All language subtitles for Diabolik (Mario Bava, 1968)

Muy bien, �c�mo estamos?

La �ltima bolsa.

De puro papel. Muy listo.

Me pregunto c�mo se sentir�a seguridad

si supieran que estaban guardando
desperdicio de papel en lugar de $10 millones.

Bien, parece que ya est�.

Ya estamos listos.

Es el embarque m�s grande
de d�lares que se ha hecho.

A las 6 de la ma�ana.

- Firme aqu� por favor, inspector.
- Bien.

Nunca hab�a visto tantas precauciones
s�lo para llegar al puerto.

El hampa entero me preocupa
menos que un solo hombre.

�Diabolik?

Disc�lpeme, inpector.
Le est�n esperando a usted.

Buena suerte.

Esto da exactamente
10 millones de d�lares.

Perfecto, ya puede llev�rselo.

Aqu�.

Espl�ndido.

Simplemente espl�ndido.

Y dignificante, tambi�n.

- �Pretenden ser diplom�ticos?
- Ellos son nuestros mejores hombres.

Usted es un diplom�tico.

Parezca sofisticado.

Usted es un hombre de mundo,
pulido, ingenioso, aburrido.

�Qu� es eso?

Aqu�, p�ngalo en su sombrero.

Y �stos.

Muy bien, v�monos.

�sta es la nave de vigilancia a�rea
numero uno.

Encima de la zona del puerto.

Nada sospechoso.
Repito: nada sospechoso.

El embarque procede
como est� previsto. Cambio.

Bien. Cambio y fuera.

�Qu� dem...?

�Qu� est� pasando?

- Inspector, �qu� pas�?
- No lo s�.

Por amor de Dios,
vuelva al Rolls-Royce.

- Me disculpo, inspector.
- Lo siento, inspector.

Idiotas.

- �D�nde est� el Rolls?
- Desapareci�.

�De qu� est� hablando?

Nosotros nos dimos la vuelta, inspector,
y ya no estaba. As� de simple.

�Inspector, mire!

�ste es helic�ptero uno a la guardia costera.
Helic�ptero uno a la guardia costera.

Atenci�n. Atenci�n. Jaguar manchado,
fuera de la carretera principal,

- dirigi�ndose hacia el distrito de la costa.
- De acuerdo. Cambio. Vamos.

Eva.

S� r�pido.

S�. S�, se�or.

�"Si, se�or"?
No trate de "sise�orearme" a m�, se�or.

- Usted tambi�n.
- S�, se�or.

�Qu� le voy a decir
al primer ministro? �"S�, se�or"?

S�, se�or.

No, se�or.

Se me tiene que ocurrir pronto
alguna idea brillante.

De otra manera, �l va a poner
un nuevo ministro del interior,

y el pr�ximo hombre podr�a no tener
la misma comprensi�n

de m�todos polic�acos como la que tengo.

�Lo puedes agarrar?

- No, se�or.
- Era mucho pedir

Ese hombre por s� solo puede hacer tonto
al cuerpo de polic�a entero.

Somos el hazmerre�r
de la prensa mundial,

y nuestros propios peri�dicos
est�n clamado por m�s acci�n.

Y eso precisamente es lo
que pienso darles:

Vigorosa y clarividente acci�n.

Ahora, primero, es obvio
para la mente l�gica y bien entrenada

que la primera cosa que
ese Diabolik va a hacer

es sacar esos d�lares
fuera del pa�s.

Una sugerencia l�gica, se�or.

- Gracias.
- Pero, temo que ser� bastante in�til.

�Qu�?

Diabolik manejar� los 10 millones de
d�lares, pero de una manera bastante diferente.

�Cual "manera bastante diferente"?

Una manera que ninguna mente
sino la suya podr�a imaginar.

No.

Se�oras y se�ores,

y sobre todo las se�oras
y los se�ores de la prensa,

qui�nes est�n conmigo aqu�
en este estudio de televisi�n.

Esta conferencia se ha convocado
con el prop�sito expreso

de permitirme adelantar a ustedes
algunas noticias sumamente alentadoras.

Su gobierno, siempre vigilante,
determinado en avanzar

para aplastar la actual ola criminal,

ha restaurado la pena capital.

Como una medida temporal, claro.

Enfrentados con esta forma extrema
de castigo,

los elementos socialmente enfermos
de nuestra sociedad...

para el prop�sito, me refiero
a los delincuentes...

�Usted est� refiri�ndose a Diabolik?

�Diabolik?

Le aseguro que este individuo,
de quien el mismo nombre

revela su antagonismo respecto a
los valores establecidos de nuestra sociedad,

ser� traido pronto ante la justicia.

Este criminal paranoico
parece haberse dedicado

a una lucha de un solo hombre
en contra de nuestra sociedad.

Esta oveja negra, esta manifestaci�n
de delincuencia exagerada,

ha excedido los l�mites
de conducta racional

dentro y fuera de la estructura legal
que es la misma base de nuestra libertad

y estilo de vida.

�l tambi�n parece obtener
mucho placer

en burlarse
de todo nuestro cuerpo de polic�a.

�l ciertamente no va
a verme la cara de tonto.

�Usted quiere renunciar?
Yo quiero renunciar.

El ministro quiere renunciar.
Ellos aceptaron su dimisi�n.

Pero no aceptar�n la m�a,

y no voy a aceptar la suya.

- Pero, jefe...
- Recuerda eso.

Pero si te sirve de consuelo,

he dispuesto que tengas
los poderes especiales que quer�as.

Pero c�mo estos poderes especiales
van a ayudar

a atrapar a Diabolik,
no lo s�.

Ellos podr�n. Indirectamente.

De acuerdo.

Si usted tiene un plan, adelante,

y con todas mis bendiciones.

Pero esta vez, recuerde,
queremos resultados.

Inspector, hemos descubierto
un centro de narcotr�fico.

Es una de las salas de fiestas de Valmont.
Lo hemos rodeado.

�La polic�a! �La polic�a!

�Es una redada! �Es una redada!

El club est� rodeado.
Todos est�n bajo arresto.

Han estado adentro por horas.

Qu� p�rdida para nosotros.

Si usted no nos apoya, Valmont,

nosotros nos retiraremos del sindicato.

Lamento o�r que digas eso, Frank.

Lo lamento mucho.

�Qu� flores te gustar�a que ordenara?

No, no, en serio.

�Qu� flores?

�Frank!

Muchachos, ustedes no saben
cu�ndo sentar cabeza.

Deberemos esperar por ahora.

Estamos fuera del l�mite
de tres millas, por suerte.

�Qui�n es ese? Debe ser Stud.

Las cosas ya se han ido, jefe.

- �Cu�ndo?
- Anoche.

�Quieres decir todos los narc�ticos?

Ya ves, Stud,
has tra�do malas noticias.

�Para ya!

Ya es bastante, Ginko.

Pi�rdete.

Ginko. �S�?

- �ste es Valmont.
-�Valmont?

Qu� sorpresa tener noticias de usted.

Le convoco, inspector,
en nombre del orden p�blico.

Bien.

Nos gustar�a hacerle una
oferta, inspector.

�Apenas ahora, negociar con la polic�a?

Yo tengo un buen trabajo.

�Y desde cuando hago negocios
con los de su clase?

Por una vez tenemos poderes especiales.

Diabolik se las arreglar�
para que pierda su trabajo.

Usted siempre puede acudir a m�.

Se encontrar� bien si lo hace.

Usted ser�
calurosamente vestido, y...

Y sus mujeres, menos.

Me siento m�s preocupado por
su bienestar que por el m�o, Valmont.

Cuando te atrapemos, te sentenciar�n
por lo menos a 30 a�os. Por lo menos.

T� y tus acompa�antes
van ir a prisi�n por s�lo tres semanas.

Pero al final de las tres semanas
ser�n colgados de sus cuellos.

Una incomodidad que desear�a evitar.

Te dar� a Diabolik vivo
y podr�s arrestarlo.

Usted me interesa, Valmont.

Quiz�s podamos hacer negocios
despu�s de todo.

Hay un viejo refr�n,

usted debe conocerlo:

"Se necesita un ladr�n
para atrapar a un ladr�n."

Nosotros ya hemos concluido
la reuni�n ejecutiva del sindicato.

Hemos votado democr�ticamente.

Cinco a favor de mi plan

y tres contra �l.

Yo cambio mi voto.
�No dispares! �Por favor!

Por favor, no dispares. �No dispares!

Ya que dijiste "por favor",
no disparar�.

Adi�s, Frank.

Oh, Ralph.

Suave.

- Aire puro.
- Basura.

Ahora es un�nime..

As�...

con sus nuevos poderes de emergencia,

Ginko realmente
pondr� calor en nosotros.

Si no jugamos su juego,
nos encontraremos tras las rejas.

As� que jugaremos su juego, �pero c�mo?

Atrape a Diabolik para �l.

Nosotros tenemos los conocimientos
que los polic�as no tienen.

Nadie que haya puesto los ojos
en Diabolik, o su chica,

ha vivido para contarlo.

�Y qu�? Tenemos las conexiones.

Nosotros conocemos a los soplones.

Si trabajamos juntos en esto...

�Mala suerte, Diabolik!

- Has estado dormido durante 20 horas.
- �Veinte horas?

- Te di un somn�fero.
-�Por qu�?

Cuando no est�s haciendo planes,
me asusta que te pongas inquieto.

Prefer� que mejor durmieras.

Perdona, querida,
Estoy esperando algo.

-�Qu�?
- Mira.

Relaciones Exteriores confirm� hoy
la pr�xima visita oficial

del ministro de finanzas brit�nico,
Sir Harold Clark.

Sir Harold y su
encantadora esposa, Lady Clark.

Llegar�n aqu� el jueves
5 de mayo.

�El 5 de mayo?
�No es el 6 tu cumplea�os?

�Qu� te gustar�a qu� te regalara?

Debe haber algo que no tenga.

Se planea una recepci�n en su honor
en el hist�rico Castillo de Saint Just.

Lady Clark llevar�
el famoso collar Aksand,

el cual se compone de 11 esmeraldas.
El m�s perfecto en el mundo.

Esas esmeraldas.

- Entra, cari�o.
- �Te vas muy lejos?

Tan lejos como quieras.

�Tienes tiempo, nena?

Depende, guapo.
Hasta ahora he rechazado todas las ofertas.

�Por qu�? �Cu�l es tu precio?

Un collar de esmeraldas.

Parece que vales la pena. S�bete.

�Y bien?

El cuarto de Lady Clark es...

el de la ventana m�s alta,
el que tiene la luz encendida.

�Y?

V� un cami�n descargando
equipo de televisi�n.

Circuito cerrado de televisi�n.

�Cuantos vigilan?

Aproximadamente 50 por fuera
y 30 dentro vestidos como camareros.

- Y Ginko es el cocinero.
- No he visto a Ginko.

Si no lo has visto, �l est� all�.

�Quien le avisa a usted?

Oh, una de las muchachas en la acera
me hizo unas preguntas.

Ella pens� que estaba interesado
en ella. Una pelirroja.

Usted no puede enga�arme. Ella no era ninguna profesional.

Se me hizo sospechosa en seguida.
Era obvio.

Podr�a ver a simple vista
que ella estaba simplemente poni�ndoselo.

-�Recuerdas como es ella?
- Seguro que s�.

�Qui�n podr�a olvidar
c�mo es ella?

La manera en que ella se ve�a de rojo,
se parec�a a un cardenal.

Y ten�a tambi�n buenas piernas.

Joe, llama a Tony.

Me imagino que Diabolik har�
alguna jugadacon esas esmeraldas.

�Qui�n no? Son muy bonitas.

Calmate, est�pido.

�sta podr�a ser nuestra gran oportunidad.

S�, tienes raz�n,
tendr� mucho cuidado de ti.

�Quieres que yo la describa?

No a m�. A Tony.

D�selo.

�Bien, mira eso!

Es una cosa que parece rara.
�Qu� es?

�Te estoy hablando! �Qu� es?

Ya lo ver�s. No lo toques.

�C�mo es su cara?

-�Te gusta esto?
- No, es demasiado redonda.

- M�s larga.
- Muy bien, sigamos. �Sus ojos?

��sa es ella! �Parece real! �Es ella!

Gracias.

Eso es todo por ahora.

Joe, ens��amela.

Dile al tal Vernier que entre.

Quiero comprobar esto con �l.

Tome asiento, doctor.

Intente ayudarnos.

Estamos buscando a alguien
que es de gran importancia para nosotros.

Si�ntese. �Si�ntese, si�ntese!

Puede que tenga una paciente que podr�a ser
la mujer que usted est� buscando.

Pero, como usted sabe,
yo opero en secreto.

A mis pacientes no les gustan
las preguntas indiscretas.

De modo que podr�a yo no saber su nombre,
ni qui�n es ella.

Si es la misma mujer,
entonces es la chica de Diabolik.

Dr. Vernier, nosotros queremos
contactar a Diabolik para un trabajo

Eso debe ser de inter�s para
ambos, para �l y para nosotros.

Mire.

Mire aqu�.

Venga. Venga, venga.

�Usted la conoce?

Lo siento. No puedo ayudarlos.

Escuche, Vernier.

San Francisco lo expuls�
del Registro M�dico.

Pero si usted est� mintiendo...

�lo dejar� fuera del
"Registro Humano"!

Ahora, l�rguese. �Joe!

�Si ser�s idiota! �Lo asustaste!

�l cambi� de actitud en el momento
en que oy� el nombre Diabolik.

Haz 5,000 copias de este impreso
y distrib�yelas.

Ella no se escapar�.

Le agradezco tanto que me invitara.

Es un placer.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

- La fiesta est� muy buena.
- Oh, s�, es encantadora.

- Muchacho, al�grate, ya ha terminado.
- Espero que no.

�Por qu� crees que le di
al collar toda esa publicidad?

�l nunca ser� capaz
de resistirse a esas esmeraldas.

Ahora nosotros nos sentaremos
a esperar que salte la trampa.

Sir Harold, si no le importa,
nos gustar�a revisar su habitaci�n de nuevo.

- Por favor, h�galo.
- Qu� rom�ntico.

Esto me hace pensar que estoy viviendo
en los viejos d�as de Robin Hood.

Cuando regrese a Londres,
tendr� excitantes historias

- para contar a mis amigos.
- As� ser�, de hecho.

Ning�n peligro en este lado.
Pared resbaladiza hacia abajo.

Una mosca no podr�a treparla.

Lady Clark, �puedo pedirle que deje
su collar en esta mesa toda la noche?

Es parte de nuestras medidas de seguridad.

Claro, inspector.
Lo que usted quiera.

Ahora, les deseo a ambos buenas noches.

-Buenas noches.
-Buenas noches a usted.

Entra, Harold.

Vaya que son entretenidos.

- Muy joven.
- Lo s�.

Ellos son maravillosamente atractivos.

- �Me ve�a bien o no, querido?
- S�, claro que s�.

Despu�s de todo fue una velada agradable.
Ese inspector era dulce.

�l nunca quit� sus ojos de mi
d�collet� en toda la tarde.

- Era por tu collar, querida.
- No seas grosero.

�Qu� est�n haciendo ahora?

Hablando. Sobre usted, de hecho.

Harold, no olvides tomar
tu agua mineral.

-�Qu� es eso?
-�Qu� es qu�?

�Se ha quedado en blanco!

�Has acomodado
mis soldados de juguete de nuevo?

Soldados de juguete.
Eso es todo en lo que piensas.

Aqu� va mi general, bajo la cama.

Ya es muy tarde. Gu�rdalos.
Jugar�s con ellos por la ma�ana.

�Mi collar!

Oh, mis hermosas esmeraldas.

All�, all�, querida.

�Es Diabolik!

-�Ya lo tengo! �Se que as� es!
- Vamos a ver.

Ya lo teniamos de nuevo.

Debemos avisar a todas las patrullas.
Si se est� escapando en autom�vil,

ellos lo detendr�n en las barricadas.

Llamando a las patrullas nueve y diez.
Repito. Las patrullas nueve y diez.

Vigilen la costa norte. Cambio.

No podemos escondernos por tierra.

Patrulla 11. Patrulla 11 a inspector.
Jaguar negro a la vista

y ahora bajo observaci�n.

El veh�culo est� atrapado ahora
entre esta unidad

- y la unidad 13.
- No se preocupe.

Muy bien. �cheme una mano.

- �Est� usted herido?
- No, no es nada.

- Lo atraparemos, inspector.
- �Buen trabajo!

Esperan a que lleguemos por atr�s.

Lo hemos hecho de nuevo.

Est�s herida.

Que el Dr. Vernier
te vea ma�ana.

-�Qu� le sirvo, se�ora?
- Ll�nelo, por favor.

- El tigre est� en el tanque, se�ora.
- Guarde el cambio.

Gracias. �Le gustar�a una cola
para la buena suerte?

Oh, no, gracias.
No soy supersticiosa.

�Toma tu pl�tano! �Cerdo!

Eh, jefe, usted no debe insultarme.

�Hola? S�.

�Eh, Ralph! Tel�fono.

Eh, no le hagas caso.

�Ralph!

Un hombre.

-�Qui�n es?
- es Rudy.

La muchacha que buscas est� con Vernier.

No la pierdas de vista.

�Est� segura de que
nadie le sigui� hasta aqu�?

- �Por qu� pregunta?
- Esc�cheme.

No venga aqu� de nuevo. Nunca.

�Qu� trata de decirme?

Usted vino aqu� por consejo m�dico.

Le digo esto
por su salud y la m�a.

- �Enfermera?
- S�, doctor.

Ll�vela al cuarto de infrarrojos.

Ahora, s�lo rel�jese.

Le voy a dar
tratamiento con rayos infrarrojos.

Disculpe.
El fusible debe de haberse quemado.

Le dije que iba a quitar su nombre
del "Registro Humano".

�Mentiroso!

Eso no es bueno, Valmont.

�l deb�a de haber llamado ahora.

Rel�jese. Nosotros lo tenemos en una caja.

�l tambi�n fue demasiado lejos con la muchacha.

-�Es ella muy bonita?
-�S�!

Y demasiado inteligente
para hacer preguntas tontas.

Sujetalo.

Ahora.

Enterprise 1 -2-4-6.

V� su anuncio sobre el Jaguar blanco.

�Cu�l es su precio?

Diez millones de d�lares, m�s...

un collar de esmeraldas.
- Correcto.

Y no intente poner
cualquier cosa rara, �eh?

Aqu� tengo un par de expertos
en tratar con mujeres.

Podr�a no ser f�cil que
la reconociera despu�s de todo.

Acepto sus condiciones.

Eso es lo que me gusta o�r.

S�.

Re�nase conmigo en Sibby�s,
en el Break-In Airport.

Comunicame con el inspector Ginko.

El dinero.

Rev�selo.

Parece que todo esta aqu�.

- El collar.
- Cuando recupere a Eva.

No hay collar, no hay Eva. �se es el trato.

�Es ese el �nico trato que usted
har� hoy, Valmont?

No tengo nada de que hablar.

En cambio podr�a matarlo.

Prosiga. Todo lo que usted tiene que hacer
es presionar el bot�n.

Valmont, esto no es muy profesional.

Nos estamos acercando
al �rea designada, se�or.

- Rodeen el blanco.
- Correcto.

All� es donde esta Eva.

�Has saltado antes?

No. Primero, el collar.

Espera. Lo voy a tomar.

Ahora.

Casi lo olvido.

Cuando tropec�, puse
una c�psula magn�tica en su avi�n.

�Qu� importa? �Tire del cord�n!

�Tire del cord�n!

Ya s� que es una trampa, Valmont.

�Est� Eva all� abajo o solo Ginko?

S�, s�.
Ella est� all�, en la caba�a.

Y Ginko.
�Est� Ginko all� abajo tambi�n?

S�, s�.

Es una trampa.
Valmont ha hecho un trato con Ginko.

�Est�s bien?

Maldito seas, Ginko.

Te esconder�s detr�s de la caba�a.
Yo distraer� su fuego.

Si ellos me capturan, ya sabes qu� hacer.

Pero...

Corre, o ellos nos capturar�n a ambos.

Inspector, esta vez lo atraparemos.
�l est� rodeado.

Ya te tengo, Diabolik.

Siga adelante.

Valmont, no juegues al h�roe.

Ahora.

R�ndase, Diabolik.

- As� que �ste es el famoso Diabolik.
- S�, doctor.

- Prep�renlo.
- S�, se�or.

Inspector...

-�De verdad est� muerto, inspector?
- S�.

�Envenenado?

El Dr. Farrar est� realizando la autopsia.

�Ha sido recuperado el collar de esmeraldas?

El collar, s�.
Las esmeraldas, no.

-�Cree que se las trag�?
- No. Hemos radiografiado su cuerpo.

- Inspector, por favor.
- Dese la vuelta, inspector.

Enfermera, deme el Beta-3.

Nosotros determinaremos el estado de necrosis.

Usted no parece
muy entusiasmado, inspector.

De una manera extra�a, lo siento.

�"Lo siente", inspector?

Como si �l se volviera
parte de mi vida.

No puedo creer que est� muerto.

Empezaremos con una incisi�n circular.

Esc�lpelo.

Krushan, doctor.

Los lamas tibetanos lo han usado
durante 3,000 a�os.

Lo pone a uno en un estado de
animaci�n suspendida durante 1 � 2 horas.

Pero si no se le da el ant�doto,
la muerte aparente se vuelve real.

�Cu�nto tiempo ha pasado, Eva?

Once horas y 57 minutos.

Pens� que ser�a demasiado tarde.

All� viene ella ahora.

Enfermera, �qu� nos puede usted decir?

El doctor estar� disponible
en diez minutos para consultas.

- �Usted no puede decirnos algo ahora?
- Lo siento.

Todo lo que puedo decir es que ser�

...sensacional.

Adi�s, por ahora.

�Qu�? �Diabolik se escap�?

�Se escap�?

Pero eso es imposible.
debe ser una broma.

�l est� muerto. Todos lo vimos muerto.

�Y qu� sobre esto?
Su acta de defunci�n.

No es ninguna broma.

Usted lo vio muerto.

El forense lo vio muerto.

El forense certific� su muerte.

Sargento...

�ste es un certificado de nuestro amigo Valmont.

"Causa de muerte...

" ...11 tiros de ametralladora. "

Once esmeraldas.

Once balas.

�Al dep�sito de cad�veres!

Valmont, s�. Todo est� en orden.

Nada m�s firme aqu�,
aqu�, aqu� y aqu�.

- Cuatro veces.
- Cuatro veces, s�.

�l era b�sicamente un buen muchacho.

Siempre enviando dinero a su mam�.

All�, all�. S�base.

�l estar� pronto por fin en casa.

Est� en paz ahora.

Veamos si ya est� listo.

Por favor.

S�, est� listo.

Cada vez...

que reflexiono en la insignificancia del hombre...

digo...

Disculpe,
�d�nde est� el doctor, por favor?

Disculpe,
�d�nde est� el doctor?

- Est� en shock.
- �Que?

Bueno.

No mires.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro, cinco, seis.

Siete, ocho, nueve.

Feliz cumplea�os.

Oh, no deber�an hacer esto.

Con este nuevo plan de acci�n,
todos colaboraremos.

Incluso su madre lo animar�.

No, se�or.

- �Qu� quieres decir con "No, se�or"?
- No creo que tenga madre, se�or.

Bien...

En cualquier caso, no tengo pensamientos
malos de mi cuerpo de polic�a.

Lo siento, se�or, es el h�bito.

El anterior ministro
siempre insisti� en que nosotros...

Las pol�ticas de mi predecesor
no me interesan.

Yo soy el ministro ahora,
�y quiero que atrapen a ese hombre!

�sa es mi pol�tica.

- S�, se�or.
- �Es lo �nico que usted sabe decir: "s�, se�or"?

Con esta recompensa, el pa�s entero
intentar� atraparlo.

�- Y si...?
- No hay ning�n si.

Un mill�n de d�lares quita las objeciones.

La recompensa ha vuelto a
la opini�n p�blica en contra de �l.

�S�?

- �Bien, qu� es esto?
- Un mensaje para usted, se�or.

- Fue entregado a mano.
- Gracias.

Exc�seme.

No tolerar� el pesimismo,
inspector. Y...

Inaudito.

"En vista del mal uso
que el gobierno

ha hecho del dinero p�blico,

tomar� pasos
para sacarlo de la circulaci�n.

Firmado,

Diabolik."

Es una broma. �Una fanfarronada!

Se�oras y se�ores,
nuestro ministro de finanzas.

Se�oras y se�ores,

�sta es la primera oportunidad que tengo

de hablar con ustedes en la televisi�n

como su nuevo ministro de finanzas.

Les hablar� francamente.

No les ocultar� la gravedad
de las recientes fallas en nuestro sistema de impuestos,

en el que, por supuesto,
el bienestar de toda nuestra sociedad est�...

basado.

No s�lo tenemos el valor de muchos millones en
ingresos impositivos y dinero y cheques

perdidos en las llamas,

pero, mucho m�s tr�gicamente,
los archivos de informaci�n de impuestos

de virtualmente cada contribuyente
de esta naci�n...

...han sido destruidos.

�sta es una emergencia espantosa,
y he tomado en...

...y he debido apelar
al orgullo c�vico

de todos y cada uno de ustedes, ya sea que
est�n viendo este programa o no.

Para que cada uno vaya voluntariamente
a pagar el impuesto que crea debe pagar.

�Qu� es esto, la hora de los comediantes?

S� que no he apelado a ustedes
en vano. Esa es mi percepci�n.

No es s�lo una cuesti�n de orgullo c�vico,

tambi�n es una cuesti�n de orgullo nacional.

Tengo la absoluta certeza que ustedes
no me volver�n las espalda.

Ustedes no me defraudaran,
porque no ser�a una cuesti�n

de volver la espalda contra m�,
sino contra su pa�s.

Inspector, nosotros seguimos
sus instrucciones al pie de la letra.

Veinte toneladas de oro
fundidas en un gran lingote.

Posiblemente nadie en el mundo
pueda robarlo,

considerando el peso.

Tendr�a que sudar
durante dos d�as para abrir eso.

Por supuesto, nuestras reservas de oro
ciertamente han menguado recientemente.

Desde que el todo el mundo dej� de
pagar impuestos.

Tenemos que vender el oro
para conseguir moneda fuerte.

Forme el convoy.

Operacion Gold Van.
Operacion Gold Van.

Habla el lnspector Ginko.

�Me reciben? Cambio.

Lo escucho fuerte y claro. Cambio.

Estamos pasando por abajo. Los estar� llamando
a intervalos de diez minutos. Cambio y fuera.

Est�n alertas.

- Danek.
- �S�, se�or?

- Usted ir� adelante.
- S�, se�or.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Atenci�n. Atenci�n.
Operaci�n Gold Van.

Todas las patrullas a lo largo de la ruta especificada.

El tren est� pasando. Alerta roja.

Informe de todos los movimientos sospechosos
cerca de las �reas designadas.

Arreste a todas las personas que est�n vagando
cerca de las v�as seg�n las instrucciones especiales.

Investiguen a todos los autom�viles que intenten
acercarse a los puntos de seguridad.

�Me escucha? Cambio.

Si, inspector.
�rdenes recibidas por la patrulla ocho.

�Puedo ayudarlo?

Oh, gracias. Me vendr� bien un receso.

Seguro. Entre all�.

Me estoy quedando sin gas.

Oh, estoy tan cansado.

�Podr�a dejarme en un motel, eh?

Ya ma�ana se ocupar� del autom�vil

- Oh, mi maleta.
- Yo se la doy.

Gracias por la ayuda.

Oh, usted es tan gentil.
Pero tenga cuidado. Est� pesada.

Siempre intento ayudar a una dama

...en problemas.

�Hey!

�Det�ngase! �De�ngase!

Entre.
�Ya est� terminando, inspector?

Aqu� Ginko. Aqu� Ginko.

�Qu� pasa?

�Cu�l es el asunto?
�Qu� est� pasando? No entiendo.

La luz parece fluctuar,
pero apenas se est� moviendo. Mire eso.

Est�n retrocediendo.
Algo pasa.

Ll�melos. Ll�melos de nuevo.

Cuartel general llamando a
Operaci�n Gold Van.

- Cuartel general a Operaci�n Gold Van.
- Ginko aqu�. Los escucho.

�Qu� pasa?
�Qu� est� pasando?

Hay un cami�n averiado
bloqueando la l�nea.

Nuestros hombres vieron el Jaguar negro.
Se sospecha que Diabolik est� cerca.

�l probablemente min� la entrada al t�nel.

Sin embargo, creo que ahora
estamos fuera de peligro.

Estamos saliendo antes de...

Tal como lo pens�. El t�nel ha sido
bloqueado por dos explosiones.

Estamos en el claro.

Danek est� persiguiendo.

El tren tendr� que ser
dirigido por otra ruta.

Espere. Tres millas atr�s
est� el patio de Arleville.

De all�, tome la l�nea sin usar
que cruza la bah�a

en el Puente Lawrence.

Perfecto, Ginko, perfecto.

Algo pas�.

Cuartel general a Operaci�n Gold Van.
Cuartel general a Operaci�n Gold Van.

- �Bien?
- Nada, inspector.

El oro no est� all�.
Ya buscamos por todas partes.

�Qu�, qu� quiere decir
con no est� all�?

Eso pesa 20 toneladas.

Lo pondremos justo aqu�.

Qu� bien.

Esta arma l�ser puede fundir lo que sea.

Excepto a ti, querida.

Que bueno que el oro se fusione
a una temperatura m�s baja que el acero.

Es la �nica manera en que podemos hacerlo.

Aqu� Ginko.

Inspector...

le hemos permitido tomar
todos esas extravagantes medidas

para que el oro llegara a
su destino sin falta.

�Y ahora qu� es lo que oigo?

�Qu� le voy a decir al ministro?

�Qu� le voy a decir al Parlamento?

Que somos un manojo
de idiotas sin remedio.

- No exagere.
- �Exagere? �No sea rid�culo!

�Bien, profesor?

S�. S�. Hay manchas.

- Bueno. Hay rastros.
- S�, �de que?

Radioactividad.

Como una precauci�n,
yo ten�a parte del contenedor

albergando el oro radioactivo.

�Entonces hay oportunidad de recuperarlo?

M�s que eso. Si Diabolik se llev�
el oro a su escondite,

hay una oportunidad
de recuperarlo todo.

No te acerques, cari�o.
El oro fundido no se lleva con tu piel.

Cu�date.

No te preocupes.

Con este traje, podr�a nadar
a trav�s del centro del sol.

La alarma.

�Qu� significa?

Alguien entr� a la fuerza.

Corran. Los encontrar� en el t�nel n�mero 7.
Ellos nunca nos encontrar�n all�.

- �Por qu� no vienes ahora?
- Debo abrir las compuertas.

- Ellos se ahogar�n como ratas.
- Te esperar�. No me voy sola.

Eva, no estar�s sola mientras yo viva.

Ahora, vete.

�Diabolik!

�Est�s acabado!

�Las salidas est�n cerradas!

- Felicitaciones, se�or.
- S�, s�. Silencio, por favor.

All�. All�. �so es.

B�rbaro, ense�ando el cuerpo
de un enemigo ca�do.

El ministro.
Adem�s, es buena publicidad.

- Ordene que este lugar sea despejado.
- S�, se�or.

Todos fuera, por favor.

Muy bien, se�ores, por aqu�.

Todos fuera.

Te amo.

Lo estaba esperando, inspector.

Sabia que no ser�a capaz
de resistir verlo.

Por favor...

...deme unos cuantos segundos m�s..

A solas.

Gracias, inspector.

No sabe cu�nto se lo agradezco.