ik bedoel het ook te hebben.
654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
Ben je er nog?
655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
Mr Sellick heeft hard gewerkt
urenlang
656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
voor ons voordeel, Andy.
657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Dan wordt het tijd dat hij naar huis gaat.
658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Is het hartige klaar?
659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Pak aan.
660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Mmm.
661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Hij heeft gelijk. De nieuwe pomp
zou rond 9:00 moeten aankomen.
662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Ik zal hier zijn.
- Dat zullen wij ook doen.
663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra.
664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Dat was mama. Ze is in Londen.
665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- Ze blijft bij Rosamund.
- Dat kan ze niet zijn.
666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Ze was hier voor de lunch.
Ze zei niets.
667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Ze ging vanmiddag naar boven.
Ze komt morgen terug,
668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
dus ik heb het haar gevraagd
om thee te komen.
669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Je moet haar overtuigen
om Maud Bagshaw met rust te laten.
670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Ik geloof zelfs Mama niet
671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
zal een ruzie kiezen
voor de koning.
672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Ik vraag me af of hij vroeg kan komen.
673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Ben je opgewonden?
674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
Ik ben een beetje. Ben jij?
675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Zou het normaal zijn om het toe te geven?
676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Niet voor een Amerikaan.
677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Hier gaan we, Mr. Carson.
678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Laat dit aan mij over.
679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Ik ben Monsieur Courbet.
680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
En dit is mevrouw Webb,
de huishoudster.
681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah. Volg dat pad,
682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
en het zal je nemen
naar de binnenplaats van de keuken.
683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Ik zei, ik ben Monsieur Courbet,
684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
chef van hun majesteiten.
685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Goed gedaan, Charlie.
686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
Begin altijd
zoals je wilt doorgaan.
687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
Op deze manier, heren.
688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Miss Lawton?
- Ik keek gewoon rond.
689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
Het is een prachtig huis.
690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Je hebt er veel gezien die fijner zijn.
691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Dat is waar ik voor kwam.
692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Maar we moeten hier niet zijn,
werkelijk.
693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Bereid je voor op
gevecht met de barbaren.
694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
Oh!
695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
U. Waar kan ik dit plaatsen?
696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Verleid me niet.
697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
We hebben wat ruimte vrijgemaakt
in de bijkeuken.
698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
En die kast.
699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Wat een ophef over niets.
700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Wel, waar is onze bestelling
van Mr. Bakewell?
701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Volg mij.
702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Nou, hoe heb je het voor elkaar gekregen?
703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Een tuinman hielp me dragen
alles erin, dus niemand zag het.
704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Ik veronderstel dat je het lot zou kunnen verkopen
705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
en gebruik het geld
om Mr. Bakewell te betalen.
706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Maak je geen zorgen.
Ze kunnen het geleidelijk eten
707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
wanneer het bezoek voorbij is.
708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! Het is klaar, mevrouw Patmore.
709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
De nieuwe pomp is geïnstalleerd.
710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Heil de overwinnende held.
711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
Het is mevrouw Hughes
dat zou je moeten vertellen.
712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
Of meneer Carson. Niet hun.
713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Het is goed, Mr Sellick.
714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
We zullen het nieuws zien
komt erdoorheen. Bedankt.
715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
Ik zou het niet aan mijn hond geven!
716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
Maar ik heb het niet nodig
uw hulp, mevrouw Hughes.
717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Ik wil gewoon weten waar
Hun majesteiten slapen
718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
dus Miss Stinson
kan de kamers voorbereiden.
719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Dan zal ik u laten zien, mevrouw Webb,
720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
omdat, zonder mijn hulp,
721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
je zult ze niet vinden.
722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
Is het altijd zo?
723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
Een koninklijk bezoek is als een zwaan
op een meer.
724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Gratie en sereniteit hierboven,
demente trap naar beneden.
725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Ik wou dat ik weg kon komen.
726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Ik heb morgenavond vrij
wanneer meneer Miller arriveert.
727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Vertelde mijn moeder dat ik naar binnen zou kijken.
728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Waarom kom je niet naar York?
met mij?
729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
We kunnen wat drinken.
- Je moet gaan.
730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Je hebt geen dienst.
- Dat maakt het dan vast.
731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Ik zal je komen zoeken
wanneer ik vrijgelaten word.
732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
We kunnen een auto lenen.
733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
Mevrouw Webb,
Ik ben de huishoudster hier.
734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
Je bent geen huishoudster
zolang als
735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Zijne Majesteit is onder dit dak.
736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Ja, maar hij is er nog niet,
is hij?
737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
Het is alsof je in een fabriek woont.
738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Het doet me denken aan onze dagen
739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
als een herstellingsoord
tijdens de oorlog.
740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Dat vond ik wel leuk
Ik voel me altijd schuldig als ik dat zeg.
741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
Waar is Tom?
742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Papa is in het dorp.
- Nog een keer?
743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- Waar speelt hij op?
- Oh, ik zag Tom
744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
ziet er erg streng uit
toen ik de oprit op kwam.
745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Ik hoop dat hij geen bom bouwt.
746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Menig waarachtig woord
wordt in scherts gesproken.
747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
We denken dat hij wordt gevolgd
door Special Branch.
748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Onzin.
749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Mama, hoe was Londen?
- Oh prima. Fijn.
750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
Waar was je daar voor?
751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- Oh, verschillende dingen.
- Maar je haat Londen.
752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Wie heeft je dat verteld?
753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Wanneer wil je me hebben?
morgen?
754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
Uiterlijk 12.00 uur.
755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Ze komen om half twee aan.
756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Maar, mama, je moet het beloven
om Maud Bagshaw niet aan te vallen.
757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Nou, ik kan haar niet negeren.
758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- Zij is mijn nicht.
- Precies.
759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Groet haar als een neef,
en laat het daarbij.
760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Ik zal er over nadenken.
- Maar zelfs als ze dat heeft gedaan
761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
alles aan een buitenstaander overgelaten,
wat kunnen we doen?
762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Daag het testament uit.
763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
Op welke basis?
764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Ongepaste invloed.
765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Maar hoe kon je dat weten?
En hoe zou u het bewijzen?
766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
We zouden een vriendelijke rechter vinden.
767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Vriendelijk of corrupt?
768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Welke het ook doet.
769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
Ben je hier
770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
voor het avondeten, mama?
Het is een buffet.
771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Nou, ik ben niet veranderd.
- We zullen niet veranderen,
772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
ofwel, dus je hebt het gewoon nodig
om je hoed af te doen.
773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Je praat alsof dat makkelijk is.
774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
Waar is het papiermes,
775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
de zilveren
met mijn regiment
776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Ze zullen niet helpen vanavond,
blijkbaar.
777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Ze steken geen vinger op.
778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Maar dan, mijn eten
is alleen geschikt voor dienaren.
779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Nou ja, tenminste je jonge held
780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
lijkt opgelost te zijn
het water.
781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
Hij is niet mijn held.
782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Ja.
Waarom noemde je hem zo?
783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Oh, het was maar een grapje.
784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Maar waarom is het grappig?
- Oh, Andy, laat maar.
785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Maar dit is een konijnenhok.
- Kijk me niet aan,
786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Mr Courbet. Dat zou je niet kunnen
slinger een kat in mijn kamer.
787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Heren, alsjeblieft.
Ik weet zeker dat je zult vinden ...
788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
Uit mijn weg.
789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
Ik zal een bad nemen,
en dan zal ik beslissen.
790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Misschien zal ik een hotel vinden.
791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Waar kunnen we eten
Ergens anders?
792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Uh, waarom niet
in de bediendenhal?
793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
We eten nooit
met het ingezeten personeel.
794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Pardon.
- Het water is koud.
795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Wat is er gaande?
796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
Th-dit is onmogelijk.
797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
We kunnen hier niet blijven
zonder warm water.
798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Ben je gek?
- Maar de ketel was vandaag gerepareerd.
799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Het was een uur geleden heet.
800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Nou, het is nu koud.
801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
Waarom ben je
hier weer, Mr. Carson?
802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Zodat je de controle kon houden
wanneer ik zou falen?
803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Was dat het? Ik vergeet het.
804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
U ... Mr. Barrow,
vind je het een probleem?
805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Ik heb geen dienst, Mr. Carson.
Je bent.
806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Sorry meneer.
807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
Wat wil je?
808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Omdat je in mijn kamer bent,
zittend aan mijn bureau,
809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
het is aan mij om te vragen
wat je wilt.
810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
Niets van jou.
811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Ik zou u eraan willen herinneren dat ik dat heb gedaan
812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
belast met Downton
voor vele jaren.
813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
Mr. Carson,
je bent een gepensioneerde dienaar
814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
in een klein provinciaal huis,
815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
serveren een
onervaren familie.
816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Jouw geschiedenis
is voor mij niet interessant.
817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Als u me nu wilt excuseren.
818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Wat zou je willen?
zoals ik dat doe?
819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
Ik zou graag willen dat je het vindt
een goed boek
820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
en lees het tot we vertrekken.
821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Meneer Carson, u kunt beter komen
en zie dit.
822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
Het is goed en echt beschadigd.
823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Kun je het op tijd herstellen?
- O ja.
824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Maar iemand moet het hen vertellen
825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
iemand wilde wrak
het koninklijke bezoek.
826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Ze zouden het moeten weten.
827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- Is de jurk aangekomen?
- Nog niet.
828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Wat ga ik aan?
- Carson, wat is er?
829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Een paar klapstoelen ...
nou, heel veel stoelen
830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
zijn afgeleverd, milady.
831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Ze zijn bij de achterdeur.
832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
Dacht Anna
u zou onmiddellijk moeten worden verteld.
833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Ze heeft gelijk.
Ze zijn voor de parade,
834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
en we zullen hebben
om ze vanavond uit te zetten.
835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Morgen komt er geen tijd meer.
836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
De dorpelingen zullen beginnen
aankomen vanaf 9:00 uur.
837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
Ik weet niet zeker wat het lot is
staat aan onze kant.
838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Arme kleine Mary.
839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
Hebben we haar laten
teveel opnemen?
840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Ja je hebt gelijk.
Kom op.
841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
We moeten haar een handje helpen.
842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Nou, hier kun je niet op uit.
843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Natuurlijk kunnen we.
Goedenacht, mama.
844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Vergeet niet om voor ons te bidden,
voornamelijk voor beter weer.
845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Ik zal het even zeggen.
846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Natuurlijk zou de kleine Mary dat kunnen
847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
hamer in een haringen
met haar tanden.
848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Ik vraag me af van wie ze dat heeft gekregen.
849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Weet je, ik ben altijd verrast
als je me lof.
850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Ik ben verrast om te horen
dat heb ik.
851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Alsof dingen niet erg genoeg zijn
zonder onweer.
852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
We zullen het wel redden.
Ik heb geroteerd in Mr. Molesley,
853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
en Andy is op weg naar de vrachtwagen.
854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Maar goed, Mr. Bates kan het niet helpen.
855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
En meneer Barrow is verdwenen.
856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Idem dito. Lord Hexham's
op zoek naar Mr. Branson.
857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
We zullen ons best moeten doen
zonder hen.
858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Ga je zelf niet?
859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Nou, hoe anders zullen ze weten
wat te doen?
860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Dan haal ik onze jassen.
861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Nou, je hoeft niet te komen.
862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Natuurlijk doe ik dat.
863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Ik zal het Mr. Bates vertellen
waar ik ben gegaan.
864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
Je bent een goede vriend
voor mij, Anna.
865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Ik hoop dat we goede vrienden zijn
naar elkaar, milady.
866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Dit zou de laatste moeten zijn.
- Super goed.
867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Oké, geef me dat,
Mr Molesley.
868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- Kun je ons het touw gooien?
- Alsjeblieft.
869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Bind het vast, zorg ervoor dat het strak zit.
- Hier zijn we.
870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Alles klaar en klaar.
- Oh, papa,
871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, je bent zo aardig.
Maar weet je het zeker?
872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Je wordt doorweekt tot op de huid
en smerig.
873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Wel, wat is dat voor ons?
We jagen op mannen.
874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Kom op.
- Je hoeft niet te komen, schat.
875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
We kunnen het tussen ons regelen.
876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Natuurlijk kom ik eraan.
877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Meekomen.
878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Vrolijk op, Molesley.
879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
De dorpelingen en gasten
880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
zal van beide kanten kijken
van het podium.
881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
En er zullen zitplaatsen zijn
de voorkant hield voor het gezin.
882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- Ik zal je daar vergezellen.
- Ik denk het.
883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
We ontmoeten elkaar in de hoofdstraat
waar we gepland hadden.
884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Breng niemand mee.
Kom alleen.
885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Het is natuurlijk allemaal belachelijk.
886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
Het is veel ophef over niets.
887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Wat? ik dacht dat je
waren hier om te controleren
888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Ik heb niets doms gedaan
en dingen bederven.
889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- Op welke manier?
- Ik weet het niet.
890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Gooi eieren of zwaai met een banner
of schreeuw.
891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
Zul je?
892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
Nee.
893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
Maar ik begin
om je af te vragen.
894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Ik gooi geen eieren.
895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Heb je er nog een?
- Ja.
896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- Nogmaals hetzelfde, alsjeblieft.
- Dat klopt, mijnheer.
897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
We brengen een speciale stoel naar boven
898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
voor de koningin
na het ontbijt wanneer,
899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
hopelijk,
het zal gestopt zijn met regenen.
900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
Ik zal het zelf dragen, heer.
901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- En de koning dan?
- Nou, hij zal op zijn paard zijn.
902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Maar stel dat het nog steeds regent?
903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
God zal het laten stoppen.
904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
Is dat Tom?
905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Is hij in de kroeg geweest?
de hele avond?
906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
Nou, de dag is aangebroken,
en het weer bewijst
907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
afdoend
dat God een monarchist is.
908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Wie kan eraan twijfelen, milady?
909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
Hier komen ze nu.
910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Mr Molesley?
911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
Ik ben in orde.
912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Ik heb maar een minuut nodig
om op adem te komen.
913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Majesteiten,
914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
welkom in Downton Abbey.
915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
We zijn blij hier te zijn,
Lady Grantham.
916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
Grantham.
917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
Weet je nog
Lord Grantham's moeder.
918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Hallo, Lady Grantham.
- Oh.
919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
Oh, kan ik u helpen?
920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Iemand moet, mijnheer, of ik ...
Ik zal nooit meer opstaan.
921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Dank je.
922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- Mijn dochter, Lady Mary Talbot.
- Hmm.
923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
The Marquess en Marchioness
van Hexham.
924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
Mr. Tom Branson.
925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord en Lady Merton.
926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
Dit is aardig van je,
927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- Lord Grantham.
- Oh, helemaal niet.
928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
Het is een grote eer.
929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Ik weet zeker dat je weet,
maar prinses Mary
930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
en Lord Lascelles
zal ons vergezellen
931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
voor de lunch en de parade.
932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Ze komen allebei?
933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Voor zover ik weet.
934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Wat een opluchting.
935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Vergeet alsjeblieft dat ik dat zei.
936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Wat zei ze, mevrouw?
937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Neef Maud.
- Paars.
938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Gaan we kussen?
939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Ik ben blij dat je me wilt kussen.
940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
Het was niet helemaal wat je zei
toen ik voor het laatst van je hoorde.
941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Was niet helemaal hoe ik me voelde
toen ik schreef.
942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Kan ik u helemaal helpen?
943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Bedankt.
De anderen schoten allemaal weg,
944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
en ik weet het niet zeker
als dit de juiste manier is.
945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Kom maar mee.
946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Wat is jouw rol in dit circus?
947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Ik ben de meid van Lady Bagshaw.
948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
Oh, nou, dan is het deze deur.
949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
U vraagt gewoon om mevrouw Hughes.
950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Ze zal voor je zorgen.
- Dank je.
951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
Oh, heb je het water geproefd?
952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Alleen voor lichaam.
Nooit om te drinken.
953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, dit is net aangekomen
voor Lady Edith.
954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham tegenwoordig,
Mr. Bates, maar ...
955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Bedankt Albert.
Het is een opluchting.
956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Ik wil nu de melk.
957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Ik wil nu de eidooiers.
958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Ik wil nu de olijfolie.
959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
En ik wil
de vanillestok nu.
960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
Hij wil een clip
rond het oor ... nu.
961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Voorzichtig, mevrouw Patmore.
962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Uh, juist. Wie neemt er mee
dit boven? Mr Molesley?
963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Uh, er is geen behoefte aan jou
te bemoeien, mevrouw Hughes.
964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- We zullen ervoor zorgen.
- Bemoeien?
965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Ik geloof niet dat ik me bemoei
966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
in mijn eigen huis, bedankt.
Andrew, ja.
967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Neem die maar.
- Maar het is niet jouw huis, toch?
968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Dus wil je gaan
en gaan zitten?
969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Nu even.
- Laat maar.
970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Zet ze neer.
971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
In hemelsnaam,
ga achter hen aan.
972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Ik moet echt protesteren.
Mijn medewerkers zijn ...
973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Houd ze hier beneden, Mr. Carson.
974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Dat geldt ook voor jou.
975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Blijf uit de weg.
976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Je hebt hun majesteiten gezien.
Laat het genoeg zijn.
977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Pardon.
- Wacht even.
978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
Waar speel je op?
979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Wacht even.
980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Wat...?
981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
De dingen lijken rustiger in het noorden.
982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
U bedoelt na de staking, mijnheer?
983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Ja, als rustiger betekent
meer ontslag genomen.
984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
ik weet het niet zeker
wat de toekomst in petto heeft.
985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm.
En jij, Lady Grantham.
986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Ben je getroffen
door de algemene staking?
987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Nou, mijn meid was nogal kortaf
met mij terwijl het aan was, mijnheer.
988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Maar weet je,
ze is in haar hart een communist.
989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
Dus ik veronderstel
het was alleen te verwachten.
990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
Kwam de prinses niet bij ons?
991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Ze hebben gebeld.
992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles is geweest
opgehouden door iets.
993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Uh, maar ze zijn van plan
om voor de parade te komen.
994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
Ik stel me de slaapkamers van de bedienden voor
995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
zijn hier heel aangenaam.
996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Waarom? Ben je bezorgd
voor je meid?
997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Wat slim van je.
998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy is meer een metgezel
dan een meid.
999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
Ik zou haar haten
ongemakkelijk zijn.
1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Natuurlijk.
1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Ik moet echt gaan.
1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Je kunt mama niet in verlegenheid brengen.
1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Het spijt me, maar je moet wachten
tot we staan.
1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Lord Hexham,
hoe is het met Northumberland
1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Zo mooi als altijd, mijnheer.
1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Kan het je sparen, denk je?
1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Nou, dat was vernederend.
1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Ga verder.
1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
Oh! Nou, we kunnen net zo goed
gaan allemaal wandelen.
1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
We kunnen de weg niet uitdagen
1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
een koninklijk bezoek wordt uitgevoerd,
Mevrouw Patmore.
1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Ik weet het niet zo zeker.
- Waarom ontmoeten we elkaar niet allemaal?
1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
- hier terug na de parade?
- Anna, mijnheer Bates,
1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
er mogen geen problemen zijn of
ontrouw tomfoolery van welke aard dan ook.
1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
Hoor je me?
1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
We ontmoeten elkaar in de wijnkelder.
1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Vertel het de anderen.
1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Nu loop ik
aan Mr. Bakewell's,
1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- als u boodschappen doet.
- Nee.
1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Nou dan,
1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- we moeten gaan.
- Ah. - Natuurlijk meneer.
1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- Ja.
- Daar gaan we.
1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
Mevrouw.
1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Ik kijk hier zo naar uit.
1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- Oke.
- Goede lunch, dacht ik.
1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Wat zei de koning?
eerder? Ik kon het niet horen.
1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
Hij plant een rondleiding voor de
Prins van Wales in maart.
1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
Het duurt het meest
van de Afrikaanse koloniën
1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- en finish in Kaapstad.
- En hij wil dat je gaat?
1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
Hij denkt
Ik ben een gestage invloed.
1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Hoe lang zou je weg zijn?
1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Ongeveer drie maanden.
1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Ik kan mijn geluk niet geloven.
Kan jij
1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Ik denk dat we geparkeerd staan
achteraan.
1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom.
1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
Wat op aarde
doe je hier?
1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Ik vraag het je misschien
dezelfde vraag.
1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Ga terug, anders verpest je dingen.
1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Is dat niet wat je doet?
1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Je weet niet wat ik doe.
1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- Wie is dit?
- Dit is mijn schoonzus,
1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Lady Mary Talbot.
1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Ik zei dat je alleen moest komen.
1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Laat dit aan mij over.
1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- Tom!
- Pak het pistool!
1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Daar is hij.
1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Zit stil.
- Heb hem?
1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Rustig aan.
Jij gaat nergens heen.
1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Zit stil.
- Gaat het, mijnheer?
1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Hoogverraad welteverstaan.
- Je Ladyship?
1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
Waarom ben je hier zelfs?
1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Ik verdenk hem zelf niet
tot gisteravond.
1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Hoe wist ik dat je dat zou doen
opgegeven op een gratis Ierland?
1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
Is het nu niet gratis?
1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Niet met de bloedige kroon
om zijn nek!
1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Stap in.
1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Haal hem weg.
- Oké, mijnheer.
1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
ik ben niet onder de indruk
jullie hebben allemaal besloten
1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Ik was een koninklijke moordenaar.
1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
Heb ik niet gedaan.
1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Het waren echt de anderen.
1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Als u ons volgt
naar het station.
1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Waarom heb je het ons niet verteld?
1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Ik dacht dat hij zou komen
om me te controleren
1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
en wilde niet
om je erin te slepen.
1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Ik nam aan dat hij zich zou terugtrekken
1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
als ik zijn vragen beantwoord
en ontmoette hem voor een drankje.
1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Maar gisteravond in de kroeg,
1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Ik realiseerde me dat hij me wilde gebruiken
om dicht bij de koning te komen.
1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Koninklijke groet!
1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Draag ... zwaarden!
1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Sorry.
1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Pardon.
1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
We dachten dat je het zou missen.
1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Ik was net op tijd.
1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Ik weet niet waarom ik de moeite heb genomen.
1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Shh!
- Oh, stil.
1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Uwe Majesteit,
1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
de Huzaren van Yorkshire
zijn gevormd,
1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
klaar en wacht op
uw inspectie.
1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
Waar is hij?
1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Hij voelt zich niet goed.
1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Was hij niet aan het schieten
gisteren?
1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Wat wil je dat ik zeg?
- Niets.
1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Je moet me hem laten verlaten.
1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
We zullen er nu niet over praten.
1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Is dat jouw meid?
1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
Dat is juist. Lucy.
1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
Noem haar niet
door haar achternaam?
1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
Ze is al zo lang bij me.
1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
Het is zo vreemd.
1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Hij leek zo Engels.
- En dat was hij ook.
1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Een pijler van het etablissement,
1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
tot het begrip
van Ierse onafhankelijkheid
1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
nam hem mee naar de andere kant.
1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
Dat is waar ik binnenkwam.
1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Hij had mijn sympathieën horen liggen
met Ierland en de republiek.
1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Nietwaar?
1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Niet tegen elke prijs.
1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Ik ben een man van de orde
de laatste tijd.
1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Dat is wat je veel
mij hebben aangedaan.
1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Dus er zal een grote plons zijn
1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
overal in de kranten?
1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Arme Papa.
1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Oh nee. Je zult vinden
er is geen gefluister
1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
hier overal over.
1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Een vestiging cover-up.
1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
Ik geloof niet
in complottheorieën.
1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
Ja.
1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Schrijf je ... schrijf je?
- Ik probeer.
1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ah, juffrouw Smith.
Heeft mevrouw Hughes je uitgezocht?
1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
Zij deed.
1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
En heb je genoten van de parade?
1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Werk je thuis?
1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Niet precies.
1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
Ik verkoop auto's,
en ik help met het landgoed.
1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Lord Grantham
is mijn schoonvader.
1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Oh, neem me niet kwalijk, mijnheer.
1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Oh, nee, alsjeblieft, laat het me uitleggen.
1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Ik begon hier als chauffeur.
1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
Dat moet je wel zijn
Lady Sybil's echtgenoot.
1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
Ik ben.
1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw en ik
volgde het verhaal.
1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
We waren zo verdrietig toen ze stierf.
1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Hoe lang geleden was het?
1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Zeven jaar of bijna.
1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Mijn God.
- Het spijt me.
1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Het is nog steeds pijnlijk.
- Niet op die manier.
1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Het doet geen pijn meer,
maar het is er nog steeds.
1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.
1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
Was het moeilijk,
zo opkomen?
1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Lid worden van de familie.
1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Heel moeilijk.
1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
Tussen mijn oude wereld
en de nieuwe,
1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
soms wist ik het niet
wie ik was.
1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Maar nu wel?
1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Ik denk het wel.
1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Ik ben het ermee eens geworden.
1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Waarom?
1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Snel iedereen. Snel.
1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Kom op. Snel, mijnheer Barrow.
1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Kan iemand me dat vertellen
wat gebeurd er? Anna?
1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Shh!
- Wat gebeurd er?
1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
Wat zijn we allemaal?
hier beneden doen?
1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Shh. Naar binnen gaan.
Ze kunnen ons daar niet horen.
1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Dit is het meest ongepast.
1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Ja, waarom-waarom heb je
hebben we ons allemaal hier?
1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Ja.
- Ik zal het je vertellen.
1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Mr. Bates en ik ...
1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
we willen verdedigen
Downton's eer.
1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
Op welke manier?
1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Wilt u een herhaling
van hoe jullie allemaal waren
1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
behandeld tijdens de lunch?
1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
Nee, dat zou ik verdomd goed niet doen.
1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andrew,
er zijn dames aanwezig.
1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
We denken dat we terug moeten vechten.
1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Ik hou hier niet van.
1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Ik vind dit helemaal niet leuk.
1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, vertel het ze.
1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
We gaan de weg vrijmaken
dus je kookt en serveert het diner
1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
voor de koning en de koningin
in Downton Abbey.
1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Zoals je zou moeten.
1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
Nou, oh mijn god,
is dit een revolutie?
1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Zal ik de hooivorken halen?
1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
Nee, we menen het, Mr. Moseley.
1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
Maar weet je dat?
wat meneer Courbet's
1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
binnengebracht voor vanavond?
1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mm, laat maar zitten.
We hebben onze eigen benodigdheden.
1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
En je kunt gaan
Meneer Courbet voor mij.
1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Wat wil je dat we doen?
1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Doe geen moeite met de meiden
en valets.
1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
We hebben geen ruzie met hen.
1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Maar we moeten af
van de koninklijke butler
1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- voor de nacht.
- De pagina van de Backstairs,
1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
als u het niet erg vindt, Mr. Bates.
1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
En de voetgangers moeten zijn
buiten gebruik
1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
van 7:00 tot je klaar bent
hen dienen.
1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Dit is verraad.
1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Wat kunnen we eraan doen?
1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Nou, we kunnen ze op slot doen
op de zolder.
1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Nog meer praten,
1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
en we zullen allemaal eindigen
in Botany Bay.
1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
En heb je genoten
1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
rondgeduwd worden
en overgegaan
1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
en verteld om hier te blijven
van Mr. Wilson?
1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
ik zal spelen
hierin geen actieve rol.
1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Wel, stel dat zijne majesteit het ziet
1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
wat gebeurd er
en is niet tevreden.
1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
Waarom? Denk je
1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Ik kan niet koken
een fatsoenlijk diner?
1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Oh nee, natuurlijk niet.
Maar - maar ik ...
1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Ik zal zorgen voor de voetgangers.
1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Wat ga je doen?
1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Je zal het merken.
1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Dus betekent dit
hebben we toch weer dienst?
1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Ik en meneer Moseley?
- En Albert ook.
1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Je weet waar te vinden
de staatskleuren.
1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Rechts.
1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Nou, kom op, Daisy.
- Zal ik wijn inschenken
1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
voor de zoete lippen van de koningin?
1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Meer van dat,
en we sluiten je op zolder op.
1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Ik weet niet waarom
je stoort.
1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Hoe zit het met die mevrouw Webb
1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
die ons blijft vertellen
zij is de huishoudster?
1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Maak je geen zorgen om mevrouw Webb.
1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Ik ben meer dan een wedstrijd
voor mevrouw Webb.
1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
Ik weet het nog steeds niet
1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
hoe je het gaat beheren
Mr Courbet.
1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Nou, er is ...
1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Ik ga gewoon naar boven
te gaan liggen.
1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Kun je dingen klaarmaken?
voor als ik terugkom?
1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Wanneer zal dat zijn, o machtige?
1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Maak me over een half uur wakker
1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
als ik dat nog niet ben
in de keuken.
1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Vertrouw ons.
1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Vertel ons over je meid.
1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy is de dochter van ...
1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Davids legerdienaar,
Jack Smith.
1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
En, net als mijn man,
hij stierf in de Boerenoorlogen.
1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Dus je zorgde voor zijn kind?
1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Lucy had geen moeder, zie je.
1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Dus ik gaf haar een thuis.
1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
Dat is erg gul.
1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Vrijgevigheid die ruimschoots is geweest
terug, ik kan je verzekeren.
1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
Ik ben er blij om.
1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Je klinkt niet erg blij.
1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Oh jeetje.
1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Ik dacht aan iedereen
was in de salon.
1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Ik heb het ontweken,
Ik ben bang.
1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Ik veronderstel dat ik terug zou moeten komen.
1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Kan ik iemand voor u krijgen?
1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
Nee, dank u.
1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Jij bent de weduwnaar van de
jongste dochter, nietwaar?
1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Ik heb van je gehoord, meneer ...
1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson.
1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.
1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
En wie ben jij?
Ah, ik zou het moeten weten,
1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
maar ik ben niet goed
op dat soort dingen.
1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Wel, ik denk dat je dat niet kunt
van iedereen verwacht wordt.
1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
Mm.
1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Heb je genoten van de parade?
1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
Ik ben bang
Ik heb het helemaal gemist.
1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
Ik werd afgeleid.
1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Wat jammer.
- Nou om eerlijk te zijn,
1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Ik ben niet echt een royalist.
1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Hoewel ik waarschijnlijk
zou dat niet hardop moeten zeggen.
1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Zeker niet voor een vreemde.
1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Dat lijkt vreemd, zoals de Crawleys
1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
zou sterven voor de kroon
als ze moesten.
1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Je kunt van mensen houden
waar je het niet mee eens bent.
1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
En jij houdt van hen?
1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Ze zijn in de kern fatsoenlijk.
1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
Mensen kunnen in de kern fatsoenlijk zijn
maar heel moeilijk om mee te leven.
1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Waar genoeg.
1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
En ze zijn ook gek,
en af en toe snobistisch.
1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
En ik zou geen tuppence geven
voor hun politiek.
1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Maar ik heb geleerd gelukkig te zijn
met dat alles.
1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
En daarnaast...
1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
ze zijn de familie van mijn dochter.
1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
En woont ze hier?
1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Ik heb haar bijna een keer meegenomen.
1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Maar ze hoort hier nu.
1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Ik heb zoveel van mijn leven doorgebracht
nergens thuis horen.
1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Dat vind ik belangrijk.
1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Ik veronderstel dat uiteindelijk
het is beslissend
1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
wat belangrijk is, niet?
1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
Je hebt me veel gegeven
om over na te denken, Mr. Branson.
1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Goede dingen hoop ik.
1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Dat kan zo zijn, maar ...
1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
nu moeten we naar binnen.
1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
We moeten veranderen.
1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
En je vertrekt 's morgens.
1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Ik vraag me af of we dat misschien wel hebben gedaan
een gesprek later.
1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
We zullen een gezellige plek vinden.
1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
En Robert kan met ons meedoen.
1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Ik zal niet worden ondervraagd, Violet.
1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Mis alsjeblieft de kans niet
om dingen tussen u te regelen.
1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Erg goed.
1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Maar nu moet ik gaan.
1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
Dat was nuttig.
Dank je.
1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Nou, dat heb ik je gezegd
Ik wilde helpen.
1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Nou, dankzij jou
we hebben haar in het nauw gedreven.
1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
Mr Wilson.
1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Er is een telefoongesprek
voor jou.
1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Voor mij?
1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Maar, Sir Harry, zouden ze niet
ga naar Londen tot 9.00 uur.
1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
Het maakt niet uit.
1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
De bal bij Clarence House
start pas om 10:00 uur.
1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Welke bal bij Clarence House?
1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
De hertog van Connaught's.
1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
Waar speel je mee, Wilson?
1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
Ik vraag u niet, mijnheer,
1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
niet als het wat is
de hertog van Connaught wenst.
1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Maar hoe kan ik dat hier doen?
1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Hebben ze geen voetgangers
bij Downton?
1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Ja, er zijn voetgangers.
Maar zal Zijne Majesteit niet ...
1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Zijne majesteit zal niet geven
een vloek van een knutselaar!
1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Doe nu wat ik zeg.
- Natuurlijk, Sir Harry. Onmiddelijk.
1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Alles goed,
Mr Wilson?
1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Ik moet mijn voetgangers zien
1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
en de voetgangers van het huis
en de haljongen.
1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Wanneer is de volgende trein?
naar Londen?
1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Ik hoop dat het geen slecht nieuws is.
1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Niet slecht, precies.
1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
Maar onregelmatig.
1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Heel onregelmatig inderdaad.
1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Ik ga uit de trommel
regiment als ze er ooit achter komen.
1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Nou, je klonk
overtuigend voor mij.
1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Oh, ik ben erg goed
bij het doen van Sir Harry Barnston,
1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Ik kan je verzekeren.
- Wat als Mr Wilson terugbelt?
1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Niemand vraagt
Sir Harry's bevelen.
1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Maar als hij dat deed?
1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Nou, dan zouden ze
ontdek de truc.
1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Maar dat konden ze niet
traceer het terug naar mij.
1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Rechts. Zullen we naar York gaan?
1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Sorry dat ik het mis
op het plezier, in zekere zin.
1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
Waar zal ik op je wachten
wanneer je bij je ouders bent?
1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
We zullen een pub vinden.
1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Is het je gelukt
met iemand praten?
1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
Ik kreeg te pakken
van Madame Seymour's assistent.
1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Ze hebben je de verkeerde gestuurd.
1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
Het is vergelijkbaar in stijl
maar niet, zoals je kunt zien,
1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- in maat.
- Waar is mijn jurk nu?
1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
Op weg naar New York.
1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Wel, dat is dat dan.
1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Geweldig.
1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
Alles gaat fout
voor mij vandaag.
1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
- Milady?
- Oh. Laat maar.
1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Hoe gaat het beneden?
Beter?
1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Een beetje beter, ja, milady.
1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
In feite,
Ik zou terug moeten komen.
1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Natuurlijk.
1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Oh, één ding.
1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
Het geschilderde glas
die vroeger naast mijn bed zat,
1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
was het kapot terwijl ik weg was?
1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Laat het maar aan mij over, milady.
1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
En de jurk.
1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Je zou het niet erg vinden om te passen
later vanavond, zou je?
1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
Ik begrijp het niet
Met wie?
1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Ik had net een idee.
1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
Ik zou het niet denken,
1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
niet als ze het weet
wat goed voor haar is.
1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
Oh, ik ...
1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Het spijt me dat ik moet onderbreken.
1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Wat slim van je om me te vinden.
1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Nou niet echt.
Ik heb hier 40 jaar gewoond.
1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Ik neem aan dat dit je meid is?
1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Ja, dit is Lucy Smith.
- Oh.
1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Goedenavond, Smith.
1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Goedenavond, milady.
1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Zal ik gaan?
- Nee, niet voor mij.
1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Niet voor mij.
Ik ben blij je te ontmoeten.
1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Ik heb zoveel over je gehoord.
1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
Wil je iets?
1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?
1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Oh, gewoon om te zien
je bent comfortabel
1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
en om te bevestigen
onze kleine chat voor later.
1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Ik leef nu mijn eigen leven, Violet.
1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Ik ben niet wat ik was.
1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Mijn vader is weg.
Mijn man is weg.
1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
Ik zie geen reden
niet doen wat ik wil.
1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Nou, dat betekent niet
er is geen reden,
1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
alleen dat je het niet kunt zien.
1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Ik denk dat Lady Merton gelijk heeft.
1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
We zullen het uitbrengen,
voor eens en altijd.
1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Maar nu moet ik gaan
aan Hare Majesteit.
1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm.
1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
Je moet niet spreken.
Je moet niet denken.
1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Volg gewoon mijn voorbeeld.
1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Hun majesteiten moeten het niet weten
ze worden bediend
1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
door iedereen anders.
Hoor je me?
1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
Ik wil ze niet
zelfs op te merken.
1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
We zullen ons best doen, Mr. Wilson.
1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Ik wil je best niet.
1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Ik wil veel beter
dan je beste.
1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Is alles onder controle
hier, Mr Wilson?
1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
Ik verzamel de anderen
de trein gepakt.
1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
En dit is
wat we overhouden.
1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Let wel dat je niet te schande maakt
de staatsuitrusting, Albert.
1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Natuurlijk, Mr. Carson.
1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Waar is Monsieur Courbet?
1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Ik kwam hier om hem te zien.
- Hij ging naar buiten.
1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Dus ik dacht dat ik maar beter door kon gaan
met diner. Had ik niet gelijk?
1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- Nee, je had geen gelijk. Je had helemaal ongelijk!
- Oh!
1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Oh het spijt me.
1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
Ik weet niet hoe
dat gebeurde.
1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
Wel, dat zal ik doen
moeten gaan en veranderen.
1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
We regelen dit wel
als ik terug kom.
1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy.
1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
Als je dat niet doet
wil ik het, ik zal het niet doen.
1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Maar je hebt het al gezegd
dat zal je doen.
1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Omdat het een fantastische kans is.
1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Het kwam niet bij me op
u zou het erg vinden.
1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Dat doe ik niet precies.
Niet op die manier.
1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Op welke manier dan?
1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Ik zou het je niet vertellen.
1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
Ik ging niet
om het aan iemand te vertellen, maar ...
1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Ik ben misschien zwanger.
1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
Oh lieverd.
1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Wat geweldig.
1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Wat fantastisch.
1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
Mijn hart barst.
1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Oh, nou, dat is het
precies wat ik niet wil.
1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Het kan gemakkelijk misgaan.
- Oh, maar als het niet ...
1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Dan zal ik bevallen
1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
net zoals u vertrekt
uw koloniale tour van drie maanden.
1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Waarom zei je dit niet?
toen ik het voor het eerst noemde?
1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
Je had afgesproken
voordat ik de kans had.
1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
Geheimen verwarren dingen altijd.
1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Oh ja, dat klopt,
laten we er mijn fout van maken.
1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Nou, ik zal het de koning vertellen
Ik kan niet gaan.
1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
En hij zal dat accepteren, nietwaar?
1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Hallo.
Het is Miss Smith, toch?
1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
We hadden het over jou
eerder. Waren we niet?
1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Oh, Tom.
1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Welk geluk.
U kent Miss Smith, niet?
1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Kom mee, Mary.
1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
Gaat het?
1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Is er iets gebeurd?
1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Oude dame Grantham kwam binnen
terwijl we ons aankleedden.
1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Ik denk dat het toneel is ingesteld
voor een gevecht later, over mij.
1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Ze denkt aan Lady Bagshaw
betekent om mij te begunstigen,
1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- en ze keurt het niet goed.
- Wat voor zaken heeft ze van haar?
1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Lady Bagshaw
moet haar redenen hebben,
1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
en dat is goed genoeg voor mij.
1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Naar beneden, Tom?
1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Welterusten.
1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, daar ben je, Miss Lawton.
1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Ik hoop dat je het hebt
een welverdiende rust.
1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Wel, er is
altijd minder voor mij om te doen
1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
wanneer Miss Aplin arriveert.
1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Maar we moeten klaar zijn
voor de bal morgen.
1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
Dat is wat ik wil
te praten over.
1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Later vanavond, toen ik
ga omhoog om Lady Hexham te helpen,
1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Ik wil dat je met me mee gaat,
1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
past een nieuwe baljurk
en naai het een nacht
1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
dus het is klaar voordat je vertrekt
in de ochtend.
1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?
1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
De doos en cupido
vanuit de salon.
1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
Het papiermes van de bibliotheek.
1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Lady Hexham's geverfde glas.
1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Ik heb nooit het glas genomen.
1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Dan moet het gebroken zijn,
zoals ze zei.
1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Maar je nam iets
vanuit die kamer.
1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Wat was het?
1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Een patchbox
van de kaptafel.
1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Ik wil ze allemaal graag terug.
1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Ik kan 's nachts geen jurk naaien.
1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Wanneer zou ik slapen?
1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Wanneer je naar Harewood komt
morgen.
1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
En denk niet dat ik het niet zal vertellen.
1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"Queen's dressoir een dief."
1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Dat zal krantenkoppen halen
van hier naar Peru.
1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
The Marquess
en Marchioness of Granby.
1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sir William en Lady Ingleby.
1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Waar zijn de koninklijke voetgangers?
1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Ze hebben terug moeten gaan
naar Londen.
1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Allemaal?
Was dat niet nogal pech?
1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Pech voor sommigen, milady.
1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
De graaf en gravin
van Scarborough.
1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
Ah.
1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
In godsnaam!
1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Help mij!
1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Zal iemand mij helpen?
1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Ik ga naar Turton's
binnen een minuut.
1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Weet jij het?
1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Uh ...
1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Ik ben trouwens Chris Webster.
1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
Ik ben aan het wachten op iemand.
1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Voor een zeer lange tijd.
1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Misschien is hij gevonden
betere dingen om te doen.
1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
En?
1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Waarom ga je niet met me mee?
1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Je weet dat je het wilt.
1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Excuseer me mijnheer.
Ik heet Barrow.
1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Als iemand mij komt zoeken,
kun je hem vertellen dat ik weg ben?
1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Zal ik zeggen waarheen?
- Laat maar zitten. - Turton's.
1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Ik kan het gewoon niet begrijpen
waar meneer Wilson moet komen.
1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Let maar niet op hem.
En jij dan?
1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Je kunt toch niet echt menen
om Zijne Majesteit onbeheerd achter te laten.
1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Maar moet ik hem bijwonen?
1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Nou, je hebt
je rijbroek aan.
1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Nou, dat heb ik, maar ...
- Mr. Carson,
1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
dit is je bestemming.
1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Je weet zoveel, en ik ook.
1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Accepteer het nu met trots.
1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
En loop die kamer binnen
met je hoofd omhoog.
1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
U kunt het, Mr. Carson.
1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Mr. Courbet ontbreekt,
idem Mr. Wilson,
1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
en je voetgangers zijn
op weg naar Londen.
1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Ik heb hier nog steeds de leiding.
1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
Nee, mevrouw Webb.
Dit zijn mijn mensen nu.
1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Dus ga alsjeblieft terug naar de
bediendenhal en ga zitten.
1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
Of wilt u liever
de avond verpesten?
1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Dat zegt haar.
1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
Mevrouw Patmore vergat het
om de saus op te sturen.
1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- En ik heb het gehakte ei.
- Oh, dat is aardig
1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- wanneer het niet jouw taak is.
- Onzin.
1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
We moeten allemaal ons gewicht trekken
vanavond voor de glorie van Downton.
1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Ben je klaar, jongens?
1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Klaar zoals we ooit zullen zijn.
1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
Het komt goed, mevrouw Hughes.
1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
Hoe zit het met u, mijnheer Molesley?
1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
ik weet dat ik
ga mijn regels vergeten.
1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Je hebt geen regels.
1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Jij bent.
- Oh. Rechts.
1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
En meneer Molesley?
1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Vergeet niet te ademen.
1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Adem, ja.
1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Mijne heren.
1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
Ik ben blij dat je er bent,
Meneer Carson.
1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
ik moet gaan
waar mijn koning me nodig heeft.
1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Hallo.
- Oke.
1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Oh Hallo.
1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Het lijkt erop dat we het hebben
wat nieuw bloed hier.
1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Hallo.
1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
Je bent een heel charmant
jonge man.
1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Hallo!
1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Blijf bij mij!
Blijf bij me, Michael!
1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
Ik kan dit niet geloven.
1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
Ik heb nog nooit gezien
zoiets.
1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Er is een eerste keer
voor alles.
1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Ik weet het maar...
1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
Hier. Kom met me dansen.
1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Wat zei je?
- Ik zei: "Daar is je vriend."
1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
Nee, mijn vriend is daar.
1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Ik wou dat ik ze kon vertellen hoe
dankbaar dat ze je zouden moeten zijn.
1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
Je was net zo dapper
zoals ik was.
1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Maria,
1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
u bent aan het praten
in de verkeerde richting.
1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Maak je geen zorgen om oma.
1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Ze maakt zich klaar
om neef Maud te grillen.
1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Ik vermoed vooral dat
over haar meid.
1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Ik denk dat Lady Bagshaw haar ziet
als meer dan alleen haar meid.
1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Oh, ik weet zeker dat ze dat doet.
1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
En dat is wat
Oma is bang voor.
1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Ik kan net zo goed toegeven ...
1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
Ik vind haar aardig.
1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
Is goed.
1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
Laat ze je niet afschrikken.
1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, je bent aan het kijken
tevreden met jezelf.
1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Hij was gewoon aan het prijzen
1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
De meid van Lady Bagshaw.
1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Nou, hoe heeft ze verzonnen
om kennis te maken?
1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Ze heeft niets bedacht.
We hebben elkaar toevallig ontmoet.
1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Wat simpletons mannen zijn.
1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Dit is goed.
1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
En ik dacht
er was iets anders gepland.
1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Maar het is uitstekend.
1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Dus een goed gedaan oude Courbet.
1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Oh ja.
- Ja, heel lekker.
1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Dit was geen Monsieur Courbet,
Uwe Majesteit.
1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
Mevrouw Patmore heeft het gekookt.
1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
In feite is het zo
het personeel van Downton Abbey
1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
die u dienen
Deze avond.
1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Oh.
1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
Oh.
1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
Neem me niet kwalijk,
Uwe Majesteit.
1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
Dat is genoeg, Molesley.
1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Je moet onze complimenten geven
aan mevrouw Patmore
1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
en al het personeel.
1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
- Molesley.
- Huh?
1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Hare Majesteit spreekt tot u.
1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Met genoegen, majesteit.
1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
Dat was aardig van u, mevrouw.
1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Ik veronderstel dat hij opgewonden is
1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
die ze hebben moeten overnemen
van onze mensen.
1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Ik vraag me af wat er is gebeurd.
1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
Wat er ook is gebeurd
excuseert zijn gedrag niet.
1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
Ik kan je verzekeren,
Lady Grantham,
1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
we zijn behoorlijk gewend
voor mensen die zich vreemd gedragen
1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
wanneer we in de buurt zijn.
1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Whoa!
- Dat is het. Ik heb je.
1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
De schillers zijn er!
1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
Het is de politie!
1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Zorg ervoor dat niemand
scarpers. Blokkeer alle uitgangen.
1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Wat gebeurd er?
- Oké, heren,
1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
dat is het einde van je avond.
Hou die muziek nu dicht!
1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Rechts!
1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Jullie komen allemaal
naar het station met ons mee.
1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
We hebben gewoon een beetje plezier,
Officier.
1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Niemand maakt problemen.
1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Dat is aan de rechter om te beslissen.
1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Rechter?
- Wat dacht je?
1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
We gaan je polsen slaan
en je naar huis sturen?
1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Je bent nu hier. Rechts!
1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Verzamel je spullen!
1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Je gaat met ons mee,
jullie vuile perverts. Uit.
1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Eruit! Verplaats het!
- Kom op, vuile zode.
1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Kom op, veel.
- Pak het in. Stap in het busje.
1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Uitzoeken.
1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Daar zijn we, mijn liefste.
- Oh dank je.
1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Ja lieverd.
1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Dank je.
1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Er kan een moment zijn.
1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Ik ontmoette de meid.
1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Ze heeft Maudwond
om haar pink.
1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Dan moeten we weten waarom.
- Mm.
1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Goed ziek
kijk er naar uit, heren.
1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Dank u, majesteit.
- Milord.
1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Wat is er, Hexham?
1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Welnu, majesteit, dit is het.
1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
Ik heb net geleerd
die Lady Hexham
1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
verwacht ons eerste kind.
1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Maar dat is geweldig nieuws.
1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
We vertellen het aan niemand
helemaal nog,
1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
maar ik dacht
je zou geïnteresseerd zijn.
1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
En dat ben ik ook. Gefeliciteerd.
1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Het ding is, mijnheer,
1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
het moet geboren worden
rond de tijd
1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
de prins en ik
gaat op tournee.
1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Uitstekend.
1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Maak het aan alsjeblieft
met hem.
1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Help de prins
om te begrijpen wat het betekent
1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
om een echt gezinsleven te hebben.
1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Je kunt zo'n voorbeeld zijn
naar hem.
1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Ik weet het.
1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Erg goed.
Laten we ter zake komen.
1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert is mijn naaste relatie
aan mijn vaders kant.
1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
Hij is.
1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Maar hij zal niet mijn erfgenaam zijn.
1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
En daar hebben we het.
1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Wie zal zijn? Kun je ons vertellen?
1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, mijn meid.
1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Wat? Ben je gek geworden?
1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
Nee. En ik weet wat ik doe.
1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
Integendeel,
je bent duidelijk gek.
1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Je zou in een asiel moeten zijn.
1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
Hoe jij bent.
Een woord van verzet,
1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
en je snijdt met je sabel.
1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
Het is een geluk voor Miss Smith
dat ik geen sabel bezit.
1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Dus dit is echt jouw keuze?
1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy heeft voor me gezorgd
voor vele jaren.
1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Ik wil mijn dankbaarheid tonen.
1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
Met het familiehuis?
1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
Met het familie landgoed?
1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Je hoort in een dwangbuis.
1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Om je meid te behandelen
als een bloedverwantschap
1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
is om elke vezel los te maken
van de Engelse manier van leven.
1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Over wat voor woord heb je het?
1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- Oh!
- Alsjeblieft, er is geen reden om ruzie te maken.
1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Ik maak nooit ruzie.
1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
Ik leg uit.
1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Zie het onder ogen, violet,
Ik zal je toch overleven,
1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
dus het heeft je nodig
niet verder.
1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
En nu...
Ik moet Hare Majesteit bijwonen.
1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Spel, set en match
aan Lady Bagshaw.
1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Niet terwijl ik de scheidsrechter ben.
1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
We hebben wat gedronken,
en meneer Barrow dacht na
1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
het zou leuk zijn om een trick te spelen
op de queers, dat is alles.
1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Hij was alleen daarbinnen
voor vijf minuten.
1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
De tango dansen
met een andere man.
1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Kom op, sergeant,
het was een grapje.
1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Maar draait je buik om.
1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Opgelucht om het te horen.
- Ja, ik ben liever dood
1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
als ik dacht dat ik een van hen was.
1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Maar wat kan ik tegen de graaf zeggen?
1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Welke graaf?
1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
De graaf van Grantham.
1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Meneer Barrow is zijn butler.
1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
Natuurlijk,
je wilt bewijs zien
1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
van mijn identiteit.
1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Was jij het die me eruit kreeg?
- Nee.
1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
De goede fee kwam naar beneden
op een maanstraal.
1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Hoe wist je waar ik heen was?
1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
De huisbaas heeft het me verteld.
1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Buiten gewacht,
volgde je hier.
1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Toen liet ik de sergeant zien
mijn kaart,
1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
en dat leek
om dingen te regelen.
1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"De koninklijke huishouding."
1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Dat moet hij wel hebben liefgehad.
1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
Ik ben een ...
1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
Ik ben bang
Ik ben een domme jongen geweest.
1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Je moet het gewoon zijn
een beetje voorzichtiger
1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
in de toekomst, Mr. Barrow.
1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Kunt u het verwijderen,
milady,
1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
de pinnen op hun plaats laten?
1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Kun je het echt voor elkaar krijgen?
voordat je gaat?
1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Ik zie niet hoe.
- Ze maakt het af.
1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Wil je niet?
- Ik zal mijn best doen.
1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Ik weet zeker dat het je zal lukken.
1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Trouwens, ik denk dat ik het weet
wat is er met de cupido gebeurd
1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
uit de salon, milady.
1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
Werkelijk? Ontbreekt het?
1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Je jurk is klaar
in de ochtend, milady.
1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Dank je.
1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
Ik weet niet hoe
je hebt haar overtuigd.
1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
Ze is aardig, echt.
Wanneer je haar leert kennen.
1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Is er nog iets anders?
1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
Alleen om te zeggen
dat je een genie bent.
1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Welterusten.
- Welterusten.
1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
Ik ben bang
Ik ben nergens terechtgekomen.
1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Wel, dat is dat.
1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Gewoon omdat de koning
ziet dat geen man
1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
kan een rol spelen
in de vruchtbare leeftijd.
1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Nou, dat doet hij niet.
1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Maar je zou denken dat hij het zou weten
dat men er graag is.
1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Je kunt hem niet gewoon nee zeggen?
1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Schat, ik ben er een van
de oudste leeftijdsgenoten in het land.
1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Wat denk je dat dat betekent?
1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Wat denk je dat ik gezworen heb?
1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Lady Bagshaw,
kan ik je even spreken?
1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
voordat je belt voor je meid?
1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Weet Lucy
dat je haar moeder bent?
1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Zij doet.
1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
Voor jaren,
Ik zei dat ik haar meter was,
1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
maar ik vertelde haar de waarheid
op haar 18e verjaardag.
1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Hoe oud was ze toen Jack stierf?
1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Zes.
1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Ze had bij Jack gewoond
en zijn moeder tot dan.
1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Maar ik nam haar mee naar huis,
1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
en zij ging
naar de dorpsschool
1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
totdat uiteindelijk
zij werd mijn meid.
1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
Ik veronderstel
als ze jouw afdeling was geweest,
1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
mensen zouden hebben geraden.
1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Precies.
1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Wie neemt kennis van een dienaar?
1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
Ik verborg haar in het volle zicht.
1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Vond je Jack Smith leuk?
1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
Iedereen zou het moeten weten
een totale liefde minstens één keer.
1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack was van mij.
1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
Mijn man was erg saai,
je weet wel?
1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Hij was geen slechte man, maar ...
1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
maar hij was niet slim,
een van beide.
1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Toen stierf hij,
en Jack kwam om me te zien,
1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
en het begon vanaf daar.
1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Hoe gedurfd.
1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Ik weet dat het roekeloos klinkt,
1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
maar ik was 39
toen ik zwanger werd.
1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Ik dacht dat ik onvruchtbaar was.
1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Natuurlijk wist ik dat ik het niet kon
vertel het mijn vader, dus ...
1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Ik ging naar Amerika.
1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Zij moeten hebben
dacht dat wild.
1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Nou, weinig wisten ze
hoe wild het echt was.
1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Maar je was blij met Jack?
1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
Oh, heel erg.
1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
We hadden tien jaar samen
voor hij stierf.
1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
Ik zou met hem getrouwd zijn
als ik de moed had gehad.
1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
Ik was zwak.
1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Maar je hebt mijn vader nooit gekend.
1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Ik veronderstel koninklijke dienst
hield je stil over het onderwerp.
1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Ja.
1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
Op een manier.
1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Maar het was echt lafheid.
1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Door Lucy mijn erfgenaam te maken,
1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
Ik zal genomen hebben
de eerste stap.
1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Je moet het Violet meteen vertellen.
1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
- Ik kon het niet.
- Je hebt het fout.
1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Zodra ze de waarheid kent,
ze zal je plannen doorgronden
1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
en houd op met je te vechten.
1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
De bedienden lijken te zijn
zich vermaken vanavond.
1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Vooral Molesley.
1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Wat is er met het koninklijk team gebeurd?
1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
Het is een lang verhaal, milady.
1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Maar je hebt gelijk.
We hebben het leuk gehad.
1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Nou, ik ben blij dat het goed is gegaan
voor iedereen.
1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Maar ik denk niet
Ik zou het opnieuw kunnen doen.
1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Je bent nog niet klaar.
1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Je hebt nog steeds de bal
bij Harewood.
1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Ja, maar het zal niet onze schuld zijn
als er iets misgaat.
1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Dat is niet erg vrolijk.
1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
De laatste paar dagen
heeft me aan het denken gezet.
1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Moeten we er echt mee doorgaan?
1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
We runnen het huis
met te weinig mensen zoals het is,
1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
en de helft daarvan hier nu
zal binnenkort vertrekken.
1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Wat zeg je, milady?
1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Is het niet tijd
in de handdoek gooien?
1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Veel mensen hebben.
1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Je bedoelt ... Downton verlaten?
1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
We kunnen het voor een school verkopen
1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
of een bejaardentehuis
of zoiets.
1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
En koop een landhuis
met een bescheiden landgoed
1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
en leef een normaal leven.
1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
Is dat wat je wilt?
1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
ik wil alles
om op te houden zo'n strijd te zijn.
1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Blijft het personeel?
Zullen de boerderijen betalen?
1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Wat gaan we doen
over het dak?
1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Toen ik het opzette
de stoelen in de regen,
1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Ik bleef denken,
"Wat ben ik aan het doen?"
1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
Ik zal het je vertellen
wat je doet, milady.
1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Je maakt een centrum
voor de mensen die hier werken.
1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Voor dit dorp.
1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
Voor de provincie.
1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Abbey is het hart
van deze gemeenschap,
1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
en je blijft kloppen.
1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
Dus je denkt
zouden we moeten vechten?
1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Terwijl er bloed in je aderen zit.
- Hmm.
1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, juffrouw Smith.
1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Is ze genoegen met de nacht?
1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
Ze is meer rammelaar dan geregeld.
1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
En ik had gelijk.
1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
Er was ruzie.
Het ging over mij.
1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Ik hoor van Lord Grantham
ze is van plan
1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
om je leven te veranderen
ten goede.
1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
Hij zegt Old Lady Grantham
was in de armen.
1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
Ik kan het me voorstellen.
1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Heb je recht
tot uw geluk?
1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Weet je waarom ze het doet?
1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
Ik doe.
1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
En ik vind het eerlijk.
1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Ga vooruit in gezondheid,
en gebruik je geluk verstandig.
1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
Ik heb zo'n gevoel
dat je kunt begrijpen
1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
wat er in mijn hoofd gebeurt
wanneer niemand anders dat doet
1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
of ooit zou kunnen.
1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Ik zal onze gesprekken missen.
1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Wilt u mij schrijven?
1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Ik kon altijd zorgen
een schouder.
1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
Mag ik?
1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Werkelijk?
1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
Ik zou blij moeten zijn
en gevleid als je zou willen.
1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
En nu denk ik dat het tijd is
om goedenacht te zeggen, Mr Branson.
1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Goedenacht, juffrouw Smith.
1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Hier is de triomf van Downton
1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
en mijn mooie vrouw.
1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Oh, hier is voor jullie allemaal
wie bracht het uit.
1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Hier is meneer Carson
voor het inslikken van zijn principes.
1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Nou, dat zal ik niet doen
slaap vannacht.
1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
En hier is Hare Majesteit
1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
voor het hebben van medelijden met Mr. Molesley.
1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Even dacht ik
Ik was op weg naar de toren.
1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Je komt niet naar hen toe,
ben jij?
1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
Het was fatsoenlijk van haar, Daisy,
1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
toen ze het had kunnen laten
dingen bederven.
1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Niet iedereen is zoals Robespierre.
1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
Laat maar horen
voor de koning en de koningin.
1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
De koning en de koningin.
1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
Ik moet het je vertellen
iets, Daisy.
1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Ik was het die de pomp brak.
1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Ik weet niet wat ik deed.
1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Ik was gewoon in een jaloerse woede.
1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Waarom?
- Het was die loodgieter waar je naar keek.
1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Ik zag net rood.
1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
En toen besefte ik het
Ik had hem gebracht
1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
terug naar het huis,
Ik werd bijna gek.
1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
Ik maakte geen ogen.
1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Ik vond hem leuk, maar er was
niets meer aan.
1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Nou, ik voel me nu een dwaas.
1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Je probeerde het bezoek te slopen
van de koning van Engeland.
1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Je riskeerde ontslagen te worden,
1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
je riskeerde ondergang ...
1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
... alleen uit liefde voor mij?
1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
Ik heb gewoon ...
mijn gevoelens namen het over.
1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Dat is alles wat ik kan zeggen.
1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Kun je mij vergeven?
1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Vergeef je?
1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Oh, Andy, ik had het gedaan
mezelf als ik het lef had gehad.
1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
Zie je niet wat het betekent?
1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
We zijn hetzelfde, jij en ik.
1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Vol van passie
waar het om gaat.
1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
ik dacht
je was snel tevreden,
1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
maar ik zie nu dat je dat niet bent.
1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Zodat we onze weg kunnen vechten
naar een betere wereld samen.
1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
Ik weet niet zeker of ik het heb getoond
1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
genoeg dankbaarheid
voor wat je deed.
1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
We moeten vasthouden
samen, mannen zoals wij.
1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Dat is het punt.
1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Ik ken geen mannen zoals ik.
1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Ik heb nog nooit zojuist gesproken
aan iemand zoals ik.
1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Nou, we praten nu.
1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
En het voelt goed.
1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Om twee jongens te zijn,
een praatje maken,
1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
niet proberen er een keer in te passen.
1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Nou, we moeten het allemaal doen
wat we moeten redden.
1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Maar ja. Voelt goed
om twee gewone jongens te zijn.
1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
Zullen ze het ooit op onze manier zien?
1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
Ik weet het niet.
1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
50 jaar geleden, wie zou hebben
dacht dat de mens kon vliegen?
1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
Mevrouw Bates?
1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Nou, hier is de jurk.
1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
We kunnen het proberen voordat je vertrekt.
1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Niet nodig. Het past wel.
1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Dat zijn de dingen die je wilde.
1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Waarom doet u het, Miss Lawton?
1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Maakt het je nooit zorgen
1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
dat op elke tafel
in dit huis,
1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
er is een ornament
die je niet kon kopen
1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
met een jaarloon?
1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
En wat is jouw antwoord?
1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Omdat iedereen
kan ze niet hebben,
1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- niemand zou ze moeten hebben?
- Nee.
1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
Mijn antwoord is:
"Waarom kan ik ze niet hebben?
1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
Of sommigen van hen. "
1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
Maak je geen zorgen,
ze zullen niet missen wat ik neem.
1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Ik betwijfel of er meer is
dan een op de 100
1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
zou zelfs merken dat ze weg zijn.
1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Maar ze zijn niet van jou,
Miss Lawton.
1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
En dat zullen ze nooit zijn.
1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Ik zou het opgeven als ik jou was.
1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
Wat als mensen zouden denken
Hare Majesteit was lichtvingerig
1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
als dingen missen
van elk huis waar ze verblijft?
1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Houd je advies voor iemand
wie is geïnteresseerd, mevrouw Bates.
1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Die deuren spelen open
iets vreselijks.
1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Ze jammen en plakken
zonder reden.
1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
Het is iedereen overkomen.
1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
Waarom heeft niemand van jullie gekeken
voor mij?
1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Ik dacht dat ik je had zien uitgaan,
Mr Wilson.
1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Ik ben bang dat ik me vergiste.
1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Net zoals u zich vergiste
om Monsieur Courbet niet wakker te maken.
1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- We dachten dat hij naar buiten was gegaan.
- Oh.
1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Bedankt, mevrouw Hughes.
1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Uh, een beetje meer marmelade,
alstublieft.
1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
De voetgangers hebben
vanmorgen gebeld.
1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Het leek erop dat het een hoax was
dat bracht hen naar Londen.
1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Maar wie zou dat doen?
- Wie inderdaad?
1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
We kunnen het onderzoeken
wanneer we Harewood bereiken.
1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Ik zou voorzichtig moeten zijn,
Monsieur Courbet,
1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
tenzij je geniet van spot.
1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Wat?
- Ik zou zeggen dat het diner een succes was.
1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Ze stuurden naar beneden
hun complimenten,
1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
dus ik denk dat het zo moet zijn geweest.
1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Nou dan,
waarom de aandacht erop vestigen?
1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Zou je in het voordeel laten zien
denk je in dit verhaal?
1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Maar wat zeggen we?
als ons gevraagd wordt?
1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
Er was verwarring in Londen.
1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Monsieur Courbet was ziek.
1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Als ik jou was,
Ik zou het niet noemen.
1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
Niet tenzij ze het ter sprake brengen.
1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Juist.
1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
Daar ben je.
1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Ik heb overal gezocht.
1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Wat is er aan de hand, schat?
1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
Kan ik daarmee helpen?
1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
Afgaande op gisteravond,
Ik betwijfel het.
1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Ik wil gewoon mijn eigen leven bezitten.
1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Ik wil dingen zeggen die
Ik denk en doe wat ik leuk vind.
1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Doe je dat nu niet?
- Nee.
1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Ik breng mijn tijd door met entertainen
mensen die me dood vervelen
1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
omdat ze recht hebben
om aan onze tafel te zitten.
1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Ik woon commissies bij
die ik niet heb gekozen
1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
omdat ze mij hebben gekozen.
1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Ik had vroeger een baan
waar ik van hield, maar nu niet meer.
1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
En nu zal mijn man dat niet doen
er zijn als ik een baby heb.
1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
De vrouw in de lodge
1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
heeft daar recht op,
Maar ik ben niet.
1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
Vroegtijdige waarschuwing.
1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Hun majesteiten
maken zich klaar om te vertrekken.
1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Heel goed, heer.
1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Schat, wat is er aan de hand?
1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Niets waar je mee kunt helpen.
1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Kan ik het niet proberen?
1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Oh, uh, we moeten naar boven gaan.
1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Hun majesteiten
zijn onderweg.
1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
Oh ja.
1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Kom op.
1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
We stijgen op.
1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Dus je gaat naar Londen?
1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Ze zullen me op het station afzetten.
1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Wel ik hoop
we kunnen contact houden.
1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Ik voel dat ik het eindelijk heb
een vriend gevonden.
1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
Is dat wat je hebt gevonden,
Mr Barrow?
1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Een vriend?
1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Hun majesteiten gaan.
- Bedankt.
1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Ik wil dat je dit hebt.
1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
Het is niet veel,
maar ik heb het al jaren.
1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Het zal je aan me herinneren.
1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Dat is het punt, nietwaar?
1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Dus je kunt aan me denken
tot we elkaar weer ontmoeten?
1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Dank je.
1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
Mr Ellis,
1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
je moet komen!
1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Ik hoop dat je geniet van je tijd
bij Harewood, mijnheer.
1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Ja. Ik hoop het ook.
1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
Het is niet echt vaarwel
1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
wanneer we jullie allemaal zien
Deze avond.
1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
We kijken er naar uit
naar de bal.
1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
Harewood
is zo'n prachtig huis.
1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Laten we oplopen, zullen we?
1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- We zien je later, Grantham.
- Uwe Majesteit.
1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Goed gedaan allemaal.
Zullen we teruggaan?
1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Mary, wat ben jij
dragen naar de bal?
1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
Oh, ik weet het niet.
1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, wat is er gebeurd
de koninklijke dienaren gisteravond?
1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Moeilijk te zeggen, heer.
1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Ze gaven de geest een beetje op.
1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Nou, het is je uitstekend gelukt.
1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Hoewel ik het had kunnen doen
zonder de aria van Molesley.
1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Maar bedankt het personeel
om de dag te redden.
1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Oh, uh, mevrouw Bates?
1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Pardon.
- Mag ik je iets vragen?
1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Wat heb je gegeven?
Monsieur Courbet?
1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Een dubbele dosis
van een slapende tocht
1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
van Mr. Bakewell's ...
in zijn thee.
1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Ik ben bang dat ik nogal een dwaas heb gemaakt
van mezelf gisteravond.
1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Je zou nooit een dwaas voor me kunnen zijn.
1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Bedoel je dat echt?
1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
Ik doe.
1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
En ik denk dat je weet hoeveel.
1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
U hebt gelijk, mevrouw Patmore.
1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
Het is tijd dat ik begin
om mijn bruiloft te plannen.
1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Nou, ik weet het niet
waarom duurde het zolang.
1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Ik wist het niet eerder
maar dat ben ik nu.
1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Nou, dat is goed om te horen.
1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Ik ben blij, mevrouw Patmore.
1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
Dat zeg ik niet vaak,
maar ik ben.
1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Ben je erg geschrokken van dit alles?
1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
Ik zou moeten zijn. storende
met het paleispersoneel
2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
tijdens een koninklijk bezoek ...
en ik er een deel van, om op te starten.
2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Ik weet niet wat me overkwam.
2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
Maar?
2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Ze hadden het naar zich toe komen,
Elsie.
2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Laten we eerlijk zijn,
ze hadden het in schoppen komen.
2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Hallo.
2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Wat is dit?
2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Welkom terug, mijnheer Talbot.
2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Hallo Carson. Mevrouw Hughes.
2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
Weet je waar
Ik zal Lady Mary vinden?
2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Na alles wat er is gebeurd,
2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
Ik zou moeten denken
ze zal liggen, mijnheer.
2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Dat zullen ze allemaal zijn.
2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Klinkt onheilspellend.
2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
Dat is leuk dat hij terug is
op tijd voor de bal.
2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
En dank de Heer
we hoeven het niet te organiseren.
2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
Oh, schat, je weet het niet
wat we echter hebben geleefd.
2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Het spijt me dat ik het niet kon
kom hier eerder.
2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
Het was het eerste schip daarna
de laatste ontmoeting, dat beloof ik.
2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Oh laat maar.
Je bent nu hier.
2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
En ik hoef niet te gaan
alleen naar de bal
2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
als een trieste kleine muurbloem.
2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Nou, ik kom alleen maar
als je het belooft
2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- non-stop met mij dansen.
- Oh, het is een deal.
2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Goedenavond.
- Uwe Majesteit.
2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Ik veronderstel dat Maud heeft gebracht
2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
die kleine kleine minx
met haar.
2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Als je in deze geest doorgaat,
2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
je maakt alleen jezelf
ziet er stom uit.
2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Wat? Wat bedoel je?
- Wat ik zeg.
2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Houd je iets
van mij?
2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Kom met mij mee.
2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Wat?
2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Waarom ben je niet gelukkig?
2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Ik dacht dat je uitzinnig zou zijn.
2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Nou, we zijn blij,
als je het meent. Heel.
2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Maar hoe gaat u Henry beheren?
2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Door de manier te veranderen
we beheren elkaar.
2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
En het is misschien niet gemakkelijk,
2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
maar ik heb besloten
dat ik bij hem blijf.
2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
Ik begrijp het gewoon niet
wat van gedachten veranderde.
2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
Het was iets
Zei meneer Branson
2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
over beslissen wat belangrijk is.
2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Voor mij is de kroon belangrijker
dan wij allemaal.
2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Ik kan het laten werken.
2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? De Ierse republikein?
2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
Oh, je bent goed geïnformeerd.
2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Ik ben beter geïnformeerd
dan je weet.
2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Dus hij heeft je overgehaald om dit te doen?
2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Oh, we waren aan het praten
na de parade.
2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
Oh, daar is hij.
2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
Ah.
2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Zeg iets aardigs. Alstublieft.
2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
Ik moet zeggen, het is
heel stil geweest zonder jou.
2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
Mr. Branson.
2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Ik wou dat we meer hadden gesproken
terwijl we in Downton Abbey waren.
2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- U, mijnheer?
- Zeker.
2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Ik geloof dat ik er meer dan één heb
reden om je dankbaar te zijn.
2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Meerdere.
2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Waar ging dat allemaal over?
2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Ik zal je vertellen wanneer we alleen zijn.
2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Waarom meer dan één?
2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
Wie is zij?
2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Dat is prinses Mary.
2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Ze was in Downton
voor de parade gisteren.
2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Heb je haar niet gezien?
2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Niet bij de parade.
2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Maar ik zag haar daarna
bij de thee.
2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
Dus je ziet,
ze heeft Brompton-bloed,
2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
zij het vanuit een ongebruikelijke invalshoek.
2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Waarom zei je dit niet?
lang geleden?
2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Het leek een te grote sprong
voor jou.
2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Nou, wie denk je dat ik ben?
2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
Een tante
wie heeft het dorp nooit verlaten?
2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Duidelijk niet.
2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Nou, denk niet dat ik het goedkeur,
omdat ik dat niet doe.
2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Maar ik begrijp het tenminste.
2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
Weet Miss Smith de waarheid?
2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Ja, dat doet ze.
2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Wanneer ik thuis kom,
Ik zal een andere meid inhuren,
2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
en Lucy kan mijn metgezel zijn.
2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Nou, dat is veel geschikter.
2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
En ik ben bang
je zult het niet leuk vinden,
2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
maar zij zegt
dat zij en Tom Branson
2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
zijn overeengekomen overeen te komen.
2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
Vind je het niet leuk?
2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Ik zal zelf de postzegels likken.
2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Je bent geweldig, Violet.
2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Je hebt niet gewonnen, weet je.
2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Ik geloof niet in een nederlaag.
2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Maar we kunnen dit oplossen
2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
wanneer je terugkomt om te blijven,
jij en Lucy,
2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
wanneer je klaar bent
uw dienstplicht.
2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Je bedoelt dat ik het nog een keer ben
een lid van deze familie?
2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Ze heeft gelijk, weet je.
Brompton is weg.
2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
En jullie moeten allemaal leren
om ermee te leven.
2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Ik denk dat we het terug kunnen krijgen.
2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Voor Tom tenminste.
2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Daarom hebben we het meisje nodig
terug hier.
2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
Oh, violet.
2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Na al deze jaren,
je verbaast me nog steeds.
2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Oh goed.
Ik ben blij dat ik een openbaring ben
2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
en geen teleurstelling.
2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- Het is zeer belangrijk.
- Juist.
2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Oh, daar zijn ze nu. Vraag het maar.
- Ah, ja.
2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Daar ben je, Hexham.
2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Ik ben triest dat je geen deel kunt uitmaken
van de rondleiding van de prins,
2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
maar we zullen iets anders vinden
voor jou om te doen.
2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Wat?
- Mijnheer, ik-ik deed het niet, um ...
2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Ik begreep waarom niet, uh,
2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
zodra Hare Majesteit
had het me uitgelegd.
2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Gefeliciteerd allebei.
2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Je ziet er vanavond heel zonnig uit.
2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
Ik ben gelukkig.
Waarom? Stoort het je?
2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
Nee. Maar vertel me,
waar speel je op
2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
- met de beroemde meid van Tom en Cousin Maud?
- Wat bedoelt u?
2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
ik hoorde je
bij het avondeten gisteravond.
2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
Wat ga je doen?
2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Je weet dat ze zal erven
het landgoed Brompton.
2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Nou, dat heeft mama me verteld.
- Nou dan,
2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
zou je Tom niet leuk vinden?
een goede inrichting hebben?
2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
Oh, slinkse kat.
2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Zullen ze gelukkig zijn?
Denk je dat ze dat zullen doen?
2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Oh, ik wil gewoon een woord
met oma.
2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Hoe lang was je
van plan om te wachten
2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
voordat je ons vertelde waarom
je bent echt naar Londen gegaan
2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
op woensdag?
2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Omdat je vraagt,
Ik heb niet besloten.
2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Dus, als ik het je nu vertel,
2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
wil je beloven
om het voor jezelf te houden?
2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
Ik beloof.
2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Erg goed. IK...
2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Ik heb wat medische testen gehad
een paar weken geleden,
2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
en ik ging naar Londen
om de resultaten te horen.
2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- Ja?
- En, uh,
2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Ik heb misschien niet lang meer te leven.
2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Het zal niet te snel zijn.
2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
Maar natuurlijk,
2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
je kunt het nooit krijgen
een Londense arts om precies te zijn.
2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
- Oh, oma.
- Nee.
2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
Nee nee.
2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Mijn liefste, red je tranen
voor iets triest.
2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Th-Er is niets triest hier.
2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Ik heb een bevoorrechte geleefd
en een interessant leven,
2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
en nu is het ...
2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
het is tijd om te gaan.
2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
Ik verlaat de familie
2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
en de plaats die ik koester
2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
in getalenteerde handen.
2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Nou, ik weet dat papa zal zijn ...
- Oh nee nee.
2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
Nee, ik bedoel niet je vader.
2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Ik ... Nee, ik hou heel veel van hem.
2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
Nee, ik ... ik bedoel jou.
2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Jij bent de toekomst van Downton.
2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Maar ik heb zulke twijfels, oma.
2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Hebben we gelijk
om alles in stand te houden
2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
toen de wereld waarvoor het werd gebouwd
2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
vervaagt
met elke dag die voorbijgaat?
2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George en Caroline
leef je nog steeds dat leven?
2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Leven we het nu?
- Nee nee.
2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Onze voorouders
leefde een ander leven dan wij,
2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
en onze nakomelingen
zal weer anders leven,
2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
maar Downton Abbey
zal er deel van uitmaken.
2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Natuurlijk zal het.
2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
Je neemt het over
van waar ik was gebleven.
2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
Je zal zijn
de beangstigende oude dame
2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
iedereen op scherp houden.
2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Dank u zeer.
2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Jij wel, mijn liefste.
2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
En je zult het geweldig doen.
2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Jij bent de beste van mij
dat zal voortleven.
2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Hoera.
2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Oma, ik hou zoveel van je.
2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
Nee, shh.
2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Maar zou je hier vanavond moeten zijn?
2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
Ben je niet versleten?
2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Oh, Mary, ik kan niet uitgeven
de rest van mijn leven
2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
in een douche van
"Hoe voel je je?"
2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
en "Gaat het goed met je?"
Oh nee.
2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
Het punt is...
Ik red me wel totdat ik het niet ben.
2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Dat is alles wat er is.
2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, daar ben je.
2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Het dansen begint.
- Ah.
2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
Je moet het niet missen.
2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
Nee, dank u.
2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Dank je.
2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Weet je, dat zul je altijd blijven
bij ons, oma.
2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Staren vanuit elke foto,
2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
sprekend uit elk boek,
zolang het huis staat.
2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Klinkt erg vermoeiend.
2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Weet je, ik denk ...
2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
Ik heb liever
om in vrede te rusten.
2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Kom op.
2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Schat.
2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
Wat wil je
2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
We hebben dingen gemeen.
2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
De jongens, paarden, racen.
2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
En er moet meer zijn
als we ernaar zoeken.
2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Ik wil dat we vrienden zijn.
2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Nou, we zullen het moeten zien.
2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Nee schat.
2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
We zullen moeten veranderen.
2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Beide van ons.
2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Hoe is dat gebeurt?
2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Was jij het, mama?
2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Hoe heb je het gedaan?
2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Eenvoudig.
2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
Vroeg Bertie aan de koning.
2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
Vroeg ik aan de koningin.
2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Ik ben dol op onze avonturen.
2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Maar is het niet leuk
wanneer ze voorbij zijn?
2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Wat doe jij hier?
2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Ik wilde het dansen zien,
dus ik dacht dat ik zou doen alsof
2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Ik bracht Lady Bagshaw mee
een zakdoek.
2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
Ik kan het haar geven,
als je het leuk vindt.
2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Ik wou dat je met me kon dansen.
2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Ik heb een vraag voor je.
2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?
2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
Je zou nooit willen
om Downton te verlaten
2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
en ergens anders beginnen,
zou jij?
2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
En vertel me eerlijk.
2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Wat heeft dit veroorzaakt?
2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Vertel het me gewoon.
2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Downton verlaten?
2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Ik denk dat we er aan vast zitten,
zijn wij niet?
2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Ja.
2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Ja, ik geloof van wel.
2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
We moeten zo niet naar buiten komen.
2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Oh, dat vinden ze niet erg.
2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Niet één keer.
2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Nou, ze zijn weg,
en Downton staat nog steeds.
2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, over honderd jaar,
2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton blijft staan.
2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
En de Crawleys
zal er nog steeds zijn.
2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
En dat is een belofte.
2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
We zullen zien, Charlie.
2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
We zullen zien.
2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
169305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
