All language subtitles for Doctor Doctor s04e09 Octopus Trap Heart.eng

BOTH:
Happy birthday, Dr. Knight!

Well, unfortunately,
it is not my birthday.

It's good for us
to have private lives, Ajax.

It's what couples do.

Otherwise,
you lose your identity.

A new bar is a welcome expansion

to Whyhope's
vibrant nightlife.

ALL: Cheers!

Surprise!

-Surprise.
-Surprise!

Whoa, be careful!

Hugh, slip away
and sleep it off, go.

I'm going to miss you
hanging around my feet

like a little puppy dog.

Maybe if you spent less time
in a mine,

more time in the sack.

I beg your pardon?

A toast to you.

Keep taking those maternal
instinct pills.

Eventually they will kick in.

I love you, Penny,
but you know that already.

[ Snorts ]

[ Groans ]

[ Exhales slowly ]

What are you doing here?

Hugh, you're in my house.

What am I doing here?

Oh, shit, did we, um...

No, we didn't.

How much of last night
do you remember?

Um, was there a surprise party?

God, I hate surprise parties.

Yeah, really.

You have a lot of apologizing
to do,

to every single person
in your life.

[ Groans ]

Do I have to apologize to you?

You seriously don't remember?

I remember scotch,

lots and lots of scotch.

No.

Hugh, out now!

-Oi!
-Get your stuff...

-Ow!
-...and get out.

Jarrod!

HUGH: All right.

Okay, so this is happening,
is it?

Hugh, don't.

Seriously, mate.

Come on, here.

All right.
Here we go!

Ah!

-Aah!
-Come on.

Time to go home now.

-Jarrod!
-JARROD: Let's go.

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Coughs ]

Ohh!

That's all. Thank you!

[ Exhales sharply ]

[ Mid-tempo
instrumental music plays ]

Get in!

I think he's still drunk.

Ooh, hey.

Go inside.

Sleep it off.

[ Exhales ]

[ Exhales ]

Thank you, Betty.

Oh, you go.

I know exactly what Hugh needs.

[ Horses whinny ]

What's all this?

Celebrating because you're back.

Am I?

Yeah, I think I am.

I love you, Matt.

I know.

And I love you, too.

I just remembered what
an asshole Hugh was last night.

Shh, no Hugh.

I mean, I don't hang around
like a puppy dog.

-No.
-What does that even mean?

-Not a puppy dog.
-No.

Not a puppy dog, but focus.

-Sex.
-Mm, mm-hmm.

Seriously though,
Hugh is an asshole.

[ Sighs heavily ]

Okay.

I'm going to kill Hugh.

You're not going pole dancing.

It's exercise, Ajax!

There's nothing immoral
about it.

Then why'd you keep it a secret?

Because I knew that
you'd be threatened by it,

and I wanted something
that was mine.

Just mine.

So you want to get away from me
and little Jimmy?

No.

Well, yes, sometimes.

So what's wrong with
baking cakes at the CWA?

You just doing it
because I don't want you to?

It's some kind of a rebellion?
Don't be silly, Ajax.

Then stop.

[ Babies coo ]

Bye-bye.

Bye-bye.

You better get going.

Otherwise you're going to miss
story time at the library.

Hayles, it's me or the pole.

Oh, Ajax, grow up.

It's me or the pole.

[ Clapping ]

Sick moves.

A girl like you could make
a lot of cash for my new bar,

with less clothes on, of course.

Pole dancing is a legitimate
form of exercise and dance,

but you and that
awful bar of yours

makes people think
it's just about sex.

Well, it is pretty sexy.

[ Speaking indistinctly ]

Wait. I need you!

Not like that, no.

I need a manager.

Someone to put the sleazy guys
in their place,

who the girls
can relate to.

You're perfect.

[ Scoffs ]

Not on your life.

I've got an impressive package!

Not like that.

I can offer $1,200 a week,

plus meals and drinks
if you want them.

I don't.

Wait, what about Jesus?

What about Jesus?

What'd he say, "I'm not here
for good people.

I'm here for service,"
or something?

Luke 5:32,

"For I come not
to call the righteous,

but sinners to repentance."

Yes, and the lepers.

Don't forgot the lepers.

Me and the blokes in there,
we're like lepers.

We need to be saved.

[ Scoffs ]

You want me spreading the word
of God in your strip joint?

It's not a strip joint,
it's a titty bar.

There is a difference,

and I want you doing whatever
it takes to get you in there,

and run the place for me.

God is calling!

Will you answer?

Don't do that!

But you're thinking about it?

I want flexible hours
and childcare.

Done.

And I want $1,300 a week,
not $1,200.

and I run the place
and the girls as I see fit.

No interference.

Well, as long as they are
dancing without clothes on

and bringing in the crowds,
I don't care.

We got a deal?

We're opening tonight.

See you there in an hour.

Oh, God.

[ Handcuffs rattle ]

We need to have a chat.

What is this?

Where did you get handcuffs?

They were Darren's.

Oh, Betty, you naughty
little girl.

Stop deflecting.

I know where you are.

I've been there.

And if you're not careful,

you're going to
suddenly sober up,

and you're going
to find yourself

on a private jet
to Papua New Guinea,

engaged to a rapper
called Lazy Eye.

And you'll have no idea
how you got there.

You really need
to write your memoirs.

You know what else you'll find?

That you've hurt everyone
around you,

and you've pushed them away,

and you've made their lives
a little more difficult

and a little more unpleasant
and that you're all on your own.

Right, so, um, what do I do?

Ah, let me guess, first step --
admit that I'm powerless.

Step number two --
Give in to a higher power.

Just make amends.

Just seek forgiveness
from everyone for last night,

and then forgive yourself
for whatever it is

that is driving you to do this.

My colleague nearly died.

Yes, and your reaction
was incredibly destructive!

You have been doing this
sort of thing for a long time.

No, I haven't!

You need to find
some spiritual peace.

[ Scoffs ]

[ Chuckles softly ]

You're right, Betty.

I do.

I will.

It is time that I woke up

and took a fearless
moral inventory.

Spiritual peace...

[ Sighs ]

...is for the weak
and the boring.

I have to get to work.

I feel sad for you.

Betty, the only piece
of sound advice

my father ever gave me was,

"Never apologize.
Never explain."

Sorry.

That's just the way it is.

Hayley?

Meryl!
Why are you in here?

I'd ask the same thing.

Aha!

There she is, my guiding light.

And Meryl.

I hope you don't mind
I poached your protégé away.

MERYL:
What's he talking about?

I've agreed to manage
this place.

You're working here?

I thought, hell, if she's
handled Meryl all these years,

she can handle anything!

Hello!
Shut up, Rod.

I have to support my family,
Meryl,

and Rod actually pays well.

And what does Ajax think
of this?

I haven't told him yet.
I'm sure he's fine with it.

Hayles? Ah!

We heard you were going
to be managing us!

Keeping the sleazes
away from us.

Come and tell us what
you think of the costumes!

It's nice to be appreciated
sometimes.

I reckon Whyhope
is the red-light district

of the central west.

How good is that?

That's terrible.

No, you've got to think big!

I'm going to franchise.

Oh, this is a money train,
Meryl!

Hey.

You don't want
to come out the back

and celebrate with me,
do you?

No, Rod, I would not.

Excuse me.

HELEN: Meryl?

Oh, Helen!

Oh, what a relief to see
a friendly face.

I was just on my way
down to the CWA.

We'd like you to hand
in your apron.

-Excuse me?
-HELEN: We took a vote.

You're not welcome as a member

of our Country Women's
Association any longer.

You can't kick me out.

We were your friends,

and you betrayed us all
by allowing this abomination

to be opened!

It's just a bar.

Jim would be turning
in his grave.

Don't bring my husband
into this.

You'll have no friends left.

I hope you remember that,

when you're
counting your dirty money.

Shame, Meryl Knight, shame!

Jarrod, I don't have time
for this.

What you did this morning --

No, you listen to me.

I've had it, okay?

You bring him into our house.

You're sitting there,

looking at him on the bed
like that.

Looking at him like what?

JARROD:
It's embarrassing, okay?

Everyone can see
what's going on.

This little codependent game
that you two play,

apart from me looking like
the mug on the side,

it's bad for you.

He's bad for you.
He's bad for us.

I ain't letting it happen
anymore.

You're my wife.

[ Sighs ]

I have to get back to work.

We'll talk later.

Mom?

-Have you been crying?
-Of course not.

What do you want?

I stashed some medical-grade
pain killers in my room,

and, boy,
do I need them.

Then you'll go again,
just like your brothers.

What?

I have given everything
of myself to this family,

and, now, that's
worth nothing in return.

Look, if this is about
last night,

I really do have
a mental blank.

When you hurt me last night --

And all I could do
what pity what you've become --

a small-town GP,
bitter and drunk,

lashing out at everyone.

Just wasted potential.

-Are you all right?
-I'm fine!

Get what you need and go!

[ Sighs ]

[ Exhales slowly ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

Mom, look, about last --

Mom? Mom!

M-m-my chest.

[ Engine revs ]

[ Line ringing]

Betty, Mom is having
a heart attack.

We're on our way in.

BETTY: Oh, my God!

How far off are you?

About 5 minutes.

Have a bed and resuss ready.

Don't worry, Mom.

This is what I do.

Promise me something.

No, no.

Don't do that.

Bring the family back together!

Will you make amends?

Promise.

Just pull yourself together,
for God's sake.

You haven't been talking
to Betty, have you?

Promise you'll make
things right.

Okay.

Okay, I promise.

Okay, hang in there, Mom.

There's a bed and resuss.

Okay, thanks, Betty.

Get a CT angiogram.

I'll organize an ECG.

Okay, this way.

Just try and relax, Mom,
okay?

And organize a little
a shot of morphine.

You can thank me later.

-Okay, first thing...
-Mm?

...I want to change the name
of that April Fools beer.

Really?
I thought it was clever.

It's a pun, Matt.

Puns are the worst, always.

What about "Ale Have
What She's Having"?

-Ugh.
-"Ales Well That Ends Well."

Very cute.

[ Cellphone ringing ]

Hello?

Yeah, hi.

Okay, right.

Well, do you mind if I ask why?

No, that's -- that's okay.

You got to do what's right
for you guys.

Bye.

That buck's party next week?

They've canceled.

Let me guess.

They want to do it
at Rod Eagle's new bar.

That's so tacky!

That place shouldn't even exist!

It's just a sexist,
outmoded --

We've got to go down there.

Why?

Because I want to check it out,
see how to destroy it!

I want that place shut down
before it shuts us down.

Let's see what they've got
on their menu.

No one is here for food, Matt.

It's about ogling women.

-Hey there, darling.
-Hey.

See? Matt, focus!

Yes, terrible beer selection.

Matt, Charlie!

Hayles?

No, I'm not working on the pole.

I'm -- I'm managing this place.

And I won't have any judgement,
thank you.

Welcome to the gala opening.

I was wondering how long
it would be

before you two came down
for a sneaky peek.

So what do you think?

-It's classy.
-ROD: Oh, you know it.

Free drinks for these two,
Hayles.

Listen, oh,
I'm thinking of franchising,

so if we could do
a deal on your beers --

We'd never do business with you.

Meow, kitty has got claws!

This kitty is about
to kick you in the nuts.

Okay, Charlie, relax.

Rod, walk away.

Think about it!
[ Clicks tongue ]

How can you work for that guy?

He pays well.

Franchising!

Wait.
I've got an idea.

Matt, let's go!

Hayley, see you later.

Come on.
Bye-bye.

Bye!

Darling?

Well, good news, Mom.

You have perfect coronaries.

In fact,
you have a beautiful heart,

literally speaking,
not metaphorically.

Did I have a heart attack?

No.

I'm pretty sure it was
Takotsubo cardiomyopathy.

You had an enlargement
of the left ventricle

which brings on all the symptoms
of a heart attack.

Takotsubo
means octopus trap in Japanese.

It's the shape
the ventricle takes.

So I'm going to be fine?

A few weeks rest,
you'll be back to normal.

So you want to tell me
what's been going on?

Takotsubo is also known
as Broken Heart Syndrome.

People get it after the death
of a loved one

or in times
of extreme emotional stress.

Not broken heart, that's absurd.

I'll stick with
the octopus trap, thank you.

Mom.
My heart is fine.

You just said so.

Mom, is it something to do
with what I said last night

or this fight with Matt
or Ajax leaving?

Yeah. All right.
It's all of that.

And Rod Eagle's awful bar.

Since your father died,

I'm not as tough
as I used to be.

Still pretty tough.

I honestly thought
I was going to drop dead.

My whole life flashed
before my eyes,

and I realized something.

You need to be a better person.

I do?

[ Laughs ]

I'm pretty sure dying epiphanies
need to be about yourself.

-That's the rule.
-No, darling.

I'm perfectly happy
with my own life.

You're the problem.

You need to heal the family.

You need to sort yourself out,
for God's sake, for my sake.

-This is emotional blackmail.
-Well, of course it is.

I'm your mother,
and I nearly died!

No, you didn't.

Well, you thought
I nearly did,

and you promised
in the car.

I said that to keep you calm.

A promise is a promise.

You go forth.
You apologize to everyone,

and you bring the family
back together,

or next time it will be
a real heart attack.

[ Scoffs ]

Do I need to apologize to you?

Just do this for me.

Well, you'll be happy to hear
that you somehow got your way.

Mom is making me apologize
to everyone.

Karma, the universe
tried to speak through me,

but you wouldn't listen,
so it spoke through Meryl.

Uh, no.

Anyway, whatever I said or did
the other night, I'm sorry.

Well, it's not me
who needs to forgive you.

I'm not forgiving myself.

It's Ken.

Ken?

Ken?

About what I said
the other night...

Yes?

Well, I actually can't remember
what I said the other night,

but apparently I was quite out
of order with a few people,

so if I hurt your feelings
or insulted you in any way,

I'm sorry.

Dr. Knight, I'm not sure
apologies count

if you don't know
what you're apologizing for.

It's the best
you're going to get.

I'll take it.

[ Upbeat music plays]

♪ Go on and flaunt it♪

♪ Flaunt it, flaunt it,
flaunt it♪

♪ Flaunt it, flaunt it
flaunt it, flaunt it♪

[ Music shuts off ]

Next!

Why?
He was all right.

No.

Still waiting on that call,
Charlie.

Hey, Chief.

Call me.

-Hang on, is that --
-CHARLIE: Fifo Dave.

The open-mouthed chewer
you went on a date with?

-Ugh!
-Next!

♪ Percussion hits your ears♪

♪ Smell the sex in the air♪

♪ This shit is crazy♪

♪ Yeah, it's crazy♪

♪ You know the morning
is coming soon♪

Great!
You're hired, too.

I feel the heat in the Moon

Let's all get lifted

♪ Get lifted♪

Ken?

I wouldn't describe myself
as an exhibitionist,

but, nevertheless,
if you've got it, flaunt it!

And I certainly believe
I have got it.

♪ I'll make the bass line
nice and deep♪

♪ For all you freaks
on disco treats♪

♪ Just shake that ass♪

♪ Just shake that ass♪

♪ Yeah, flaunt it baby♪

AJAX: What's going on?

-What is all this?
-MATT: It's okay, mate.

It's our new business plan
to combat Rod Eagle's bar.

Himpies --
male topless barmen.

Like skimpies, but guys.

Like a gay bar?

No, for women.

A gay bar for women?

Yes, Ajax, a gay bar
for straight women.

That's our plan.

I don't understand what's
happening in this town,

or in this family.

You know my wife's new hobby
is pole dancing?

You hear that the other night?

Have you seen her?

[ Hip-hop music plays
on stereo]

Hayles!

Come on.

You don't have to do this.

-What?
-I'm taking you home.

Ajax, put me down!

-Put her down!
-You're hurting her!

-Hey, ow!
-Let her go!

Ow, stop it!
She's my wife.

Really?

You're punching
above your weight.

Thanks.

Hayles, you can't work here.

Why not?

Because you're a wife
and mother.

What did I say would happen?

You start pole dancing.

You end up
working in a place like this.

These girls are dancers,

and I'm looking after them

and earning our family
a lot of money, thank you.

No.

This is wrong.

You want me to be a man?

I'm telling you,
you can't work here.

I didn't say be a man, Ajax.

I said grow up.

You tell him, Hayles.

You grow up!

Go home, Ajax.

I'm working.

Yeah.

You heard the lady.

[ Hip-hop music continues]

[ Air pump hissing ]

[ Air valve hissing ]

It's good.

We'll start you on
some beta blockers

and ACE inhibitors,

and we'll do a follow-up ECG
in a few weeks.

Otherwise, you're all clear.

So I can go home?

PENNY: Tomorrow, yes.

[ Clears throat ]

Was Hugh always difficult?

Oh, yes.

He didn't sleep
for the first two years,

nearly drove me insane.

So not much has changed then?

I live in hope.

Hugh is a star.

Even as a child, he'd pull
people into his orbit,

and they couldn't escape.

Sounds more like a black hole.

He's brought me
so much love and pride.

He's also brought me
more anger and frustration

than anyone else.

I pity the person
he ends up with.

You're lucky.
You escaped.

You're married.

I keep messing up my marriage
or second-guessing it.

Marriage is hard.

You need a cellmate.

You mean soul mate

No, I mean a cellmate.

Marriage is a life sentence.

You marry the person
for passion,

and you'll end up with a shiv
in your back very quickly.

But you marry the person
who makes you feel comfortable

and reads your moods
and moves about you naturally,

that's the person
you want to be stuck with.

That's you're cellmate.

You'll serve a life sentence
with that person.

I think that's
the most unromantic thing

I've ever heard.

That's marriage.

[ Chuckles ]

[ Hip-hop music
plays on stereo]

There you go, boys.

On me all night,
just keep your shirts on.

Cheers, man.

Charlie?

Right, I discovered your plan.

No himpies for you.

Hello?

♪ Big dick energy,
king of hearts♪

♪ Drip, drip♪

Matt, mate!

You can go to Hell.

God, look.

I know I was out of line
the other night.

I just --
I want to apologize.

You never apologize,
never apologize.

Never explain, but I'm on
a mission from Mom.

She's making me say sorry.

What are you doing
listening to her?

She's in hospital.

What?
She's in hospital?

She's fine, okay?

It's just overnight.
She doesn't want any visitors.

What she does want is for you
to forgive me,

and come to dinner
tomorrow night

with me, her, and Ajax,
if I can get him.

-Matt?
-Charlie.

No!
We have a problem.

-What sort of problem?
-The himpies canceled.

What?
What are we going to do?

I don't know.

I don't know what I said
at my birthday the other night.

I want to apologize.
I know you're angry.

Have you been working out?

Uh, no, why?

You want my forgiveness,

you have to earn it
the hard way.

This is why I don't apologize.

I'm cold.
Look at my nipples.

Say it again, Gordo?

You look like
a couple of gooses.

[ Laughs ]

Babe, I'm not sure
this is such a good idea.

You think?

[ Laughs ]

I'm not staying,

just here to kiss Jimmy
and grab a bite.

Ajax, what's that?

The kids are asleep.

There's food in the fridge
for the next 3 days.

You can't leave.

Watch me.

Ajax, I have to go back to work!

Don't tell me you're leaving me.

The, uh, head office
wants to see me in Melbourne.

-Why?
-JARROD: I don't know.

I'll be gone a few days, though.

Okay.

Hey, can we just...

pretend that everything is okay
for tonight?

I really don't want to go away
feeling like this.

I will if you will.

Let me take you out.

Brewery has got
a couple new beers.

I want to try something
that's called, uh, April's Fool.

Hmm, sounds good.

I love you.

Just give me a sec.

[ Mid-tempo music
plays on stereo]

You boys do private dances?

No, but he might.

[ Exhales sharply ]

When can we take these
damn bow ties off?

[ Women whooping ]

Is there where
the hot himpies are?

There's kind of himpies here.

Woo-hoo!
Woo!

Bring it on!

Shots, keep them coming.

-Ladies!
-Yep, whoo!

-Say cheese!
-Woo-hoo!

Cheese!

And upload.

♪ Gets you down ♪

♪ But that's okay ♪

♪ You've been pushed down ♪

♪ You feel the pain ♪

Where the himpies at?

We drove all the way from
Carkall for these boys.

-Oh!
-Aw, this place is going off.

CHARLIE: Come on in, boys.

We've just come from
the Pretty Titty.

Oh, yeah, how was it?

Not as much fun as this.

Whoo!

MAN: Hey, man.
Just get a round for the boys?

This is a really
advanced routine.

Oh, wow.

Oh, look, that's an Ayesha,
into inside-leg hang,

broken doll.

[ Gasps ]
And, look, a galebra!

Go Quinn O.!

[ Light applause ]

[ Wolf-whistle ]

Who did that?

You apologize, Bret.

We will not have
any disrespectful

and objectifying behavior.

We all agreed, didn't we?

[ All murmuring ]

[ Both laughing ]

-Can you believe it?
-[ Laughs ]

I have a gun.

[ Laughs ]

Oh my God.
I think it's pretty serious.

Hi, excuse me.

Our girls are here to dance,
not get picked up.

ROD: Hayley!

Little Jimmy has poo'd again,
and Eliza is crying.

Well, then, change his nappy
and pat her to sleep.

We need to talk about
the terms of our deal.

Flexibility and childcare, Rod.

Okay.

Hmm.

[ Electronic music plays ]

Maybe we should franchise.

♪ You can♪

♪ Do it♪

♪ Your way♪

♪ You need♪

♪ To find♪

♪ Your way♪

♪ You can♪

♪ Do it♪

♪ Your way♪

Penny!

Penny...

Hey.

Looked like you were having
lots of fun in there.

Ah, yeah.

That's, um, part of an apology.

I'm apologizing to everyone.

Good for you.

So sorry.

What for?

Well, Jarrod seemed to be
pissed off the other morning.

Everything okay between you two?

We're fine.

You sure because you kind of
don't seem fine?

Was there anything else
from the other night?

Did I insult you, or...

No, Hugh, you didn't insult me.

Someone else can put a shiv
in your back.

-A shiv?
-PENNY: Mm-hmm.

Jarrod and I are good.

You've actually given me
a lot of clarity,

so thank you.

[ Door closes ]

[ Laughter ]

Ah, that was a hell of a night.

-Thank you for tonight.
-Yeah.

-You are forgiven.
-Yeah.

Look, about that.

I mean, obviously
I cannot remember

anything that I said
at my birthday,

but it is clear
that I was a bastard,

so I just wanted
to say to you both,

I love you very dearly.

Are you all right?
Are you dying?

CHARLIE:
We love you, too, Hugh.

You're just an idiot.

Well, not all the time.

You are the dumbest smart guy
I know.

And the loveliest bastard.

Ah.

MATT: Trouble in paradise.

I'll deal with it tomorrow.

Night, bro.

Night.

Drinking Hugh is okay.

Yeah.

He's acting like a human
for once.

Yeah.
It's weird.

Mm.

Good night last night,
though.

Hm.

Matt, stop!

Your brothers are
in the other room.

We can be quiet.

No!

It feels weird!

Also, them out there,

that's not a long-term solution,
right?

Well, if we can't kick them out,
we could drive them out.

How?

Morning, mate.

Coffee?

Hey, listen,
about the other night,

I just...wanted...

[ Matt and Charlie
moaning loudly in distance ]

What is that?

-[ Loud moaning continues ]
-Okay.

CHARLIE:
[ In distance ] Oh, Matt!

Ah! Oh, God

-Oh!
-Oh, God!

-Oh, oh, oh, oh!
-Oh, oh, oh, oh!

Oh, Matt!

[ Both moaning ]

They got to be faking it,
right?

They wouldn't actually
sound like that?

No, I know when someone
is faking it,

and that is...

definitely real.

-Oh, oh, God!
-What do you think of that?

-Oh, God!
-Oh!

Wow.

HUGH: Ajax, wait!

[ Sighs ]

I want to apologize
for the other night.

I was an idiot.

Do you think
you could forgive me?

Come home for dinner with Mom
and the family,

all of us together again?

No.
I've had it with all of you.

I used to believe in love
and loyalty and family,

and you all proved me wrong.

It's time I grew up, man.

Come on.
Don't say that.

Look.
Anything you want, I'll do it.

Just forgive me,
and come home for dinner.

No way.

Please?

You would do anything?

Well, within reason.

All right.
I lied just then.

I still believe in love
and stuff.

But, man, I think I really
wrecked things with Hayley.

You help me get her back,
and, yeah, I'll forgive you.

Done.

[ Exhales sharply ]

I can't go in there again.

Look.

You two got married so young.

You've been basically living
in each other's pockets

since you were kids,

so tell her you understand
that she needs space, okay?

You're there for her,
but you'll also back off,

allowing her to be
who she needs to be.

That make sense?

No.

Forget it.

I'll just go in,
and talk to her myself.

[ Car door closes ]

So how'd it go?

We're getting a divorce.

What?

AJAX:
You said we married too young,

and I had to let her go.

I didn't say that!

Well, that's what
it sounded like.

I said the bloody opposite!

I said you're willing
to grow with her!

No, forget it.
It's over.

She's probably better off
without me.

[ Scoffs ] What?

Anyway, thanks
for trying to help.

Wait. No, Ajax!

Ajax!

[ Sighs ]

♪ He gives me♪

♪ More than I can take♪

[ Sighs ]

Beverly, can you please
get the girls together?

Mm-hmm.

What did you say to Ajax?

He's talking about divorce now!

I know. He -- Look.

He took my advice way
out of context.

Why are you giving advice,
Hugh?

You're a terrible father
and a bad influence.

I know. I know.

I'm on a mission of redemption.

-Really?
-Yeah.

I'm seeking forgiveness from
everyone for the other night,

including you, but first
I need you to forgive Ajax,

so then he can forgive me.

Hmm.

Girls.

What's this?

A prayer circle
before opening.

[ Chuckles ]

Really?
In a place like this?

It's the perfect place for it.

Right, well, I'll just
leave you all to it.

Hugh,
you want my forgiveness?

Pray.

No.

Supplicate yourself before God,
and ask for his forgiveness.

It's the only way you can reach
a state of grace.

I don't want a state of grace.

I just want you to forgive me.

Well, it doesn't mean
anything coming from me.

You have to humble yourself.

Fine.

Lord, we pray that through
our dancing,

we guide souls
towards your light.

This is very weird.

HAYLEY: And we take
solace and comfort

in respect for ourselves
and those around us,

and we won't take any nonsense

from any drunk
and disorderly men.

Amen.

-Amen, sister.
-Amen.

Hugh, I think
you should say something.

Oh, what you said pretty
much sums it up for me as well.

Hugh.

Uh, Lord, I don't
really believe in you,

but I am asking everyone else,
so may as well ask you, too.

Please forgive me.

I get bored easily.

I hate stupid people.

[ Sighs ]

I blame others for everything.

I'm really not
living out my destiny,

and I'm tired of feeling
like a failure.

But I want all that to end.

I want to find peace.

I want to appreciate who I am
and where I am.

I want to appreciate
my family in Whyhope

while I still can.

I do want to be a better man.

HAYLEY: In Jesus' name
we pray, amen.

-Amen.
-Amen.

That was really beautiful, Hugh.

You're really deep.

Hey, do you want to get
a drink sometime?

Yeah!

I almost believed you then.

Yeah, so did I.

But I'm not coming to dinner,

and I'm not
forgiving Ajax yet.

Although, I do hope that things
work out between us.

Oh.

And, Hugh?

I forgive you.

Thanks.

You feeling okay?

I'm fine.

Good, because we've got
a family dinner to go to.

Good for us.

[ Laughter ]

I can't believe you actually
apologized to everyone.

You sure you're not dying?

Oh, stop it, Matt.

Here is to family.

-Cheers.
-Cheers.

Ajax!

Mom.

I'm so alone.

Oh, darling, don't be silly.

Look, you've got me.

Do you want a hot Milo,
your snuggle socks?

I'll be back in a second.

[ Line ringing]

Hi, Hugh.

So my mission of redemption
worked.

Everyone forgave me.

Except you.

No, I forgive you.

What for?

Apologies don't count if you
don't know what they're for.

What did I say the other night?

It doesn't matter.

HUGH:
No, it does matter.

Penny.

You told me you loved me.

Right.

So were you just drunk,
or did you truly mean it?

Um...

Did you mean it?

-[ Horn blaring ]
-Shit!

[ Tires screech,
metal clanging ]

Penny?

Penny!

Soft instrumental music
plays ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0