Original subtitles

Also, steht das Geschäft?

- 10.000 Pesetas? - Ja, aber ohne Risiken.

Du verdienst mindestens das Doppelte.

Vielleicht. Aber die Pistole, die es dazu bedarf, muss so flink sein wie eine Zunge.

Wenn du kein guter Pistolero bist, dann ist das Ganze nichts für dich.

Amigo, ich kenne dich nicht.

Ich weiß auch nicht, wer zum Teufel dich informiert hat.

- Aber ich sehe nicht klar. - Ja oder nein, Sam.

Also gut, ja.

Natürlich!

Sam?

Sam!

Er ist da drin.

- Wieso kommt er nicht raus? - Er ist tot.

Er hat eine Kugel ins Herz gekriegt.

Jemand hat Verrat begangen.

Es könnte ein Zufall sein.

ICH ERWARTE EUCH AUF DER SCHAKAL-RANCH. JOHN WEBB.

Ich erwarte euch auf der Schakal-Ranch.

John Webb.

SCHAKAL-RANCH

„Der Raub hat über 100.000 Dollar eingebracht.

Man geht davon aus, dass Dan Hogan und seine Bande Mexiko erreichen wollen.

Telegrafieren Sie unverzüglich, sollten Sie Neuigkeiten diesbezüglich haben. Stopp.“

Guten Tag.

Teufel noch mal! Sie haben mich erschreckt!

Nach dem, was in Phoenix passiert ist, muss man mit allem rechnen.

Tja, diese Banker sind wirklich mächtig.

Kaum wird eine Bank überfallen, setzen sie ein beträchtliches Kopfgeld aus.

Zu 5.000 Dollar sage ich auch nicht nein. Teufel noch mal!

- Haben Sie sich zufällig verirrt? - Nein, wieso?

Na ja, wissen Sie, es kommt nie jemand bis hierher.

Ich hätte gern ein kühles Getränk und etwas zu essen.

- Ist das möglich? - Ja, klar.

- Für mein Pferd auch. - Ja, auch fürs Pferd. Ich kümmer mich drum.

Santa! Santa! Santa!

Teufel noch mal! Sie ist nie da, wenn man sie mal braucht.

Wer weiß wo sie steckt? Santa!

Nein. Wasser. Frisches Wasser.

Ich würde sagen, das reicht.

Ich habe Sie schon mal gesehen.

Echt? Und wo?

Im Traum.

Gewiss, Sie kommen von weit her.

- Bleiben Sie hier? - Nur zum Essen.

Ich mache Ihnen eine Weizencreme. Sie schmeckt vorzüglich.

- Ich heiße Santa. Und Sie? - John. John Webb.

John Webb.

- Waren Sie schon mal in San Francisco? - Ja.

- Und in New York? - Vor vielen Jahren.

Sie Glücklicher. Früher oder später fahre ich auch hin.

SCHAKAL-RANCH

Das ist dieselbe Ranch, wo wir uns mit Daisy verabredet haben.

Ja.

Es scheint ruhig zu sein.

- Nicht mal der Schatten eines Rangers. - Verlass dich nicht drauf.

- Sehen wir uns die Ranch genauer an. - Halt!

Willst du nicht wissen, wer dieser John Webb ist und was er will?

Was jetzt am meisten zählt, ist das Gold.

Wir warten hier auf Daisy und fangen sie ab, bevor sie in die Ranch geht.

Dick, geh zurück zu Sams Hütte und warte dort auf den Boss.

- Was soll ich ihm sagen? - Das, was du weißt.

Man hätte das Gold nicht einer Frau anvertrauen sollen.

Ja, eine Frau eignet sich am wenigsten dazu, 100.000 Dollar zu verteidigen.

Es war der einzige Weg, ohne Risiko das Gold herzubekommen.

- Und was, wenn das Gold nicht ankommt? - Der Plan stammt vom Boss.

Ja, genau... Der Boss.

Teufel noch mal!

Einer, der es schafft, die Typen von der Bank übers Ohr zu hauen, verdient eine Medaille.

Aber ich bezweifle, dass es ihm gelingt, sich nach Mexiko abzusetzen.

Na ja, die Rangers überwachen jeden Pass.

Hey, es gibt aber den Schakal-Pass...

Aber es ist absurd, daran zu denken. Nur eine Handvoll Leute kennt den Weg.

Sind Sie in der Lage, sich zur Wehr zu setzen?

Ich würde Ihnen nicht raten, in dieser Gegend herumzuspazieren...

... wenn sie keine Pistole handhaben können.

Man kann unangenehme Begegnungen haben. Teufel noch mal!

Ich aber habe nie welche. Nie!

Hinter dem Mehlsack sind einige kleine Mäuse.

Mäuse? Teufel noch mal!

Das Jahr war schon schlecht genug. Jetzt auch noch Mäuse!

Ich sagte dir ja, wir sollen Fallen aufstellen.

Jetzt kriegen sie es mit mir zu tun!

Dann kann ich schon freier reden. Sie sagen ja nichts?

Es schmeckt gut, danke.

Wenn Sie mich nicht unterbrechen, sage ich Ihnen, was mir auf dem Herzen liegt.

In Ordnung. Lassen Sie mal hören.

Es gibt kleine Ecken, Löcher, Ritze, in denen viele Ameisen und Mäuse leben.

Sie können sich denken, dass man so nicht gut leben kann.

Alles braucht seinen nötigen Platz.

Darum fühl ich mich hier nicht wohl. Ich habe das Gefühl, zu ersticken.

Deshalb möchte ich weg.

Es tut sich nichts.

Ich habe fürchterlichen Durst.

Daisy ist schon mindestens eine Stunde zu spät dran.

Der Boss allem Anschein nach auch.

Was willst du damit sagen?

- Das, was ich gesagt habe, Cobra. - Reed, ich habe Durst und bin hungrig.

- Lass uns zur Ranch gehen. - Wir warten.

Hey, Dick kommt.

Er ist allein, gottverdammt!

- Der Boss ist da. - Wieso ist er nicht hergekommen?

Er möchte John Webb in Sams Hütte sehen.

- Ich hole ihn. - Zwei Männer:

Cobra und Skelton.

Ich möchte nach New York oder Los Angeles, egal welche Stadt, Hauptsache, sie ist groß.

Ich möchte meinen Platz dort finden.

Ich meine natürlich arbeiten, mir den Lebensunterhalt ehrlich verdienen.

In einer großen Stadt sollte das möglich sein.

- Ich werde Sie niemals da hinbringen. - Aber ich werde Ihnen nicht zur Last fallen.

Ich habe auch eine kleine Summe zur Seite gelegt.

Ich bin nicht der Typ, der sich auf Bindungen einlassen kann.

Ich habe Sie nicht gebeten, mich zu heiraten.

Beachten Sie sie nicht, Mister. Sie tut das bei jedem, der hier vorbeikommt.

- Stimmt nicht! - Doch.

Bist du John Webb?

Er hat gefragt, ob du John Webb bist.

Ich bin es. Nehmt Platz.

- Du kommst mit uns mit. - Wohin?

Da gibt es jemanden, der dich sprechen möchte.

Sagt ihm, dass ich hier auf ihn warte.

- Nein, ich bitte dich, komm mit uns mit. - Hast du nicht gehört?

Nimm die Hände hoch und folge uns.

Sagt diesem Typen, dass ich hier auf ihn warte!

Raus hier!

Bravo, junger Mann!

Der beste Ranger hätte das nicht besser hingekriegt.

Nicht wahr, Santa? Teufel noch mal!

Aber klar, Opa, du hast Recht.

- Haben Sie Waffen da? - Aber sicher.

Jedes Post- und Telegrafenamt ist mit einem Gewehr ausgestattet.

- Holen Sie es. - Ja, ja.

Wenn die denken, sie könnten sich mir gegenüber anmaßend verhalten, irren sie sich.

Anmaßungen lasse ich mir nicht bieten. Nicht mit mir!

Da ist es.

Wissen Sie, als junger Kerl habe ich Kaninchen aus 50m Entfernung abgeknallt. Peng!

Nun, jetzt, wo ich daran denke, ich könnte beim Sheriff Meldung machen.

Lassen Sie gut sein. Das hier nehme ich an mich.

- Möchten Sie damit schießen? - Nicht einen Schuss.

Du wolltest, dass ich herkomme?

- Hier bin ich. - Ich habe aber nicht dich erwartet.

- Du bist nicht Dan Hogan. - Dann lass uns zu ihm gehen.

Halt!

- Los, gehen wir, beweg dich! - Nicht auf meinen Beinen.

- Verpasst ihm ein paar Fußtritte. - Lasst ihn in Ruhe.

- Na los, was willst du? - Die Hälfte eures Goldes.

Aus welchem Grund?

Um euch sicher bis an die mexikanische Grenze zu bringen.

Sam hätte uns für viel weniger hingebracht.

- Sam ist aber tot. - Ja, richtig.

- Kennst du den Weg gut? - Wie meine Hosentasche.

- Wer bist du? - John Webb.

Ein dreckiger Nordstaatler.

- Ich habe unter General Lee gekämpft. - Wirklich?

- Was erzählst du mir noch von dir? - Nichts.

Woher weißt du von unseren Geschäften und davon, dass Sam unser Führer war?

Du vergeudest Zeit.

Was, wenn du mit den Texas Rangers unter einer Decke steckst?

Was, wenn ich mit einem deiner Leute unter einer Decke stecken würde?

Komm her.

Kennst du diesen Mann?

Nein.

Wer von euch kennt ihn?

Du vielleicht?

Oder du? Oder du? Oder du?

Er bezichtigt einen von euch des Verrats! Wer ist es? Wer ist es?

Du vergeudest weitere Zeit.

Dieser Wurm ist ein Spitzel der Rangers.

Wenn dem so wäre, hättet ihr sie bei Sam angetroffen.

Oder hier.

Dann ist der Verdächtige nicht unter uns zu suchen.

Was willst du damit sagen?

Sprich.

Das weißt du genau.

Daisy? Verdächtigst du Daisy?

Ich sage nur, sie ist noch nicht da.

- Ja und? - Adieu Gold.

Sie könnte mit dem Typen gemeinsame Sache machen.

Wenn ich mit der Frau eine Abmachung hätte, wieso bin ich dann hier?

Daisy ist keine gewöhnliche Frau. Denkt daran.

Sie ist die Mutter meines Sohnes. Ich habe ihn ihr weggenommen.

Wenn sie ihn wieder haben will, muss sie mir das Gold herbringen.

Und wo hast du deinen Sohn versteckt?

- Das geht dich nichts an. - Hogan, gehen wir ihr entgegen.

Ihr bleibt hier. Behaltet den Telegrafen im Auge.

Halt, Hogan! Diese Sache gefällt mir nicht.

Wer sagt uns, dass du nicht mit Daisy unter einer Decke steckst?

Und dass dieser Schurke nicht einer deiner Handlanger ist?

Gute Idee von ihnen, um zu verduften.

Überstürzen wir nichts. Wenn Daisy da ist, ist alles beim Alten.

Aber bis dahin werde ich die Situation unter Kontrolle halten.

Geh du Daisy entgegen.

Cobra, behalt die Außenseite im Auge.

Das wirst du mir büßen, du Idiot.

- Opa, hast du ein freies Zimmer? - Ja, oben, das erste auf der rechten Seite.

- Ein schönes Doppelzimmer. - Weckt mich, sobald Daisy da ist.

Bleib stehen, alter Mann! Der Boss findet den Weg allein.

Hier, Ihr Wasser.

Ich hätte nie gedacht, dass Sie ein Hochstapler sind.

Sie sind... Sie sind ein Schurke.

Das wollte ich Ihnen nur sagen.

Hey du!

Bring mir etwas zu trinken.

Ich trinke kein Wasser.

Und deine Märchen lasse ich mir auch nicht aufbinden.

Ist schlecht gelaufen für uns. Hogan und ich hätten verduften können.

Entweder redest du zu wenig... oder du redest zu viel.

Das ist für mich.

- Halt! - Der Telegraf!

Nein! Was tust du da? Nein!

- Das hättest du nicht tun dürfen, Bandit. - Ich weiß, was ich zu tun habe.

Du hast dein Todesurteil unterschrieben.

Es kommen sofort Rangers her, wenn man nicht antwortet.

Hast du gehört? Opa, bring den Telegrafen wieder in Ordnung.

Ja.

Lass alles, so wie es ist.

Und du hör auf, dich so aufzuspielen.

Wenn das Gold kommt, wird Dan dich büßen lassen.

Der große Hogan!

Der Größte von allen!

Der Tüchtigste, der Cleverste...

Und dann lässt er sich von einer Frau austricksen.

Oder er steckt mit ihr unter einer Decke. Und mit ihm.

Und wir warten immer noch auf das Gold, das niemals ankommen wird.

Niemals! Versteht ihr? Niemals!

Sollen die Rangers doch kommen! Das wird eine schöne Schießerei.

Wir werden schießen, ja, schießen!

Aber dich, John Webb, wird dasselbe Schicksal wie alle anderen ereilen:

Du wirst sterben.

Ich werde es sein, der dich umbringt.

Eine Kutsche! Da kommt eine Kutsche.

Ein kurzer Stopp, die Herrschaften.

Es ist nicht ratsam, nachts zu reisen. Die Banditen haben vor niemandem Respekt.

Bitte.

Kommen Sie.

Oh, das sind aber viele Leute!

Wie aufregend, nach all der Wüste auf nette Leute zu stoßen.

Geben Sie mir irgendetwas Flüssiges, das die Stimmung hebt.

Oswald, lässt du bitte einen Tisch frei machen?

Sofort, Liebes.

Nun, setzen wir uns hier hin. Nimm doch Platz, Liebes.

Danke.

Ich liebe diese Orte, in denen so viel Lokalkolorit steckt.

Übertreib es nicht, Liebes.

Hallo Santa. Grüß dich, Jonathan.

Ich habe ein kleines Geschenk vom Sheriff für dich.

Heute wird geraubt und eine Stunde später schon das Kopfgeld ausgesetzt.

Die Fotografie ist eine tolle Erfindung. Seht ihn euch an.

Ihr da auch.

Man könnte auf niemand hässlicheren stoßen.

Hey, was ist los? Sind wir jetzt etwa übergeschnappt?

- Was ist denn hier los? - Nichts.

Ja, was?

Setz dich dort hinten hin, du Schwein! Und rühr dich nicht mehr!

Keine Tricks, wenn ihr an eurem Leben hängt.

Keinem ist es gestattet, hier rauszugehen.

- Wie lange? - Solange wie ich es sage.

- Aber wir müssen gleich wieder weiter. - Ruhe.

Ich bin ein praktischer Mensch. Wie viel möchten Sie haben...

... um mich, meine Frau und den Kutscher freizulassen?

Na toll, der feine Herr nimmt sich die Kutsche und ich Gesindel bleibe zu Fuß zurück.

Also, wie viel?

Wie viel bist du bereit, locker zu machen?

Sagen wir... 500 Dollar?

500 Dollar ist in Ordnung.

Ich zähle nicht nach, ich vertraue dir.

- Ehrlich gesagt sind das... - Verschwinde, du Blödmann!

Glaubst du, man kann alles mit deinem schmutzigen Geld kaufen?

In meinem schmutzigen Geld badest du seitdem ich dich geheiratet habe.

Eine adelige Frau ist teuer.

Teurer als eine Prostituierte.

Welch triste Stimmung. Als ob man auf einer Totenwache wäre.

Entschuldigen Sie vielmals.

Danke.

Unverschämtheit!

- Und du hör auf zu trinken. - Ich habe erst angefangen.

- Wieso sind Sie ein Bandit? - Aus Berufung, Madame.

Ich besitze nicht Ihre Anmut, um mir einen reichen Ehemann zu besorgen.

Der Beruf des Banditen ist besser.

Ich erinnere dich daran, dass du nicht in einem Londoner Salon bist.

Ich weiß genau, wo ich bin. In einem Land von Rüpeln und Banditen.

Los, geh ruhig. Ich bleibe hier.

Genug jetzt!

Es reicht!

Whisky, Opa! Den ganzen Whisky, den du in diesem verdammten Lokal hast.

- Wie heißt du? - Wölkchen.

Aber... Aber das ist er, Dan Hogan!

Setz dich wieder hin, du Affe.

Ja... Ja, sicher.

Duftwölkchen.

Sing.

Sing schon!

Und du?

Möchtest du dich vorstellen, meine Süße?

- Das ist meine Frau... - Dich habe ich nichts gefragt.

Frag diesen Herren, wie er heißt.

Das ist doch er, Dan Hogan.

Los, sing! Halt die Gesellschaft bei Laune.

- Auf Dan Hogans Wohl! - Hör auf damit!

- Du verhältst dich wie eine Hure. - Ich bin doch eine, mein Lieber. Ich bin eine.

Seit dem Tag, an dem ich mich an dein Bankkonto verkauft habe.

Keiner rührt sich! Nehmt die Hände hoch!

Du auch. Und du, steh auf!

Ihr habt meinen Telegrafen kaputt gemacht, und ich liefere euch den Rangers aus!

Bleib stehen. Bleib stehen, sagte ich.

Zurück!

Zwing mich nicht, zu schießen!

Pass auf, ich habe einen lockeren Finger.

Zurück! Ich habe Kaninchen aus 50m Entfernung zur Strecke gebracht.

Du hast dich da übernommen, Opa.

Gebt dem Opa was zu trinken. Er hat es sich verdient.

Dem geb ich was zu trinken.

Bleib ruhig.

Ja, ich bin alt. Es stimmt, ich bin alt.

Teufel noch mal! Teufel noch mal!

Also, was machen wir?

Es ist klar, dass das Gold nicht mehr kommen wird.

Warten wir auf Skelton.

Na, dann setzt euch. Der Festschmaus ist zu Ende.

Ich habe schon mal so eine Nacht verbracht.

In einer Villa in Maine, mit 25 Bediensteten.

Es war alles ein Bluff.

Wir lagen auf dem Boden...

... und er...

Sei still, Säuferin.

Er kam vollgepackt mit Dollarnoten.

Er war gekommen, um die Tochter eines abgebrannten Lords zu heiraten.

Vollidiot! Mit all dem Geld hat er es nicht geschafft, sich eine Frau zu kaufen.

Freiheit kauft man nicht.

Hör mal, du bist mir von Anfang an unsympathisch gewesen!

Ich lass dich wie einen Wurm kriechen, sobald ich das Gold habe! Verstanden?

Was, wenn du es nicht kriegst?

Sie sind da, Dan! Daisy kommt mit dem Gold!

- Na endlich! - Das Gold! Das Gold!

Na los, kommt schon her!

Ein Hoch auf Daisy!

Warte Daisy, ich helf dir runter. Na endlich.

- Hey, ruhig, ruhig! - Ruhig!

Endlich! Alle haben an dir gezweifelt, ich aber nicht.

Wo ist mein Sohn?

Unser Sohn.

Du musst dir keine Sorgen um ihn machen.

- Was willst du damit sagen? - Dass es ihm gut geht.

Du hattest mir geschworen, dass ich ihn hier vorgefunden hätte.

Ich habe es mir anders überlegt, Liebes, weil ich nicht wollte...

... dass er Gefahren ausgesetzt ist.

Wo ist er?

Wo ist er?

Sobald ich in Mexiko bin, werde ich es dich wissen lassen.

Du hast mich getäuscht. Du willst ihn mir nicht mehr zurückgeben.

Ich wusste es. Ich wusste, dass alles eine Lüge war.

- Aber ich... - Madame...

- Aber ich bringe... - Beruhigen Sie sich!

Auf diese Weise überzeugen Sie Hogan nicht, Ihnen Ihren Sohn zurückzugeben.

Du fährst weiter Richtung Norden, Daisy.

- So wie es vereinbart war. - Ja.

- Dann bekommst du deinen Sohn wieder. - Denk daran, Dan:

Ich werde dir überall hin folgen, auch nach Mexiko.

Helf der Dame wieder auf ihre Kutsche.

Verzeih, dass ich an dir gezweifelt habe, Hogan.

Ich war irre.

Ja, klar, irre...

Ich müsste dich töten für das, was du getan hast, aber du bist ja irre.

Also, Philosoph...

Reicht dir Reeds Anteil, um uns nach Mexiko zu bringen?

Nein.

- Wie viel willst du? - Die Hälfte des Goldes.

Es gehört dir, sobald du uns zur Grenze geführt hast.

- Ladet die Kisten auf zwei Pferde auf. - Einen Moment.

Was ist jetzt noch?

Ich habe zugestimmt, dir die Hälfte des Goldes zu geben.

Ja. Aber ich möchte das Gold zuerst sehen.

Sicher. Sicher, Partner, das ist dein gutes Recht.

- Es ist das beste auf dem Markt. - Jungfräulich.

Wie eine junge Braut vor den Flitterwochen.

- Boss, da kommt jemand! - Verdammt!

Nun kommen die Rangers und verhaften dich. Alles ist vorbei.

- Geh zur Hölle! - Adieu, Mexiko!

Die Rangers! Skelton! Bring die Pferde in den Stall!

Cobra! Wirf Reed ins Lager! Dick, schnapp dir das Mädchen!

Schafft die Kisten in die Küche! Schnell! Lasst euch helfen!

Du und Skelton bezieht Stellung im Stall, verstanden?

Wehe dem, der auch nur einen Wink gibt.

Oder ein falsches Wort sagt, verstanden?

Gebt alle Acht. Zuerst töte ich die Frauen. Danach sind die Männer dran.

Schnell, geh da rauf.

- Guten Abend an alle. - Guten Abend.

Guten Abend, Jonathan.

Guten Abend, Leutnant.

- Grüß dich, Santa. - Guten Abend, Leutnant Powell.

Wie kommt's, dass Sie hier Halt machen? Da Sie noch essen, sind Sie erst kurz hier.

Wir haben Halt gemacht, um Überraschungen zu vermeiden.

Und dann... Sie sehen ja selbst, was draußen vor sich geht.

Gewitter kommen hier plötzlich, dauern aber nur kurz.

- Hey, Jonathan. - Ja, Leutnant?

- Deine Maschine funktioniert nicht. - Ja, ich weiß.

- Ich hatte einen kleinen Defekt. - Ich sehe mal kurz nach.

Nein, danke, nicht nötig. Jetzt funktioniert sie wieder bestens.

Umso besser.

- Und, Santa? Kriegen wir nichts zu trinken? - Ach ja. Entschuldigen Sie, Leutnant.

Der Gott Pan hatte sicher das Aussehen eines Banditen wie dir.

Sei still, du Dirne.

Deine Provokationen sind unerträglich.

Ich will dich nicht provozieren.

Im Gegenteil, komm ja nicht auf dumme Gedanken.

Denn weißt du, ich habe Oswald versprochen, dass es nicht mehr vorkommt.

Aber stattdessen kommt es häufig vor.

Nein...

Nur wenn sich mir alles dreht.

Jonathan, ich möchte dem Kommando eine Nachricht übersenden.

Damit sie beruhigt sind.

Ich kümmere mich drum, Leutnant. Einige Kabel sind schon abgenutzt.

Ich möchte keinen weiteren Ärger haben. Dieses Gerät kennt nur mich.

Teufel noch mal, was für ein Wetter!

Nur zu, Leutnant, diktieren Sie. Ich bin bereit für die Übermittlung.

Leutnant Powell an Kommando.

Keine Spur entlang der Straße von Phoenix...

... zum Gila-Tal.

... „entlang der Straße von Phoenix zum Gila-Tal.“

Alles ruhig auf der Schakal-Ranch.

Keine Spur von den Banditen.

„Alles ruhig auf der Schakal-Ranch.

Keine Spur von den Banditen.“

Sei still! Sei still!

Sei still.

Was ist passiert?

Was hast du ihr angetan?

Skelton, du hast sie umgebracht, du Schweinehund!

Bist du verrückt?

Du willst mich erschießen, wo doch die Rangers dort drüben sind?

Ich schieße gewiss nicht.

Ich dreh dir den Hals um, wie du es bei ihr gemacht hast.

Es wird anstrengend, aber wir müssen los. Man erwartet uns morgen früh in Lake City.

Ja, klar.

- Auf Wiedersehen zusammen. - Gute Reise.

- Gute Nacht, Santa. - Auf Wiedersehen.

- Gute Nacht, Jonathan. - Auf Wiedersehen.

- Gute Reise. - Gute Nacht.

Wie hieß der Freund von dir mit dem Wildgeruch?

Steh auf! Der Spaß ist vorbei! Komm!

Auf geht's, wir brechen auf!

Du willst doch diese Leute nicht freilassen? Dan, machen wir sie kalt!

Wir nehmen die Frauen mit, damit keiner redet, was, Opa?

Für den Fall, dass die Rangers uns folgen.

Ladet auch Proviant auf!

Töten Sie ihn nicht. Ich bitte Sie, Hogan.

Als Witwe genießt auch du mehr Freiheiten.

Ich flehe Sie an. Verschonen Sie ihn!

Ich... Ehrlich gesagt hat er mir das Messer gegeben.

Warst du es?

Ja.

Danke. Ich bin beschämt...

Ich habe großen Durst. Wasser...

Sei still!

Ich habe Durst. Ich habe Durst!

Wir brauchen Wasser, um voranschreiten zu können.

- Wir haben keine Zeit zu verlieren, Webb. - Ich sagte dir, das ist keine Reise für Frauen.

- Denk du daran, uns nach Mexiko zu bringen. - Ich habe dasselbe Interesse wie du.

- Die Hälfte des Goldes gehört mir. - Na los, auf geht's!

Nun, es ist recht offensichtlich, was vorgefallen ist.

Ich will wissen, wo sie sich versteckt haben.

Ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht, Leutnant.

Mach dir nichts vor. Sie werden sie trotzdem töten.

Sie haben keinen Respekt vor Frauen.

Wir verlieren zu viel Zeit, Jonathan. Und Santa...

Santa?

... wird nicht verschont.

Sie sind Richtung Mexiko gegangen. Über den Schakal-Pass.

Über den Schakal-Pass? Unmöglich. Wer führt sie?

- Ein gewisser... John Webb! - John Webb!

Wir versuchen es, Jungs. Wir folgen ihren Spuren.

Acht Pferde sind keine Sandkörner.

- Gehen wir. - Ich komme mit, Leutnant.

Tut mir leid, Jonathan. Du bist zu alt für so eine Reise. Gehen wir.

Denen werde ich es zeigen. Teufel noch mal!

Wir sind da.

Hier gibt es auch kein Wasser mehr.

Von diesem Moment an erteile ich alle Befehle.

Dann befehl dem Wasser, es soll herauskommen.

Wasser... Wasser...

Wer nicht kann, bleibt hier.

Aber er kehrt nicht mehr zurück.

Wasser...

Hier ist Wasser!

Webb! Wohin zum Teufel führst du uns?

Es ist besser, zu Fuß voranzuschreiten. Die Pferde machen nicht mehr mit.

Hoffen wir, dass der Opa sich fernhält. Er könnte sein Leben in Gefahr bringen.

- Woher wissen Sie, dass er es ist? - Ich kann Zeichen lesen.

Aber Sie sagen es doch nicht Hogan?

Webb! Sieh mal!

Da unten, unter dem Gebirgskamm. Siehst du das?

Klar, Hogan. Wir kommen in einen Sumpf.

- Treibsand? - Ja.

Kennst du die Gegend sehr gut?

Ich hab sie mit anderen Kameraden gleich nach dem Krieg komplett durchstreift.

Wir wussten noch nicht, ob wir den Sieg der Nordstaatler akzeptieren würden.

Du bist ein mieser abtrünniger Südstaatler, wie fast alle im Übrigen.

Wir sollten Richtung Westen ausweichen. Der Boden ist felsiger.

Da will jemand nicht lange leben.

Keine unnötige Gewalt, wenn du willst, dass ich dich an die Grenze bringe.

Bleib stehen, Santa!

Bleib stehen!

- Lassen Sie mich gehen! - Ruhig.

Lassen Sie mich gehen!

Das ist der einzige Weg, um dir das Leben zu retten.

Passen Sie auf Ihres auf. Sobald Sie die Grenze erreichen, wird man Sie töten.

Machen Sie sich nichts vor.

- Gehen wir. - Flüchten Sie mit mir.

Sie haben noch nichts verbrochen. Sie können sich noch retten, John.

Gehen wir!

Das Gold hat Sie blind gemacht, genau wie die anderen.

Es droht Regen. Es ist nicht ratsam, vorwärts zu schreiten.

- Wir schlagen dort oben das Lager auf. - Wieso dort oben?

- Dort gibt es Höhlen. Beeilen wir uns. - Ist gut.

Unser Partner hat sogar den Regen kommen sehen.

Er ist ein Magier.

Nur hegt er eine übertriebene Leidenschaft für unser Gold.

Die Hälfte für einen allein ist zu viel.

Aber er verdient es. Das Wichtigste ist, schnellstmöglich die Grenze zu erreichen.

- Wie weit ist es noch? - Maximum zwei, drei Tage.

Sagen wir zwei Tage.

Einverstanden.

Aber ohne Frauengeschichten. Ohne, dass Frauen im Weg sind.

Sicher doch.

- Morgen schicken wir sie nach Hause. - Hogan!

Bist du dir sicher, dass er uns zur Grenze bringt?

Er hat sich in dieses Abenteuer gemischt.

Ich brauche keinen Beweis. Ich kenne deinen Ruf.

Deswegen verlange ich die Hälfte des Goldes.

Mit armen Kerlen würde ich es in gleichen Teilen aufteilen.

- Versuchst du sie für dich zu gewinnen? - Vielleicht.

Man weiß ja nie. Es könnte sein, dass du an der Grenze dein Wort nicht hältst.

Und jemand hält dir dann den Rücken frei.

Du sagst es.

- Schon wieder diese Sache? Du Bastard! - Wer ist der Verräter? Sag es!

- Los, sag es! - Ja, mimt schön eure Rolle.

Sonst durchschaut Hogan noch das Spiel.

Wir brauchen einen gesunden Führer.

Sollten Sie kein dreistes Großmaul sein, wünsche ich Ihnen...

... dass Sie ihn über den Tisch ziehen. Ich wäre zutiefst erfreut darüber.

Du musst eine Schuld bezahlen.

Es regnet nicht mehr. Wir können die Pferde weiden lassen.

Ich bin gekommen, um meine Schuld zu bezahlen.

- Kanntest du meinen Preis? - Es war nicht schwer, ihn sich vorzustellen.

- Hasst du mich? - Du widerst mich an.

Das ist wenig für den Preis, den ich festgesetzt habe.

Ich könnte nicht mehr hassen.

Nein... Du bist zu warm, um hassen zu können.

Die Haut muss eiskalt sein, mit kalten Schweißschauern.

- Du bist mir zu sehr Nutte. - Ich kenne dieses Spielchen.

Du möchtest mich mit deinen Beleidigungen heiß machen.

Im Grunde liebst du mich schon.

Dich lieben?

Ein Bandit, der keinen Dollar wert ist.

Ich kenne Banker, die ganze Städte haben hungern lassen.

Im Vergleich zu denen bist du ein Dilettant.

Ich weiß, alles tüchtige Leute.

Ich werde versuchen, mich auf dein Niveau zu begeben.

Ich drehe jetzt eine Runde. Wenn du hier rausgehst, ohne zu bezahlen...

... wird meine Pistole die Rechnung begleichen.

Ich werde bezahlen.

Eine Dame bezahlt immer ihre Diener.

Keine Neuigkeiten, Boss.

- Wann ist deine Wachrunde vorbei? - In etwa einer Stunde.

Geh ruhig, ich mache sie fertig.

Greene, du kannst ruhig eine Stunde in meinem Bett schlafen.

Aber da ist...

Sag dieser Person, dass ich dich geschickt habe.

Ja, ist gut.

Greene, nach einer Stunde weckst du Cobra und schickst auch ihn hin.

Ich übernehme seine Wachrunde.

- Na los, das ist ein Befehl! - Ja, Boss.

Wir zu Fuß, die Rangers auf dem Pferd, und das Problem ist gelöst.

Es war zu einfach.

Ich habe mir den Kopf über dich zerbrochen, um dich zu verstehen, Philosoph, aber...

... wie ich sehe, bist du ein mieser Gauner, der es nur aufs Kopfgeld abgesehen hat.

Da irrst du dich, Hogan. Mir geht's um die Hälfte des Goldes.

Dann beeil dich und erklär mir das Ganze.

Sieh mal da unten.

Ich musste die Pferde opfern. Sie werden die verfolgen.

Die Rangers sind uns aber schnell auf die Pelle gerückt.

Die Frauen standen uns im Weg.

Da die Rangers in der Nähe sind, können wir sie nicht freilassen.

Es gilt, eine Lösung zu finden. Mal sehen.

Ich bringe dich nach Mexiko, aber lass die Frauen in Ruhe.

Na los, vorwärts!

- Ich kann nicht mehr. - Lauf schon.

Es ist nicht angebracht, Mätzchen zu machen.

Nein, Hogan, du kannst mich töten, aber ich werde keinen Schritt mehr machen.

Heb deine Last auf und lauf weiter. Los, beeil dich.

Verschwinde.

Geh deiner Aufgabe nach.

Wer es nicht schafft, uns zu folgen, bleibt zurück.

Noch ein kurzes Stück, danach wird der Boden fester.

Na los! Vergeuden wir nicht weitere Zeit!

Dan! Dan, hilf mir! Geh nicht weg!

Adieu, Madame. Das Spiel ist vorbei. Ich lass dich hier zurück.

Dan! Dan, warte auf mich!

Dan, lass mich nicht zurück! Dan! Dan, hilf mir! Hilf mir, Dan!

- Was ist los? Was willst du? - Dan!

Halt! Lasst uns stehen bleiben und auf Hogan warten.

Dan, rette mich! Ich versinke!

Ruf deine hoch gestellten Freunde. Sollen die dich doch retten!

Dan! Lass mich nicht sterben!

- Was hast du gesagt? - Schnell, ich versinke!

Ich liebe dich, Dan! Ich liebe dich!

- Beweg dich! - Schnell, rette mich!

- Beweg dich! - Verfluchter nichtsnutziger Bandit!

Du bist ein Mistkerl, Dan!

Dan, du bist ein Mistkerl.

Einer von euch muss Dan entgegen gehen. Es könnte ihm etwas zugestoßen sein.

Geh du, Philosoph, du bist doch der Führer.

- Cobra? - Ja?

- Geh du Dan entgegen. - Wieso ich? Geh du doch.

Na ja, du bist sein Liebling. Der Boss hat eine Schwäche für dich.

Einer muss jedenfalls gehen. Los, geh du, Cobra.

Also gut, ich gehe.

Hände hoch, Philosoph!

Ich warte schon eine Weile auf diesen Moment.

Na los, setzen wir den Marsch fort. Schnapp dir die Pferde und lauf.

Einverstanden, Greene. Mir macht das nichts aus.

So fällt das Rechnen an der Grenze leichter.

- Wie weit müssen wir noch laufen? - Etwa ein Tag.

- Dann laufen wir auch nachts. - Das macht keinen Unterschied für mich.

Lauf schneller.

- In dieser Gegend waren wir schon. - Es sieht alles ähnlich aus.

Nach der Verzweigung wirst du sehen, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Hier. Er wollte fliehen, Boss.

Ich habe ihn sogar entwaffnet. Er wollte uns austricksen.

Wieso hast du das getan?

Ich möchte nur mit dir am Ende abrechnen.

Bravo, du redest wirklich wie ein Philosoph.

Und so habe ich gesehen, wie sie verschlungen wurde.

Fast wäre mir dasselbe passiert, beim Versuch sie zu retten.

Cobra!

- Lass die Pferde weiden. - Ja.

- Und halt die Augen auf, verstanden? - Ist gut, Boss.

Gold, Gold... Gold ist eine große Sache.

Es verwandelt alles. Der Elendste wird mächtig.

- Mit diesem Gold werde ich ein anderer sein. - Du wirst immer noch Dan Hogan sein.

Du willst damit sagen, wer aus einem gewissen Holz geschnitzt ist, bleibt auch so?

Ich kann Prediger nicht ausstehen. Mein Sohn wird anders sein als ich.

Er wird studieren, reich und angesehen sein.

Ich finde es komisch, dass ein Bandit wie du sich an seinen Sohn erinnert.

Ausgerechnet du, der die Hälfte des Goldes will, musst so daherreden.

Vielleicht wärst du ganz ohne besser dran.

Mach keine schlechten Scherze. Du bringst mich an die Grenze.

Aber sicher doch. Ich werde dich an die Grenze bringen.

Wir haben niemanden gesehen. Wir sind bis ins Gila-Tal vorgedrungen.

Das habe ich mir gedacht. Jungs, trinkt ein wenig Kaffee.

Jonathan! Hey Jonathan!

Hier nimm.

Wenn wir dich nicht getroffen hätten, hätte es übel enden können, was, Opa?

Genau als ich dabei war, sie einzuholen, habe ich ihre Spur verloren.

Und dann konnte ich mich nicht mehr orientieren.

Das ist uns auch passiert. Los, trink.

Und denk nicht mehr an das entgangene Kopfgeld.

Mir würde es reichen, wenn ich zumindest John Webb in die Finger kriegen würde.

- Wieso ausgerechnet ihn? - Weil er hinterhältig ist.

Ein Bandit, der sich wie ein anständiger Mensch gibt.

Anständig ist er.

Aber kein Bandit.

Was? Er ist es doch, der die Bande zur Grenze führt.

Er heißt John Parker und ist der Sohn von dem Richter William Parker.

Wirklich? Der, der samt seiner Familie grausam ermordet wurde?

Genau.

Das war eine grausige Vergeltungsmaßnahme des Ku-Klux-Klan...

... um die Südstaatler einzuschüchtern, die mit der Regierung kooperieren wollten.

Der einzige von den Parkers, der davonkam, war er, John, weil er nicht in der Nähe war.

Ich wette, Dan Hogan hat etwas damit zu tun.

So ist es, aber es gab keine Beweise, um ihn unter Anklage zu stellen.

John nahm einen anderen Namen an und fing an, Hogan zu überwachen.

Er hat fünf Jahre gewartet. Nun hat Dan Hogan die Maske abgenommen.

Zumindest hat er sich als Bankräuber preisgegeben.

- Und was hat der junge Mann vor? - Selbstjustiz üben.

Er ist etwas dickköpfig, genau so wie du.

Er hat meine vollste Sympathie, Teufel noch mal!

Adieu, Santa.

Viel Glück.

Mach, was ich dir gesagt habe und es wird dir nichts zustoßen.

Sie wollen also bis zum Äußersten gehen?

Ja.

Das ist die Grenze. Da hinten.

Lass gut sein, mein Freund. Du hast dir schon genug Umstände gemacht.

Bis dorthin schaffe ich es allein.

- Wo ist deine Pistole? - Ich habe sie dem Mädchen gegeben.

Ein guter Revolverheld lässt die Frau und nicht die Pistole zurück.

Nichts. Er ist unbewaffnet.

Also, mein Freund, du hast dein Wort gehalten.

Du hast dir die vereinbarte Vergütung verdient.

Gib ihm ein Pferd.

- Mit dem Gold? - Ja, mit dem Gold.

- Aber Hogan... - Tu, was ich dir gesagt habe.

Hier ist dein Pferd.

So sind wir quitt.

Du hast mir das Leben gerettet und ich gebe dir die Hälfte des Goldes.

Jetzt bin ich es, der dein Leben rettet, und du dankst mir es mit deinem Gold.

Jetzt sind wir quitt.

Verschwinde, bevor ich es mir anders überlege.

Hogan!

Es ist alles gut gelaufen für dich.

Aber du gehst nach Mexiko, ohne zu wissen wer dich verraten hat!

Nein.

Nein, ich habe dich nicht verraten.

Nein, Hogan.

Nein. Nein, ich bin es nicht gewesen.

Ich bin es nicht gewesen. Nein, Hogan.

Ich war es nicht, der dich verraten hat. Nein.

Hogan, glaube mir.

Jetzt ist keiner mehr übrig.

Da irrst du dich, Hogan.

- Was willst du damit sagen? - Daisy ist noch da.

Das kaufe ich dir nicht ab, John Webb.

Du hast geglaubt, dass ich die Hälfte des Goldes will.

Das ist viel zu wenig, Hogan!

Sieh in den Kisten nach.

Das ist kein Gold!

Bleib stehen.

Diebin! Hure!

Verfluchte Sau! Verfluchte Verräter!

Du entkommst mir nicht, Webb! Du bist ein leichtes Ziel!

Hogan, ich warne dich! Ich bin auch bewaffnet!

Das ist ein Lüge, Webb!

Verfluchter Aasgeier! Du und diese Hure!

Sie hat dich auf mich losgeschickt. Sie wird auch dich verraten!

Vielleicht ist sie schon mit all dem Gold auf und davon!

Sie wollte nur ihren Sohn haben!

Und wer bist du? Ihr Liebhaber?

Oder ein Sheriff?

Weder das eine noch das andere! Ich heiße John Parker!

Wenn dir das etwas sagt!

Parker?

Parker!

Ja! Der Sohn von William Parker!

Komm raus, Parker! Ich werde dich töten, wie alle anderen auch!

Alle Parker werden vom Erdboden verschwinden!

Zeig dich!

Zeig dich!

Ich weiß alles, John. Wieso hast du mir nicht vertraut?

Du warst es, die mir nicht vertraut hat.

Das ist nicht wahr, John.

Jetzt kannst du in die große Stadt gehen, so wie du es dir gewünscht hast.

Sein Kopfgeld wird dafür reichen. Adieu, Santa.

- Wiedersehen, Opa. - Wiedersehen.

Teufel noch mal! Wer hätte das gedacht?

- Er ist es wirklich. - Das Kopfgeld gehört dir, Opa.

- Santa! Santa, wohin gehst du? - Ich gehe mit ihm, Opa! Auf Wiedersehen!

Teufel noch mal!

John! John! Warte auf mich!