Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Traducerea �i adaptarea: dan

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "American.Translation.2011.FRENCH.REPACK.BDRiP.XViD-PeeR2Me"

Mergem?

La tine sau la mine?

La tine.

- Nu vrei s� mergem la tine? - Nu.

Nu-mi place stilul...

Vrei ceva de b�ut?

Nu, am b�ut suficient.

C�nd beau prea mult, nu mi se scoal�.

O vrei bleag�?

Hai...

Dezbrac�-te �ncet, pentru mine.

Atinge-�i sf�rcurile, �mi place.

Dar tu?

Eu, ce?

- Ce faci? - Mi-o scol.

Asta e deja ceva.

Nu vorbi at�t.

M� rog.

Ce s� fac?

M�ng�ie-�i sf�rcurile.

El �nc� nu-�i d� seama, dar e deja istorie.

Nu va fi u�or.

Of, francezii... �i marea lor con�tiin�� social�.

Eu o numesc ipocrizie. E terminat, prietene.

E terminat. E concediat.

- E un pe�te mare. - Asta e!

A venit vremea!

Ast�zi, vom t�ia ni�te capete.

Oamenilor nu le place c�nd simpatiz�m cu victima.

De ce �mi spui toate astea?

Deoarece consider�m c� ar trebui s�-i iei locul.

Amuzant� idee, tu f�r� cap.

Ai auzit?

Genialul sens al umorului al genera�iei "Y".

Fiul t�u, ce mai face?

Trebuie s� m� g�ndesc. Nu sunt sigur c� voi accepta.

Cred c� nu ai alternativ�.

Vom discuta cur�nd despre asta.

M�ine diminea�� plec la Los Angeles.

- C�l�torie pl�cut�. - Mul�umesc.

De fapt, �tii �n ce este interesat� genera�ia "Y", acum?

De ce m-ai adus aici?

Cum e�ti �n Paris, am decis c� ar trebui s� te �nt�lne�ti cu Pierre.

Scumpo, te-ar deranja dac� anul�m cina din seara asta?

�nc� mai crezi c� vom cina desear�?

Nu fi at�t de obraznic�!

Ar trebui s� te reg�se�ti.

- Dac� nu, nici o �ans�. - Tat�, am discutat deja.

D�-mi voie s�-�i aduc aminte, domni�oar�,

- Sunt convins c� mama ar accepta... - Trebuie s� m� pi�.

Numele meu e Chris...

Christophe.

Eu sunt Aurore.

E�ti impulsiv�...

la fel ca mine.

Nu �ntotdeauna.

Cine e tipul?

Tat�l meu.

- De ce nu vorbe�te francez�? - E american.

�i tu e�ti american�... �tiam eu.

Sunt ambele. Mama e francez�.

Vrei s� fim �mpreun�?

Da.

De ce, nu?

A�tept afar�.

De ce a durat at�t?

- Te sim�i r�u? - Nu, grozav.

- Trebuie s� plec. - Deja?

- Nu mai avem timp de stat �mpreun�? - Ca obliga�ie? Nu conteaz�.

Nu uita, draga mea.

F�r� bani, sunt o mul�ime de lucruri pe care nu �i le po�i permite.

�tiu.

Am parcat �n spate.

Unde mergem? La tine acas�?

Asta e casa mea.

Nu, desear� nu vin acas�.

Nu. Nu-�i f� griji.

De acord.

Ok, nu-mi f� o scen�.

S� ai o c�l�torie pl�cut�. Pa, pa.

Drumurile astea de �ar� sunt grozave.

Mama ne-a p�r�sit c�nd aveam 11 ani. �i ea era o vagaboand�.

Tata a dorit o desp�r�ire normal�.

I-a dat bani.

Nu prea mul�i, era doar un instalator.

Oricum, a pl�tit-o bine, cred.

Iubea banii mai mult dec�t m� iubea pe mine.

El... a dat col�ul, acum un an.

Cancer.

Nu mi-a pl�cut tata.

M� sim�eam programat�, ca un robot. N-am mai putut suporta.

E greu s� te r�zvr�te�ti c�nd ai totul.

Bani, s�n�tate...

P�rin�i... �n aparen�� perfec�i.

B�ie�i?

- Da. - Mul�i?

- Nu mul�i. - C��i?

Trei.

�n concluzie, asta e.

Eu sunt al patrulea?

Patru e num�rul meu norocos.

Pe bune.

- Ai f�cut vreun avort? - Nu.

Altceva, referitor la b�ie�i?

Cu ultimul, Scott, aproape c� m-am logodit.

Care e diminutivul pentru Scott?

Scotty.

Nu-mi place tipul. L-ai iubit?

Nu. Era un stereotip banal,

"Domnul Perfect".

Z�mbea larg, str�ngea m�na puternic, ambi�ios.

P�rin�ii mei �l adorau.

O partid� bun�.

Ce t�mpenie.

Te vreau. Acum.

��i place?

Tata l-a cump�rat acum cinci ani, dar venim doar o dat� pe an.

�l redecor�m �mpreun�?

Desigur, dac� vrei s� m� simt ca acas�.

- Ai o menajer�? - Nu, �nc� nu.

Cine ud� plantele?

Sunt artificiale.

Nu-mi plac plantele artificiale. Le arunc�m.

Voi angaja o menajer�.

��i place s� g�te�ti?

Mai bine, nu.

Nu-i mare lucru.

Vom g�ti: pizza-la-comand�, m�ncare chinezeasc� �i cu�-cu�-la-comand�.

Oliver! Da, totul e bine.

Vei fi fericit, am cunoscut pe cineva.

Francez, bine�n�eles.

De ce spui asta? Nu.

�nceteaz� cu �ntreb�rile!

Nu-mi place discu�ia, Oliver.

M� simt mult mai bine, doar asta conteaz�.

Sun�-m� c�nd te-ai calmat.

Nu-mi plac celularele.

�i nu-mi place s� vorbe�ti cu al�i tipi.

Cine este acest Oliver?

Oliver este un bun prieten.

�i, dac� te face s� te sim�i mai bine, este gay.

Nu m� face.

Serios?

Vorbe�te-mi �n "american�".

Ce vrei s�-�i spun?

Te iubesc.

Mi-e fric�.

Continu�.

Iubesc spatele t�u puternic. Iubesc privirea ta.

�i sur�sul t�u...

de adolescent.

�n�elegi?

Nu.

Nu pot s� cred c� nu vorbe�ti o boab� de englez�.

Atunci, pot s�-�i spun un secret.

N-am crezut niciodat� �n dragoste la prima vedere.

Sper c� �mi spui lucruri frumoase, nu?

�tii ce sunt cei care ascult� muzic� rock f�r� s� �n�eleag� cuvintele?

Sunt imbecili!

Am dus-o bine de c�nd a murit tata.

Sunt un vagabond, asta-i meseria mea.

Joc pocker pe bani.

Am noroc.

Pu�in aici, pu�in dincolo.

Nu am multe cheltuieli.

�mi place s� conduc... Plec din Paris, conduc.

Cum am f�cut acum.

Tr�iesc din "filmele rutiere".

"Road trips", vrei s� spui "excursii rutiere".

E�ti vorb�re� �n diminea�a asta.

Nu, ��i povestesc doar.

Tu nu pui �ntreb�ri.

Asta �mi place la tine.

S� nu-mi pui niciodat� �ntreb�ri.

Atunci e perfect.

Asta, din cauz� c� m� cuno�ti.

Am sim�it-o c�nd ne-am �nt�lnit.

M� cuno�ti.

Noi ne �n�elegem perfect.

Scuza�i-m�.

Caut strada Lauzin.

Nu �tiu, nu locuiesc pe-aici.

F�r� GPS e greu s� g�se�ti ceva.

Cump�ra�i-v� o hart�.

�n regul�, acum dispari.

- Doar st�team de vorb�. - Dispari.

E�ti surd? Vrei s� te pocnesc?

Chris, las-o balt�.

Este prima dat� c�nd cineva vrea s� se bat� pentru mine.

�i, ��i place?

Da.

Este internet �n apartament.

�tiu. Dar am obiceiurile mele.

Ne vedem joia viitoare.

Da, de acord. Pe joi.

C�t i-ai dat?

300 de euro.

100 de euro pe or�, e prea mult.

�i-a f�cut treaba, �i merit�.

- Dar nu asta e norma. - �mi bag pula-n norme.

Cine decide pre�ul muncii?

E treaba mea cu c�t pl�tesc noua menajer�.

Am nevoie de aer.

- �l cuno�ti? - Nu.

- Arat� ca un prostituat. - Exact asta �i e.

- Pare t�n�r. - Are 18 ani.

Asta spun cu to�ii.

A�teapt� aici.

El e Stephe, Stephen. Vom lua masa �mpreun�.

- Ce m�n�nci de obicei? - Fast-food sau musli.

O hran� s�n�toas� ��i va face bine.

Hai s� facem o plimbare �n p�dure.

- E�ti sigur? - ��i pl�tesc pentru timpul pierdut.

Bine, mi�to.

Din nou generozitatea ta?

Suntem logodi�i, ne c�s�torim �n cur�nd.

E unul din locurile mele preferate. Nu e nimeni �n timpul s�pt�m�nii.

Vreau s�-l �mbr��i�ez pe Stephe.

Doar tu contezi, baby. C�nd sunt cu tine nu �n�el.

Nu-mi place de el.

Nici mie nu-mi place de el.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat, Chris?

V-a�i b�tut?

Mi-a spus s�-l �in de g�t...

�tii, �n timp ce...

Nu m-am controlat bine.

A fost un accident?

A fost un accident, nu-i a�a?

Vrei s� plec�m de aici?

�i unde s� mergem?

De unde sunt eu. Unde m-am n�scut.

�n nord, l�ng� Lille.

De ce nu?

Te iubesc at�t de mult, baby.

Nu a fost un accident, nu-i a�a?

Nu vorbi despre asta.

Nu mai pomeni niciodat�.

Ceva profund ne une�te.

E singurul lucru care conteaz�.

Christophe!

Ce dore�ti? �ntotdeauna apari pe nepus� mas�.

V-o prezint pe Aurore, iubirea vie�ii mele.

Am vrea s� ne c�s�tori�i. Un act simbolic.

De ce ezita�i?

Nu-mi pute�i refuza totul.

Christophe,

o iei de so�ie pe Aurore, �i promi�i s�-i fii credincios,

la bine �i la greu,

la s�n�tate �i la boal�,

�i s� o iube�ti �n toate zilele vie�ii tale?

Da.

Aurore,

�l iei pe Christophe de so�,

�i promi�i s�-i fii credincioas�,

la bine �i la greu,

la s�n�tate �i la boal�,

�i s�-l iube�ti �n toate zilele vie�ii tale?

Da.

C�nd eram copil, �mi d�dea bani de buzunar.

Ne-am distrat bine �mpreun�.

�mi pare r�u pentru pop�.

Nu avem benzin�.

- Nu ai v�zut afi�ul? - Nu.

Oricum, nu �tiu s� citesc.

Nici prietena ta nu �tie s� citeasc�?

E so�ia mea, �i nu e fran�uzoaic�.

- Cum te cheam�? - Alexandre.

Nu, mul�umesc. Dac� m� vede �eful c� fumez...

- �eful t�u e un idiot? - E �ef.

�i �nc� sunt �n prob�.

Ca s� lucrezi aici, nu trebuie s� te aba�i de la reguli.

��i plac ma�inile?

Da. Dar avem de reparat doar rable.

Cum spune �eful, nu suntem magicieni.

Oamenii nu au bani s�-�i cumpere ma�ini noi.

Ar trebui s� vezi cu ce rable vin.

Ce faci dup� serviciu?

- Mai nimic. - Ai prieten�?

El e Alex, un b�iat simpatic.

Doar discutam.

G�se�ti benzin� �n Armentieres.

Vom locui la Vert Mont Inn, vreo dou�-trei zile.

Vino s� ne vizitezi.

Sigur, de ce nu?

Chiar nu �tie s� citeasc�? E adev�rat?

- Bun� ziua, doamn� Levant. - Te-ai �ntors?

- Vreau s�-i ar�t zona. So�iei mele. - Te-ai c�s�torit?

R�m�nem dou�-trei zile, ave�i o camer�?

Ascult� Chris, nu va fi foarte �nc�ntat s� te vad�, dar...

avem pu�ini clien�i. Pl�te�ti �n avans.

Desigur, nici o problem�.

Nu a reu�it s� dep�easc� momentul.

Se refer� la so�ul ei.

Fiul lor a murit.

A fost cel mai bun prieten al meu.

Benoit.

Ben.

Ie�eam tot timpul �mpreun�.

La b�ut, nop�ile.

Apoi, �ntr-o sear�, �n camera sa,

a �nceput s� urle, ca un nebun,

beat mort...

�i s� spun� c� vrea s� moar�,

pentru c� lumea asta e de c�cat,

c� nu vrea s� fac� parte din ea...

Cu c�t mai mult vorbea...

cu at�t mai mult r�deam, ascult�ndu-l.

Dar el nu r�dea.

P�rea foarte convins.

Nici m�car n-am �ncercat s�-l consolez

sau s�-l contrazic.

Nimic.

L-am l�sat singur.

A doua zi...

l-a g�sit tat�l s�u �n camer�...

... mort.

Supradoz� de alcool, sau ceva c�cat de genul �sta.

Amestecam tot felul de chestii �n b�utur�, ca s� ne �mb�t�m mai tare.

Tu m� faci s� m� simt altcineva.

Simt o furie �n mine.

�mi curge s�ngele prin vene.

Te iubesc.

�i eu vorbesc "american�".

C�nd umblu a�a, f�r� nici o �int�,

�mi trec tot felul de idei prin cap.

Vrei s�-�i spun?

Sigur.

Sunt ca un pe�te,

nimeni nu m� aude c�nd pl�ng.

Lucrurile bune sunt libere �i s�lbatice.

Mi-ar pl�cea s� fiu un cowboy.

Nu eu l-am ucis pe Ben.

Nu vreau via�a �ntr-o disperare mut�!

Nici eu!

�tii ce face dragostea noastr� periculoas�?

Nu.

Faptul c� se termin�.

E doar vina ta.

Tu l-ai dus pe c�i gre�ite.

F�r� tine, ar fi fost �nc� aici.

Tu l-ai omor�t,

b�g�ndu-i �n cap idei bolnave.

Am nevoie de aer.

Nu �tii reclama aia veche?

Am v�zut-o �ntr-un best-of.

Intr�.

E�ti singur�? Unde e Chris?

N-am idee. �tii c�-i place s� hoin�reasc�.

Se va �ntoarce cur�nd.

- Sunte�i c�s�tori�i de mult? - Nu.

E un tip mi�to.

Ai prieten�?

Am avut, dar era prea plictisitoare.

O ascultam vorbind ore �ntregi, b�rfe de c�cat...

S�rut�ri de trei minute.

F�r� limb�. O dezgusta.

Proast� alegere. Fratele meu, Simon, este exact invers.

Prietena lui a r�mas gravid�, ce porc�rie.

- Cu ce se ocup�? - E �omer.

Salut, Chris.

Nu credeam c� o s� vii, s� ne deranjezi.

Ar trebui s� stai cu persoane de v�rsta ta.

Alex...

Alex!

Ar fi mai bine s� pleci.

Am nevoie de ajutorul t�u, baby.

S� mergem ceva mai departe, baby.

Spune-mi.

Opre�te-te, Chris.

Nu te voi p�r�si niciodat�, baby.

Suntem o echip�.

- Ce ar trebui s�-�i spun? - Nu-�i mai bate joc de mine.

E�ti sup�rat�?

De ce faci asta?

�naintea ta, nimeni nu mi-a dat nici o �ans�.

De aceea ��i ar�t cine sunt.

�i ce s� �n�eleg?

E o provocare?

"C�nd eram copil..."

"tata m� ducea la biseric�, �i eu credeam �n Dumnezeu."

"Apoi, am �ncetat s� mai cred."

"Nu mai cred �n bine sau �n r�u."

"Ast�zi, mai cred doar cei fl�m�nzi sau cei frico�i."

"Am o team� teribil� �n�untrul meu."

"�i tu ai aceast� team�, baby."

"Am recunoscut-o."

"Nu am dorit s� m� paralizeze teama care cre�te �n mine."

"A�a c�, mi-am urmat impulsurile."

"Fete, b�ie�i."

"Cu fetele... n-am pl�tit niciodat�."

"Dar cu b�ie�ii..."

"banii fac lucrurile mai simple."

"Mai ales cu cei tineri."

"�tiu pe unde �i fac veacul. Prostitua�i sau nu."

"V�rsta mea �i d� pe spate."

"Au �ncredere �n mine."

"�mi vorbesc."

"Sunt m�guli�i c� �i ascult."

Nimic. Am dat-o-n bar� cu primul an de facultate.

- Ce fel? - Informatic�.

- P�rin�ii nu-mi pot pl�ti cursuri private. - De ce?

Tata lucreaz� �n uzin�. �n timp par�ial.

Mama este consilier de orientare. Asta e foarte distractiv.

De ce?

Pentru c� nu m-a consiliat niciodat�.

"�mi place pasivitatea lor."

"Nea�teptat�, uneori."

"La �nceput, a fost doar sex."

"Apoi, �ntr-o zi..."

"cu ni�te fete, le-am uitat numele,"

"Am sim�it ceva straniu."

Chris, la ce or� e filmul?

Uit�-te �n ziar.

Ai fi putut s� te b�rbiere�ti, mi-ai iritat pielea.

Curul t�u era �n fl�c�ri, �i �i-am tras un futai pe cinste,

a�a c� �ine-�i acas� remarcile de c�cat.

Ok, �ncerc�m s� schimb�m atitudinea? Credeam c� ai doar...

barba ta de peste zi.

Am spus-o pentru data viitoare.

Nu va fi data viitoare. M-ai enervat.

Servitoare ca tine, care-�i mi�c� curul, fut �apte pe s�pt�m�n�.

Nu-mi mi�c curul pentru nimeni. Te-am scos din s�rite. Calmeaz�-te.

Sunt calm.

At�t de calm, �nc�t nu merg la film.

��i doresc o sear� pl�cut�, de una singur�.

Da? Nu f� pe de�teptul cu mine.

"Cu c�t m� uit la ea..."

"cum s� i-o pun..."

"cu at�t mai tare mi se scoal�."

"�n mintea mea."

"Nu am mai lovit vreo fat�."

"Crede-m�."

Ai dreptate, baby.

�mi face bine s� vorbesc cu tine.

- E fata pe care tu... - Nu.

Prefer s� nu pui �ntreb�ri. Las�-m� s� continui.

"�n ziua urm�toare, l-am v�zut pe Vlad, unul dintre obi�nui�ii mei."

�tiai c� �n Statele Unite o mul�ime de tineri mormoni se prostitueaz�?

D�-mi joint-ul �la, �n loc s� vorbe�ti t�mpenii.

B�tr�nii �i exclud pe adolescen�i din comunitate,

a�a c�, ei au acces la mai multe femei. Sunt poligami.

- Da? - �i �tii ce?

�i trimit pe b�ie�ii tineri s� se prostitueze �n Florida.

Se pare c� este o �ntreag� re�ea. Copiii fac o gr�mad� de bani.

Trebuia s� fii mers �i eu, s� lucrez acolo ilegal. Se c�tig� mai bine.

Tu nu e�ti minor.

Sunt sigur c� americanii au mai multe fantezii cu ru�i

dec�t francezii.

Din cauza r�zboiului rece. M� refer la cei de peste 50 de ani.

- Tu nu e�ti rus, e�ti rom�n. - Pentru ei, suntem to�i la fel.

Te-ar deranja s�-�i dau un pumn?

Te-am �ntrebat ceva, Vlad.

Dac� �mi dai mai mul�i bani, e �n regul�.

�i s� nu-mi r�m�n� semne, bine?

"Asta chiar m-a excitat la culme. I-am dat 200 de euro."

"Din acea zi,"

"am �n�eles c� sufletul meu poate deveni un t�r�m �nstr�inat."

"M-am �ntors �n strad�, urm�ndu-mi aceste impulsuri."

Sunt fericit c� suntem �mpreun�.

Asta e.

�i-am m�rturisit totul, baby.

M� iube�ti a�a?

A�a cum sunt?

Te voi ajuta. Vei vedea.

Am ajuns.

Dormi?

Nu.

Mor de foame. Vrei m�ncare chinezeasc�?

Da.

- S� comand eu pentru tine, baby? - Da.

Intr�.

Unde te-ai n�scut?

Aici, �n Fran�a.

Dar tata e din Cambodgia.

- Oamenii b�rcilor? - Da.

A �nt�lnit-o pe mama �ntr-un centru pentru refugia�i.

Ea lucra voluntar�. Se ocupa de haine.

- Deci e�ti un amestec de rase. - Da.

Mama nu e francez�, e portughez�.

Nu pari s� ai origini portugheze.

E bine s� fii de rase mixte, �sta e viitorul.

Rasele mixte sunt �ngerii unei lumi libere de puritate.

Nu te mai prosti, Chris, se r�ce�te m�ncarea.

Trei ore de poker, 2700 de euro, nu-i r�u, nu?

Ce faci?

Nimic, nu pot dormi.

Mda, �l �tiu. Tipul din Philadelphia.

Era un expert �n domeniul s�u.

O t�mpenie.

Psihologii nu pricep nimic.

Doar culeg informa�ii. Poate ajut�.

La ce ajut�?

Singurul lucru care contreaz�, este c� tu m� �n�elegi.

De restul, m� doare-n pul�.

Corect.

Atunci, d�-i drumul. Pune-mi �ntreb�ri.

Ok, sunt dispus s� fac testul.

- Ai dat foc la ceva? - Nu.

- C�nd erai copil, ai torturat animale? - Nu.

Eu am f�cut-o, o dat�, cu prietenele mele.

Am pus o �igar� �n gura unei broa�te. A explodat.

Asta nu e tortur�. Tortur� e c�nd prinzi pisica obraznic� a vecinilor,

o sufoci �ntr-un sac,

c�nd aproape e moart�, iei ni�te foarfece �i tai...

- ... ochii, apoi... - Ai f�cut pipi �n pat, c�nd erai mic?

La naiba, nu! Tata nu ar fi tolerat.

Ce curele mi-a� fi luat.

Te b�tea tat�l t�u?

Te b�tea des?

Ce �tiu ei? Psihologia lor de c�cat...

Faptul c� ai fost b�tut,

explic� totul?

Tata �mi spunea mereu c� sunt fiul lui Dumnezeu.

�n�elegi?

Sunt fiul lui Dumnezeu, orice a� face.

Ai dreptate, Chris.

To�i suntem fiii lui Dumnezeu.

Dac� vrei s� m� �n�elegi cu adev�rat...

este un singur mod.

La naiba, nu e el.

- Vlad nu e aici? - Nu. A plecat.

- Unde? - �n America.

I-am luat eu locul.

Sunt cu so�ia, te deranjeaz�?

E �n regul�. At�t c� nu-i pot spune prietenei mele.

Cu b�ie�ii nu are probleme, dar cu gagicile, da...

Nu �n�elege, cu nici un chip.

- Cum o cheam� pe prietena ta? - Marie.

- �i pe tine? - Nicolas.

Aurore, Nicolas. Nick.

Are 18 ani.

S� mergem la �ar�. Ne place s� ne-o tragem �n natur�.

Pot s� r�spund? E prietena mea. Sau �i trimit un SMS.

Da, r�spunde.

Da, totul ok?

Da, maximum cinci minute.

Da, treaba merge bine �n dup�-masa asta.

Nu pot vorbi acum.

Ok, ne auzim mai t�rziu.

Te pup.

S� moar� c�t mai sunt inocen�i.

Asta le d�ruiesc.

�i eliberez.

Prin acest act, sting revolta noastr�.

Chris, cu�itul!

Ce afurisit, pu�tiul naibii!

Acum m� �n�elegi mai bine?

�mp�rt�im vie�ile noastre, la bine �i la r�u.

Repet� dup� mine, �n "american�".

Repet� dup� mine!

�mp�rt�im vie�ile noastre

la bine �i la r�u.

Asta ne va face mai puternici.

Vei vedea.

Bun� ziua, domnule agent.

Documentele, v� rog.

Nu r�spunde�i?

D�-i ton de ocupat. Avem treab�.

Stai lini�tit�, baby.

Pute�i s�-mi ar�ta�i ce ave�i �n spate?

Facem o excursie, suntem proasp�t c�s�tori�i.

De aceea suntem pe aici.

- Pe unde? - Prin locuri pustii.

Este luna noastr� de miere.

OK, Thomas, totul �n regul�.

Ei, Tom, e�ti bine f�cut!

Da, sunt �n echipa de gimnastic�.

- C�s�torit? - Nu.

Gimnastica �mi ocup� tot timpul, competi�iile...

D�-mi telefonul.

Cu �sta ne pot depista.

Dac� nu te schimbi, nu mai pot continua.

E�ti dependent.

Fii dependent de dragostea noastr�.

Ce pot s� fac pentru tine?

Nimic. Mi-a venit ciclul.

A�a e �n prima zi.

M�ine va fi mai bine.

Ai de g�nd s� stai a�a, de parc� ai avea �i tu ciclu?

N-o lua pe c�mpuri, baby.

Vei trece peste asta.

Hei, nici un bac�i�?

Dac� mi-o sugi, ��i dau un bac�i� gras.

Ai noroc c� am nevoie de serviciu, altfel �i-a� sparge fa�a.

D�-i drumul, dac� ai s�nge �n pu��.

E�ti nebun�, dac� stai cu un asemenea tip.

Ie�i afar�!

Sunt terminat. Nu am putut s� dorm.

Te sim�i mai bine?

Nu, nu prea.

Alo?

Nu. E aici. Nu a�i gre�it num�rul.

M� numesc Chris.

V-o dau.

E tat�l t�u.

Era prietenul meu. ��i povestesc mai t�rziu.

Da, e bine.

Totul merge bine.

De ce?

Nu, deloc.

E aici, dar e �n regul�.

Da, locuie�te aici.

E vreo problem�?

Da, cred c� e o rela�ie serioas�.

Va fi �n regul� c�nd �l vei cunoa�te.

Pa, tat�. S�rut-o pe mama, din partea mea.

Vreo problem�?

Tata apare s�pt�m�na viitoare. Probleme cu afacerile.

- Crezi c� m� va place? - Nu-mi pas�.

Vom vedea c�nd sose�te. La naiba cu criza economic�...

Trebuie s�-�i sco�i din cap prostiile astea, pe bune.

Mi-ar pl�cea s� �ncerc un lucru.

Care?

Sp�l�toriile sunt numai bune pentru v�n�toare.

Trebuie, doar, s� ai r�bdare.

Ce mare scofal�? Acas� stau �n pielea goal�.

- Ai jucat deja? - Nu, �nc� nu.

Am dat c�teva probe, dar...

Activit��ile astea sunt o fantezie. Actor, c�nt�re�...

�mi propun cinci ani ca s� reu�esc.

- C��i ani ai? - 20.

Pari mai �n v�rst�.

Voi cu ce v� ocupa�i?

F�r� glum�. Reu�esc s� nu fac nimic.

- Nici eu nu fac nimic. - Da, �n regul�.

�n schimb, p�rin�ii mei au o gr�mad� de bani.

Am venit la Paris ca s� m� reg�sesc.

Apoi, l-am �nt�lnit pe Chris.

Exact. �i am ajuns aici.

Tr�im de pe o zi pe alta.

�n ziua de azi, asta e strategia c�tig�toare.

Indiferent dac� e�ti �n c�cat, sau nu.

Eu am anticipat �ntotdeauna jocul. A�a am tr�it �ntotdeauna.

Mda, �n regul�...

E timpul s� plec la munc�.

La ce or� �ncepi?

Seara, la �apte.

M� duc s� fac un du�.

- �i-a pl�cut? - Da, foarte mult.

�ie?

Dac� e bine pentru tine, e bine �i pentru mine.

Uau, dar e bine dotat!

Nu spunea c� iese pe la dou�?

Ce naiba face?

- Nu plec�m? - R�m�nem.

�l vom vedea alt� dat�.

Eu vreau s�-l v�d azi.

Poate c� a ie�it mai devreme.

Nici m�car nu �tim unde locuie�te.

Nu-mi place s� fiu tras pe sfoar�.

- Deci, �mpreun� pentru totdeauna? - Corect. Urc�.

- Unde locuie�ti? - Nu departe. Pe l�ng� Bastilia.

Car�-te, nu vreau s� te mai v�d.

Ce vrei s� spui?

Am spus, dispari!

E�ti nebun, omule?

- Ce s-a �nt�mplat? - Termin�.

Mi�c�!

Ce-i cu tine?

M-am g�ndit.

Te vreau doar pentru mine, baby.

Ar fi trebuit s�-l ucid.

Am sim�it asta �n sufletul meu.

Sunt m�ndru c� am rezistat.

E cineva �n baie.

La naiba, e tata.

F� ni�te cafea.

Bun�, tat�!

Unde mi-e halatul de baie?

Unde ai pus halatul de baie?

L-am adus de la cur��at.

L-am at�rnat pe u��!

A trebuit s� m� �ntorc urgent. O gr�mad� de probleme.

Lucrurile sunt mai complicate dec�t la �nceput.

�i... ��i aminte�ti de Pierre?

Ne-a b�gat �ntr-un mare rahat.

Nu-i g�sesc un �nlocuitor.

- Vreau s�-l cuno�ti pe Chris. - Am vorbit la telefon.

C�t timp inten�ionezi s�-l p�strezi pe tip?

Dac� el e cel mai bun lucru g�sit �n Paris, mai bine te �ntorci acas�.

E�ti nebun s� vorbe�ti a�a?

- Care-i problema? - Nimic.

Vreau s� merg cu Chris la Los Angeles.

S� petrecem un timp acolo.

Poate p�rea o nebunie, dar visul meu e America.

�ntotdeauna m-am imaginat acolo.

Un cow-boy, liber �i s�lbatic, sau un hippy, �n California.

Sau chiar un broker pe Wall Street.

Vreau s� �tii c� �ntre mine �i Chris lucrurile sunt foarte serioase.

Vrei p�rerea mea?

Nu.

Nu-mi place tonul t�u.

M� comport frumos cu tine, iar tu nici nu m� bagi �n seam�.

Care-i problema ta?

Nu-mi pas� dac� nu m� placi. Aurore este iubirea vie�ii mele.

Foarte r�u dac� asta te enerveaz�.

�mi place s� enervez persoane ca tine.

Oricum vom merge �n Statele Unite, fie la tine acas�, fie �n alt� parte.

Haide, calmeaz�-te.

Mai trebuie s� juc�m mult b�lciul �sta?

Totul mergea bine... �i tu distrugi totul �n cinci minute!

Mai bine ai pleca.

- Du-te la hotel, sau... - Pleca�i voi doi! Du-te la el.

El nu are cas�. Nu e fiul lui t�ticu', a�a cum e�ti tu.

La naiba, feti�o, nu-mi vorbi a�a!

Poate c� ai dreptate.

Mai bine plec.

- Am nevoie de aer. - �i eu.

De ce ai venit �n Statele Unite?

- Ce �ntrebi? - F� un efort.

Sunt �ntreb�ri pe care �i le va pune ofi�erul de la Imigr�ri.

Deci, �ntreb: de ce ai venit �n Statele Unite?

Pentru c� este visul meu. To�i eroii mei sunt americani.

Nu dau doi bani pe chestiile astea.

Spui c� e�ti �n vacan��, ��i vizitezi prietenii.

Sunt �n vacan��...

Sunt �n vacan��.

�mi vizitez prietenii.

Continu�.

De ce ai venit �n Statele Unite?

- Christophe Sarge e aici? - Da, eu sunt.

Inspector Malherbe.

- Ce se �nt�mpl�? - Avem mandat de re�inere pentru tine.

Ce �nseamn� asta?

Trebuie s� vii cu noi, pentru interogatoriu.

Care-i acuza�ia?

E�ti suspect de crim�, �n cazul Nicolas Barnier.

Un prostituat g�sit mort �n p�dure, l�ng� Rambouillet.

- Prostii. - Ai fost oprit de poli�ie, �n zon�.

�i-am identificat ma�ina.

Urmele ne-au adus aici.

Tu e�ti fata care erai cu el?

Da.

�i tu trebuie s� vii cu noi.

Te iubesc Chris. Nu-�i fie team�.

Mi-e fric�.

S�rut�-m�.

V� rog, l�sa�i-o s� m� s�rute.

S-a terminat?

G�nde�te-te la dragostea noastr�.

Este apartamentul t�u?

Da, este al tat�lui meu.

Pune-�i m�inile pe urechile mele, te rog.

Acoper�-mi urechile.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "American.Translation.2011.FRENCH.REPACK.BDRiP.XViD-PeeR2Me"

Traducerea �i adaptarea: dan

Aceast� poveste se bazeaz� pe studii asupra criminalilor �n serie �i m�rturiile lor.

Una dintre teorii sus�ine:

criminalii �n serie denot� un paradox extraordinar, sufer� enorm

�i �i exprim� durerea prin acte de violen��.

Actul de a ucide, satisface nevoia lor puternic� de a exista.

Un alt criminal spunea: "C�nd ucid, m� eliberez de umanitate"

"ca de o mare povar�. Ajung �ntr-o lume minunat� a indiferen�ei,"

"�n care primejdia �i singur�tatea nu m� mai amenin��."

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org