Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:41,676
DEUX CROlX POUR UN lMPLACABLE
2
00:02:33,560 --> 00:02:36,518
Blenvenue � Danger Pass
3
00:03:27,400 --> 00:03:29,550
- Alors ?
- Rien � faire.
4
00:03:29,720 --> 00:03:31,836
Moran les a mont�s contre vous.
5
00:03:32,000 --> 00:03:35,515
ll y aura foule demain
pour la pendaison de Powell.
6
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
lls sont fous !
Je n'ai rien fait !
7
00:03:38,440 --> 00:03:41,238
Elle �tait plus jeune que ma fille.
8
00:03:41,760 --> 00:03:43,955
Je sais tr�s bien, Powell.
9
00:03:44,120 --> 00:03:46,793
Mais on a trouv� son corps
dans ton ranch.
10
00:03:46,960 --> 00:03:48,996
Vous savez ce qui s'est pass�.
11
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
Mais cela ne sert � rien.
12
00:03:51,880 --> 00:03:54,917
lls veulent te lyncher.
Je dois les en emp�cher.
13
00:03:55,080 --> 00:03:57,833
Un pistolet, un cheval et je fuis.
14
00:03:58,000 --> 00:04:02,073
Non, ils te reprendraient.
Et ta fuite serait un aveu.
15
00:04:02,280 --> 00:04:06,831
Si tu parvenais � fuir, tu devrais
te cacher, on te rechercherait.
16
00:04:07,000 --> 00:04:08,479
Non, tu ne peux pas.
17
00:04:08,960 --> 00:04:12,635
Je vais te dire comment faire,
Powell. �coute.
18
00:04:13,200 --> 00:04:15,395
Ouvre tes oreilles, Doc.
19
00:04:15,560 --> 00:04:18,757
Moran sait que le seul moyen
pour te sauver,
20
00:04:18,920 --> 00:04:23,869
c'est de demander l'intervention
de la garnison de Fort Berkley.
21
00:04:24,520 --> 00:04:26,909
ll n'y a qu'elle qui lui fait peur.
22
00:04:28,080 --> 00:04:31,152
Moran sait
que je ne te laisserai pas t'�vader.
23
00:04:31,520 --> 00:04:33,670
Et que je veux un proc�s.
24
00:04:35,400 --> 00:04:39,439
Pour cela, j'ai d�cid�
de lui tendre un pi�ge. �coutez-moi.
25
00:04:40,520 --> 00:04:44,752
Tu vas sortir en te cachant
et tu iras � Fort Berkley.
26
00:04:45,840 --> 00:04:49,594
Moi, je sortirai avec lui
et je le m�nerai dans mon ranch.
27
00:04:50,440 --> 00:04:53,716
Moran y pensera,
il viendra le reprendre.
28
00:04:53,880 --> 00:04:56,030
ll ne le trouvera peut-�tre pas.
29
00:04:56,200 --> 00:04:59,192
Je lui dirai qu'il a fui,
ses hommes le chercheront.
30
00:04:59,360 --> 00:05:04,036
On attendra tranquillement
la diligence de la South California
31
00:05:04,200 --> 00:05:08,159
et je leur confierai Powell
car il doit �tre jug� � El Paso.
32
00:05:11,160 --> 00:05:14,596
L�-bas, on pourra t�moigner
que Powell est un homme honn�te
33
00:05:14,760 --> 00:05:17,320
et que sa seule erreur
a �t� d'emp�cher Moran
34
00:05:17,480 --> 00:05:21,314
de s'emparer de la source,
dans la partie haute de son ranch.
35
00:05:21,920 --> 00:05:25,151
On verra qui devra payer
pour la mort de cette fille.
36
00:05:26,040 --> 00:05:30,477
Toi, Powell, tu pourras retrouver
ta famille, lav� de tout soup�on.
37
00:05:30,760 --> 00:05:33,069
Doc, tu y es ?
Le temps presse.
38
00:05:33,240 --> 00:05:34,036
Oui, chef.
39
00:05:34,800 --> 00:05:36,074
Bonne chance, Powell.
40
00:05:36,240 --> 00:05:37,958
Tout ira bien, tu verras.
41
00:05:38,120 --> 00:05:41,317
Si jamais on te voit,
laisse-toi prendre.
42
00:05:41,480 --> 00:05:45,268
Tu dois leur faire perdre
le plus de temps possible.
43
00:05:45,440 --> 00:05:47,431
- Bonne chance.
- Merci.
44
00:05:56,640 --> 00:05:58,232
ll part pour Fort Berkley.
45
00:05:58,400 --> 00:05:59,833
Rejoins-le.
46
00:06:01,520 --> 00:06:03,511
Et ram�ne-le au chef.
47
00:06:20,320 --> 00:06:21,833
Que ce soit clair.
48
00:06:22,000 --> 00:06:25,436
Quoi qu'il arrive,
je ne te laisserai pas fuir.
49
00:07:15,000 --> 00:07:15,955
Halte !
50
00:07:17,440 --> 00:07:18,316
Pas un geste.
51
00:07:18,520 --> 00:07:21,114
Reste tranquille ou je t'arr�te.
52
00:07:21,720 --> 00:07:25,076
Un sh�rif qui aide un prisonnier
� fuir n'a aucun droit.
53
00:07:25,240 --> 00:07:27,071
Je le transf�re.
54
00:07:27,560 --> 00:07:30,677
3 secondes pour faire demi-tour.
Sinon, je tire.
55
00:07:42,480 --> 00:07:45,233
Tu vois comme Judy nous aide ?
56
00:07:46,000 --> 00:07:47,638
Alex, o� vas-tu ?
57
00:07:48,080 --> 00:07:49,559
Retrouver Miller.
58
00:07:49,720 --> 00:07:50,869
C'est bien.
59
00:08:22,680 --> 00:08:26,195
Cache-toi, Powell.
Voil� Moran et sa bande.
60
00:08:28,480 --> 00:08:31,278
Sh�rif ! On vient r�cup�rer Powell.
61
00:08:32,120 --> 00:08:33,872
ll a r�ussi � fuir.
62
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
ll a tu� l'un des tiens
et il s'est enfui.
63
00:08:36,760 --> 00:08:39,069
Vous ne l'avez pas poursuivi ?
64
00:08:39,240 --> 00:08:42,755
J'ai envoy� Doc � Fort Berkley.
65
00:08:43,040 --> 00:08:47,158
son retour, avec les soldats,
on fera une battue, on le trouvera.
66
00:08:47,600 --> 00:08:50,751
Doc est avec moi.
ll ne ram�nera aucun soldat.
67
00:08:51,280 --> 00:08:55,592
Tu paieras cher l'arrestation
d'un repr�sentant de la loi, Moran !
68
00:08:59,120 --> 00:09:01,350
Doc n'est pas mon prisonnier.
69
00:09:01,520 --> 00:09:03,238
ll est avec moi.
70
00:09:03,400 --> 00:09:06,949
Quand on vous aura liquid�s,
il sera le nouveau sh�rif.
71
00:09:07,720 --> 00:09:08,914
ll est comp�tent.
72
00:09:09,080 --> 00:09:12,755
ll a compris que pour arriver,
mieux vaut �tre avec les plus forts.
73
00:09:13,560 --> 00:09:16,597
Doc ! Maudit sois-tu !
74
00:09:23,480 --> 00:09:25,038
Alors, Mitchell ?
75
00:09:26,720 --> 00:09:28,153
Tu te d�cides ?
76
00:09:29,080 --> 00:09:31,913
Vous vous rendez
ou on vous tue tous ?
77
00:09:32,080 --> 00:09:33,752
Tu as dix secondes.
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,349
Bouge pas. Que veux-tu faire ?
79
00:09:39,680 --> 00:09:42,353
a a trop dur�. Je vais me rendre.
80
00:09:42,520 --> 00:09:44,158
Je vous ai assez ennuy�.
81
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
Tu n'as pas compris
qu'on �tait tomb� dans un pi�ge ?
82
00:09:48,080 --> 00:09:52,073
Moran nous veut tous les deux.
ll te hait et moi, je le g�ne.
83
00:09:52,240 --> 00:09:54,151
Que devons-nous faire ?
84
00:09:55,160 --> 00:09:57,549
R�sister ici. En esp�rant qu'arrive
85
00:09:57,720 --> 00:10:00,678
l'escorte de la diligence
de la South California.
86
00:10:00,840 --> 00:10:02,910
Ma patience est � bout.
87
00:10:03,080 --> 00:10:05,594
Les 10 secondes sont �coul�es.
88
00:10:06,360 --> 00:10:08,078
Mettons-nous � l'abri.
89
00:11:35,040 --> 00:11:37,315
Continuez � tirer. Je monte.
90
00:11:37,480 --> 00:11:40,278
Apr�s, j'essaierai
de les prendre � revers.
91
00:12:16,640 --> 00:12:17,959
Adieu, papa.
92
00:12:32,200 --> 00:12:34,191
Encerclez la maison !
93
00:12:34,440 --> 00:12:36,556
Je les veux tous vivants !
94
00:12:36,720 --> 00:12:38,676
Je les tuerai de mes mains.
95
00:12:41,160 --> 00:12:44,277
Couvrez-moi !
Je vais entrer par l�.
96
00:13:08,960 --> 00:13:10,393
Fl�te !
97
00:13:41,320 --> 00:13:42,719
Fais vite.
98
00:14:35,000 --> 00:14:36,035
Arr�tez !
99
00:14:37,640 --> 00:14:39,119
Ne tirez plus.
100
00:14:40,080 --> 00:14:42,833
On va s'amuser avec ces �gar�s !
101
00:14:51,400 --> 00:14:53,118
Jette ton pistolet.
102
00:14:54,880 --> 00:14:57,474
C'est bon, Moran, tu as gagn�.
103
00:14:57,720 --> 00:14:59,278
Que veux-tu de nous ?
104
00:15:00,400 --> 00:15:03,631
Une seule chose.
Vous massacrer tous !
105
00:15:04,920 --> 00:15:08,276
Ce porc de Powell,
cet assassin sera pendu.
106
00:15:08,440 --> 00:15:10,874
Et toi, sh�rif, tu seras ex�cut�
107
00:15:11,480 --> 00:15:12,879
comme son complice.
108
00:15:13,320 --> 00:15:15,231
Tu es une ordure, Moran.
109
00:15:15,400 --> 00:15:19,473
Fais de moi ce que tu voudras,
mais ma famille n'a rien � y voir.
110
00:15:20,400 --> 00:15:22,675
Tu as tu� mon fils.
111
00:15:22,840 --> 00:15:26,150
ll est mort en se battant.
ll tirait, lui aussi.
112
00:15:26,600 --> 00:15:29,194
Tu l'as tu�.
113
00:15:29,600 --> 00:15:31,477
Ta famille paiera.
114
00:15:33,040 --> 00:15:35,270
- Amenez-moi la petite.
- Non !
115
00:15:37,360 --> 00:15:39,191
Maman !
116
00:15:41,440 --> 00:15:43,590
Trouvez une fourche pour lui.
117
00:15:44,120 --> 00:15:46,918
Merci pour ce que vous avez fait.
118
00:15:56,720 --> 00:15:59,029
Elle est mignonne, ta fille.
119
00:16:01,760 --> 00:16:04,479
Et ton gar�on, il est o� ?
120
00:16:04,640 --> 00:16:09,031
Par bonheur, il n'est pas ici.
Lui, au moins, il t'�chappera.
121
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Je ne te crois pas, Mitchell.
122
00:16:14,320 --> 00:16:16,436
Mais ne t'en fais pas.
123
00:16:17,400 --> 00:16:20,710
- On le trouvera, lui aussi.
- On est pr�ts, chef.
124
00:16:33,240 --> 00:16:34,753
Tr�s bien.
125
00:16:35,520 --> 00:16:37,272
Le�on bien m�rit�e.
126
00:16:37,440 --> 00:16:41,069
C'est trop tard pour comprendre
qu'on ne s'oppose pas � Moran.
127
00:16:41,240 --> 00:16:44,152
Tu as voulu me berner, tu paies.
128
00:16:44,680 --> 00:16:46,113
Allez, hue !
129
00:16:47,960 --> 00:16:51,794
Vous voyez sh�rif,
Moran tient toujours ses promesses.
130
00:16:52,080 --> 00:16:54,389
ll m'a contrari�, il a pay�.
131
00:16:54,560 --> 00:16:58,838
Tu peux encore sauver ta vie
si tu ex�cutes mes ordres.
132
00:16:59,720 --> 00:17:02,359
Tu ne comprendras jamais
qu'on pr�f�re
133
00:17:02,520 --> 00:17:04,511
mourir que devenir un assassin.
134
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
Tu as raison.
Je ne le comprends pas.
135
00:17:20,320 --> 00:17:22,515
Ceci, c'est pour mon fils !
136
00:17:23,480 --> 00:17:26,870
- Maman !
- Judy ! Ma petite fille !
137
00:17:27,040 --> 00:17:29,600
C'est une enfant. Lchez-la !
138
00:17:29,760 --> 00:17:31,398
Tu me paieras �a, Moran !
139
00:17:44,480 --> 00:17:46,072
- Non !
- Maman !
140
00:17:46,600 --> 00:17:47,476
Maman !
141
00:17:47,720 --> 00:17:48,675
Non !
142
00:17:53,240 --> 00:17:56,710
- Tenez-le bien !
- Lchez-moi !
143
00:18:15,360 --> 00:18:18,238
Emm�ne la petite.
Elle part avec nous.
144
00:18:20,840 --> 00:18:21,636
Allons-y.
145
00:18:47,920 --> 00:18:49,956
Maman !
146
00:18:52,440 --> 00:18:53,634
Maman ch�rie !
147
00:18:58,080 --> 00:18:59,195
Maman !
148
00:19:20,880 --> 00:19:21,869
Maman !
149
00:19:44,000 --> 00:19:45,672
Non, mon fils.
150
00:19:46,680 --> 00:19:49,956
On tue les b�tes sauvages
pour se nourrir et se v�tir.
151
00:19:50,200 --> 00:19:53,078
Mais tuer pour le plaisir,
152
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
c'est contraire � la loi
de Notre Seigneur, tu le sais.
153
00:19:57,880 --> 00:19:59,233
Allons-y, mon petit.
154
00:19:59,400 --> 00:20:00,196
Regarde !
155
00:20:09,680 --> 00:20:11,159
De l'eau, vite !
156
00:20:19,440 --> 00:20:22,512
Qui es-tu, petit ?
O� sont tes parents ?
157
00:20:24,360 --> 00:20:28,399
Mark, dis � maman de pr�parer
du lait de ch�vre et du miel. Vite.
158
00:20:32,480 --> 00:20:33,993
Allons-y, petit.
159
00:20:38,160 --> 00:20:39,559
Non, laisse.
160
00:20:40,360 --> 00:20:43,352
D'ici peu, il ne te servira plus.
161
00:20:44,040 --> 00:20:46,838
ll devrait ne plus te servir.
162
00:20:48,720 --> 00:20:50,517
C'�tait celui de mon p�re.
163
00:21:10,000 --> 00:21:11,797
ll n'arr�te pas.
164
00:21:15,080 --> 00:21:16,718
Non, h�las.
165
00:21:17,240 --> 00:21:20,915
Ce d�sir de vengeance
est son seul h�ritage.
166
00:21:22,080 --> 00:21:23,274
Laissons-le faire.
167
00:21:23,440 --> 00:21:27,115
Mark, va lui porter de la soupe
et reviens aussitt !
168
00:21:27,280 --> 00:21:28,508
J'y vais.
169
00:21:28,720 --> 00:21:30,517
a sent bon !
170
00:21:33,560 --> 00:21:36,632
Elle finira par devenir
bonne cuisini�re, tu verras.
171
00:21:36,800 --> 00:21:38,552
Faut pas d�sesp�rer.
172
00:21:38,720 --> 00:21:40,472
Trop aimable.
173
00:21:47,680 --> 00:21:51,719
Nous te remercions, Seigneur,
pour ce repas que Tu nous offres.
174
00:21:51,880 --> 00:21:53,359
Vas-y maintenant.
175
00:21:56,200 --> 00:21:59,192
Tu veux que je te dise, Anna ?
J'ai faim !
176
00:21:59,360 --> 00:22:00,839
Eh bien, mange !
177
00:22:05,600 --> 00:22:07,556
Je t'apporte � manger.
178
00:22:08,160 --> 00:22:09,593
Je n'ai pas faim.
179
00:22:10,680 --> 00:22:12,750
Dans ce cas, je la mange.
180
00:22:13,600 --> 00:22:16,273
Double ration.
Je ne dis pas non.
181
00:22:18,280 --> 00:22:19,952
Je m'en vais, Mark.
182
00:22:22,600 --> 00:22:24,113
Une d�cision subite ?
183
00:22:25,080 --> 00:22:26,798
Dans un sens, oui.
184
00:22:27,960 --> 00:22:30,554
Je savais que �a arriverait,
185
00:22:30,720 --> 00:22:33,678
qu'on passerait � ct�
de Danger Pass.
186
00:22:34,680 --> 00:22:37,797
Je veux chercher
l'assassin de mon p�re.
187
00:22:37,960 --> 00:22:39,791
Pour le tuer, j'imagine.
188
00:22:41,000 --> 00:22:41,796
Je ne sais pas.
189
00:22:41,960 --> 00:22:43,678
Mais si, tu le sais.
190
00:22:44,160 --> 00:22:46,037
Oui, pour le tuer !
191
00:22:46,200 --> 00:22:49,715
C'est d�shonorant pour un fils
de vouloir venger les siens ?
192
00:22:54,800 --> 00:22:57,951
Mark, je t'en prie,
ne me tourmente pas.
193
00:22:58,120 --> 00:23:00,680
Je crois que c'est mon devoir.
194
00:23:01,280 --> 00:23:04,352
Nous autres quakers,
sommes contre la violence.
195
00:23:04,520 --> 00:23:08,308
Tuer, c'est toujours mal
et contre la loi du Seigneur.
196
00:23:09,040 --> 00:23:11,429
Je crois qu'on a raison.
197
00:23:12,640 --> 00:23:16,189
Je t'en prie !
Ne me fais pas de sermon.
198
00:23:18,080 --> 00:23:20,389
R�fl�chis � ce que tu vas faire.
199
00:23:26,880 --> 00:23:28,677
Alors, tu t'en vas ?
200
00:23:31,040 --> 00:23:32,837
Oui, Mark, je m'en vais.
201
00:23:33,880 --> 00:23:35,472
Quand reviendras-tu ?
202
00:23:36,680 --> 00:23:38,955
Quand j'aurai retrouv� ma soeur.
203
00:23:40,280 --> 00:23:42,475
J'ai du mal � vous quitter.
204
00:23:42,800 --> 00:23:45,314
Vous �tes devenus ma famille.
205
00:23:46,840 --> 00:23:49,070
Toi, ton p�re, ta m�re...
206
00:23:49,240 --> 00:23:52,516
Mais moi, vois-tu,
j'ai aussi une soeur.
207
00:23:53,400 --> 00:23:54,958
Je sais qu'elle est en vie.
208
00:23:57,640 --> 00:23:58,675
Adieu.
209
00:24:06,080 --> 00:24:08,514
Je te fais un cadeau. Prends-le.
210
00:24:08,920 --> 00:24:10,035
ll est � toi.
211
00:24:13,040 --> 00:24:14,553
Adieu, mon fr�re.
212
00:24:34,400 --> 00:24:37,233
Danger Pass
213
00:24:38,440 --> 00:24:42,069
Si c'est ta volont�,
je ne peux pas t'en emp�cher.
214
00:24:42,240 --> 00:24:45,073
Non, papa,
il faut que j'aille avec lui.
215
00:24:45,320 --> 00:24:47,754
Mais pourquoi, mon petit ?
216
00:24:49,640 --> 00:24:50,755
Je ne sais pas.
217
00:24:51,080 --> 00:24:53,719
Pour l'emp�cher
de faire des b�tises.
218
00:24:54,560 --> 00:24:57,028
Je ne peux pas me s�parer d'Alex.
219
00:24:58,760 --> 00:25:00,079
C'est mon fr�re.
220
00:25:00,240 --> 00:25:02,117
Comme tu voudras, Mark.
221
00:25:03,120 --> 00:25:05,315
Mais promets-moi une chose.
222
00:25:05,480 --> 00:25:07,596
Sois fid�le � notre religion.
223
00:25:07,760 --> 00:25:11,036
Ne recours � la violence
en aucun cas.
224
00:25:11,200 --> 00:25:12,349
Pas d'armes.
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,149
Je te le promets.
226
00:25:14,320 --> 00:25:16,436
Dieu te prot�ge, mon fils.
227
00:25:17,280 --> 00:25:20,477
Qu'll nous permette,
� ta m�re et � moi,
228
00:25:21,760 --> 00:25:22,909
de te revoir bientt.
229
00:25:24,040 --> 00:25:25,268
Adieu, p�re.
230
00:25:45,360 --> 00:25:46,509
Bonjour.
231
00:25:47,720 --> 00:25:49,631
Bonjour. Un renseignement ?
232
00:25:53,840 --> 00:25:55,637
Oui, Johnny Miller.
233
00:25:55,800 --> 00:25:57,358
On se connat ?
234
00:25:57,600 --> 00:26:01,957
Un jour, tu m'as promis
de m'apprendre � tirer comme toi.
235
00:26:03,720 --> 00:26:06,712
Alex !
Et moi qui te croyais mort...
236
00:26:07,520 --> 00:26:10,034
Ta soeur, Judy, tu l'as revue ?
237
00:26:10,280 --> 00:26:13,556
Je suis venu pour la voir.
Comment va-t-elle ?
238
00:26:14,960 --> 00:26:18,191
Tu peux l'imaginer.
La pauvre fille...
239
00:26:18,920 --> 00:26:21,753
Tu es un homme, c'est diff�rent.
240
00:26:23,520 --> 00:26:26,557
Elle avait besoin d'une m�re
� ses ct�s.
241
00:26:26,760 --> 00:26:28,751
Elle n'a pas eu de jeunesse.
242
00:26:29,680 --> 00:26:31,830
Personne ne l'a aim�e.
243
00:26:32,000 --> 00:26:35,913
Ni moi ni ma femme
n'avons pu l'aider.
244
00:26:36,200 --> 00:26:38,919
Affronter Moran, c'�tait la mort.
245
00:26:39,760 --> 00:26:42,433
Elle est toujours chez Moran ?
246
00:26:42,680 --> 00:26:44,716
Oui, h�las.
247
00:26:45,440 --> 00:26:49,513
Mais rentrons boire un verre.
Tu es ici, c'est cela qui compte.
248
00:26:49,720 --> 00:26:52,632
Je te raconterai
o� en sont les choses.
249
00:26:55,960 --> 00:26:59,714
Sois prudent avec Moran.
Tu dois faire tr�s attention.
250
00:27:01,560 --> 00:27:02,879
Rassure-toi.
251
00:27:04,160 --> 00:27:05,832
Je peux loger ici ?
252
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
Quelle question idiote !
Tu es chez toi, ici.
253
00:27:09,760 --> 00:27:13,594
Mais je ne te serai pas
d'une grande utilit�.
254
00:27:13,760 --> 00:27:16,194
Mes mains ne sont plus bonnes � rien.
255
00:27:16,360 --> 00:27:17,679
Merci, Miller.
256
00:27:18,320 --> 00:27:20,117
Comment reverrai-je Judy ?
257
00:27:20,480 --> 00:27:22,277
J'irai la chercher demain.
258
00:27:24,000 --> 00:27:27,436
Cette nuit,
j'irai faire un tour � Danger Pass.
259
00:27:33,400 --> 00:27:37,518
Dis donc, le pianiste !
Arr�te de me casser les oreilles !
260
00:27:37,680 --> 00:27:40,274
On veut entendre Edith chanter !
261
00:27:40,440 --> 00:27:43,591
Ferme-la !
Tu vas la voir, ton Edith.
262
00:27:49,320 --> 00:27:50,469
O� est Edith ?
263
00:27:50,640 --> 00:27:52,437
Elle est dans sa chambre.
264
00:27:52,600 --> 00:27:55,398
- Avec mon fils ?
- Oui, Monsieur Moran.
265
00:28:06,480 --> 00:28:09,278
Je t'ai engag�e
pour divertir la client�le.
266
00:28:09,440 --> 00:28:12,079
Pas pour traner avec mon fils.
267
00:28:13,040 --> 00:28:14,519
Va chanter.
268
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Faut te faire un dessin ?
269
00:28:25,680 --> 00:28:28,433
Trois minutes avec elle.
Ne te fche pas.
270
00:28:28,600 --> 00:28:32,275
Tu ne dois pas
quitter la salle un instant.
271
00:28:32,840 --> 00:28:37,789
Je t'ai mis l� pour travailler,
pas pour t'amuser avec cette femme.
272
00:28:39,760 --> 00:28:41,273
C'est compris ?
273
00:28:41,840 --> 00:28:44,274
Que je n'aie pas � te le r�p�ter.
274
00:28:44,440 --> 00:28:47,352
Ton fr�re, lui, c'�tait quelqu'un.
275
00:28:57,040 --> 00:29:00,350
Que devez-vous penser de mol
276
00:29:00,640 --> 00:29:04,599
Vous qul me voyez toujours seule ?
277
00:29:07,080 --> 00:29:10,072
Peut-�tre ne suls-je pas
tr�s attlrante ?
278
00:29:10,240 --> 00:29:14,472
Peut-�tre n'al-je pas
autant de charme que vous ?
279
00:29:16,040 --> 00:29:19,476
Le frlsson que vous cherchlez
280
00:29:19,640 --> 00:29:22,518
Tous les plalslrs �prouv�s
281
00:29:22,680 --> 00:29:24,750
Tout �a, c'est du pass�
282
00:29:28,520 --> 00:29:31,830
Je vols
que vous ne me connalssez pas
283
00:29:32,080 --> 00:29:36,198
Et mol, je sals sl peu de choses
sur votre compte
284
00:29:38,240 --> 00:29:41,073
Juste deux ou trols choses
285
00:29:41,240 --> 00:29:45,791
Dont ll faudra qu'on s'entretlenne
vous et mol...
286
00:30:00,040 --> 00:30:01,951
- Un whisky.
- Oui, monsieur.
287
00:30:09,720 --> 00:30:12,598
Ce que vous cherchez
288
00:30:12,760 --> 00:30:17,595
Vous croyez que je ne l'al plus
289
00:30:22,320 --> 00:30:25,232
Soyons un peu patlents
290
00:30:25,400 --> 00:30:30,110
Donnons-nous le temps
de nous conna�tre, vous et mol
291
00:30:32,320 --> 00:30:35,278
Vous et mol
292
00:30:44,000 --> 00:30:46,753
Tr�s beau ! Bravo, Edith !
293
00:30:48,560 --> 00:30:50,198
Occupez-vous de lui !
294
00:31:34,760 --> 00:31:37,149
Arr�te, Charlie, arr�te.
295
00:31:38,720 --> 00:31:40,233
Non, non.
296
00:31:45,760 --> 00:31:47,432
Un autre whisky.
297
00:31:49,760 --> 00:31:51,716
Appelez le sh�rif.
298
00:32:04,640 --> 00:32:07,950
Que veux-tu faire ?
Tu t'en iras quand je te le dirai.
299
00:32:09,040 --> 00:32:11,110
Et je t'avertis, Edith.
300
00:32:11,280 --> 00:32:13,919
Si tu te laisses toucher
par un homme,
301
00:32:14,080 --> 00:32:15,911
c'est toi qui paieras.
302
00:32:16,080 --> 00:32:18,548
Tu sais ce que tu es ?
Un assassin.
303
00:32:22,800 --> 00:32:25,189
Tu es un �tre m�prisable.
304
00:32:25,720 --> 00:32:27,517
Je te hais, Charlie.
305
00:32:29,000 --> 00:32:32,549
Vous avez vu, Charlie �tait
en �tat de l�gitime d�fense ?
306
00:32:32,720 --> 00:32:33,869
N'est-ce pas ?
307
00:32:34,040 --> 00:32:37,350
Oui, on l'a vu. On �tait l�.
L�gitime d�fense.
308
00:32:37,520 --> 00:32:39,511
Nous �tions pr�sents.
309
00:32:39,680 --> 00:32:40,999
C'est bien �a ?
310
00:32:48,000 --> 00:32:49,194
R�ponds.
311
00:32:50,840 --> 00:32:52,034
R�ponds !
312
00:32:55,320 --> 00:32:57,709
Mettez-lui un pistolet, au moins.
313
00:33:10,760 --> 00:33:12,193
Voil�, il en a un.
314
00:33:14,760 --> 00:33:17,274
Oui, il en a un, � pr�sent.
315
00:33:17,920 --> 00:33:19,717
Le sh�rif a raison.
316
00:33:22,120 --> 00:33:23,519
Paie-toi.
317
00:33:24,840 --> 00:33:26,671
L�gitime d�fense.
318
00:33:33,880 --> 00:33:37,190
Ainsi finissent
ceux qui g�nent les Moran.
319
00:33:38,360 --> 00:33:41,113
Arr�te.
Que veux-tu faire, idiot ?
320
00:33:41,840 --> 00:33:43,910
Tu as vu, il est sans arme.
321
00:33:44,240 --> 00:33:47,710
Avant de tirer
sur un �tranger d�sarm�, r�fl�chis.
322
00:33:47,920 --> 00:33:49,831
On ne sait pas qui c'est.
323
00:33:50,000 --> 00:33:53,231
Ce n'est qu'un cow-boy
qui en pince pour Edith.
324
00:33:53,880 --> 00:33:56,155
Je connais le genre.
325
00:33:56,720 --> 00:33:57,630
Sans doute.
326
00:33:58,000 --> 00:34:00,753
Madame Mltchell
Monsleur Mltchell
327
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
Aujourd'hui, ils seront contents.
328
00:34:10,440 --> 00:34:13,637
lls sauront
que tu es venu les venger.
329
00:34:14,800 --> 00:34:17,917
Selon eux,
l� o� nos parents se trouvent,
330
00:34:18,560 --> 00:34:20,471
les venger ne r�sout rien.
331
00:34:20,640 --> 00:34:21,959
Qui �a, ''eux'' ?
332
00:34:23,960 --> 00:34:25,029
Personne.
333
00:34:25,400 --> 00:34:27,038
Je pensais tout haut.
334
00:34:27,440 --> 00:34:29,237
- Allons, du courage.
- Non !
335
00:34:31,840 --> 00:34:33,956
Avant, tu dois me promettre,
336
00:34:34,120 --> 00:34:37,192
ici, devant eux,
que tu les vengeras.
337
00:34:38,320 --> 00:34:42,916
Dieu sait si je m�prise Moran,
mais je vois combien tu le hais.
338
00:34:43,360 --> 00:34:45,635
ll y a des ann�es que j'attends.
339
00:34:47,680 --> 00:34:49,830
Tu ne sais pas ce que signifie
340
00:34:50,000 --> 00:34:52,150
faire leur vaisselle,
341
00:34:52,320 --> 00:34:56,279
laver leurs verres
et faire leurs lits.
342
00:34:56,760 --> 00:34:59,354
J'ai endur� cela des ann�es durant.
343
00:35:03,400 --> 00:35:05,868
Sans doute ne le comprends-tu pas,
344
00:35:06,160 --> 00:35:07,593
mais je n'aurai la paix
345
00:35:07,760 --> 00:35:10,991
qu'en voyant Moran
crever � mes pieds.
346
00:35:13,400 --> 00:35:17,439
Tu ne permettras pas que je meure
avant que vengeance soit faite.
347
00:35:21,800 --> 00:35:26,555
Sinon, � quoi auraient servi
les sacrifices et les humiliations
348
00:35:27,080 --> 00:35:29,753
que j'ai d� subir avant ton retour ?
349
00:35:29,920 --> 00:35:31,672
Tu comprends, � pr�sent ?
350
00:35:32,880 --> 00:35:36,919
Oui, Judy. Moi aussi,
j'ai trop attendu ce moment.
351
00:35:38,000 --> 00:35:40,070
L�, je sais quoi faire.
352
00:35:40,880 --> 00:35:41,835
Oui.
353
00:35:49,440 --> 00:35:52,238
Allons-y. Je raccompagne Judy.
354
00:35:52,400 --> 00:35:56,109
On ne doit pas nous voir ensemble.
On aurait des soup�ons.
355
00:35:56,680 --> 00:35:57,795
D'accord.
356
00:35:59,040 --> 00:36:02,555
demain, au ranch.
J'ai d'autres choses � faire.
357
00:36:02,720 --> 00:36:04,995
Sois prudent, je t'en prie.
358
00:36:06,520 --> 00:36:07,794
Ne t'en fais pas.
359
00:36:15,560 --> 00:36:16,834
Salut, Alex !
360
00:36:17,400 --> 00:36:18,833
demain, Miller.
361
00:36:23,680 --> 00:36:24,749
Au revoir, Judy.
362
00:36:27,400 --> 00:36:29,038
- Tenez.
- Merci.
363
00:36:29,800 --> 00:36:32,678
Jeune homme, celui-ci vous plat ?
364
00:36:39,600 --> 00:36:42,797
- Combien ?
- 10 dollars avec les munitions.
365
00:36:52,320 --> 00:36:54,470
C'est un grand jour pour moi.
366
00:36:54,640 --> 00:36:56,232
Pourquoi �a ?
367
00:37:00,400 --> 00:37:02,755
Aujourd'hui, je me sens majeur.
368
00:37:02,920 --> 00:37:05,957
Vous voyez ?
Ceci est un cadeau de mon p�re.
369
00:37:10,960 --> 00:37:13,713
- Vous avez fini ?
- Dans dix minutes.
370
00:37:15,040 --> 00:37:17,395
- Bob ?
- Bonjour, M. Moran.
371
00:37:17,560 --> 00:37:20,358
Bonjour.
Dis-moi, qui c'est, celui-l� ?
372
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Je l'ignore.
Je ne l'ai jamais vu.
373
00:37:23,240 --> 00:37:25,708
Son fusil est un cadeau de son p�re.
374
00:37:25,880 --> 00:37:28,553
ll parat qu'il se sent majeur.
375
00:37:32,240 --> 00:37:33,958
Merci. Au revoir.
376
00:37:34,120 --> 00:37:35,314
Monsieur...
377
00:37:52,120 --> 00:37:54,111
Qu'est-ce qu'on f�te ici ?
378
00:37:54,280 --> 00:37:56,555
Mais d'o� sors-tu ?
379
00:37:58,960 --> 00:38:02,509
Tout l'Arkansas sait qu'apr�s-demain,
le patron marie sa fille.
380
00:38:02,680 --> 00:38:04,750
La fille de Moran. Avec qui ?
381
00:38:04,920 --> 00:38:06,876
Avec Doc, le sh�rif.
382
00:38:08,760 --> 00:38:11,513
Des ann�es qu'on attend ce mariage.
383
00:38:11,680 --> 00:38:14,148
Depuis que Gloria a eu 8 ans.
384
00:38:15,240 --> 00:38:17,276
On le remercie de sa fid�lit� ?
385
00:38:17,960 --> 00:38:19,916
Mieux vaut vous taire.
386
00:38:20,080 --> 00:38:23,038
On est mort
pour beaucoup moins que �a, ici.
387
00:38:31,280 --> 00:38:32,235
Un whisky.
388
00:38:34,760 --> 00:38:36,637
Que fais-tu ici, Mark ?
389
00:38:36,920 --> 00:38:39,309
Un conseil, pars imm�diatement.
390
00:38:39,480 --> 00:38:42,711
Chacun est libre
de rester o� il veut, non ?
391
00:38:44,640 --> 00:38:48,076
Si tu contraries mes plans
ou si tu me joues un tour,
392
00:38:48,240 --> 00:38:50,800
je te tuerai aussi, Mark.
393
00:38:54,440 --> 00:38:56,237
Tu sais quoi ?
394
00:38:57,080 --> 00:38:59,230
Je ne te crois pas !
395
00:39:07,240 --> 00:39:09,435
Cesse donc de trimer !
396
00:39:09,600 --> 00:39:13,036
Si je ne travaille pas,
personne ne le fera pour moi.
397
00:39:16,800 --> 00:39:18,233
quoi penses-tu ?
398
00:39:18,880 --> 00:39:21,075
Tu crois que �a va marcher ?
399
00:39:23,760 --> 00:39:25,990
Avec la confusion qu'il y aura,
400
00:39:27,720 --> 00:39:30,154
�a me parat �tre un jeu d'enfant.
401
00:39:32,040 --> 00:39:34,315
Mais o� trouver la dynamite ?
402
00:39:35,240 --> 00:39:38,277
On en vend en ville.
Tu peux en acheter si tu veux.
403
00:39:39,400 --> 00:39:40,992
Non, Judy.
404
00:39:41,960 --> 00:39:43,871
Je serais soup�onn�.
405
00:39:44,960 --> 00:39:46,632
Je la volerai, cette nuit.
406
00:39:46,800 --> 00:39:48,313
Je t'aiderai.
407
00:39:49,080 --> 00:39:50,115
Non.
408
00:39:51,720 --> 00:39:53,676
Tu dois rester en dehors de �a.
409
00:39:54,800 --> 00:39:57,473
Si on nous voit ensemble,
ils comprendront.
410
00:39:57,640 --> 00:40:00,552
Et nos espoirs partiront en fum�e.
411
00:42:19,920 --> 00:42:21,751
- Salut, Doc.
- Salut, Moran.
412
00:42:26,360 --> 00:42:28,271
Tu es ravissante, Gloria.
413
00:42:28,560 --> 00:42:29,788
En route.
414
00:42:47,720 --> 00:42:48,948
Va-t'en !
415
00:42:51,920 --> 00:42:53,911
Je t'interdis de faire �a.
416
00:42:54,080 --> 00:42:56,640
- D�gage.
- Tu ne dois pas !
417
00:42:57,400 --> 00:42:58,549
Vraiment ?
418
00:42:59,840 --> 00:43:03,992
Pourquoi ? Ce qu'ils ont fait
� mes parents �tait moins affreux ?
419
00:43:05,440 --> 00:43:08,591
C'�taient Moran et Doc.
Pas les autres.
420
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
Ceux qui tol�rent les injustices
421
00:43:13,520 --> 00:43:17,035
sont aussi coupables
que ceux qui les commettent.
422
00:43:17,440 --> 00:43:19,271
Ton p�re le dit aussi.
423
00:43:20,160 --> 00:43:22,799
Non, tu ne feras pas �a.
424
00:43:26,000 --> 00:43:28,639
Et comment m'en emp�cherais-tu ?
425
00:43:33,720 --> 00:43:35,551
Tu ne feras pas �a, Alex.
426
00:43:35,920 --> 00:43:38,992
Je croyais que ta religion
t'interdisait d'employer
427
00:43:39,200 --> 00:43:42,829
des armes contre tes semblables
quel que soit le motif.
428
00:43:44,960 --> 00:43:47,190
C'est pour sauver tous ces gens.
429
00:43:48,200 --> 00:43:51,272
Je jure de te tuer
si tu allumes la m�che.
430
00:43:54,560 --> 00:43:56,118
Bon, d'accord.
431
00:44:05,080 --> 00:44:06,911
Je vais te tuer, Alex.
432
00:44:08,600 --> 00:44:10,397
C'est un crime horrible.
433
00:44:17,400 --> 00:44:19,675
Si tu n'�teins pas cette m�che,
434
00:44:20,320 --> 00:44:22,197
j'irai mourir avec eux.
435
00:44:50,040 --> 00:44:51,678
lmb�cile !
436
00:44:52,240 --> 00:44:55,391
D�sormais,
je vous d�clare mari et femme.
437
00:45:00,840 --> 00:45:02,637
- Tous nos voeux !
- Merci.
438
00:45:04,120 --> 00:45:06,031
Silence !
439
00:45:06,200 --> 00:45:09,909
On a pr�par�
� manger et � boire pour tous.
440
00:45:11,160 --> 00:45:13,390
- Mes f�licitations.
- Merci beaucoup.
441
00:45:13,560 --> 00:45:16,393
Je crois qu'on a le droit
de se d�salt�rer.
442
00:45:32,840 --> 00:45:35,035
Laissez-moi entrer !
443
00:45:35,280 --> 00:45:36,952
C'est ferm�. lmpossible.
444
00:45:37,160 --> 00:45:39,310
Je veux entrer, j'ai dit.
445
00:45:40,240 --> 00:45:44,028
Pourquoi n'irais-je pas trinquer
� la sant� des �poux ?
446
00:45:44,600 --> 00:45:46,477
Juste vider un godet ?
447
00:45:46,680 --> 00:45:48,079
Oui, c'est la f�te.
448
00:45:48,840 --> 00:45:50,398
Laisse-le entrer.
449
00:45:51,560 --> 00:45:53,676
Un verre et puis dehors.
450
00:46:05,440 --> 00:46:08,273
Edith va nous chanter une chanson.
451
00:46:08,440 --> 00:46:10,510
Bravo ! Que vas-tu chanter ?
452
00:46:12,120 --> 00:46:14,429
Donne-moi une bonne bouteille,
au moins.
453
00:46:15,400 --> 00:46:19,234
Je vais vous chanter
une chanson irlandaise.
454
00:46:19,400 --> 00:46:22,472
Et je la d�die aux jeunes mari�s.
455
00:46:27,280 --> 00:46:28,508
votre sant� !
456
00:46:32,200 --> 00:46:36,239
Rendons gr�ce au Selgneur
457
00:46:36,400 --> 00:46:40,678
Pour ce jour de bonheur
458
00:46:40,920 --> 00:46:43,229
Nous remerclons
459
00:46:43,720 --> 00:46:47,235
Les Cleux qul nous prot�gent
460
00:46:50,000 --> 00:46:53,436
Ce jour de bonheur
461
00:46:53,640 --> 00:46:57,269
Est un jour mervellleux
462
00:46:58,040 --> 00:47:00,156
ll nous apporte jole et f�llclt�
463
00:47:00,320 --> 00:47:05,269
Jole et f�llclt�
464
00:47:06,720 --> 00:47:11,157
Pour tout ce que nous avons
465
00:47:11,320 --> 00:47:15,518
Et pour tout ce que nous aurons
466
00:47:15,800 --> 00:47:21,352
Nous remerclons les Cleux...
467
00:48:16,840 --> 00:48:18,398
Bravo !
468
00:48:18,800 --> 00:48:22,554
F�licitations.
Tu vas ouvrir le bal avec moi.
469
00:48:22,720 --> 00:48:25,154
Tu as �t� merveilleuse, ch�rie.
470
00:48:27,800 --> 00:48:30,598
Tu ne vas pas tirer sur un ivrogne ?
471
00:48:30,760 --> 00:48:34,150
Laissons les armes
et battons-nous en hommes.
472
00:48:34,320 --> 00:48:37,949
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu n'as pas peur de moi !
473
00:48:38,240 --> 00:48:39,355
Alors ?
474
00:48:42,960 --> 00:48:46,873
D'accord. Ce sera un spectacle
en l'honneur de ma soeur.
475
00:48:48,600 --> 00:48:50,158
Enl�ve-moi �a.
476
00:49:01,120 --> 00:49:04,795
Ne bougez pas. Je vais l'achever
de mes propres mains.
477
00:49:37,680 --> 00:49:40,638
Arr�te. ll se d�brouillera seul.
478
00:50:46,880 --> 00:50:48,233
Et voil�.
479
00:50:48,760 --> 00:50:53,197
Je vous le rends, Moran.
Vous, le p�re d'un idiot...
480
00:50:54,760 --> 00:50:56,796
et d'une fille adorable.
481
00:50:57,200 --> 00:51:01,398
Je vous pr�sente mes hommages
et je vous remercie
482
00:51:01,560 --> 00:51:03,516
de m'avoir permis d'assister
483
00:51:04,560 --> 00:51:07,074
� cette journ�e m�morable.
484
00:51:08,080 --> 00:51:09,593
Adieu, M. Moran.
485
00:51:20,480 --> 00:51:21,469
Jette ton arme !
486
00:51:54,280 --> 00:51:55,429
Arr�te ! Non !
487
00:52:04,280 --> 00:52:05,599
Laisse-la !
488
00:52:06,960 --> 00:52:10,873
Pourquoi l'as-tu sauv� ?
Pourquoi sauver ce salaud ?
489
00:52:11,040 --> 00:52:12,837
Parle !
490
00:52:13,200 --> 00:52:14,315
R�ponds !
491
00:52:15,520 --> 00:52:18,080
Je vais te le dire, Charlie.
492
00:52:18,520 --> 00:52:21,512
Voil� douze ans
que j'attends de te le dire.
493
00:52:22,200 --> 00:52:25,510
Je te hais, toi et ta famille.
J'ai assez attendu.
494
00:52:25,680 --> 00:52:27,159
Tu mourras aussi.
495
00:52:27,320 --> 00:52:30,756
D�sormais, c'est fini.
Tu as compris ?
496
00:52:30,920 --> 00:52:34,879
Tout le monde ici d�sire votre fin !
Dites-le-lui aussi.
497
00:52:35,360 --> 00:52:38,352
lls ont tous peur de toi,
mais moi pas.
498
00:52:39,360 --> 00:52:41,351
Mon heure est venue.
499
00:52:42,320 --> 00:52:45,437
Aujourd'hui, je suis heureuse.
Tu m'as entendue ?
500
00:52:45,600 --> 00:52:46,828
Heureuse !
501
00:52:47,000 --> 00:52:50,310
Ton p�re a �t� abattu
comme un chien galeux.
502
00:52:51,200 --> 00:52:52,235
Quel soulagement !
503
00:52:53,000 --> 00:52:57,039
Je suis veng�e
de douze ann�es de souffrances,
504
00:52:57,280 --> 00:52:59,999
de douze ann�es d'humiliation.
505
00:53:00,160 --> 00:53:03,232
Et j'ai d� faire taire en moi
la haine !
506
00:53:03,400 --> 00:53:04,594
Tu me d�go�tes !
507
00:53:08,960 --> 00:53:11,599
Je vais te dire
ce que tu veux savoir.
508
00:53:12,880 --> 00:53:15,030
Cet homme, c'est mon fr�re.
509
00:53:15,440 --> 00:53:19,319
Qui pouvait autant d�sirer
la mort de ton p�re, sinon lui ?
510
00:53:21,760 --> 00:53:25,355
Tu peux me tuer si tu veux,
peu m'importe !
511
00:53:25,520 --> 00:53:28,512
Peu m'importe
puisque j'ai eu ma vengeance.
512
00:53:28,680 --> 00:53:31,114
Tue-moi. Qu'est-ce que tu attends ?
513
00:53:31,320 --> 00:53:32,389
Tue-moi !
514
00:53:32,560 --> 00:53:34,471
Te tuer ? Non.
515
00:53:35,040 --> 00:53:37,315
Tu me seras utile vivante
516
00:53:37,480 --> 00:53:41,075
puisque je sais qui est le salaud
que tu as sauv�.
517
00:53:41,320 --> 00:53:44,198
S'il a un ami parmi vous,
pr�venez-le.
518
00:53:44,360 --> 00:53:48,194
Je lui donne 24 heures
pour venir me trouver sans arme.
519
00:53:48,720 --> 00:53:51,871
Sinon, je tuerai sa soeur
� coups de fouet.
520
00:53:52,040 --> 00:53:55,191
Et si personne ne le connat,
peu importe.
521
00:53:55,360 --> 00:53:57,430
Je la tuerai quand m�me.
522
00:54:00,560 --> 00:54:02,039
- Enferme-la.
- Allez.
523
00:54:15,120 --> 00:54:16,951
Quelqu'un arrive.
524
00:54:18,040 --> 00:54:19,473
Toi, reste ici.
525
00:54:23,680 --> 00:54:26,114
Arr�te-toi, �tranger.
Que veux-tu ?
526
00:54:26,400 --> 00:54:27,389
Alex est ici ?
527
00:54:27,880 --> 00:54:30,713
Alex ?
Je ne connais personne de ce nom.
528
00:54:30,880 --> 00:54:31,995
Et toi, qui es-tu ?
529
00:54:33,280 --> 00:54:35,077
C'est mon fr�re, Miller.
530
00:54:35,240 --> 00:54:37,595
Depuis quand tu as un fr�re ?
531
00:54:38,840 --> 00:54:41,149
C'est le fils de l'homme
qui m'a �lev�.
532
00:54:41,320 --> 00:54:44,676
On se connat depuis 12 ans.
On s'entend bien.
533
00:54:46,000 --> 00:54:49,675
Descends de cheval
et dis-nous pourquoi tu es venu.
534
00:54:52,000 --> 00:54:53,797
Tu es un salaud.
535
00:54:56,560 --> 00:55:00,633
Dis-moi la v�rit�, frangin.
Tu es venu me sermonner ?
536
00:55:00,800 --> 00:55:04,349
Tu sais, Mark est un quaker.
ll adore les sermons.
537
00:55:04,920 --> 00:55:08,037
Je suis satisfait.
Je t'assure, Mark.
538
00:55:08,920 --> 00:55:12,196
Moran a �t� tu� par son fils.
539
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
- C'est la justice de Dieu.
- �coute...
540
00:55:15,720 --> 00:55:18,632
Alex a raison d'�tre satisfait,
pr�dicateur !
541
00:55:18,800 --> 00:55:22,270
Danger Pass, tout le monde
doit se r�jouir du r�sultat.
542
00:55:22,440 --> 00:55:24,954
Moran m�ritait mille fois la mort.
543
00:55:25,240 --> 00:55:29,119
Je t'avais pr�venu,
la violence appelle la violence.
544
00:55:30,360 --> 00:55:33,193
C'est au tour de Charlie,
de se venger.
545
00:55:34,320 --> 00:55:36,914
- Qu'il essaie.
- ll l'a fait.
546
00:55:38,640 --> 00:55:40,756
D'une mani�re horrible.
547
00:55:41,440 --> 00:55:44,955
ll a fouett� ta soeur sans piti�,
devant tout le monde.
548
00:55:45,840 --> 00:55:49,549
Judy ? Pourquoi ? Qui lui a dit
que je suis son fr�re ?
549
00:55:49,720 --> 00:55:51,392
Tu lui as dit ?
550
00:55:52,160 --> 00:55:53,593
Non.
551
00:55:56,880 --> 00:55:58,472
C'est elle.
552
00:56:00,200 --> 00:56:02,634
Charlie veut venger son p�re.
553
00:56:04,240 --> 00:56:08,153
ll la fouettera � mort si tu ne vas
pas chez lui d'ici 24 heures,
554
00:56:08,520 --> 00:56:09,669
sans arme.
555
00:56:09,840 --> 00:56:11,831
Sans arme ? C'est de la folie !
556
00:56:13,280 --> 00:56:16,636
Oui, je crains le pire pour toi.
557
00:56:18,440 --> 00:56:20,317
Que faire d'autre ?
558
00:56:20,480 --> 00:56:23,790
Alex, j'ai parl� � des gens du pays.
559
00:56:24,200 --> 00:56:25,952
lls sont dispos�s � t'aider.
560
00:56:26,120 --> 00:56:28,509
Charlie pourrait les tuer tous.
561
00:56:28,680 --> 00:56:31,956
Et toi, mon fr�re,
tu n'as pas d'id�e � me proposer ?
562
00:56:32,120 --> 00:56:35,669
C'est des id�es qu'il faut,
pas des pr�ches.
563
00:56:37,440 --> 00:56:40,034
J'aurais bien une id�e.
564
00:56:40,440 --> 00:56:43,034
La soeur de Charlie s'est mari�e.
565
00:56:43,360 --> 00:56:45,635
Si on arrive � l'enlever,
566
00:56:45,800 --> 00:56:49,076
elle servirait de monnaie d'�change
contre Judy.
567
00:56:50,840 --> 00:56:52,432
Magnifique !
568
00:56:53,360 --> 00:56:55,430
C'est l'id�e qu'il nous fallait.
569
00:56:55,600 --> 00:56:57,909
C'est peut-�tre la solution.
570
00:56:58,080 --> 00:57:00,878
Tu peux compter sur moi.
Mais � une condition.
571
00:57:01,040 --> 00:57:04,350
Minute.
Je n'accepte aucune condition.
572
00:57:04,680 --> 00:57:07,797
Pas besoin de ton aide.
Mais merci pour l'id�e.
573
00:57:07,960 --> 00:57:10,076
Tu respecteras cette femme ?
574
00:57:10,240 --> 00:57:11,832
Elle ne t'a rien fait.
575
00:57:12,000 --> 00:57:14,912
Elle n'est pour rien
dans la mort de tes parents.
576
00:57:17,040 --> 00:57:19,508
Bien s�r, bien s�r.
577
00:57:20,320 --> 00:57:21,594
Sois tranquille.
578
00:57:22,560 --> 00:57:24,198
Je veux juste lib�rer Judy.
579
00:57:24,360 --> 00:57:27,989
Tu crois y arriver seul ?
Ce ne sera pas facile.
580
00:57:28,160 --> 00:57:31,232
Doc a d� placer ses hommes
dans son ranch.
581
00:57:31,400 --> 00:57:33,311
pr�sent, il sait qui tu es.
582
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Essaie de savoir
o� ils ont enferm� Judy.
583
00:57:39,560 --> 00:57:41,312
Ne t'en fais pas pour moi.
584
00:57:42,160 --> 00:57:45,994
N'oublie pas,
c'est la nuit de noces de Doc.
585
01:00:07,120 --> 01:00:08,553
Salut, Alex.
586
01:00:13,760 --> 01:00:17,435
Arriver si tard,
ce n'est pas correct de ta part.
587
01:00:17,600 --> 01:00:20,672
Tu sais que c'est ma nuit de noces.
588
01:00:22,000 --> 01:00:24,958
Pr�parez-vous � pendre notre ami.
589
01:00:26,000 --> 01:00:29,913
Tu me croyais b�te
au point de n'avoir pas devin� ?
590
01:00:31,360 --> 01:00:34,158
Enlever ma femme
pour l'�changer contre Judy.
591
01:00:34,560 --> 01:00:36,357
Mais tu as �chou�.
592
01:00:36,520 --> 01:00:37,919
Emmenez-le dehors.
593
01:00:56,200 --> 01:00:57,110
a suffit.
594
01:00:58,120 --> 01:00:59,348
Attachez-lui les mains.
595
01:01:40,120 --> 01:01:43,556
D�sol�, mais chez vous,
la malchance est h�r�ditaire.
596
01:01:45,200 --> 01:01:47,156
Finissons-en vite.
597
01:01:47,360 --> 01:01:48,429
Arr�tez !
598
01:01:49,040 --> 01:01:51,759
Si tu tiens � ta femme,
lib�re Alex.
599
01:01:52,520 --> 01:01:55,239
Dans 10 secondes, je tire.
600
01:02:05,280 --> 01:02:06,474
Alors ?
601
01:02:07,400 --> 01:02:09,470
Je crois que tu regretterais
602
01:02:10,280 --> 01:02:13,829
de te priver d'une femme aussi jolie,
qu'en dis-tu ?
603
01:02:16,480 --> 01:02:18,789
J'ai trop attendu.
Tu te d�cides ?
604
01:02:23,600 --> 01:02:24,669
D�tachez-le !
605
01:02:26,160 --> 01:02:27,388
Lib�rez-le !
606
01:02:46,440 --> 01:02:49,352
Je ne suis pas si malchanceux.
607
01:02:49,520 --> 01:02:51,875
Ce n'est que partie remise.
608
01:02:52,040 --> 01:02:54,235
On est deux � vouloir ta mort.
609
01:02:58,680 --> 01:03:00,272
Am�ne les chevaux.
610
01:03:23,960 --> 01:03:25,678
Jette ton pistolet.
611
01:03:27,080 --> 01:03:28,718
Toi aussi, Doc.
612
01:03:28,880 --> 01:03:32,270
Je n'attends qu'un geste malheureux
pour te tuer.
613
01:03:33,680 --> 01:03:35,830
Madame, pr�parez-vous.
614
01:03:36,560 --> 01:03:38,949
Nous devons voyager ensemble.
615
01:03:51,160 --> 01:03:52,149
Attention !
616
01:03:57,240 --> 01:03:58,229
Doc, non !
617
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Tu ne vas pas dormir ?
618
01:04:53,480 --> 01:04:55,994
Je n'ai pas sommeil. Va dormir.
619
01:04:56,160 --> 01:04:59,118
Je la surveillerai,
ne t'inqui�te pas.
620
01:05:02,560 --> 01:05:04,835
J'aime mieux m'en charger.
621
01:05:05,600 --> 01:05:08,194
D'ailleurs, j'attends Miller.
622
01:05:08,600 --> 01:05:10,033
Je dois lui parler.
623
01:05:10,480 --> 01:05:12,357
Je te tiens compagnie.
624
01:05:23,320 --> 01:05:25,356
Tu m'en donnes une rasade ?
625
01:05:28,360 --> 01:05:29,839
Tu n'as jamais bu.
626
01:05:30,200 --> 01:05:33,192
Pour me r�chauffer.
ll fait froid, cette nuit.
627
01:05:55,920 --> 01:05:58,309
Alors, tu ne vas pas dormir ?
628
01:05:58,960 --> 01:06:01,110
Je n'ai pas sommeil, je t'ai dit.
629
01:06:02,040 --> 01:06:06,318
Tu me surveilles, hein ?
Je veux rester seul avec elle.
630
01:06:11,280 --> 01:06:12,633
Pourquoi ?
631
01:06:23,040 --> 01:06:26,430
Son p�re a lac�r� le visage
de Judy � coups de fouet.
632
01:06:26,600 --> 01:06:29,797
Et son fr�re l'a fouett�e
en public.
633
01:06:30,800 --> 01:06:33,792
Tu ne feras aucun mal
� cette jeune femme.
634
01:06:34,120 --> 01:06:35,792
Qui m'en emp�chera ?
635
01:06:35,960 --> 01:06:38,076
Je t'en prie, pas de b�tise.
636
01:06:39,360 --> 01:06:41,430
D�gage !
637
01:06:42,520 --> 01:06:44,192
�coute-moi.
638
01:06:44,360 --> 01:06:47,636
Cette femme n'a fait aucun mal
ni � Judy ni � toi.
639
01:06:48,560 --> 01:06:50,471
ll y a d�j� eu trop de sang vers�.
640
01:06:50,640 --> 01:06:53,871
Ce n'est pas assez.
Je veux me venger !
641
01:06:54,520 --> 01:06:57,478
Personne ne peut faire justice
soi-m�me.
642
01:06:57,640 --> 01:07:00,154
Je ne t'ai aid� que pour sauver Judy.
643
01:07:00,800 --> 01:07:04,475
D'accord, mais mon heure est venue.
644
01:07:04,640 --> 01:07:07,438
Je leur ferai ce qu'ils m'ont fait.
645
01:07:07,600 --> 01:07:09,830
Non, je ne te le permettrai pas.
646
01:07:30,480 --> 01:07:33,836
Mark, je t'en prie, va-t'en !
647
01:07:34,000 --> 01:07:35,877
Ne me provoque pas !
648
01:07:36,040 --> 01:07:38,235
Ne m'oblige pas � te brutaliser.
649
01:07:39,000 --> 01:07:41,992
Alors, laisse-la.
ll n'y a pas d'autre solution.
650
01:07:42,880 --> 01:07:44,598
Va-t'en !
651
01:08:10,120 --> 01:08:13,237
Non ! Laissez-moi !
652
01:08:14,840 --> 01:08:16,398
Laissez-moi !
653
01:08:17,240 --> 01:08:18,150
Laissez-moi !
654
01:08:18,320 --> 01:08:21,073
Alex, lche-la ! Lche-la !
655
01:08:38,480 --> 01:08:41,438
Va-t'en avant que je ne te tue !
656
01:08:42,760 --> 01:08:44,432
Tu insistes en vain.
657
01:08:44,680 --> 01:08:48,593
ll ne te reste plus qu'� me tuer.
658
01:10:11,160 --> 01:10:12,434
ll est l�.
659
01:10:20,480 --> 01:10:23,313
Compliments pour la nuit derni�re.
660
01:10:24,880 --> 01:10:27,155
Tu as montr� un grand courage
661
01:10:27,800 --> 01:10:29,836
en tirant sur des hommes d�sarm�s.
662
01:10:30,000 --> 01:10:31,592
C'est faux.
663
01:10:31,760 --> 01:10:34,433
C'est ta sp�cialit�, l'assassinat.
664
01:10:34,600 --> 01:10:37,751
Je me rappelle la sc�ne,
quand on a tu� ma m�re.
665
01:10:38,880 --> 01:10:40,711
Que veux-tu ?
666
01:10:42,000 --> 01:10:43,319
Ma soeur.
667
01:10:43,960 --> 01:10:46,269
Comment penses-tu la r�cup�rer ?
668
01:10:47,000 --> 01:10:49,753
C'est toi-m�me qui me la rendras.
669
01:10:50,280 --> 01:10:51,952
En �change de qui ?
670
01:10:52,760 --> 01:10:54,113
De Gloria.
671
01:10:59,200 --> 01:11:02,317
Alex, c'est moi
qui suis le plus fort, ici.
672
01:11:02,480 --> 01:11:06,314
Je crois que tu n'as pas encore
compris la situation.
673
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
O� est Gloria ?
674
01:11:10,440 --> 01:11:14,035
Je crois avoir parfaitement
saisi la situation.
675
01:11:14,480 --> 01:11:17,472
Et je ne crois pas
que tu sois le plus fort.
676
01:11:20,880 --> 01:11:22,916
Alors, �coute-moi bien.
677
01:11:23,080 --> 01:11:27,870
Si tu ne me rends pas Judy,
Gloria mourra.
678
01:11:28,360 --> 01:11:29,634
Un whisky.
679
01:11:33,600 --> 01:11:34,828
D'accord.
680
01:11:35,120 --> 01:11:37,953
On �changera les otages
simultan�ment.
681
01:11:38,120 --> 01:11:40,111
Ensuite, on se battra en duel.
682
01:11:40,960 --> 01:11:43,349
Oui, mais � une condition.
683
01:11:43,920 --> 01:11:45,353
Laquelle ?
684
01:11:47,120 --> 01:11:51,272
L'�change aura lieu dans la rue.
Tout le pays en sera t�moin.
685
01:11:51,480 --> 01:11:55,758
Et je ne te rendrai pas Gloria
avant d'avoir �loign� Judy d'ici.
686
01:11:56,480 --> 01:11:58,948
Si je n'accepte pas tes conditions ?
687
01:11:59,440 --> 01:12:01,590
Judy mourrait aussi, non ?
688
01:12:01,800 --> 01:12:04,678
C'est mon dernier mot.
Que d�cides-tu ?
689
01:12:04,920 --> 01:12:07,150
Bon, faisons comme �a.
690
01:12:07,320 --> 01:12:09,151
Je te laisse une heure.
691
01:12:16,560 --> 01:12:17,993
Je le suis ?
692
01:12:18,400 --> 01:12:21,358
Pourquoi ? ll reviendra.
ll est tomb� dans le pi�ge.
693
01:12:21,520 --> 01:12:22,919
Va avertir les autres.
694
01:12:24,040 --> 01:12:25,314
Je vous attends ici.
695
01:12:25,480 --> 01:12:27,630
On lui fera un bel accueil.
696
01:12:30,160 --> 01:12:31,991
On a une heure.
697
01:12:35,960 --> 01:12:37,279
Va, d�p�che-toi.
698
01:12:45,920 --> 01:12:47,638
Gloria, vite !
699
01:12:51,080 --> 01:12:54,629
Si on tarde, ton fr�re
pourrait devenir nerveux.
700
01:12:56,240 --> 01:12:59,152
Je ne lui fais aucune confiance,
� ce salaud.
701
01:12:59,520 --> 01:13:01,158
ll va tenter quelque chose.
702
01:13:01,320 --> 01:13:03,754
Qu'il le fasse,
on a beaucoup d'amis.
703
01:13:03,920 --> 01:13:04,955
Tu leur as parl� ?
704
01:13:05,120 --> 01:13:09,352
S'il mijote une blague,
ce sera la derni�re de sa vie.
705
01:13:09,520 --> 01:13:11,670
Merci. Je te fais confiance.
706
01:13:19,120 --> 01:13:20,030
Tu es belle,
707
01:13:21,160 --> 01:13:22,593
tr�s belle.
708
01:13:24,000 --> 01:13:27,151
Dommage qu'il y ait
tant de sang entre nous.
709
01:13:27,480 --> 01:13:28,595
Et je crois...
710
01:13:29,600 --> 01:13:31,477
qu'on en versera encore.
711
01:13:44,960 --> 01:13:46,234
Qu'y a-t-il ?
712
01:13:46,800 --> 01:13:49,917
Qu'y a-t-il encore ?
On va en ville. On peut ?
713
01:13:50,080 --> 01:13:52,719
Non, Charlie t'a pr�par�
une embuscade.
714
01:13:52,880 --> 01:13:56,156
Ses hommes te guettent,
n'y va pas.
715
01:13:56,320 --> 01:13:58,834
Tu ne dois pas t'inqui�ter.
716
01:13:59,560 --> 01:14:01,391
ll ne se passera rien.
717
01:14:06,960 --> 01:14:07,949
Que veux-tu ?
718
01:14:08,160 --> 01:14:11,152
Te demander
si tu peux me pardonner.
719
01:14:13,800 --> 01:14:16,553
Je te prie de m'excuser, mon fr�re.
720
01:14:17,320 --> 01:14:20,835
Je te demande pardon
pour ce que je vais faire.
721
01:14:21,000 --> 01:14:23,070
Qu'est-ce que tu vas faire ?
722
01:14:41,280 --> 01:14:42,793
ll arrive.
723
01:15:50,800 --> 01:15:53,519
ll te tuera. Je connais mon fr�re.
724
01:15:53,680 --> 01:15:55,511
Dieu en d�cidera.
725
01:15:55,680 --> 01:15:57,671
Je refuse, Mark. Sauve-toi.
726
01:15:57,840 --> 01:16:00,035
Non, c'est trop tard.
727
01:16:02,680 --> 01:16:05,148
Allez, Alex, qu'attends-tu ?
728
01:16:06,240 --> 01:16:07,673
Tu as oubli� notre pacte ?
729
01:16:08,840 --> 01:16:10,068
D�tache-la.
730
01:16:23,800 --> 01:16:25,233
Tu peux partir.
731
01:16:38,320 --> 01:16:41,278
Ne pose pas de questions.
Va au ranch de Miller.
732
01:16:41,440 --> 01:16:43,670
C'est l� qu'Alex t'attend.
733
01:16:43,840 --> 01:16:45,637
Je le rejoindrai.
734
01:17:13,320 --> 01:17:14,912
Non, Charlie !
735
01:17:15,080 --> 01:17:18,470
Ne tire pas.
Cet homme n'est pas Alex.
736
01:17:26,400 --> 01:17:28,516
Bon, comme tu voudras.
737
01:17:29,360 --> 01:17:32,193
Ainsi, Alex a eu peur
au dernier moment.
738
01:17:32,440 --> 01:17:35,398
Non, c'est moi qui ai eu peur.
739
01:17:35,560 --> 01:17:38,836
Peur que le sang ne coule encore
dans ce pays.
740
01:17:39,120 --> 01:17:41,111
Ce n'est pas assez ?
741
01:17:41,280 --> 01:17:44,590
Vengeance apr�s vengeance.
a ne m�ne nulle part.
742
01:17:45,800 --> 01:17:48,109
Alex est mon fr�re adoptif.
743
01:17:48,280 --> 01:17:51,670
J'�tais s�r qu'on l'aurait tu�
sitt Gloria lib�r�e.
744
01:17:51,840 --> 01:17:53,831
Donc j'ai pris sa place.
745
01:17:55,400 --> 01:17:58,358
Mes fr�res, d�posez vos pistolets.
746
01:17:59,280 --> 01:18:01,191
Tu as r�cup�r� Gloria.
747
01:18:01,360 --> 01:18:03,920
Alex et Judy vont quitter le pays.
748
01:18:04,480 --> 01:18:07,472
Je sais ce que je dois faire.
Ne me sermonne pas.
749
01:18:08,040 --> 01:18:11,112
Je suis quaker.
Ma religion abhorre la violence.
750
01:18:12,480 --> 01:18:15,597
Sans blague ?
Moi, je n'ai pas de religion.
751
01:18:16,880 --> 01:18:17,835
Donnez-lui une arme.
752
01:18:29,800 --> 01:18:31,472
pr�sent, d�fends-toi.
753
01:18:34,480 --> 01:18:36,869
lnutile, je ne tirerai pas.
754
01:18:37,720 --> 01:18:41,156
Tu es s�r ?
Tu changeras peut-�tre d'avis.
755
01:18:42,720 --> 01:18:44,153
Non, Charlie.
756
01:18:48,400 --> 01:18:51,278
Allez, courage. Prends ce pistolet.
757
01:18:53,960 --> 01:18:55,757
Essaie de te d�fendre.
758
01:18:57,040 --> 01:18:58,758
Tire une bonne fois !
759
01:18:58,920 --> 01:19:02,071
Si tu le fais, tu mourras
sans t'en apercevoir.
760
01:19:02,240 --> 01:19:05,915
Sinon, je te criblerai de plombs,
l'un apr�s l'autre,
761
01:19:06,080 --> 01:19:09,197
jusqu'� ce que tu meures.
Tire, esp�ce de lche !
762
01:19:40,320 --> 01:19:42,311
Va au ranch, je t'y retrouverai.
763
01:19:43,000 --> 01:19:45,753
Ne va pas en ville.
On t'a tendu un pi�ge.
764
01:19:46,000 --> 01:19:48,992
Rassure-toi. Miller et ses hommes
vont arriver.
765
01:19:49,160 --> 01:19:50,991
Je ne peux abandonner Mark.
766
01:19:54,960 --> 01:19:58,270
Fais � ta guise.
Je ne trahirai pas mes principes.
767
01:19:58,440 --> 01:20:00,396
Jamais je n'aurai d'arme.
768
01:20:00,800 --> 01:20:03,109
Ma patience a des limites !
769
01:20:05,400 --> 01:20:09,109
Charlie,
au moindre mouvement de tes hommes,
770
01:20:09,320 --> 01:20:10,469
je t'explose.
771
01:20:11,360 --> 01:20:13,954
ll a l'air amusant, ce jeu.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,588
Je veux y participer, moi aussi.
773
01:20:16,920 --> 01:20:19,195
M�me si on ne m'a pas invit�.
774
01:20:24,320 --> 01:20:27,949
J'aurais mieux fait de te tuer,
fumier !
775
01:20:28,520 --> 01:20:31,557
Mais je te donne la possibilit�
de te d�fendre.
776
01:20:32,120 --> 01:20:33,917
Prends ton pistolet !
777
01:20:38,520 --> 01:20:41,637
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Tu as peur ?
778
01:20:45,880 --> 01:20:47,438
Ramasse-le, je te dis.
779
01:20:47,800 --> 01:20:51,918
Ton p�re n'a laiss� � mon p�re
aucune possibilit� de se d�fendre.
780
01:20:52,320 --> 01:20:54,390
Je compte jusqu'� cinq.
781
01:20:57,840 --> 01:21:01,116
Regardez comme il tremble,
votre chef courageux.
782
01:21:01,800 --> 01:21:03,711
Essaie de te dominer.
783
01:21:25,800 --> 01:21:27,518
Non, Charlie !
784
01:24:47,120 --> 01:24:48,792
Adieu, Alex !
785
01:26:51,320 --> 01:26:54,312
Adaptation : Bernard Mocquot
786
01:26:54,480 --> 01:26:56,755
Sous-titrage : �clair Vid�o
56631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
