Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,859 --> 00:00:03,578
They were gonna throw me off the cliff.
2
00:00:03,603 --> 00:00:07,442
Hammers' girlfriend was
shouting... "Kill the fag."
3
00:00:07,443 --> 00:00:09,002
It was a sport back then,
4
00:00:09,003 --> 00:00:11,722
and the Pointers took to
the sport with a vengeance,
5
00:00:11,723 --> 00:00:13,522
led by a Kyle Hampton.
6
00:00:13,523 --> 00:00:16,922
Greg Mills. Dr. Peter Levy. Ned Davies.
7
00:00:16,923 --> 00:00:18,962
Yeah, I knew a couple
of the local coppers.
8
00:00:18,963 --> 00:00:21,762
They weren't interested in Ned.
They reckoned he was asking for it.
9
00:00:21,763 --> 00:00:24,682
- Nick, the numbers are growing.
- 26 years later.
10
00:00:24,683 --> 00:00:28,063
These men were killed just like Haris?
11
00:00:28,883 --> 00:00:30,482
It's a frenzied assault.
12
00:00:30,483 --> 00:00:32,882
Yeah, it's like this one was personal.
13
00:00:32,883 --> 00:00:35,943
The DNA test results you requested?
The blood on the lead pipe?
14
00:00:37,108 --> 00:00:38,842
You're related.
15
00:00:38,843 --> 00:00:40,583
Shane was not gay.
16
00:00:41,711 --> 00:00:45,220
You bash innocent men and
you throw them to their death.
17
00:00:45,392 --> 00:00:47,190
- Is that right?
- Sally...
18
00:00:47,215 --> 00:00:48,562
I don't want anything
to do with the cops.
19
00:00:48,563 --> 00:00:50,202
I don't want anything
to do with Hammers.
20
00:00:50,203 --> 00:00:53,202
There's someone luring people with
that app and then killing them.
21
00:00:53,203 --> 00:00:54,762
You shouldn't be on it yourself.
22
00:00:54,763 --> 00:00:58,282
- Your Thrustr guy. He's online.
- Wh... what?!
23
00:00:58,283 --> 00:01:00,063
Tori, it's not Hammers.
24
00:01:21,623 --> 00:01:23,383
Oscar!
25
00:01:25,323 --> 00:01:28,423
Pulse is steady. Ambos
should be here soon.
26
00:01:30,031 --> 00:01:31,241
Oscar!
27
00:01:31,266 --> 00:01:32,522
I was having a smoke...
28
00:01:32,735 --> 00:01:34,122
Oscar!
29
00:01:34,123 --> 00:01:36,082
and saw this fella waiting for someone,
30
00:01:36,083 --> 00:01:37,762
then this other fella arrives.
31
00:01:37,763 --> 00:01:39,162
Oscar!
32
00:01:39,163 --> 00:01:42,762
Then I heard a thud and a groan and
I called out, "Everything all right?"
33
00:01:42,763 --> 00:01:44,882
Can you move? Now! Move!
34
00:01:44,883 --> 00:01:47,602
Then I walk around and
see him lying there.
35
00:01:48,029 --> 00:01:49,693
Oscar, can you hear me? Oscar.
36
00:01:49,732 --> 00:01:54,242
I saw a boy killed here. Exact same
spot. Back in the struggle days.
37
00:01:54,755 --> 00:01:59,042
He died in my arms. You
cops didn't give a damn!
38
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
- Step back, please.
- Fuckin' bastards.
39
00:02:07,143 --> 00:02:11,190
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
40
00:02:17,298 --> 00:02:18,783
Could have been him.
41
00:02:21,071 --> 00:02:22,884
Well, we need you to be certain.
42
00:02:22,970 --> 00:02:24,522
It was dark!
43
00:02:25,157 --> 00:02:26,929
What about weapons?
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,503
He had something in his fist.
Not a gun or a knife, but, um...
45
00:02:31,968 --> 00:02:33,442
No.
46
00:02:34,179 --> 00:02:35,543
It was him.
47
00:02:40,084 --> 00:02:41,982
He's a thug, sir.
48
00:02:42,099 --> 00:02:44,922
He was a thug when he was
a kid and he's a thug now.
49
00:02:45,248 --> 00:02:47,663
You can't turn a blind eye forever.
50
00:02:49,663 --> 00:02:51,063
I beg your pardon?
51
00:02:53,093 --> 00:02:56,482
I've come across old paperwork
that's left me with some questions.
52
00:02:56,483 --> 00:02:59,908
Old charge sheets. Charges
dropped on your authority.
53
00:03:00,642 --> 00:03:04,202
You called me here in the middle
of the night to tell me that?
54
00:03:04,728 --> 00:03:07,058
Who the bloody hell
do you think you are?
55
00:03:07,083 --> 00:03:09,503
- Is he an informant?
- That's classified.
56
00:03:11,556 --> 00:03:13,082
Hammers is a businessman.
57
00:03:13,083 --> 00:03:15,922
He's got a local bar, and Intel
suggests that he's involved
58
00:03:15,923 --> 00:03:18,823
in the O'Donohues' drug
network, but nothing's proven.
59
00:03:20,283 --> 00:03:22,362
Look, boss, everybody knows
60
00:03:22,363 --> 00:03:24,722
you've got an impeccable
record for drug busts.
61
00:03:24,723 --> 00:03:28,562
Now, maybe Hammers helped you
get those and you can't say.
62
00:03:28,563 --> 00:03:30,303
Well, we all understand that.
63
00:03:31,931 --> 00:03:34,042
But Hammers is in deep shit,
64
00:03:34,298 --> 00:03:37,072
and sometimes you've just got
to cut your informants loose.
65
00:03:41,754 --> 00:03:43,731
- I'll tell you tomorrow.
- We need to go tonight.
66
00:03:43,756 --> 00:03:45,215
What do you hope to find?
67
00:03:45,240 --> 00:03:49,002
A club with Oscar's blood on
it would be pretty useful, sir.
68
00:03:49,003 --> 00:03:51,682
There's no way I'm
gonna ring a magistrate
69
00:03:51,683 --> 00:03:54,237
in the middle of the bloody
night on such flimsy hope.
70
00:03:54,620 --> 00:03:57,432
Hammers, he's a
manipulative piece of work,
71
00:03:57,495 --> 00:04:01,143
but the sick fuck we're after
is something else altogether.
72
00:04:30,216 --> 00:04:31,481
Rhys?
73
00:04:35,845 --> 00:04:37,286
Coming.
74
00:04:44,247 --> 00:04:46,742
Where were you last night?
75
00:04:48,677 --> 00:04:50,015
At work.
76
00:05:04,986 --> 00:05:07,966
I worry about leaving you, Rhys.
77
00:05:10,719 --> 00:05:14,024
You should get yourself a nice girl.
78
00:05:21,619 --> 00:05:23,005
Like you?
79
00:05:37,315 --> 00:05:39,335
No, where are you going?
80
00:05:44,562 --> 00:05:45,862
Thanks.
81
00:05:47,582 --> 00:05:49,010
That the hospital?
82
00:05:49,035 --> 00:05:50,242
Yeah. Brain scan's normal.
83
00:05:50,243 --> 00:05:52,322
- They'll discharge Oscar today.
- Good.
84
00:05:52,323 --> 00:05:54,059
That's a warrant for Hammers.
85
00:05:54,184 --> 00:05:56,442
You control your emotions,
and you, don't get cocky.
86
00:05:56,770 --> 00:06:00,263
Either of you fuck me around, I'll
drop-kick your arses right out of here.
87
00:06:14,802 --> 00:06:17,076
Where was your husband last night?
88
00:06:17,169 --> 00:06:19,551
At the Green Room, then home with me.
89
00:06:19,707 --> 00:06:22,026
- Where is he now?
- No idea.
90
00:06:22,051 --> 00:06:23,546
We lead independent lives.
91
00:06:23,804 --> 00:06:25,723
What time did he get in last night?
92
00:06:25,826 --> 00:06:27,811
Don't know. I was asleep.
93
00:06:29,204 --> 00:06:31,344
Oh, are you a smoker, Cheryl?
94
00:06:32,295 --> 00:06:34,395
Uh, I'm a fitness
trainer. They're Kyle's.
95
00:06:36,637 --> 00:06:38,401
What's this?
96
00:06:39,133 --> 00:06:41,102
A sex toy?
97
00:06:41,594 --> 00:06:43,202
Fancy dress night at the club.
98
00:06:43,227 --> 00:06:45,383
Yeah, I heard the fancy
dress doesn't stay on long.
99
00:06:46,123 --> 00:06:48,183
These are illegal.
100
00:06:51,694 --> 00:06:53,042
Nick?
101
00:06:53,920 --> 00:06:57,722
Do you or your husband have
any fur garments in the house?
102
00:06:58,022 --> 00:07:00,482
I belong to an organisation
that's against cruelty to animals.
103
00:07:00,483 --> 00:07:02,322
Just gonna continue the search.
104
00:07:02,323 --> 00:07:05,682
Please go. When Kyle turns
up, I'll tell him to call you.
105
00:07:05,992 --> 00:07:09,322
Oh, you thought we just wanted to
talk to Kyle? No, no, no, no, no.
106
00:07:09,323 --> 00:07:12,682
Where were you Christmas
Eve 1989? A man was killed.
107
00:07:12,683 --> 00:07:15,372
I know you were there. I have a witness.
108
00:07:16,521 --> 00:07:19,362
You can't rely on the words
of a madwoman. She's insane!
109
00:07:19,363 --> 00:07:21,623
You have no idea who my witness is.
110
00:07:23,642 --> 00:07:25,842
The past is the past. We've
all done things we regret.
111
00:07:25,843 --> 00:07:27,762
And each morning, we are
born again a new person.
112
00:07:27,763 --> 00:07:29,190
- I'm not the person I was yesterday.
- No, no, no.
113
00:07:29,214 --> 00:07:32,482
You don't get to get off the hook by
mouthing some half-baked philosophy.
114
00:07:32,483 --> 00:07:34,743
You really want to pay for Hammers?
115
00:07:36,228 --> 00:07:38,488
You need to talk to me, Cheryl.
116
00:07:39,283 --> 00:07:42,162
I'm racking my brain.
Nothing's coming to me.
117
00:07:42,163 --> 00:07:45,482
Watching a murder and
doing nothing to prevent it
118
00:07:45,483 --> 00:07:47,863
leaves you equally culpable.
119
00:07:50,095 --> 00:07:54,705
A young man was bashed and you were
heard screaming, "Kill the faggot."
120
00:07:54,955 --> 00:07:56,943
What kind of a person does that?
121
00:07:59,003 --> 00:08:00,783
Let me go.
122
00:08:02,779 --> 00:08:05,679
Why does your husband
have a gun beside the bed?
123
00:08:07,692 --> 00:08:09,872
In case he meets you on the beach.
124
00:08:17,562 --> 00:08:19,427
One firearm. That's all you found.
125
00:08:19,452 --> 00:08:21,202
Can you at least tell
me it was unlicensed?
126
00:08:21,413 --> 00:08:24,522
Uh, we're not sure what the weapon
used on Oscar Taylor was yet, boss.
127
00:08:24,523 --> 00:08:26,042
- Any blood?
- Uh, not to the naked eye.
128
00:08:26,043 --> 00:08:28,594
It could have been wiped
clean. But the Thrustr killer,
129
00:08:28,619 --> 00:08:31,282
he definitely met one or more
victims at the Green Room.
130
00:08:31,283 --> 00:08:33,722
Hammers is connected, but
we're just not sure how yet.
131
00:08:33,723 --> 00:08:35,052
Well, pull your fingers out, will you?
132
00:08:35,076 --> 00:08:37,442
The public want the head of
the prick who topped Toohey.
133
00:08:37,443 --> 00:08:40,223
- They don't want false trails.
- Yes, boss.
134
00:08:42,902 --> 00:08:44,254
Hey, Tori.
135
00:08:44,963 --> 00:08:46,442
Have a look at those.
136
00:08:46,443 --> 00:08:49,195
I appropriated them sub-legally.
They weren't on the warrant.
137
00:08:49,220 --> 00:08:52,482
Hmm. O'Donohue brothers.
138
00:08:52,603 --> 00:08:55,042
And the Pointers. Hmm.
139
00:08:55,574 --> 00:08:57,514
Do we know who this is?
140
00:08:58,604 --> 00:08:59,682
Dunno.
141
00:08:59,683 --> 00:09:02,042
Hey. Any wolves at Hammers'?
142
00:09:02,369 --> 00:09:05,771
Oh, I'm tempted to say yes, but no. Why?
143
00:09:06,010 --> 00:09:10,084
The lab just came back with
the results on that fur.
144
00:09:10,717 --> 00:09:12,002
All right.
145
00:09:12,003 --> 00:09:14,543
"Arctic wolf."
146
00:09:16,638 --> 00:09:18,201
Found in Canada.
147
00:09:18,662 --> 00:09:20,642
Beautiful animal. Predator.
148
00:09:21,052 --> 00:09:23,602
- Brenda, you're a legend!
- I know.
149
00:09:24,154 --> 00:09:25,882
"The Arctic wolf hunts
alone or in packs.
150
00:09:25,883 --> 00:09:27,562
"It may look like a loner,
151
00:09:27,766 --> 00:09:30,122
"but the wolf may be out
seeking prey for the pack
152
00:09:30,123 --> 00:09:32,162
"or looking to make its own pack.
153
00:09:32,404 --> 00:09:34,718
"Only the alpha male can mate."
154
00:09:47,144 --> 00:09:49,379
Please don't ask me about the past.
155
00:09:49,613 --> 00:09:53,242
Sally. You can't stay quiet forever.
156
00:09:53,699 --> 00:09:56,421
If you covered up a
crime, you're part of it.
157
00:09:56,664 --> 00:09:58,623
No matter how long ago it was.
158
00:10:00,483 --> 00:10:02,162
How do you want to appear in court,
159
00:10:02,163 --> 00:10:05,642
as a witness or as an
accessory to murder?
160
00:10:05,643 --> 00:10:08,303
'Cause that one can
carry a life sentence.
161
00:10:09,698 --> 00:10:11,620
Just give me something...
162
00:10:11,645 --> 00:10:15,002
so I can say you were
cooperative, all right?
163
00:10:16,134 --> 00:10:18,035
Can you tell me who these people are?
164
00:10:20,371 --> 00:10:23,488
That's, um... Cheryl, me, Hammers,
165
00:10:23,613 --> 00:10:25,301
Brett, Terry,
166
00:10:25,504 --> 00:10:27,882
Adamski, uh, Tomcat...
167
00:10:27,883 --> 00:10:29,962
- Uh, that's Thomas Katz?
- Yeah.
168
00:10:30,637 --> 00:10:33,503
And who's this young boy here?
169
00:10:34,590 --> 00:10:36,002
Um...
170
00:10:36,003 --> 00:10:39,184
It... it wasn't like there
was a regular gang, you know?
171
00:10:39,317 --> 00:10:40,442
Hammers would pick up random kids,
172
00:10:40,443 --> 00:10:42,786
feed them fish and chips,
make them feel special.
173
00:10:43,483 --> 00:10:46,682
The kid was such a weed.
What was his name? Um...
174
00:10:47,237 --> 00:10:48,977
Pee-Sticks.
175
00:10:49,396 --> 00:10:50,778
Pee-Sticks.
176
00:10:50,803 --> 00:10:52,497
Do you remember his proper name?
177
00:10:52,792 --> 00:10:54,177
Mmm...
178
00:10:55,815 --> 00:10:58,802
No, he was just a skinny kid who
did Hammers errands. I don't...
179
00:10:59,221 --> 00:11:01,402
I think he was a relative of Hammers'.
180
00:11:02,145 --> 00:11:05,010
Do you think he would have
witnessed any of the murders?
181
00:11:10,814 --> 00:11:15,183
Sally. These secrets, they
must be driving you crazy.
182
00:11:16,895 --> 00:11:20,395
Imagine what it's doing to
the families of the victims.
183
00:11:23,407 --> 00:11:25,747
Imagine if it was your son.
184
00:11:30,070 --> 00:11:31,268
Mum?
185
00:11:32,721 --> 00:11:33,948
What's going on?
186
00:11:34,568 --> 00:11:35,940
Nothing.
187
00:11:36,859 --> 00:11:40,184
Um... the detective's just
asking me about a missing person.
188
00:12:39,972 --> 00:12:41,531
Mum!
189
00:12:41,556 --> 00:12:43,296
Will!
190
00:12:57,643 --> 00:12:59,562
Jason!
191
00:12:59,563 --> 00:13:01,242
Jason!
192
00:13:03,803 --> 00:13:07,122
They've come to the
house. They've taken Jason!
193
00:13:07,123 --> 00:13:09,063
They've taken my son!
194
00:13:10,986 --> 00:13:13,122
Whatever you think of
me, my son's innocent.
195
00:13:13,123 --> 00:13:16,122
- You've got to get him back.
- Okay, Sally, I need you to focus.
196
00:13:16,123 --> 00:13:18,162
Focus on what you
heard and what you saw.
197
00:13:18,163 --> 00:13:19,842
Um...
198
00:13:20,320 --> 00:13:24,093
Brett O'Donohue called, said I
made a mistake talking to the cops.
199
00:13:24,312 --> 00:13:27,038
He said Hammers warned him
the cops were digging around.
200
00:13:27,063 --> 00:13:28,539
That, um...
201
00:13:28,564 --> 00:13:32,122
That the Pointers were gonna be set up
for the murder of Toohey and some Arab.
202
00:13:32,438 --> 00:13:34,442
- Payback.
- Payback? Payback for what?
203
00:13:34,443 --> 00:13:36,802
For... for an act in the past?
204
00:13:37,430 --> 00:13:39,914
I said it didn't matter what I
told you you already knew the truth.
205
00:13:39,938 --> 00:13:41,722
He called me a fuckin'
bitch and hung up.
206
00:13:41,723 --> 00:13:44,163
He's a good boy.
207
00:13:44,405 --> 00:13:46,162
I don't want them getting to him.
208
00:13:46,585 --> 00:13:49,962
Sally, they are afraid. They're
afraid you can put them in prison.
209
00:13:49,963 --> 00:13:52,402
And that is one way we can
deal with them, all right?
210
00:13:52,910 --> 00:13:55,770
Get my son back. Please.
211
00:13:56,557 --> 00:13:57,762
Can you do that?
212
00:14:05,883 --> 00:14:09,103
Gonna go have a piss.
213
00:14:11,359 --> 00:14:12,843
Get us a coffee!
214
00:14:13,039 --> 00:14:15,202
- Oh, fuck off.
- Two sugars!
215
00:14:16,077 --> 00:14:17,503
Get it yourself.
216
00:14:20,479 --> 00:14:22,722
Brett! Cops!
217
00:14:23,112 --> 00:14:24,402
Hands on your head!
218
00:14:24,403 --> 00:14:26,343
Hands on your head!
219
00:14:28,011 --> 00:14:30,687
- Brett!
- Drop the weapon, Terry!
220
00:14:32,683 --> 00:14:34,863
Drop the gun now, Terry.
221
00:14:42,256 --> 00:14:44,676
Uh, search the rest of the place.
222
00:14:46,314 --> 00:14:47,941
Oh, fuck...
223
00:14:50,717 --> 00:14:52,401
Where's the kid?
224
00:14:53,878 --> 00:14:55,362
Where is Jason?!
225
00:14:55,363 --> 00:14:57,887
- Dunno what you're talking about.
- Where is he?!
226
00:14:58,184 --> 00:15:00,523
We're not saying nothing
till we get our lawyer.
227
00:15:00,548 --> 00:15:02,608
All right, Brett? Nothing!
228
00:15:05,929 --> 00:15:07,082
There's enough drugs here
229
00:15:07,083 --> 00:15:09,082
to keep them out of Bondi
till they're pensioners.
230
00:15:09,083 --> 00:15:10,963
Here. Get a shot of them
against the police car.
231
00:15:12,062 --> 00:15:13,392
- Get the lights?
- Yep.
232
00:15:13,417 --> 00:15:14,568
Righto.
233
00:15:20,751 --> 00:15:22,951
Terry's full of himself, so
I'll take him back to the office
234
00:15:22,975 --> 00:15:25,670
and just let him stew a
bit. You and Lustigman...
235
00:15:26,141 --> 00:15:27,655
you try and open up Brett a bit, hey?
236
00:15:29,843 --> 00:15:32,482
I think our guest, well, he
deserves the scenic route.
237
00:15:32,483 --> 00:15:34,482
Let him enjoy the outside view.
238
00:15:34,975 --> 00:15:36,726
'Cause it's gonna be his last.
239
00:16:35,116 --> 00:16:37,016
This never happened. Okay?
240
00:16:40,435 --> 00:16:42,375
Let's go get the kid.
241
00:16:55,400 --> 00:16:58,532
Sally, we've got Hammers for abduction,
assault, deprivation of liberty,
242
00:16:58,557 --> 00:17:00,762
and when we get the DNA results, murder.
243
00:17:00,763 --> 00:17:02,922
He's going away for a very long time.
244
00:17:02,923 --> 00:17:06,383
He won't hurt you or Jason ever again.
245
00:17:07,621 --> 00:17:09,363
Now will you talk?
246
00:17:15,144 --> 00:17:17,538
Did you kill Haris Rexhaj?
247
00:17:18,049 --> 00:17:19,402
No.
248
00:17:20,104 --> 00:17:21,796
Did you kill Christopher Toohey?
249
00:17:23,831 --> 00:17:26,811
No way. Toohey was a mate.
250
00:17:30,039 --> 00:17:31,979
Did you kill Greg Mills?
251
00:17:34,524 --> 00:17:36,464
I did my time for that.
252
00:17:40,393 --> 00:17:43,162
Well, your lawyer,
she's on her way, um...
253
00:17:43,506 --> 00:17:45,182
but in the meantime, it would be useful
254
00:17:45,207 --> 00:17:49,051
if we could go over the
Greg Mills murder in 1990.
255
00:17:51,917 --> 00:17:54,882
We were just kids out for a good time.
256
00:17:55,948 --> 00:17:57,602
This night was different.
257
00:17:58,128 --> 00:17:59,730
There was this, um...
258
00:18:00,683 --> 00:18:04,042
electricity in the air, like
there was gonna be a storm.
259
00:18:04,576 --> 00:18:06,842
The boys were preparing...
260
00:18:07,437 --> 00:18:08,959
like, for a hunt.
261
00:18:10,045 --> 00:18:12,482
Saturday night. You know,
what are you gonna do?
262
00:18:12,483 --> 00:18:14,922
We go down the park and bash fags.
263
00:18:15,550 --> 00:18:17,964
We get money out of it, well,
we have a piss-up or something.
264
00:18:18,324 --> 00:18:20,282
I'm not proud of it, but we
weren't the only ones doing it.
265
00:18:20,283 --> 00:18:22,183
It was up and down the coast.
266
00:18:23,978 --> 00:18:25,408
Fag-bashing.
267
00:18:26,360 --> 00:18:28,275
I'm just telling you like it is.
268
00:18:30,091 --> 00:18:31,690
They'd done it before.
269
00:18:31,770 --> 00:18:33,079
You could tell.
270
00:18:34,043 --> 00:18:35,962
It was all mapped out.
271
00:18:36,658 --> 00:18:38,086
Every move.
272
00:18:41,370 --> 00:18:42,699
Hey, faggot!
273
00:18:42,725 --> 00:18:44,244
Oh!
274
00:18:44,300 --> 00:18:46,722
He jumped up, lost
his glasses stumbling.
275
00:18:47,347 --> 00:18:50,764
Hammer... Adamski started hitting him.
276
00:18:51,037 --> 00:18:52,093
Faggot!
277
00:18:52,118 --> 00:18:54,778
Kill the faggot! Kill the faggot!
278
00:19:02,268 --> 00:19:04,528
Greg Mills didn't wear glasses.
279
00:19:05,843 --> 00:19:08,243
That was a man called Ned Davies.
280
00:19:13,109 --> 00:19:14,672
Turn the tape off.
281
00:19:15,977 --> 00:19:18,055
I'm not saying nothing
till my lawyer gets here.
282
00:19:27,614 --> 00:19:29,522
He was bleeding pretty bad.
283
00:19:29,827 --> 00:19:31,614
Hammers was freaking out.
284
00:19:32,796 --> 00:19:34,692
"We've got to chuck him over."
285
00:19:35,923 --> 00:19:37,562
I called out.
286
00:19:37,906 --> 00:19:40,566
"Don't. Please don't."
287
00:19:42,493 --> 00:19:43,870
And, um...
288
00:19:45,487 --> 00:19:48,023
they swung him over the cliff...
289
00:19:49,430 --> 00:19:51,170
and let go...
290
00:19:52,871 --> 00:19:54,732
and there was a thud.
291
00:19:58,144 --> 00:20:01,182
Sally, you're doing really well.
292
00:20:07,112 --> 00:20:09,983
The waves were crashing over the rocks.
293
00:20:11,820 --> 00:20:13,720
Uh, I thought...
294
00:20:15,889 --> 00:20:17,397
I hoped...
295
00:20:18,115 --> 00:20:19,743
maybe it was a dream.
296
00:20:21,858 --> 00:20:23,495
A bad dream.
297
00:20:36,953 --> 00:20:38,973
- Sally?
- Mmm?
298
00:20:40,130 --> 00:20:41,722
Do you recognise...
299
00:20:42,339 --> 00:20:44,184
any of these men?
300
00:20:51,172 --> 00:20:52,482
It was one of them.
301
00:20:52,977 --> 00:20:54,602
"Him", Sally.
302
00:20:54,970 --> 00:20:56,992
The victim was a person.
303
00:21:02,016 --> 00:21:03,836
I'm sorry.
304
00:21:14,002 --> 00:21:15,541
It was him.
305
00:21:21,127 --> 00:21:22,979
He wasn't the first.
306
00:21:31,231 --> 00:21:33,707
I recognise... him.
307
00:21:36,425 --> 00:21:38,445
His beautiful black hair.
308
00:21:46,131 --> 00:21:47,743
Sorry.
309
00:21:52,876 --> 00:21:55,162
Prisoner! Listen.
310
00:21:55,462 --> 00:21:58,922
Jason is the son of an old mate
of mine. I was taking him fishing.
311
00:21:59,379 --> 00:22:01,057
Did you have his mother's permission?
312
00:22:01,082 --> 00:22:03,322
The kid's old enough to go fishing
without a note from his mummy.
313
00:22:03,323 --> 00:22:06,402
He was dragged out of bed
by the O'Donohues at 2am.
314
00:22:06,403 --> 00:22:08,473
Ah, you see, that's
when the fish are biting.
315
00:22:10,660 --> 00:22:12,642
Do you recognise these leather bindings?
316
00:22:12,643 --> 00:22:14,583
No, I've never seen that before.
317
00:22:16,215 --> 00:22:17,824
What about this?
318
00:22:18,447 --> 00:22:20,187
Fuck. What is that?
319
00:22:20,947 --> 00:22:22,202
Not mine.
320
00:22:22,203 --> 00:22:26,082
Huh. Maybe it belongs to
your cousin, Pee-Sticks.
321
00:22:26,083 --> 00:22:27,562
"Pee-Sticks"!
322
00:22:27,563 --> 00:22:29,362
I haven't got a cousin.
323
00:22:29,667 --> 00:22:31,447
Do you recognise this boy?
324
00:22:33,318 --> 00:22:34,842
No.
325
00:22:35,255 --> 00:22:39,002
He could have been hanging round like
a bad smell back in the day, but no...
326
00:22:39,427 --> 00:22:43,581
When you say "hanging around",
he was part of your gang?
327
00:22:43,980 --> 00:22:46,808
- The gang that hunted gay men?
- "Hunted"?
328
00:22:47,815 --> 00:22:49,698
Whoo-whoo-whoo-whoo!
"Hunted"?
329
00:22:49,723 --> 00:22:53,402
Jesus Christ. Sally tell you
that, did she? Hmm? Head case?
330
00:22:53,794 --> 00:22:56,938
It'll be her word against
mine, and she's a nobody.
331
00:22:56,963 --> 00:23:00,722
So was that fuck-knuckle, who I do
not know, and where did you get that?
332
00:23:00,723 --> 00:23:02,543
DNA's a match.
333
00:23:15,860 --> 00:23:17,680
Do you recognise these men?
334
00:23:18,728 --> 00:23:20,173
No.
335
00:23:20,610 --> 00:23:22,762
This is Dr. Peter Levy.
336
00:23:22,763 --> 00:23:25,402
October 1989, his body was found
337
00:23:25,403 --> 00:23:27,682
at the base of the
cliffs at Cardinal Park.
338
00:23:27,683 --> 00:23:29,282
Did you push him off the ledge?
339
00:23:29,517 --> 00:23:31,257
No.
340
00:23:32,426 --> 00:23:34,074
This is Ned Davies.
341
00:23:34,183 --> 00:23:37,882
December 1989, he went for
a walk and he didn't return,
342
00:23:38,052 --> 00:23:41,282
and I've been hearing stories that
he met with his death at your hands.
343
00:23:43,223 --> 00:23:44,682
No!
344
00:23:47,521 --> 00:23:51,602
Another young man was
killed December 1989.
345
00:23:51,912 --> 00:23:53,442
It was Christmas Eve.
346
00:23:53,818 --> 00:23:56,242
The same night that
Detectives Chalmers and Peel
347
00:23:56,243 --> 00:23:58,463
pulled an improvised weapon off you.
348
00:23:59,638 --> 00:24:02,522
That weapon... had his blood on it.
349
00:24:03,458 --> 00:24:04,682
And that weapon...
350
00:24:05,245 --> 00:24:07,003
has your DNA on it.
351
00:24:12,963 --> 00:24:17,242
Your arrogance might almost be
impressive if it didn't make me sick.
352
00:24:17,839 --> 00:24:21,362
And you thought you'd get away with
all those years of violence and murder
353
00:24:21,628 --> 00:24:23,070
and it wouldn't matter.
354
00:24:24,192 --> 00:24:26,572
That no one would come for you.
355
00:24:32,851 --> 00:24:34,591
Your brother...
356
00:24:35,463 --> 00:24:37,403
got what was coming to him.
357
00:24:42,391 --> 00:24:44,851
Tori, outside! Now!
358
00:24:55,753 --> 00:24:58,682
You picked up Hammers. You
had evidence. You did nothing!
359
00:24:58,683 --> 00:25:00,463
We had nothing!
360
00:25:01,503 --> 00:25:03,202
There was no body.
There was no complaint.
361
00:25:03,714 --> 00:25:05,122
Jesus, come on. It was Christmas Eve.
362
00:25:05,123 --> 00:25:07,082
I thought the boys got
in a bit of a scrap.
363
00:25:07,524 --> 00:25:08,842
"Bit of a scrap"?
364
00:25:09,616 --> 00:25:11,454
My father trusted you!
365
00:25:14,387 --> 00:25:17,087
Did you even read
Shane's autopsy report?
366
00:25:20,757 --> 00:25:22,125
You did!
367
00:25:23,320 --> 00:25:25,018
You thought it was a suicide!
368
00:25:26,006 --> 00:25:27,209
Oh, fuck!
369
00:25:27,719 --> 00:25:29,350
You can't go back in there.
370
00:25:30,283 --> 00:25:32,570
I can't have you dealing with him
371
00:25:32,595 --> 00:25:35,442
or the O'Donohues or
Oscar Taylor's assault.
372
00:25:35,835 --> 00:25:38,122
You go back in there, your
participation jeopardises
373
00:25:38,123 --> 00:25:41,103
any charges we want to
make against Hammers.
374
00:25:42,260 --> 00:25:43,588
Murder.
375
00:25:44,838 --> 00:25:48,583
Davies, Levy and Shane.
376
00:26:23,645 --> 00:26:25,020
We got him, Dad.
377
00:26:26,518 --> 00:26:28,618
We got the guy that killed Shane.
378
00:26:32,572 --> 00:26:34,312
He didn't drown.
379
00:26:36,055 --> 00:26:38,562
He was murdered because he was gay.
380
00:26:39,016 --> 00:26:41,636
He was in the wrong
place at the wrong time.
381
00:27:46,685 --> 00:27:48,162
Are you okay?
382
00:27:48,382 --> 00:27:50,202
One hell of a headache.
383
00:27:51,919 --> 00:27:53,677
So, what you were doing out there?
384
00:27:53,710 --> 00:27:56,807
Hunting the Thrustr killer
all by yourself, huh?
385
00:28:00,617 --> 00:28:02,285
We got Hammers.
386
00:28:02,286 --> 00:28:04,925
That's a result for Shane,
it's a result for the others.
387
00:28:04,927 --> 00:28:06,726
That's just it.
388
00:28:06,727 --> 00:28:08,446
We're still dying, Tori.
389
00:28:08,447 --> 00:28:10,926
And that piece of shit is responsible.
390
00:28:11,622 --> 00:28:15,247
You need to promise me you're
not gonna do anything stupid.
391
00:28:15,434 --> 00:28:18,036
You have to leave this to us.
392
00:28:30,744 --> 00:28:32,406
I thought you were off the case.
393
00:28:32,407 --> 00:28:34,286
I can't stop thinking about Pee-Sticks.
394
00:28:34,509 --> 00:28:37,325
Sally said he was related to
Hammers. Hammers denies it.
395
00:28:37,327 --> 00:28:41,791
I'm wondering if somehow he could
be a relative of the O'Donohues.
396
00:28:51,658 --> 00:28:55,156
The only O'Donohues coming
up are, um, Terry and Brett.
397
00:28:56,070 --> 00:28:57,678
And their father, Bert.
398
00:28:57,703 --> 00:29:01,886
He died inside Long Bay after
the stabbing of a brothel owner.
399
00:29:02,172 --> 00:29:04,046
What about on the mother's side?
400
00:29:04,823 --> 00:29:07,486
Uh, mother's maiden name was Birnie.
401
00:29:07,487 --> 00:29:10,646
She was sentenced for
handling stolen goods.
402
00:29:11,042 --> 00:29:12,806
I have seen that name before.
403
00:29:13,057 --> 00:29:14,382
In here.
404
00:29:14,407 --> 00:29:17,467
Chalmers' case files. Are you game?
405
00:29:55,554 --> 00:29:56,858
Tori.
406
00:30:00,194 --> 00:30:02,166
Rhys Callahan.
407
00:30:02,467 --> 00:30:06,006
Committed murder, 16, Newcastle.
408
00:30:06,319 --> 00:30:09,459
Mother, Belinda Birnie,
Deborah's sister.
409
00:30:10,727 --> 00:30:12,966
The victim was a social
worker in Newcastle
410
00:30:12,967 --> 00:30:14,926
who was known for working
with troubled youths.
411
00:30:14,927 --> 00:30:18,006
He was discovered by a neighbour
in a blood-splattered room.
412
00:30:18,007 --> 00:30:21,006
His head had been caved in
before being stabbed to death.
413
00:30:21,303 --> 00:30:25,043
Graduated from the School of Hammers.
414
00:30:30,817 --> 00:30:33,126
Hello. He was released on
parole three months ago.
415
00:30:44,835 --> 00:30:46,858
Guess he gave away the surfer look.
416
00:30:47,764 --> 00:30:49,544
We have Pee-Sticks.
417
00:31:17,459 --> 00:31:20,126
Rhys was assigned to me as a juvenile.
418
00:31:20,443 --> 00:31:24,046
His mother was a prostitute
419
00:31:24,071 --> 00:31:25,973
and his father abusive.
420
00:31:25,998 --> 00:31:28,566
He punished Rhys for
being a 'sissy boy'.
421
00:31:28,567 --> 00:31:32,966
And in fact was charged for
sexual misconduct with a minor,
422
00:31:32,967 --> 00:31:34,846
but the case never made it to court,
423
00:31:34,847 --> 00:31:37,526
and Rhys insists his
father never touched him.
424
00:31:38,292 --> 00:31:39,952
Did you believe him?
425
00:31:40,447 --> 00:31:43,667
He had all the hallmarks
of a severely abused boy.
426
00:31:47,071 --> 00:31:51,907
Rhys can be very charming.
Charismatic, plausible.
427
00:31:52,727 --> 00:31:57,006
He lives calmly in a controlled
environment, like the prison,
428
00:31:57,007 --> 00:32:01,100
but he's manipulative, psychopathic.
429
00:32:01,139 --> 00:32:02,639
_
430
00:32:02,749 --> 00:32:05,257
He was 16 when he committed the murder.
431
00:32:05,282 --> 00:32:07,514
- Did he offer up any excuse?
- _
432
00:32:08,202 --> 00:32:11,347
The man hit on him and he panicked.
433
00:32:12,085 --> 00:32:13,881
_
434
00:32:18,398 --> 00:32:20,304
This signature...
435
00:32:20,515 --> 00:32:24,162
it doesn't fit with
impulsive lashing out.
436
00:32:24,287 --> 00:32:26,366
He'd taken his time.
437
00:32:26,453 --> 00:32:28,873
I think he'd fantasised about it.
438
00:32:30,404 --> 00:32:34,246
When Rhys was 11 years old, he hung
around with a youth named Hammers,
439
00:32:34,271 --> 00:32:36,281
who held sway over a group of boys
440
00:32:36,306 --> 00:32:39,302
who hunted and bashed gay men.
441
00:32:39,631 --> 00:32:42,091
He'd certainly witnessed murder.
442
00:32:54,193 --> 00:32:57,366
Are we talking about a Kyle Hampton?
443
00:32:58,185 --> 00:32:59,613
Rhys hated him.
444
00:32:59,638 --> 00:33:02,442
In fact, a day before the murder,
445
00:33:02,467 --> 00:33:05,086
he had gone to visit Kyle Hampton
446
00:33:05,087 --> 00:33:07,295
and been told to piss off.
447
00:33:07,320 --> 00:33:10,486
So he went out to prove himself worthy.
448
00:33:10,487 --> 00:33:13,107
That's why he meets his
victims at the Green Room.
449
00:33:27,092 --> 00:33:31,991
Rhys's dad fell off a cliff just
five days after Rhys was released.
450
00:33:32,287 --> 00:33:34,246
"Death by misadventure."
451
00:33:34,247 --> 00:33:36,227
Yeah, sounds more like revenge.
452
00:33:37,367 --> 00:33:39,406
Any address on the parole card?
453
00:33:39,407 --> 00:33:43,166
Uh, his dad's address was in Gateshead.
454
00:33:43,721 --> 00:33:45,287
What about the mother?
455
00:33:46,276 --> 00:33:48,182
_
456
00:33:50,825 --> 00:33:54,787
There's a Birnie in Ramsgate Ave, Bondi.
457
00:34:10,684 --> 00:34:12,584
Hello? Is anyone home?
458
00:34:15,174 --> 00:34:16,900
Rhys?
459
00:34:23,057 --> 00:34:24,702
Police.
460
00:34:25,091 --> 00:34:27,083
No need to be afraid.
461
00:34:27,548 --> 00:34:30,146
Just want to speak to your son, Rhys.
462
00:34:43,047 --> 00:34:47,846
Has Rhys seemed... distressed,
disturbed at the moment?
463
00:34:47,847 --> 00:34:49,966
Rhys would never have done what he did
464
00:34:49,967 --> 00:34:51,846
if the old man hadn't pushed him!
465
00:34:53,327 --> 00:34:56,406
And what has Rhys done? Where
is he? Where can we find him?
466
00:34:56,642 --> 00:34:58,126
Where is he?
467
00:34:58,291 --> 00:35:01,111
You want Rhys, you find him yourself.
468
00:35:05,421 --> 00:35:07,681
Run, Rhys! Run!
469
00:35:09,369 --> 00:35:10,886
Stop! Police!
470
00:35:33,137 --> 00:35:35,005
Police! Stop!
471
00:35:39,173 --> 00:35:40,953
Freeze, you little prick!
472
00:35:56,208 --> 00:35:57,846
Do you know Christopher Toohey?
473
00:35:58,114 --> 00:35:59,662
Never met the guy.
474
00:36:00,083 --> 00:36:02,246
See, Rhys, the problem
is, when you, uh...
475
00:36:02,590 --> 00:36:04,686
when you tell a small
lie, it becomes a big lie,
476
00:36:04,687 --> 00:36:07,187
and then all of a sudden,
you're in a big pile of shit.
477
00:36:09,301 --> 00:36:10,843
Now, see, I thought you and Toohey
478
00:36:10,868 --> 00:36:14,547
were both members of the Bondi
Pointers gang back in '89.
479
00:36:15,962 --> 00:36:17,742
You remember that far back?
480
00:36:19,246 --> 00:36:23,182
Can you identify... this
person and... that one?
481
00:36:23,637 --> 00:36:25,341
Well, that was me.
482
00:36:25,911 --> 00:36:28,286
We just went to Bondi on holidays.
483
00:36:28,716 --> 00:36:30,627
In '89, I was 11.
484
00:36:31,527 --> 00:36:33,406
That one was Toohey.
485
00:36:33,961 --> 00:36:36,421
You can see he's quite
a bit older than me.
486
00:36:37,314 --> 00:36:39,446
Well, Toohey's been murdered.
487
00:36:39,900 --> 00:36:41,947
And since you knew Toohey...
488
00:36:43,171 --> 00:36:45,111
I thought you might know why.
489
00:36:47,356 --> 00:36:49,208
Well, Toohey wasn't...
490
00:36:49,694 --> 00:36:51,958
who he pretended to be, so...
491
00:36:53,494 --> 00:36:54,930
And what was that?
492
00:36:54,962 --> 00:36:57,345
Strong. Someone you can look up to.
493
00:36:57,399 --> 00:36:58,978
A real man.
494
00:37:02,475 --> 00:37:05,526
- Did you kill Christopher Toohey?
- No.
495
00:37:05,527 --> 00:37:08,335
- Did you kill Haris Rexhaj?
- No.
496
00:37:08,850 --> 00:37:12,507
- Adrian Cohen?
- Who? No.
497
00:37:14,033 --> 00:37:16,126
But you did kill a man
in Newcastle, right?
498
00:37:17,017 --> 00:37:20,846
Well, he was a... piece of
filth who got what was coming.
499
00:37:21,337 --> 00:37:23,606
How about your father? How did he die?
500
00:37:24,809 --> 00:37:26,304
He fell off a cliff.
501
00:37:27,663 --> 00:37:28,966
Did he have it coming?
502
00:37:30,002 --> 00:37:31,882
Some might say so.
503
00:37:32,487 --> 00:37:35,366
Well, we've been talking
to your cousins, um,
504
00:37:35,367 --> 00:37:37,766
and I guess you know
that Brett was convicted
505
00:37:37,767 --> 00:37:41,166
of murdering a gay man in
Cardinal Park back in 1990.
506
00:37:42,494 --> 00:37:45,686
Well, the names of the men that I've
asked you about, they were gay men.
507
00:37:46,407 --> 00:37:48,046
And they were murdered.
508
00:37:48,601 --> 00:37:50,134
What's this got to do with me?
509
00:37:51,040 --> 00:37:55,286
Well, there were other
murders back in '89, 1990,
510
00:37:55,914 --> 00:37:58,797
and we have reason to believe
that you were a witness to them.
511
00:38:01,522 --> 00:38:03,846
Now, look, Rhys, we know you were a kid.
512
00:38:04,487 --> 00:38:06,288
You were easily led.
513
00:38:07,484 --> 00:38:10,326
See, the problem is, you've got
this conviction in Newcastle,
514
00:38:10,327 --> 00:38:12,445
so it's very easy to say...
515
00:38:13,205 --> 00:38:16,107
"It's all his fault," you
know, point the finger at you.
516
00:38:18,961 --> 00:38:20,819
It was such a long time ago.
517
00:38:22,569 --> 00:38:24,491
Nobody cared back then.
518
00:38:24,990 --> 00:38:26,440
Why now?
519
00:38:28,288 --> 00:38:30,721
Have you got Thrustr
on your phone, Rhys?
520
00:38:32,109 --> 00:38:34,329
Why would I use an app for fags?
521
00:38:36,530 --> 00:38:39,868
Where were you at
midnight on January 25?
522
00:38:41,304 --> 00:38:43,044
Um...
523
00:38:46,047 --> 00:38:49,827
Let me see. I was looking after my mum.
524
00:38:50,819 --> 00:38:52,559
I do that most nights.
525
00:39:13,413 --> 00:39:15,846
DNA profiling on the suspect's
gonna take at least a week.
526
00:39:16,265 --> 00:39:17,606
Oh, shit.
527
00:39:18,124 --> 00:39:20,086
His computer's pretty sick.
528
00:39:20,312 --> 00:39:23,686
Full of Neo-Nazi stuff. Violent porn.
529
00:39:24,090 --> 00:39:25,886
He's tracking the investigation,
530
00:39:25,887 --> 00:39:29,762
but there's nothing to actually
link him to the killings.
531
00:39:31,631 --> 00:39:33,504
We're gonna have to let this prick go.
532
00:40:05,143 --> 00:40:07,683
- That's no suicide.
- Uh-uh.
533
00:40:58,569 --> 00:40:59,973
There's nothing on his
hard drive to indicate
534
00:40:59,997 --> 00:41:02,046
he's got any other
properties, residences.
535
00:41:02,159 --> 00:41:03,926
Bills? Banking?
536
00:41:04,199 --> 00:41:05,486
Nothing.
537
00:41:05,682 --> 00:41:07,662
"Real estate lease." There.
538
00:41:09,535 --> 00:41:11,926
Righto, uniforms are all over
this. All points has gone out.
539
00:41:11,927 --> 00:41:15,147
There's over 200 cops with that
prick's photo patrolling Mardi Gras.
540
00:41:17,652 --> 00:41:18,941
Tori.
541
00:41:21,647 --> 00:41:23,547
Oh, my God.
542
00:41:34,738 --> 00:41:37,187
Get your arses down there.
543
00:42:23,738 --> 00:42:25,016
_
544
00:42:25,057 --> 00:42:26,604
_
545
00:42:52,880 --> 00:42:54,780
My place is this way.
546
00:42:59,793 --> 00:43:01,008
Whatcha doing?
547
00:43:01,033 --> 00:43:03,453
Texting I got lucky.
548
00:43:07,238 --> 00:43:09,182
_
549
00:43:09,207 --> 00:43:11,027
Shit!
550
00:43:15,144 --> 00:43:16,964
I need an urgent trace.
551
00:43:18,884 --> 00:43:21,566
You hear about that nut job
running around killing guys?
552
00:43:22,512 --> 00:43:23,547
No.
553
00:43:25,141 --> 00:43:26,805
It's not in the papers.
554
00:43:27,128 --> 00:43:28,367
Gay press.
555
00:43:37,646 --> 00:43:40,222
Try the mobile tower in Surry Hills.
556
00:43:40,762 --> 00:43:42,624
Surry Hills!
557
00:43:48,101 --> 00:43:49,926
Okay, they've got it.
558
00:43:49,927 --> 00:43:51,667
Travelling down Nobbs.
559
00:43:52,807 --> 00:43:54,987
Just took a left into Bourke.
560
00:44:00,407 --> 00:44:02,046
So, where is your place?
561
00:44:02,047 --> 00:44:03,787
Oh, it's not far.
562
00:45:13,594 --> 00:45:15,073
The signal's here.
563
00:45:31,240 --> 00:45:34,587
The pain goes away.
564
00:45:42,294 --> 00:45:43,609
Did you hear that?
565
00:45:44,576 --> 00:45:46,436
The phone's down the drain.
566
00:45:50,718 --> 00:45:55,347
Nick. Do we know what brothel
Belinda Birnie used to work at?
567
00:46:00,468 --> 00:46:02,125
Arggh!
568
00:46:14,009 --> 00:46:15,649
You're marked now.
569
00:46:16,980 --> 00:46:18,960
Everyone will know what you are.
570
00:46:47,308 --> 00:46:49,048
Arggh!
571
00:46:57,413 --> 00:46:59,713
Oscar, I'm here.
572
00:47:01,847 --> 00:47:03,128
Shoot the prick!
573
00:47:03,500 --> 00:47:05,280
Let him go!
574
00:47:06,488 --> 00:47:08,886
Let him go or I will shoot!
575
00:47:09,667 --> 00:47:11,863
You know, I know who you are.
576
00:47:12,115 --> 00:47:14,417
And your brother Shane.
577
00:47:16,026 --> 00:47:17,687
He was my first.
578
00:47:31,543 --> 00:47:33,239
Nick, talk to me.
579
00:47:33,676 --> 00:47:36,325
- Are you okay?
- Yeah. Yeah, whatever.
580
00:48:04,468 --> 00:48:06,086
Hey.
581
00:48:07,500 --> 00:48:09,680
Well, well done. Well done, you.
582
00:48:10,910 --> 00:48:12,375
You and Nick. Good work.
583
00:48:15,918 --> 00:48:18,247
- I... I think I know how you feel.
- You don't know how I feel.
584
00:48:18,271 --> 00:48:21,046
You don't know how any of the
families of the victims feel.
585
00:48:21,308 --> 00:48:23,401
Well, I know I'm a father myself.
586
00:48:25,197 --> 00:48:28,752
Do you know how many files
I have on my desk right now?
587
00:48:29,572 --> 00:48:32,966
Unexplained gay deaths and assaults
588
00:48:32,967 --> 00:48:34,846
in Sydney over those years?
589
00:48:35,805 --> 00:48:36,926
How does that happen?
590
00:48:36,927 --> 00:48:40,000
Tori. Tori.
591
00:48:41,287 --> 00:48:42,914
Sometimes...
592
00:48:43,476 --> 00:48:45,246
things, they just fall
through the cracks.
593
00:48:45,247 --> 00:48:47,406
Oh, "fall through the
cracks"? Right, right.
594
00:48:47,407 --> 00:48:51,966
Or there was indifference
on a grand scale.
595
00:48:51,967 --> 00:48:53,606
Hammers was your informant.
596
00:48:53,607 --> 00:48:55,566
You look the other way,
you keep your stats up,
597
00:48:55,567 --> 00:48:57,526
he gets rid of all his enemies.
598
00:48:57,527 --> 00:48:59,086
If I had known he'd hurt your brother...
599
00:48:59,087 --> 00:49:01,046
My brother? Anybody. Anybody!
600
00:49:01,835 --> 00:49:04,108
Hammers got away with
murdering my brother.
601
00:49:04,694 --> 00:49:06,806
And other men. Good men.
602
00:49:06,988 --> 00:49:08,406
Listen.
603
00:49:08,621 --> 00:49:10,006
There were two kids in trouble
604
00:49:10,007 --> 00:49:12,192
and they had a chance of a good
future if I stepped in and helped.
605
00:49:12,216 --> 00:49:13,832
I chose to do that.
606
00:49:14,087 --> 00:49:17,107
One turned out to be a hero,
the other didn't. I mean...
607
00:49:18,166 --> 00:49:19,406
what would you have done?
608
00:49:19,727 --> 00:49:22,861
My job. I would have done my job.
609
00:51:34,016 --> 00:51:35,383
Shane...
610
00:51:35,912 --> 00:51:38,932
it's for the 19 precious
years we had you.
611
00:51:40,583 --> 00:51:42,443
Who you were.
612
00:51:44,069 --> 00:51:45,809
Who you would have become.
613
00:51:50,009 --> 00:51:51,631
Son, I'm proud of you.
614
00:52:43,883 --> 00:52:47,930
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
44643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
