Original subtitles

�Que pas�?

�Est�s bien, Annie?

�Quieres que llame al doc...?

Estoy bien.

�Dios m�o! Lo siento tanto.

-Me qued� dormida. -Est� bien, cari�o... Est� bien.

�Qu� hora es?

1. Depositar cheques. 2. Comida para...Pescado para Carol.

3. Ropa limpia. 4. 6:30 cena con Bobbi en Country Kitchen.

Hola...

�Oh! Mira qui�n esta aqu�...

No me puedo quedar, pero me las arregl�

para traerte un poco de pollo.

Que dulce eres...

Y lo traje en una cacerola tuya que tengo desde hace 6 meses.

�Qu� es?

Lo prepar� para t�.

Y esa es tu vieja cacerola....

La tuve desde hace un a�o.

Eso no es mucho.

Si�ntate. Te servir� un caf�.

�Qu� haces prepar�ndome comida?

-T� eres la que tienes dificultades -No creas que no lo s�.

Me ha estado volviendo loca.

"�Llamaste a Jerry?"

"�Ya colocaron el quitanieves al cami�n"?

�C�mo lo est� afrontando?

Lo est� sobrellevando...

El otro d�a quer�a salir a cortar madera.

No la escuches.

�C�mo te sientes, Al?

Eh... A�n un poco deca�do.

Probablemente te estas volviendo un poco loco.

Queria montarse en el maldito tractor la otra ma�ana.

Dije: "�Qu� tratas de hacer? �Dejar sin articulaci�n tu nueva cadera?".

"Regresa a ese silla".

Tienes que tomarlo con calma, Al.

- Solo un poco m�s... - Si...

Escucha...

�C�mo est� todo con Brian?

Bien...

No lo s�...

Bueno, nosotros oramos por �l.

Hola...

�Me puedo quedar por un momento? Solo vine a dejarle algo.

Estaba charlando con su hija esta ma�ana.

Ella tom� algo de Aperol esta vez.

S�...

- Creo que luce muy bien. - Es una guerrera.

Voy a traer a su mam� en el transcurso de la semana.

- Ella es fant�stica. - S�.

La se�ora Slapinsor la hizo llevar nuestro uniforme.

Ella es �nica.

- Muy bien, adi�s. - Adi�s.

Gracias por venir.

Doris tom� el auto.

Sin problema.

Dej�me ayudarte con esto.

�Qu� dijo Donna?

Bueno... estaba durmiendo, pero se ve�a muy bien.

Sus niveles est�n favorables. Y...

est� recuperando el apetito.

Jhon llev� a algunos amigos el otro d�a...

y ella estaba contenta.

Es lo que quieres cuando est�s en el hospital, lo que te gustaba cuando eras...

- ... un ni�o. - S�.

�Cu�nto m�s estar� Bill en la ciudad?

Se ir� el jueves.

Ser� mejor que vayas ma�ana. Llevar� a Madge...

- Bien. - S�.

�Tienes tiempo para un caf�?

No... tengo unas cosas que arreglar. Gracias.

Espera un momento.

Lo s�...

No tienes que decir nada.

Brian...

�Despierta!

�Levant�te!

Mam�... �Qu� carajos?

�Vamos! �Levant�te!

�Qu� est�s haciendo?

No puedes holgazanear y dormir todo el d�a.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Me aseguro que est�s vivo. Eso hago.

Bueno... no s� que piensas que hago. Pero no puedes solo aparecer as�.

Date un vistazo...

Est�s sucio y ni siquiera sabes qu� hora es...

Te lo dije, he estado enfermo.

�Acaso no te dije como 90 veces que estaba enfermo?

S�... que tienes bronquitis.

�S�!

Mira...

Est� es la medicaci�n que lo comprueba...

Toma tiempo.

Brian...

Estaba limpiando antes.

Brian...

Solo dej�me despertarme...

Brian, necesitas escucharme.

Llevas diciendo 5 semanas que est�s enfermo de bronquitis.

Y no te creo...

No me crees.... y est�s en tu derecho.

Sal� de noche.

Y olvid� mi chaqueta pero no me crees.

Cari�o... tienes que volver a la cl�nica.

�Qu�?

- �Piensas qu� de eso se trata? - S�.

Despu�s de todo lo que hemos pasado...

T� crees que... voy a mentir acerca de eso...

�C�mo siquiera puedes considerarlo?

Cari�o...

�Eso me duele! �Me duele!

Porque significa qu�... sabes qu�...

Quiero tu confianza.

- Brian... - No conf�as en mi

a pesar de que hablamos de todo.

- Brian. - Necesito que sepas que horrible es esto.

Para mi...

Pensar que t� piensas que yo puedo hacer eso nuevamente.

- Por favor. - �Por favor qu�?

Deja de hacer algo que yo no hago.

- �!Qu� puedo decir!? - Cari�o...

No te acerques.

No quiero enfermarte.

A�n si no me crees.

�Y qu� pasa con ella?

S-Si t-tu est�s enfermo, �Por qu� est� ella aqu�?

Est� enferma tambi�n.

Tambi�n est� enferma, mam�.

Brian...

M�rame...

Necesitas volver a la cl�nica.

Yo solo...

necesito que conf�es en mi.

Por favor...

- Bien... - �Gracias!

Bien...

Pero toma una ducha.

- Y as�ate. - Lo har�.

Y toda tu ropa esta all� en esa silla.

Bien...

Y por favor cuida de ti mismo.

- �Por favor! - �Lo har�!

Tomar� ensalada.

Dios m�o.

Espera, espera, espera. Un pedazo de pastel.

Lo siento.

Mi amiga lo vi� antes.

Estoy malditamente cansado de esos ni�os...

... que apilan comida en sus platos solo por ser ni�os.

Estaba en el buffet "Country" la semana anterior.

Y un ni�o malcriado tom� la �ltima pierna de cordero

de la bandeja y la puso al lado de 3 hamburguesas de queso.

Y sus padres dijeron: "Ohh que gran apetito"

Y yo les contest� "Y qu� pasa con esos modales" Y les cerr� la boca.

- �C�mo est� tu prima? - Muy bien.

Muy bien.

Tiene una gran fortaleza.

Y est� tan risue�a como siempre.

�C�mo sigue el hombro de Mario?

Est� pasando mucho dolor.

Y se justifica.

�l no me escucha.

Le sigo diciendo que porqu� sigue cargando peso.

Que permita que Dave lo haga.

Pero no, "seguir� cargando mi condenada le�a yo solo."

"Muchas gracias."

- M�s temprano, estaba en casa de los Rymanowski. - S�.

- Al est� pasando por la misma situaci�n. - S�.

Tuvo una cirug�a.

Y arrastra esto y levanta aquello.

- Llevando.... - Y le digo: "�Mario, qu� pasar�a si te lastimas?

Y me corresponde a mi auxiliarte

y ayudarte a colocarte hielo... Si, eso lo pondr� en su lugar....

�No es as�?

�Oiste sobre Tom McConald?

S�..

NT: PCB (Policlorobifenilos). S�..

Malditos PCB. NT: PCB (Policlorobifenilos).

Lo s�. NT: PCB (Policlorobifenilos).

Lo s�.

No lo puedo creer.

Veamos, fueron Mike Dave...

Dave Goggins...

Howard Bois...

George Bulgarelli...

Mike Gizzi...

- y Bobby Andrews. - As� es.

Todos en un lapso de 3 a�os.

�Y si Pete es el siguiente? Y las viudas que ha dejado...

Es un milagro que Mario est� vivo.

S�.

�Qu� m�s est� pasando?

Solo estoy esperando la llamada, para comenzar a planear el funeral.

Esc�chame, cari�o...

No ha habido un momento en los �ltimos 10 a�os

en d�nde hayas podido estar en paz con este chico.

Sabes que lo amo a morir.

Como si fuera mi propio hijo... es un hombre adulto.

Algo lo est� reteniendo.

Y es el �nico que puedo sacud�rselo.

�Lo he querido desde hace 10 a�os, Corey!

�Qu� haces aqu�?

Te traje algo de comida.

Ella lo sabe.

Es simple...

�Qu�?

�Qu� carajos se supone que har�?

S�...

�Porqu� no te callas

maldita idiota?

-�Y tu maldita puta novia! -�Brian!

�Realmente necesitaba ese trabajo!

�Qu� trabajo?

Biblioteca... gerente de biblioteca.

�Una biblioteca?

Fue lo que dije... dos veces...

�Qu�?

�Ahora s�lo vienes a mirarme?

La cl�nica... el doctor...

Lo cual es s�per ir�nico porque...

�Sabes qu�? Olv�dalo... Estoy cansado.

- �Qu� necesitas? - �No! Solo hay una forma de decir eso.

�Bien? Solo, totalmente solo.

No tengo idea de lo que hablas.

�No! Ese es el punto, mam�. Yo solo...

Nadie ha podido entenderme. Y Dios sabe que lo has intentado.

�Llamaste a tu prima Donna como dijiste?

�Lo ves? Ese es el perfecto ejemplo.

�Ese es el perfecto ejemplo!

Estoy hablando acerca de algo, sobre mi.

Y no soy comprendido. Y t� comienzas a...

... a hablar de alguien diferente.

�As� que no la llamaste?

�Por qu� carajos la llamar�a?

Porque est� en el maldito hospital con c�ncer cervical. Por eso.

Lo olvid�... �Bien?

Me dijiste y lo olvid�...

Lo siento.

La llamar�.

As� que por favor...

�Por qu� est�n haciendo tanto ruido?

Miss Bisinsky...

... lo siento.

- Tengo una crisis y... - Hola...

Hola...

- Soy Carla. - Si, Carla. Nos hemos visto muchas veces.

�Tienes la renta?

S�, la tengo.

Llama a tu prima Donna, si tienes tiempo.

Adi�s, mam�.

Theodore tiene siempre la TV encendida y no me interesa.

�Para qu� voy a querer ver comerciales?

As� que, una noche no muy buena ayer...

Inc�moda...

�De veras?

Me est�n dando morfina.

Y yo dije: "�Y un demonio!"

Empiezan con eso, y al momento siguiente te toman las medidas para el ata�d.

�Oh, call�te!

La enfermera estaba lista con la inyecci�n de morfina.

Estaba loca por aplicarla ya mismo.

Hablando del diablo...

Sabes, tu color es bueno.

Tu color es bueno...

- Tiene una buena mano ah�. - Detente.

No est�n jugando en serio.

- Diez. - �Mierda!

Me hiciste perder la concentraci�n.

Llevar� a tu mam� con Doug despu�s.

Buena suerte con eso.

- Es fant�stica. - Lo s�.

Es un personaje �Verdad?

Donna...

Dime un n�mero, cari�o...

Siete.

Bien, veamos...

�Puedes darnos un minuto?

- Si, est� bien. - Aqu� vamos.

�D�nde vas?

Estar� justo afuera.

Ella podr� volver.

Me dijo que me fuera, pero no lo har�. Ya vuelvo �Bien?

Bien...

- Bien... - Toma aire.

�Mierda!

Mary...

Aqu� vamos, aqu� vamos

Donna est� sufriendo un dolor horrible.

Mami.

As� es, cari�o.

Mam� est� aqu�... mam� est� aqu�.

Est�s aqu�...

Oh, la pobre y dulce...

... cosita. Desear�a poder darle una pastilla.

- Oye. - No quiero verla drogada as�, pero...

El Se�or cuidar� de ella.

S�...

�C�mo llegaste al hospital?

Eleanor me trajo.

�Ella a qu� se dedica?

La pobre Eleanor es tonta como una caja de rocas

pero siempre ha sido una buena amiga.

Entonces...

Vamos a presentar nuestro respeto a Bill.

S�.

El bastardo taca�o.

De tal palo, tal astilla.

Supongo que esta es la �ltima vez que lo ver�.

Oh no, �l va a regresar al este.

Lo digo por m�, cari�o.

�Oh, Mary!

Nada de que horrorizarse.

�Qu�? �Piensas que todos viviremos eternamente?

- Hola a todos. - �Bill!

Hola.

- Bueno, ya llegaste. - Gracias a todos por ayudar a Madge.

Mira, di lo que quieras.

No es lo que yo diga.

Es un hecho.

Lo se, siempre estoy...

de acuerdo contigo en todo, pero...

Tu solo sigues repitiendo lo mismo...

pero eso no te da la raz�n.

No tengo que repetir una maldita cosa, porque yo s�...

que tengo raz�n, porque me cas� en el 72'.

El peque�o Frankie se cay� al pozo en el 71'.

No, se�or.

Sucedi� justo antes de mi boda.

Pero el hecho es que ese peque�o ni�o cay�...

Por Dios, a nadie le importa en que a�o...

Pens� que hab�a sido en el 68'.

No contestes, es un mensaje pregrabado.

- Hola Leslie. - Hola, Les.

No te ve�a desde Pascuas...

S�.

�C�mo est�s?

Recibo esos mensajes a la misma maldita hora cada d�a.

Las �ltimas veces he atendido...

... y me he puesto a discutir.

- �Tienes esa bicicleta afuera en el patio? - �Lo hiciste?

- Puedes apostar a que lo hice. - Alguien, tome su bicicleta y p�ngala en el porche.

- �Discutiste con el mensaje pregrabado? - �S�!

Mejor te abrigas, hace fr�o ah� afuera.

Bien.

Yo solo los bloqueo.

Ver�s, no puedo hacer eso.

Deber�as tener un identificador de llamadas.

Deberias solo poner tu numero en el registro de "No llamar".

�Eso es la cosa del Gobierno en que tienes que firmar?

- S�. - No.

No es para m�.

No har� ningun bien hablarle al mensaje.

No me cuesta un centavo.

Solo espera.

Solian venir puerta a puerta.

�Jes�s! Trataban de venderte de todo. Ven�an los s�bados.

S�.

Oh, no. Ven�an toda la semana.

Aspiradoras, sorteo de hospitales irlandeses, biblias...

Cualquier cosa.

Una vez un vendedor de enciclopedias vino a mi puerta.

Aqu� vamos.

Bueno, perd�name.

Simplemente no quiero alentarte con tu...

gran discurso...

No dejes de contar la historia Mary, quiero o�rla.

Oh, no s� si me importa contarla.

Pero, creo que si alguien lo desea, puede solo irse.

Bien.

Vamos Mary, cu�ntanos

Hacia los quehaceres, los chicos se habian ido a la escuela, y son� el timbre.

Y estaba este buen hombre parado ah�.

Y dice: "Hola, se�ora".

Y yo dije: "Hola".

"�Est� el hombre de la casa presente?"

"No".

"No est�".

Y �l dice...

"Bueno, �podr�a entrar y esperarlo?"

"Claro".

"Tome un asiento. No puedo entretenerlo, pero...

... es bienvenido a esperar."

- Esos tipos eran muy persistentes, �no? - S�.

As� que, hice mis quehaceres.

Y �l se sento all�.

Y yo dije: "�Le puedo traer una taza de caf�?"

Y �l dijo: "Oh vaya s�, eso ser�a encantador".

As� que le di una taza de caf�.

Lav�, e hice...

la cama.

Estaba un poco hambriento...

... as� que le d� un sandwich.

Se lo comi�, y los chicos empezaron a volver de la escuela.

Y le paso por al lado, y �l dice...

"Disc�lpeme se�ora, pero...

�Podr�a decirme exactamente cu�ndo volver� su esposo?"

Y yo le digo...

... "Bueno, el no ha vuelto a casa en 7 a�os...

... pero uno nunca sabe".

"Hoy podr�a ser el d�a".

Oh Mary, creo que me hiciste mojar los pantalones.

Muy bien, �qui�n se queda a cenar?

- Nosotras. - Comer� un bocado.

Tenemos que ir a casa.

Oye, algo est� hirviendo.

Echa algo de mantequilla en eso.

Eso no sirve, simplemente se queda ah� y la piel se sigue quemando.

Bueno, hace que se sienta mejor...

as� que c�llate.

Diane.

�C�mo est� Brian?

Est� bien.

Gracias por preguntar.

�C�mo est� tu mano?

Se siente mejor.

Bien.

Ah, es todo lo que siento...

Quiero...

Con...

�Qu� quieres?

Quiero...

Dar luz a algo.

Creo que necesitas ayuda de nuevo.

No...

No est�s solo, cari�o.

Lo s�.

Estoy...

muy...

�Qu�?

Muy cansado...

Cari�o, creo que tenemos que pasar por esto una vez m�s.

Llamar� al Doctor Tresher y...

Estoy...

muy...

�Qu�, cari�o? S�lo dilo.

�No puedes dejarme ser?

Vamos, cari�o...

Muy bien, s�lo...

s�lo descansa �Bien?

Traer� los tomates.

Puedo traer m�s de casa de los Rymanowski, si los necesitas.

Muy bien.

Y salsa barbacoa.

Genial.

�Qu� hay de los frascos?

Uhm, dar� un vistazo.

Veamos.

Dir�a que estamos listas.

Bien.

�Vas a unirte a nuestra alegre escapada?

Diablos, no.

- Es genial cuando tus hijos est�n ah� para quejarse. - �Cierto?

�Necesitas que te lleve a Segurdiad Social ma�ana?

- No, nos la arreglaremos. - Bien.

�Te sientes bien?

S�.

Estoy bien.

�Segura?

S�.

Me pondr� en marcha.

�Qu� es esto?

Es un playlist.

Es Chick Corea.

Oh, Dios m�o. No lo hab�a o�do en a�os.

Sol�as escucharlo.

S�.

- Lo escuch� mucho un verano. - No.

Te veo luego.

- Hola. - �C�mo est�s?

Aqu� hay m�s macarrones con queso.

Aqu� vamos.

Hola...

- �Macarrones con queso? - Si, gracias.

Macarrones con queso.

- Lo siento tanto. - No te preocupes.

- Ten, Diane - Ya voy.

- Todo tuyo. - Gracias.

�Puede mi hijo tener m�s macarrones con queso?

Por supuesto.

�Necesitas m�s bandejas?

Creo que estamos bien, gracias.

Se est� agotando todo r�pido esta noche.

Sabes, si esas buenas manos nos dejan, no lograr�amos llegar al final de la noche.

- No lo har�. - Bien.

- Ver� si puedo encontrar m�s manzanas. - Bien.

Tom...

�C�mo est�s?

Bien, he estado bien.

Alegre de tener una comida caliente.

- �Quieres macarrones con queso? - Gracias.

�D�nde est� Dorothy?

Est� con unos primos, m�s all� del r�o.

Dale mis mejores deseos �Bien?

Lo har�.

�Alg�n proyecto?

Si, algunos.

Bien.

Mant�n tus dedos cruzados.

- Har� eso. - Se nos acab�.

Hola.

Oh, no.

�Alguien sabe d�nde est� la caja de fusibles?

- All� atr�s. - Ve por unas velas.

- Ten aqu�, te cubrir�. - S�quenlos.

Tranquilos todos.

Brian.

Brian, despierta.

Despierta.

�Brian! �Brian!

�Despierta!

Dios.

�Mierda!

�Qu�? �Maldita, est�s...

Estoy llamando al hospital.

Har� que te encierren. �Esto es demasiado!

- �No puedes dejarme solo de una maldita vez? - �No, vas a morir!

�Vas morir en tu propia suciedad, mierda y vomito!

Para entonces, me alegrar� de no tener que aguantarte todos los

malditos d�as. �Puta!

�Nunca me vuelvas a llamar as�!

�Qu� est�n haciendo all� arriba?

Vamos a tener la casa llena en Navidad otra vez.

Van a traer a los ni�os.

Oh, Dios. Ser� mucho trabajo.

�Sabes lo que digo?

Los amo...

pero sabes, tengo el �rbol de Navidad, y tambien tengo que cocinar.

Y los nietos estan corriendo por todos lados, y...

me canso bastante.

Y me enojo con ellos

Pero los extra�ar�as si ellos no vinieran.

Si, pero...

... me gustar�a estar en una posici�n c�moda, vi�ndolos desde abajo.

Estoy tan jodidamente harta de ello...

Y no soporto o�rme a mi, o a ti...

O a cualquiera decir una solo maldita palabra m�s sobre ello.

- Es sobre Brian, �cierto? - �Y qui�n m�s?

�Qu� era este lugar antes de que fuera el "Country Buffet"?

�Qu� demonios era...?

"Finnest Kind".

"Finnest Kind", eso es.

�Dios! Fue la peor comida que he probado.

- �Lo era? - S�.

No s� por que no recuerdo que la comida era mala.

Bueno, ven�amos a charlar y reirnos. �A qui�n demonios le importaba de todos modos?

Pod�amos estar ri�ndonos con un bote de polvo de soya frita, que no importaba.

Ser�a mejor que esta delicia.

As� es.

�C�mo les pareci� la comida esta noche?

Tremenda, �gracias!

�Mentirosa!

- Deber�as hacerte una promesa a ti misma y mantenerla. - S�.

- F�cil. - Bueno, es bastante sencillo.

Pero el "qui�n" no es f�cil.

La gente siempre me esta diciendo eso. Es como decirme que deje a un beb� en la cima...

... de una monta�a para que muera congelado.

�l no es un beb�.

Haz hecho lo que has podido.

Bueno, es f�cil para ti decirlo.

Cada vez que vas para all�, regresas herida...

... maltratada...

- ... y hecha un desastre. - As� es.

�Y que diferencia hace? �A qui�n le importa?

Quiero decir, �l esta enfermo.

Es una enfermedad.

Y si voy all� un mill�n de veces, y regreso maltratada un millon de veces m�s...

�Qu� diferencia...

- ... hace? - Deber�a haber una diferencia para ti.

Haz hecho lo que pod�as, todo lo posible...

Ahora depende de �l.

Bueno como dije, es f�cil para ti decirlo.

Bien, es f�cil para mi decirlo.

Pero es dif�cil para mi estar postrada aqu�...

... y sentir como se devoran mis entra�as...

... mientras te oigo decir las mismas malditas historias sobre �l.

Una, y otra, y otra vez.

No me podr� parar m�s de esta cama, y �l s�, se puede marchar cuando quiera.

�Sabes, que me encantar�a? Nunca m�s oir...

... otra m�ldita palabra sobre �l.

Muy bien, entiendo.

Lo espero con ans�as.

No est�s sola, cari�o.

Hola.

�Brian?

�Hola!

Aqu� tienes.

Me alegra verte de nuevo.

Oh no, no lo har�s.

Disculpa, no escuches una palabra de lo que diga, s�rvete lo que quieras.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Esta gente no vino aqu� para ser castigada.

Ese era su tercer plato...

Me importa una mierda si era su vig�simo tercer plato...

No hagas eso.

Solo porque seas pobre no significa que no tengas que seguir...

- ... las reglas. - S�lo porque seas una idiota no significa que...

... que tengas que abrir tu gran boca.

Lo s�, no tienes que dec�rmelo.

No me importa eso, eres t� quien me preocupa.

- Estoy bien. - No, basta.

Me servir�a algo de ayuda aqu�.

- �Si bueno, espera un momento por favor! - Estar� ah� pronto.

Mira, necesito estar ah�.

No, Diane, t� necesitas algo de paz.

�Qu� har�a sin ti?

- N-No se... - Estar�s bien.

Mientras yo este aqu� no necesitas preocuparte por esto.

Ahora, voy a ir all�...

T�mate tu tiempo.

Y recomponete.

Y regresa cuando est�s lista.

Bien.

Empez� a hablar de lo afortunada que era de tener 37 a�os de vida...

Y como...

el Se�or la bendijo con un esposo amoroso y dos adorables hijos.

Y como era... tan malditamente suertuda.

Es tu turno.

Conc�ntrate.

Estoy escuchando tu historia.

- No toques eso. - Bien, bien.

Entonces... todos en la habitaci�n.

Estaban sentados sonriendo con las terapeutas.

Sonriendo y...

Yo extend� mi mano y dije... "Disculpen."

"�Por qu� est�n tan ocupados siendo tan agradecidos?" "�Creen que si el Se�or...

... les ofreciera 1 o 2 meses m�s de vida no lo aceptar�an?"

Yo no me siento tan malditamente afortunada y agradecida...

... siento que me toc� la peor parte.

Y me siento enferma.

Y t� tambi�n, por Dios.

Bueno, eso s� es algo.

S�, esa fue basic�mente el fin de la sesi�n.

S�.

Quiero decir...

Disc�lpame, pero esa basura...

Bueno disc�lpame, pero Gin.

Dios m�o.

Esa es la Diane que recuerdo.

De nuevo en el juego.

Como en el verano del 99'.

�Fue entonces cu�ndo jugamos Gin todo el verano?

S�.

Ese fue... No. eso fue en el 98'. En el 99'....

El del 99' fue un verano distinto.

Era imparable en el del 98'.

Fuiste bastante imparable en el 99' tambi�n.

Mierda, �Cu�l es el punto?

Tu lo mencionaste.

No, no lo hice.

T� solo quieres hacerme sentir avergonzada...

- ... de nuevo. - Oh olv�dalo, lo mencion� por equivocaci�n.

Cristo...

No tengo energ�a para pelear.

Especialmente, no por un novio que ni siquiera me agrada...

�Por qu� empiezas peleas para luego decir que no tienes energ�a para discutir?

Vaya, si tienes coraje...

�Cu�ndo vas a dejarme en paz?

Ya lo hice.

Hace mucho tiempo.

- No... No. - Solo que viene a mi a veces.

No lo hiciste. Eso es lo que dices...

... pero no lo hiciste, y lo sigues mencionando...

... cada vez que me quieres hacer enojar.

Y funciona cada maldita vez.

Y entonces dices: "No vengas aqu� a pelear conmigo, porque tengo c�ncer".

�Oh, eso es genial!

Gracias por venir a molestarme.

Has estado sosteniendo esto contra mi por...

... a�os, y solo quiero saber de una vez por todas. �Me perdonas o no?

�Por supuesto que lo hago!

�Entonces por qu� mencionas el Cabo?

No lo hice.

T� lo hiciste.

Solo que a veces me afecta.

Bueno, si te afecta entonces...

... quiero decir, �No me has perdonado realmente, cierto?

Te perdono, pero no lo he olvidado.

Y...

Cada cierto tiempo recuerdo cuan desgraciada me sent�...

... cuidando a tu hijo, mientras t� te ibas con mi novio.

Jackie.

Solo tengo un minuto, pero quer�a saber �C�mo est� Donna?

- Est� muy bien hoy. - Bien.

- Bien. - Ya se ha despertado �Quieres verla?

No, ya debo irme.

�Viniste hasta ac� y no quieres verla?

�Sabes qu�? No quiero molestarla hoy, pero...

Gracias.

�Segura que est�s bien?

No s� donde est� mi hijo.

No puedo encontrar a mi hijo.

�Qu� puedo traerte?

Una margarita, sin sal.

Y...

Papas o...

�Tienen esas galletas que sol�an tener?

- Seguro, se las encontraremos. - Bien, gracias.

�Todo bien?

Bien...

Voy a querer otro.

Creo que tuviste suficiente.

No.

Quiero otro, por favor.

Eso es todo por esta noche.

�Me est�s echando?

Era cliente regular aqu�.

Te recuerdo, Diane.

Tienes que irte ya.

�De verdad?

Olv�dalo.

Gracias.

Ah, est� bien...

- Hay un auto por aqui. - Lo s�.

Vamos.

Yo me las quedo.

- �La dama est� bien? - S�, nos las arreglaremos. S�.

Ha pasado por momentos dif�ciles �ltimamente.

Que tengan todos buenas noches.

Aqui vamos.

S�.

�D�nde demonios est�n las cosas para los espejos?

Jesucristo...

�Ten cuidado!

No se d�nde est�, y lastim�...

... a Donna, y fui tan est�pida.

No s� por que hice eso.

No no, est� bien cari�o.

- Deja de golpearme la espalda, �puedes? - Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Ella de verdad es muy dura consigo misma.

S�, lo es.

Bien, muy bien.

- George, ten cuidado con ella. - Claro, solo d�jame...

Aqu� vamos.

Y...

Bien.

Solo recu�state.

Voy a buscar un pa�o caliente.

Lo siento, Mary.

No te preocupes, cari�o.

Con todo lo que has pasado, hub�era sido sorprendente si no salieras...

- ... algo destruida. - Lo siento.

No te preocupes.

Aqu� vamos.

Gracias.

No, est� bien.

- George. - �Si?

Dale algo para beber.

Cari�o...

... si te sientes enferma...

... hay una cubeta, justo aqu�.

Gracias.

Aqu� tienes.

Que agradable sorpresa.

�C�mo est�s?

Estoy bien. �Est� tu mam� en casa?

Sali� a hacer las compras.

�C�mo est�s?

Estamos avanzando.

D�a a d�a.

M�rate.

Cre� escuchar a Diane.

- �Est�s curado! - Tiene un largo camino por delante.

Podr�a hacer el salto de altura.

Tiene un largo camino por seguir, �no es as�, pap�?

Le estoy dejando estas llaves a Carol, y quer�a...

... darle esto.

Dile que esa es la factura.

Oh, yo me asegurar� de que las reciba.

A �l se le olvidar�a.

Muy bien, bueno, tengo que irme...

As� que...

Te acompa�o.

Aqu�, dejame ayudarte.

No quiero retrasarte.

Lo siento, disc�lpame.

�Al�?

�Doug?

Oh, no.

Bien, all� estar�.

�Tu hijo?

No, mi prima.

Gracias.

Hola, Mary.

Oh, lo siento mucho.

�Jes�s! Apagar� esto.

Dame un momento...

�Oh, Dios m�o!

Vuelvo en un momento.

�Brian?

�D�nde est�s?

�D�nde?

Solo espera por mi, estar� all�

Bien.

Muy bien. Adi�s.

Ella te amaba.

Ella te amaba.

Hola, mam�.

Lo siento por no llamar.

Necesitaba hacerlo por mi mismo.

Como te dije esa vez que te v�.

�Recuerdas eso?

Yo...

... no estaba realmente segura a que te refer�as.

�Puedo tomar su orden?

Si. Tomar� un caf�, por favor.

�M�s caf�?

Si, por favor.

Y agua.

Me salt� el desayuno.

Estoy hambriento.

Se ve bien.

�C�mo te sientes?

Bien.

No recuerdo muy bien los primeros d�as, pero me dijeron que fueron rudos.

Estoy en un lugar cerca del Cabo.

Esta vez es diferente.

Puedo verlo.

Gracias.

Ya traigo su agua.

Simplemente me siento algo raro, �sabes?

Me dijeron que mis nervios estan despertando, as� que...

... es como que algunas veces el aire me duele, �sabes?

Supongo que debo decirte algo.

�Qu�?

�Sabes qu�? Te lo dir� en otro momento.

Solo d�melo ahora.

No.

En otro momento.

Bien.

Tengo un gusto por lo dulce ahora.

Hoy.

*Plegarias*

As� que, le dije: "Escucha"

"�Est�s en la preparatoria?

"No..."

"A qu� te refieres", dijo.

Le contest�: "Lo pens�."

"Te ves mayor que eso."

"As� que, o me llevas a un buen restaurant o me regresas directo a mi casa."

�Qu� terminaste haciendo?

Me llev� al restaurante hind�, en la calle Norte.

- �Es bueno? - Si, pero...

Quiero decir...sabes, un sujeto te invita a salir.

Te arreglas por completo �Y te llevar� a una cafeter�a?

�Qu� voy a tomar? �Una malteada?

Creo que nunca antes te hab�as hecho las u�as.

Decid� venir en tu oferta especial.

�En qu� color est�s pensando?

Me gusta ese rosa claro.

"Susurros de �ngeles" Genial...

�Y qu� haremos con el cabello?

Creo que solo recortarlo.

Entonces... �C�mo est� la familia?

Bueno, mi t�a Ina es la �ltima entre mis t�as.

Y tiene enfisema y fuma como una chimenea, pero lo est� sobrellevando.

- No puedo creer que todos se fueron tan r�pido. - S�.

Perd� a mi t�a favorita el pasado a�o.

- Lo lamento. - La amaba por completo.

S�... igual yo a mi t�a.

No eran muchos m�s mayores que yo.

Mi madre era la mayor y tuvo muchas hermanas menores.

Ella naci� en una furgoneta en la frontera canadiense.

- �De verdad? - S�.

Bueno, sabes...

Cuando somos ni�os, pensamos que todos van a vivir para siempre.

Es verdad.

Oh, �y t� hijo?

Su esposa... �C�mo se llama?

- Tally... - Tally... un nombre interesante.

- Se arregla el cabello aqu�. - Lo s�.

Ella es toda una religiosa.

Ambos lo son.

Me cont� la historia completa de como se conocieron en Alcoh�licos An�nimos.

Si... ella adora esa historia.

�No te arreglas para un funeral familiar?

No, no. Es...

... para una amistad cercana.

Ella adora arreglarse las u�as.

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

*Plegarias*

Am�n.

�Hola, mam�!

�Oh, hola!

Mis manos estan mojadas.

Oh, est� bien.

Hola.

- Hola, Tally. - �C�mo est�s?

Estoy bien, gracias.

Estamos tan encantados que est�s aqu�.

Gracias, Tally.

Bien, bien.

Bueno...

�Qu� puedo hacer para ayudar?

Pon agua a hervir.

�Mira! �Es un cardenal?

Se�or.

Te alabo por mostrarme una de tus m�s hermosas criaturas.

Am�n.

�D�nde dices?

�Viste eso, mam�?

No, me lo perd�.

Se�or, te agracemos por la generosidad al permitirnos est� comida.

Por juntarnos a todos en este hermoso d�a para compartir comida.

Te pedimos que bendigas esta comida.

�Oh, Se�or!

Rezamos por que todos y cada uno de esta mesa

vean la Luz

de la Revelaci�n Divina.

Gracias, Oh, Se�or. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Am�n.

Hemos querido reunirlas....

desde hace un tiempo. Diane y Diana.

- Es un placer conocerte. - Un placer tambi�n.

Rezamos por t�.

Diane. No Diana.

Rezamos por t� tambi�n.

S�, te o�. Gracias.

�Quieres un poco de vegetales?

Eres bienvenida a unirte en oraci�n cuando quieras, mam�.

Gracias.

Sabes, estabamos orando

para que te unas a nuestra iglesia.

Bueno, hemos pasado por esto antes.

Y lo dir� nuevamente, estoy muy feliz con mi propia iglesia.

Gracias.

Pero a�n no te has decidido.

�C�mo pudieras saberlo, Brian?

�Lo has hecho?

Creo que acabo de decir que me siento bien con mi iglesia.

Y con Dios.

�Pero! Realmente no quiero que me sigan haciendo esto.

Solo dej�nme en paz al respecto �Bien?

Hazlo.

Todo lo que quiero es venir aqu� y tener una buena comida de visita.

Y cada vez que vengo comienzan a molestarme.

Bueno, puedes sentir que te molesta, mam�. Pero, se llama...

Amor.

Bueno, quiero que lo dejen. Porque me produce enojo.

Pero, t� no te apartaste cuando yo tomaba drogas.

As� lo recuerdo.

Te negaste a apartarte. Segu�as volviendo, sin importar cuanto te dijera que no.

�Cierto?

Bueno... Soy tu mam�, as� que ten�a que seguir viniendo.

No toda madre hubiera hecho eso, mam�.

Mi mam� me dejo a mi suerte en el fr�o.

Lo siento por tu madre. Pero, por favor no compares lo que yo hice con esto.

Esto es amor, mam�.

Amor perfecto.

De eso se trata. De no rendirse.

El amor no hace que una persona se sienta molesta y enojada.

Esto es un regalo que te estamos dando, mam�.

�Recuerdas como era conmigo antes?

- Como estaba caminando por la vida con mis ojos... - �Por favor!

�No me prediques!

No te estoy predicando. Estoy testificando.

A ti y a cualquiera �Bien?

Eres mi madre.

Quiero que sientas la misma libertad que yo siento.

Quiero que tengas el regalo de la revelaci�n.

Revelaci�n...

Fue como si quitaran un peso de los hombros. Quiero que tengas eso, mam�.

Quiero la belleza para t�.

- Quiero la gracia para t�. - �Por favor ya deja de ser tan malditamente ego�sta!

- �Por una vez en tu vida! - �Ego�sta?

- Por favor no tomes su nombre en vano. - Si, me has o�do �Ego�sta!

�Cu�ntas veces fuiste a visitar a tu prima al hospital? �Ah?

Ni una.

As� de tanto.

- Sabes como yo era, mam�. - Mejor que nadie.

S�, s� como eras. Y s� que eres tan ego�sta ahora como lo eras antes.

Ustedes siguen viniendo por m�. Constantemente.

Queremos que veas lo que nosotros vemos.

Lo veo con mis propios ojos.

Lo sabemos, mam�. S�lo queremos que nos recibas.

Por favor, det�ngase. �Y dej�nme en paz!

- No podemos. - Es ego�smo. Puro y sencillo.

�Deja de hablarme de ego�smo!

Supongo que quiero hacerlo. T� hiciste lo propio, cari�o.

Y fuiste a Dios sabe donde.

Por favor, no tomes su nombre en vano.

�Call�te!

- �Ey! - No le hables a nuestra amiga as�.

Le hablar� de la manera que quiera.

Mientras sigan molest�ndome.

�D�nde estabas? �Ah?

Tuviste que hacerlo a tu manera. Est� bien...

Mientras tanto, yo estoy enferma.

Preocupada.

Prep�randome para o�r la noticia que est�s muerto y luego �Bang!

�All� est�s! Y yo ni siquiera puedo estar en la habitaci�n...

... con mi prima que se est� muriendo.

�Tu prima! Porque ese es el momento que elegiste para llamar.

�Hablas de la prima con la que me dejaste, para largarte con su novio?

�Esa prima?

Si, esa prima.

No quiero cargar con un t�tulo de culpa �Por ese ego�smo!

Pero tu pareces manejarlo muy bien.

Deber�as de dejar de justificarte, y arregl�rtelas con Dios.

Estoy perfectamente bien con Dios. Y...

�Para ya de congraciarte!

Nuestra familia es un mont�n de adoradores de biblias desde hace mucho.

Porque fuimos criados en las afueras.

Los predicadores ven�an cuando �ramos ni�os.

Con las antorchas y las reuniones de campamento.

Me he guardado esa parte de mi vida, nada m�s que para m�.

�Por qu� demonios quisiera compartirlo con alguien?

Ambas somos de la misma manera.

Por eso es que nos llevamos tan bien.

Pero, yo recuerdo...

Cuando era pura emoci�n por lo de "Judios por Jes�s."

Recuerdo eso.

- Lo recuerdo. - S�.

"Yo conozco a Jes�s."

"�Has o�do de una maravillosa fundaci�n,

llamada "Judios por Jes�s"?"

No, le dije. Y no me importa.

Se puso muy feliz, d�jame decirte.

Ella era m�s como yo que Miggie.

O Mary.

Cerca del final.

Mi amiga Maxine hablaba acerca del Se�or eso y el Se�or esto.

Hace 10 a�os o algo as�.

Ella era una borracha. Estaba bien un tiempo y luego se arruinaba.

Es lo mismo con Brian.

Sustituyen el uno...

... por el otro.

S�...

La apart� y le dije:

Gentilmente.

Pens� que la estaba ayudando.

Cre� que era mejor que tenerla gritando por Jes�s.

Y perderse en �l.

Y si se reform�.

- �De verdad? - S�.

Y �l lo har� tambi�n.

En memoria de Ina Champeau.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Buenas noches, Diane.

�Demonios!

Dios m�o.

Oh, Tom. No. No quiero que est�s aqu�.

- �Me dejas ayudarte? - �No!

No esta bien.

Tom �Qu� est�s haciendo?

Toma asiento, mi amiga.

Bien.

�C�mo est�, Dorothy?

Bien.

Lo siento, Tom.

No veo por qu�...

... sientes que tienes que disculparte.

Porque no quiero que est�s trabajando.

�No es suficiente que te dijera que quiero ayudarte?

Supongo...

Mi t�a fue as�.

Se disculpaba por comer.

Se disculpaba por...

... poner un pie delante del otro.

Se disculpaba por respirar mucho aire de la habitaci�n.

Pens� que ten�a mucho sentido hacerlo.

�Qu� exactamente? No lo s�.

�No sol�as trabajar en una cocina?

Si, era asistente.

Y trabaj� en el Mess Olive.

En West Over

Antes de obtener el trabajo en "Atlanta Appliances". Ah� conoc� a tu esposo.

Lo recuerdo...

Ahora me tienes pensando acerca de mi t�a.

Voy a esconderme de la verg�enza.

S� un poco sobre eso.

Hizo da�os en mi vida.

Bueno...

Sabes, cuando yo...

vengo aqu� por comida. Me siento mal conmigo mismo.

Mi situaci�n...

Pero cuando tu me sirves, Diane. Me siento satisfecho.

Buenas noches.

- Lo siento. - Cielos.

Lo siento.

Mi sombra est� conmigo de hora en hora, se va conmigo a la cama, y despierta conmigo.

En la cama conmigo en la noche, conmigo en el d�a, mi terrible pecado.

Mi compa�ero m�s cercano, mi sombra. �l me sigue susurrando: "No me olvides."

"No me olvides"

�Puedo pasar la noche aqui?

S�.

- Adelante. - Ven, Diane.

Adelante.

Es bueno verte.

Vaya.

�Se supone que debo estar haciendo algo?

No, no debes hacer nada.

Huele dulce.

Bien.

�Lista?

Si.

Ahora, abre tus ojos.

Albin Rymanowski, 86 a�os, muri� tranquilamente.

Sue�o: "Otro sue�o acerca de Jess, o algui�n de gran parecido...

... pero que no era �l. Fue gentil y habl� con acento."

Escuch� un llamado a la oraci�n y...

�Brian?

Hola, Diane.

Entra, entra, entra.

Solo me quedar� por un minuto �Bien?

�C�mo est�s?

Nada mal.

S�lo sal� a caminar por el bosque por antiguos sitios.

Mirando las estrellas.

�Tally sabes qu� est�s aqu�?

No.

Tengo que escabullirme para ver a mi mam�.

�Se supone que deber�as estar bebiendo?

No.

Pero...

- Al diablo. - Dios m�o.

�En qu� te convertir�s?

Estoy bien.

Trat� de llamarte un par de veces.

- Lo s�, lo s�. - Pero...

Estaba molesta y...

... avergonzada. Ambas cosas, supongo.

Bueno, solo quer�a decir...

�Lo siento!

Por la cena. Por...

... todo lo que te hice pasar.

Bueno...

Los dos tenemos mucho que lamentar.

No me lo creo.

Sabes... tuviste que irte de all� en el momento que comenzamos a predicarte.

Bueno, mi comportamiento fue simplemente malo,

pero no me refiero a eso.

Me refiero... Al Cabo.

Y s� que lo he dicho antes, pero quiero decirlo de nuevo.

Lo siento.

Bien...

Mira, por eso trataba de llamarte.

Ahm...

Hay algo que debo decirte al respecto.

No estaba molesto contigo.

Lo estaba pero no lo estaba, sabes.

No...

Es como si se supon�a que ten�a que estar enojado.

As� que lo estaba.

Tu te largaste �Bien? Y mi prima enloqueci� �Bien? Y...

Y Donna se puso mala como la mierta.

Y no lo s�.

No lo s�, es confuso.

Pero pensaba en ti antes y en lo feliz que eras con Justin.

- Lo incre�ble que pudo haber sido - �Recuerdas su nombre?

S�, por supuesto.

Por supuesto que lo recuerdo, yo adoraba a esa sujeto.

Pero enga�� a tu padre con �l.

- Y a t�. - Puedes olvidar eso por un momento.

Por favor.

Yo s� amaba a tu padre.

�Lo s�, mam�!

�Lo s�! Yo tambi�n.

Pero, no estoy hablando de eso. Hablo de...

Estoy tratando de decir que y-yo...

Me convenc� para desaprobarte.

�Bien? Us� eso en tu contra.

La pr�xima vez que te moleste.

Y probablemente lo haga.

Solo recuerda lo que estoy diciendo ahora.

- �Bien? - Bien.

Bien.

Es un regalo de la revelaci�n.

Tengo que volver

Buenas noches, Diane.

Buenas noches.

Nuevo vendedor de aves. Flores para la tumba de Donna. Planes para Pascua.

Espera.

Creo que es hora de cocinarlo.

S� que coloqu� el horno en 400�, pero...

... hab�a algui�n.

Espera.

Necesito encontrar mi lugar.

Creo que es hora de cocinarlo.

Segu� las instrucciones y el extracto de vainilla.

- Y la ropa y los listones - Perd� mi lugar.

Y 3 cucharadas de naranja...

Segu� las instrucciones y el extracto de vainilla.

Espera.

Hab�a alguien.

Coloqu� el horno en 400�

- Ellos llamaron... - Antes de anochecer, tres...

... 3 cucharadas de naranja...

y los listones, y el horneado.

Pero...

Nunca vino adentro cuando lo llam� por eso.

- Y el extracto de vainilla... - Apagar el...

- Coloqu� el horno en 400� - Hab�a una cosa m�s.

Espera.

Hab�a algo...

�Rhodes, est� bien?

Precioso.

Llama al 911 �Se�ora Rhodes?

Alguien...

Resista.

Precioso.

Traducci�n del audio y sincronizacion del subt�tulo: "TheStronger"

Producci�n y correcci�n final: rayorojo Terminado el 12 de junio de 2019.