Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,151 --> 00:01:59,771
La r�gion fourmille d'Apaches
qui br�lent tous les ranches.
2
00:02:00,063 --> 00:02:03,525
D'apr�s cet indien,
Geronimo est � leur t�te.
3
00:02:04,610 --> 00:02:05,736
Il ment peut-�tre.
4
00:02:06,028 --> 00:02:08,980
Non. C'est un Cheyenne. Ils d�testent
les Apaches encore plus que nous.
5
00:02:09,198 --> 00:02:10,449
T�l�graphiez � Lordsburg.
6
00:02:10,741 --> 00:02:14,494
Lordsburg �met.
�a para�t urgent, mon capitaine.
7
00:02:15,454 --> 00:02:16,788
Que se passe-t-il ?
8
00:02:17,080 --> 00:02:19,041
- La ligne est coup�e.
- Que disent-ils ?
9
00:02:19,333 --> 00:02:21,126
Il n'y a que le premier mot.
10
00:02:22,085 --> 00:02:23,378
Geronimo !
11
00:03:02,376 --> 00:03:03,669
Tu as la paye des mineurs ?
12
00:03:03,961 --> 00:03:06,088
Oui, dans ma mallette.
13
00:03:07,548 --> 00:03:10,342
Jim, je te rembourserai au retour.
14
00:03:11,176 --> 00:03:13,345
Les gamins,
ne touchez pas � la roue !
15
00:03:13,637 --> 00:03:16,765
On a vu un peu de neige
dans le col.
16
00:03:17,057 --> 00:03:20,227
Attendez-vous � un coup de froid.
17
00:03:20,519 --> 00:03:22,688
Les passagers pour Tonto...
18
00:03:24,773 --> 00:03:27,401
D�gourdissez-vous les guib...
Les jambes, madame.
19
00:03:27,693 --> 00:03:29,278
On change de chevaux.
20
00:03:29,570 --> 00:03:31,071
O� puis-je boire du th� ?
21
00:03:31,363 --> 00:03:34,783
Il y a toujours du caf�
� l'h�tel, l�-bas.
22
00:03:36,577 --> 00:03:38,328
�a ira, merci infiniment.
23
00:03:44,168 --> 00:03:45,586
Lucy Mallory !
24
00:03:45,878 --> 00:03:47,171
Nancy !
25
00:03:47,629 --> 00:03:49,339
Comment allez-vous, capitaine ?
26
00:03:50,007 --> 00:03:51,925
Que venez-vous faire en Arizona ?
27
00:03:52,217 --> 00:03:54,469
Je rejoins Richard,
en garnison � Lordsburg.
28
00:03:54,761 --> 00:03:57,347
Il est plus pr�s d'ici.
On l'a d�tach� � Dry Fork.
29
00:03:57,639 --> 00:03:59,391
C'est le prochain arr�t !
30
00:03:59,683 --> 00:04:01,643
Vous avez quelques heures
devant vous.
31
00:04:08,859 --> 00:04:12,738
Quelle joie de vous revoir !
Vous prendrez bien un caf� ?
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,531
Qui est ce gentleman ?
33
00:04:14,823 --> 00:04:16,200
Si l'on peut dire...
34
00:04:16,491 --> 00:04:19,745
En effet !
C'est un pilier de tripot !
35
00:04:26,585 --> 00:04:29,421
Je cherche mon garde.
Est-il l�, sh�rif ?
36
00:04:29,922 --> 00:04:32,216
Non, il court apr�s Ringo.
37
00:04:32,508 --> 00:04:34,259
Je le croyais en prison.
38
00:04:34,551 --> 00:04:37,262
- Il y �tait.
- Il a fil� ? Tant mieux !
39
00:04:37,638 --> 00:04:40,474
Il va vouloir descendre
les fr�res Plummer.
40
00:04:41,016 --> 00:04:43,268
Leurs t�moignages
l'ont fait condamner.
41
00:04:43,560 --> 00:04:47,314
Qu'il se tienne au large
de Luke Plummer.
42
00:04:47,606 --> 00:04:50,526
Il a �limin�
tous les copains de Ringo.
43
00:04:50,984 --> 00:04:54,613
L'autre jour, � Lordsburg, il a
si bien fendu le cr�ne d'un gars
44
00:04:54,905 --> 00:04:56,698
qu'on se serait cru � l'abattoir.
45
00:04:57,908 --> 00:04:59,701
Tu as vu Luke � Lordsburg ?
46
00:05:06,959 --> 00:05:09,169
Occupez-vous du bureau
pendant deux jours.
47
00:05:09,461 --> 00:05:13,423
J'escorterai Buck jusqu'� Lordsburg.
48
00:05:13,715 --> 00:05:16,134
Le jour o� je saurai la boucler...
49
00:05:20,764 --> 00:05:22,349
La paye, M. Gatewood.
50
00:05:22,641 --> 00:05:25,811
Je n'ai pas incit� en vain
votre soci�t�
51
00:05:26,103 --> 00:05:28,480
� d�poser dans ma banque
6 mois de paye d'avance.
52
00:05:28,772 --> 00:05:30,148
Voil� une bonne affaire !
53
00:05:30,440 --> 00:05:32,109
Pour vous, s�rement.
54
00:05:34,069 --> 00:05:37,781
Voici votre re�u, 50 000 dollars.
Et souvenez-vous :
55
00:05:38,156 --> 00:05:40,909
ce qui profite aux banques
profite � la nation.
56
00:06:02,181 --> 00:06:04,308
Et qu'on ne vous revoie plus !
57
00:06:04,600 --> 00:06:06,894
Je garde votre malle
en paiement du loyer !
58
00:06:08,562 --> 00:06:12,774
"Est-ce l� le visage radieux
qui fit couler cent bateaux
59
00:06:13,066 --> 00:06:15,611
et d�clencha la guerre de Troie ?"
60
00:06:17,404 --> 00:06:18,906
Adieu...
61
00:06:19,323 --> 00:06:20,908
Belle H�l�ne !
62
00:06:25,287 --> 00:06:27,664
Docteur,
peut-on m'obliger � partir ?
63
00:06:27,956 --> 00:06:29,666
Pas de scandale, Dallas.
64
00:06:29,958 --> 00:06:31,960
Dois-je m'en aller � cause d'elles ?
65
00:06:32,252 --> 00:06:35,589
J'ai des ordres.
Ces dames n'y sont pour rien.
66
00:06:35,881 --> 00:06:37,466
Pour rien !
67
00:06:38,258 --> 00:06:41,553
N'ai-je pas le droit de vivre ?
Qu'ai-je fait ?
68
00:06:41,845 --> 00:06:46,767
Nous sommes victimes des pr�jug�s.
C'est une terrible maladie.
69
00:06:48,685 --> 00:06:52,064
Ces vertueuses matrones
balayent la ville de ses rebuts.
70
00:06:52,439 --> 00:06:56,860
Venez, soyons de fiers
et glorieux rebuts.
71
00:06:57,152 --> 00:06:58,612
Vous �tes ivre, docteur.
72
00:06:58,904 --> 00:07:00,405
Ils font la paire !
73
00:07:02,157 --> 00:07:04,326
Prenez mon bras, Comtesse.
74
00:07:04,618 --> 00:07:07,704
La charrette de la guillotine attend.
75
00:07:07,996 --> 00:07:10,749
Je mets mon insigne
et je vous rejoins.
76
00:07:38,318 --> 00:07:41,947
Si vous passez dans l'Est,
venez d�jeuner chez nous.
77
00:07:42,322 --> 00:07:46,952
Personne � Kansas City
ne cuisine comme ma femme, Violette.
78
00:07:49,246 --> 00:07:52,624
Jerry, j'admets que financi�rement,
79
00:07:52,916 --> 00:07:56,420
j'offre peu de garanties.
Mais...
80
00:07:58,172 --> 00:08:00,757
pour un,
me feriez-vous cr�dit ?
81
00:08:01,425 --> 00:08:04,970
Si parler �tait payer,
quel client vous feriez !
82
00:08:05,929 --> 00:08:07,681
Je quitte la ville.
83
00:08:08,015 --> 00:08:10,267
- C'est vrai ?
- Oui, mon vieux.
84
00:08:10,851 --> 00:08:13,645
Et en souvenir de tant
de beaux jours, je pensais...
85
00:08:13,937 --> 00:08:16,440
Bon, mais un seul.
86
00:08:19,860 --> 00:08:22,112
Ce monsieur part avec vous.
87
00:08:22,404 --> 00:08:24,948
Il est de Kansas City, au Missouri.
88
00:08:26,491 --> 00:08:27,951
A la v�tre, R�v�rend.
89
00:08:28,285 --> 00:08:31,997
Erreur. Je m'appelle Peacock
et je suis...
90
00:08:32,289 --> 00:08:33,999
Un placier en whisky.
91
00:08:39,129 --> 00:08:41,131
Comment allez-vous,
M. Haycock ?
92
00:08:42,132 --> 00:08:46,386
Mais oui, mais oui.
Un nom honorablement connu !
93
00:08:46,678 --> 00:08:49,056
D'ailleurs, je vous reconnais !
94
00:08:49,348 --> 00:08:51,058
Un �chantillon ?
95
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
C'est de l'am�ricain !
96
00:09:24,299 --> 00:09:26,176
Donne-moi 5 dollars, Henry.
97
00:09:26,677 --> 00:09:30,514
Tout de suite, ma ch�re.
Est-ce pour t'acheter un...
98
00:09:30,806 --> 00:09:33,976
Pour payer le boucher.
Le d�jeuner est � midi.
99
00:09:35,185 --> 00:09:37,688
J'ai invit� les dames patronnesses.
100
00:09:55,956 --> 00:09:58,625
En voiture pour Dry Fork,
101
00:09:58,917 --> 00:10:03,088
Apache Wells, Lee's Ferry
et Lordsburg !
102
00:10:12,890 --> 00:10:14,391
- Donnez-moi �a.
- Merci.
103
00:10:14,766 --> 00:10:17,686
Montez, Dallas... et bon voyage.
104
00:10:29,573 --> 00:10:32,326
- Votre sac, docteur.
- Merci, mon ami.
105
00:10:32,868 --> 00:10:35,120
Prenez grand soin
de ma plaque !
106
00:10:35,412 --> 00:10:36,872
Donnez-moi votre trousse.
107
00:10:37,164 --> 00:10:39,875
Pas la peine.
Je la mettrai sur mes genoux.
108
00:10:40,167 --> 00:10:42,753
C'est parti, R�v�rend !
109
00:10:43,420 --> 00:10:46,381
Votre amie ne va pas voyager
en si mauvaise compagnie !
110
00:10:47,633 --> 00:10:50,719
Elle a raison. En outre,
vous n'�tes pas en �tat.
111
00:10:52,179 --> 00:10:55,015
Il ne s'agit que de quelques heures.
112
00:10:55,307 --> 00:10:57,309
Sans docteur, c'est imprudent.
113
00:10:57,601 --> 00:10:59,811
Il y en a un,
d'apr�s le conducteur.
114
00:11:00,103 --> 00:11:04,149
Boone ? Ce n'est m�me pas
un v�t�rinaire !
115
00:11:05,108 --> 00:11:07,903
Lucy, faites tr�s attention...
116
00:11:08,195 --> 00:11:10,697
Les dames s'asseyent
dans le sens de la marche !
117
00:11:13,242 --> 00:11:14,952
Faites bon voyage !
118
00:11:34,012 --> 00:11:36,306
Un ange �gar� dans la jungle !
119
00:11:37,558 --> 00:11:39,184
Et quelle jungle !
120
00:11:39,560 --> 00:11:40,853
Tu parles tout seul ?
121
00:11:45,274 --> 00:11:47,359
Tu ne comprendrais pas, cow-boy.
122
00:11:48,110 --> 00:11:51,780
Tu n'as jamais vu d'ange,
ni de dame digne de ce nom.
123
00:11:53,031 --> 00:11:55,868
Ni de vraie femme du monde.
Je relance, messieurs.
124
00:11:56,994 --> 00:11:59,329
Au revoir, les gars !
125
00:12:01,123 --> 00:12:02,499
Attendez !
126
00:12:03,292 --> 00:12:04,585
La Cavalerie !
127
00:12:09,089 --> 00:12:12,092
Un pli du Cap. Sickels
� remettre � Lordsburg.
128
00:12:12,384 --> 00:12:13,802
Le t�l�graphe est coup�.
129
00:12:14,720 --> 00:12:16,805
Nous vous escortons
jusqu'� Dry Fork.
130
00:12:17,097 --> 00:12:19,725
Un autre d�tachement
ira de l� � Apache Wells.
131
00:12:20,017 --> 00:12:22,895
Un 3e vous accompagnera
jusqu'� Lordsburg.
132
00:12:23,187 --> 00:12:25,314
Pr�venez vos voyageurs
des risques � courir.
133
00:12:25,606 --> 00:12:27,983
Quel genre de risques ?
134
00:12:29,026 --> 00:12:31,445
- Geronimo ? Adieu !
- Assieds-toi !
135
00:12:31,862 --> 00:12:35,616
L'arm�e ne vous impose rien.
Si cela vous para�t dangereux...
136
00:12:35,949 --> 00:12:37,576
La diligence ira � Lordsburg.
137
00:12:37,784 --> 00:12:40,370
Si vous jugez imprudent
de nous escorter,
138
00:12:40,579 --> 00:12:42,206
nous nous passerons de vous.
139
00:12:42,456 --> 00:12:45,250
J'ai des ordres
et je m'y conforme.
140
00:12:50,088 --> 00:12:51,882
Vous avez entendu
le lieutenant ?
141
00:12:52,841 --> 00:12:53,967
Nous avons entendu.
142
00:12:54,927 --> 00:12:57,387
Nous assurons le service,
avec ou sans passagers !
143
00:12:57,679 --> 00:12:59,306
Si vous voulez descendre...
144
00:13:01,350 --> 00:13:04,770
Courage, R�v�rend !
Les femmes d'abord.
145
00:13:05,729 --> 00:13:06,522
Dallas ?
146
00:13:07,773 --> 00:13:10,067
A qui voulez-vous faire peur ?
147
00:13:10,526 --> 00:13:13,278
On m'a mise dans votre guimbarde,
qu'on m'en sorte !
148
00:13:13,570 --> 00:13:15,781
Il y a pire que les Apaches.
149
00:13:16,281 --> 00:13:19,451
Je vous d�conseille de partir,
madame.
150
00:13:19,952 --> 00:13:24,248
Mon mari est � Dry Fork.
Je d�sire �tre aupr�s de lui.
151
00:13:25,958 --> 00:13:27,835
J'ai une femme et cinq enfants.
152
00:13:28,126 --> 00:13:31,797
Mais vous, vous �tes un homme,
R�v�rend !
153
00:13:38,345 --> 00:13:39,888
Il reste une place ?
154
00:13:41,390 --> 00:13:43,934
J'offre � madame ma protection.
155
00:13:44,643 --> 00:13:46,645
Je vise juste, quand il le faut.
156
00:13:46,937 --> 00:13:48,730
Vous ne l'avez que trop prouv�.
157
00:13:49,022 --> 00:13:50,774
Montez.
Nous sommes en retard.
158
00:13:53,944 --> 00:13:55,946
Me ferez-vous une place ?
159
00:13:59,074 --> 00:14:00,492
Fermez la porte.
160
00:14:02,244 --> 00:14:03,620
Donne le signal !
161
00:14:05,956 --> 00:14:07,583
Au revoir, mesdames !
162
00:14:36,778 --> 00:14:37,863
Je peux monter ?
163
00:14:38,155 --> 00:14:40,199
Oui, M. Gatewood.
Vous allez � Lordsburg ?
164
00:14:40,490 --> 00:14:43,619
En h�te.
J'ai re�u un t�l�gramme.
165
00:15:27,454 --> 00:15:31,959
Je n'aime pas traverser
le territoire apache en diligence.
166
00:15:32,501 --> 00:15:35,128
Bizarre que Gatewood
soit mont� apr�s la ville.
167
00:15:35,420 --> 00:15:37,297
J'ai pris ce m�tier
il y a 10 ans
168
00:15:37,589 --> 00:15:40,843
pour gagner de quoi �pouser
ma Mexicaine, Juliana.
169
00:15:41,134 --> 00:15:42,886
Depuis, je trime sans arr�t.
170
00:15:44,930 --> 00:15:46,932
- Pour ton �pouse ?
- Et comment !
171
00:15:47,224 --> 00:15:50,102
Elle est d'une famille
plus que nombreuse !
172
00:15:50,394 --> 00:15:53,313
Je nourris s�rement
un village entier.
173
00:15:54,189 --> 00:15:56,441
�a ne te para�t pas dr�le,
Gatewood ?
174
00:15:57,234 --> 00:15:59,820
Si... Et que me sert-elle
� la maison ?
175
00:16:00,112 --> 00:16:04,241
Des fayots !
Encore et toujours des fayots !
176
00:16:09,371 --> 00:16:11,165
Excusez, mesdames...
177
00:16:11,957 --> 00:16:13,458
on est un peu serr�s.
178
00:16:14,168 --> 00:16:15,085
Il fait chaud !
179
00:16:16,253 --> 00:16:18,380
Votre femme m'a donn� chaud aussi.
180
00:16:19,214 --> 00:16:21,925
Elle pr�side
le Club des Expulseuses.
181
00:16:24,553 --> 00:16:29,099
Quels beaux soldats !
Ils me rendent fier de mon pays
182
00:16:29,516 --> 00:16:32,519
quand je vois leur air martial.
183
00:16:33,353 --> 00:16:35,063
O� vont-ils ?
184
00:16:35,480 --> 00:16:38,525
Vous n'�tes pas au courant,
mon fr�re ?
185
00:16:39,318 --> 00:16:41,445
De quoi ?
Je ne saisis pas, R�v�rend.
186
00:16:42,613 --> 00:16:44,281
Je ne suis pas
membre du clerg�.
187
00:16:44,615 --> 00:16:46,909
Il est placier en whisky.
188
00:16:47,409 --> 00:16:49,411
Nous allons �tre scalp�s.
189
00:16:49,703 --> 00:16:51,914
Massacr�s sans pr�avis.
190
00:16:52,331 --> 00:16:53,624
Ce qui explique l'escorte.
191
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
Il plaisante !
192
00:16:55,918 --> 00:16:59,046
Oh, non, h�las !
Je le voudrais bien.
193
00:16:59,338 --> 00:17:01,548
C'est ce boucher apache...
194
00:17:01,840 --> 00:17:03,133
Geronimo.
195
00:17:03,717 --> 00:17:06,637
Joli nom pour un boucher !
196
00:17:07,554 --> 00:17:10,474
Il est sur le sentier de la guerre.
197
00:17:12,309 --> 00:17:14,353
Pourquoi ne m'a-t-on pas pr�venu ?
198
00:17:15,020 --> 00:17:17,064
On nous a pr�venus, nous.
199
00:17:17,439 --> 00:17:19,316
Votre t�l�gramme
200
00:17:19,608 --> 00:17:21,235
ne le mentionnait pas ?
201
00:17:21,693 --> 00:17:24,571
Si, si...
Je l'avais oubli�.
202
00:17:43,799 --> 00:17:47,052
Est-ce qu'elle n'a pas fait dire
� son grand-p�re
203
00:17:47,344 --> 00:17:49,179
de venir vivre chez nous ?
204
00:17:49,972 --> 00:17:52,307
Comment a-t-il re�u ce message ?
205
00:17:52,599 --> 00:17:54,726
- Qui, son grand-p�re ?
- Non, Gatewood.
206
00:17:56,436 --> 00:17:58,146
Il l'a bien dit.
207
00:17:59,356 --> 00:18:01,483
Et le t�l�graphe ne marche pas...
208
00:18:48,447 --> 00:18:50,365
Regardez ! C'est Ringo.
209
00:18:57,080 --> 00:18:59,583
Salut, Buck.
Comment va ta famille ?
210
00:19:00,167 --> 00:19:03,128
tr�s bien, sauf le grand-p�re
qui rapplique...
211
00:19:04,129 --> 00:19:07,466
Je ne pensais pas vous voir
avec un fusil � la main, Sh�rif.
212
00:19:07,758 --> 00:19:08,884
Tu vas a Lordsburg ?
213
00:19:09,176 --> 00:19:11,803
Je pensais que tu y serais d�j�.
214
00:19:13,305 --> 00:19:14,890
Mon cheval boite.
215
00:19:15,474 --> 00:19:17,935
�a vous fait un client de plus.
216
00:19:19,394 --> 00:19:21,313
Passe ta Winchester.
217
00:19:21,647 --> 00:19:24,483
Elle et moi
pourrions vous �tre utiles.
218
00:19:25,317 --> 00:19:27,736
Un ranch a br�l� cette nuit.
219
00:19:28,111 --> 00:19:30,239
Tu n'as pas saisi.
220
00:19:30,656 --> 00:19:31,782
Je t'arr�te.
221
00:19:45,295 --> 00:19:47,506
- Tout va bien ?
- �a va, lieutenant.
222
00:19:47,923 --> 00:19:49,925
Je ne vous encombre pas ?
223
00:20:14,283 --> 00:20:16,827
C'est un bon gars, ce Ringo, non ?
224
00:20:17,327 --> 00:20:18,996
Je le crois aussi.
225
00:20:20,706 --> 00:20:25,460
Vous �tes un petit malin !
Vous saviez qu'il allait � Lordsburg.
226
00:20:26,962 --> 00:20:30,465
�a voulait dire quoi,
son ranch br�l� ?
227
00:20:31,133 --> 00:20:32,384
Les Apaches...
228
00:20:33,260 --> 00:20:35,429
C'est vous, le fameux Ringo Kid ?
229
00:20:36,221 --> 00:20:38,432
Pour mes amis,
c'est Ringo tout court.
230
00:20:38,849 --> 00:20:40,851
Je ne suis plus un gosse.
231
00:20:41,268 --> 00:20:42,853
Mon pr�nom, c'est Henry.
232
00:20:43,854 --> 00:20:46,607
Je dois conna�tre ta famille.
233
00:20:47,232 --> 00:20:51,111
Je ne t'ai pas remis le bras
apr�s une chute de cheval ?
234
00:20:51,403 --> 00:20:53,447
- Vous �tes le docteur Boone ?
- Lui-m�me.
235
00:20:54,865 --> 00:20:56,241
Voyons un peu...
236
00:20:56,533 --> 00:20:59,495
L'arm�e f�d�rale
venait de me remercier aimablement
237
00:20:59,786 --> 00:21:01,288
apr�s la guerre de r�bellion...
238
00:21:01,955 --> 00:21:04,534
Vous voulez dire la guerre
pour la conf�d�ration sudiste ?
239
00:21:04,917 --> 00:21:06,877
En aucune fa�on.
240
00:21:07,711 --> 00:21:10,339
Vous avez soign�
le bras de mon fr�re.
241
00:21:10,631 --> 00:21:13,445
Vous l'avez bien replac�,
m�me si vous �tiez ivre.
242
00:21:14,218 --> 00:21:17,930
Merci. J'aime les �loges
professionnels.
243
00:21:18,680 --> 00:21:21,308
Qu'est devenu ce gar�on
dont j'ai arrang� le bras ?
244
00:21:23,644 --> 00:21:25,123
Il a �t� assassin�.
245
00:22:09,898 --> 00:22:11,108
Eteignez ce cigare.
246
00:22:14,111 --> 00:22:15,362
Vous g�nez madame.
247
00:22:18,115 --> 00:22:19,032
Excusez-moi, madame.
248
00:22:21,243 --> 00:22:23,370
A force d'aimer cette plante,
249
00:22:23,662 --> 00:22:27,124
j'oublie que tout le monde
ne partage pas mon go�t.
250
00:22:30,127 --> 00:22:32,629
Un gentleman ne fume pas
devant une dame.
251
00:22:33,797 --> 00:22:36,133
Il y a 15 jours,
j'ai soign� un homme
252
00:22:36,425 --> 00:22:38,594
bless� par un "gentleman"...
253
00:22:38,886 --> 00:22:40,345
d'une balle dans le dos !
254
00:22:40,637 --> 00:22:41,388
Vous insinuez...
255
00:22:41,680 --> 00:22:42,890
Du calme !
256
00:22:46,310 --> 00:22:48,395
Le Doc ne pensait pas � mal.
257
00:23:57,339 --> 00:24:01,635
Mon vieux copain,
le sergent Billy Pickett !
258
00:24:03,053 --> 00:24:05,848
Il est bien content de vous revoir !
259
00:24:06,139 --> 00:24:09,393
On ne pensait pas
voir arriver la diligence,
260
00:24:09,685 --> 00:24:11,144
avec tous ces Apaches !
261
00:24:11,436 --> 00:24:13,313
Je disais � Billy d'atteler la...
262
00:24:13,605 --> 00:24:16,024
Il n'y a donc pas de soldats, ici ?
263
00:24:16,692 --> 00:24:18,443
Juste ceux que vous voyez.
264
00:24:18,735 --> 00:24:21,621
Et mon mari, le Capitaine Mallory ?
On m'a dit qu'il �tait ici.
265
00:24:21,738 --> 00:24:25,805
Il est parti hier soir
pour Apache Wells.
266
00:24:27,619 --> 00:24:30,289
- Il faut faire demi-tour.
- Impossible.
267
00:24:30,581 --> 00:24:34,334
Conducteur, vous devez
nous mener � Lordsburg.
268
00:24:34,751 --> 00:24:36,545
Et vous, jeune homme,
escortez-nous.
269
00:24:36,837 --> 00:24:39,506
Je dois suivre mes instructions.
Je suis d�sol�.
270
00:24:39,798 --> 00:24:44,052
Sans vous, mon lieutenant,
vaut mieux qu'on rentre.
271
00:24:44,244 --> 00:24:47,681
J'ai pour ordre de rentrer
imm�diatement et je dois ob�ir.
272
00:24:47,973 --> 00:24:49,766
On pourrait passer, Curly.
273
00:24:50,309 --> 00:24:53,395
Ne l'influence pas !
C'est moi qui conduis !
274
00:24:53,687 --> 00:24:56,732
La diligence suivra la troupe !
275
00:24:57,024 --> 00:24:58,400
C'est de la d�sertion !
276
00:24:58,734 --> 00:25:02,946
Je me plaindrai � vos sup�rieurs,
� Washington, s'il le faut !
277
00:25:03,238 --> 00:25:07,993
A votre aise. Mais si vous
bronchez ici, je vous boucle !
278
00:25:08,494 --> 00:25:10,245
Allons, ne vous f�chez pas !
279
00:25:10,537 --> 00:25:12,322
Nous allons voter pour d�cider.
280
00:25:12,449 --> 00:25:13,546
Entrez tous � l'int�rieur.
281
00:25:20,297 --> 00:25:23,717
Je vais apporter � manger.
282
00:25:24,343 --> 00:25:27,095
Nous pouvons �tre
� Apache Wells ce soir.
283
00:25:27,387 --> 00:25:29,473
Nous serons escort�s
jusqu'� Lee's Ferry
284
00:25:29,765 --> 00:25:32,392
et de l� � Lordsburg,
c'est une balade.
285
00:25:32,684 --> 00:25:35,187
Il y a quatre tireurs...
286
00:25:35,479 --> 00:25:37,147
cinq avec toi, Ringo.
287
00:25:37,439 --> 00:25:39,441
A jeun, le docteur sait tirer.
288
00:25:42,361 --> 00:25:43,930
Je sais tirer !
289
00:25:44,238 --> 00:25:48,408
Mme Mallory, je ne veux pas
vous exposer sans votre accord.
290
00:25:49,535 --> 00:25:54,206
Je viens de la Virginie
expr�s pour rejoindre mon mari.
291
00:25:54,623 --> 00:25:56,834
Notre s�paration n'a que trop dur�.
292
00:25:58,877 --> 00:26:00,087
Qu'en dites-vous ?
293
00:26:00,379 --> 00:26:02,005
Et la galanterie ?
294
00:26:02,339 --> 00:26:04,299
Il y a une autre dame.
295
00:26:08,971 --> 00:26:10,126
Eh bien, qu'en dites-vous ?
296
00:26:15,102 --> 00:26:18,647
Qu'est-ce que �a peut me faire ?
Tout m'est �gal.
297
00:26:19,898 --> 00:26:21,525
Je vote pour qu'on continue.
298
00:26:21,817 --> 00:26:24,278
J'ai le Droit pour moi !
299
00:26:25,320 --> 00:26:26,697
Et vous, Hatfield ?
300
00:26:32,202 --> 00:26:33,495
Lordsburg.
301
00:26:33,912 --> 00:26:34,955
�a fait quatre.
302
00:26:35,873 --> 00:26:37,166
Docteur ?
303
00:26:37,457 --> 00:26:41,628
Non content d'�tre un philosophe,
je suis aussi un fataliste.
304
00:26:42,045 --> 00:26:46,633
Quelque part, la bonne balle
ou le mauvais flacon
305
00:26:46,925 --> 00:26:48,510
guettent Josiah Boone.
306
00:26:48,802 --> 00:26:51,732
- Qu'importe o� et quand.
- Oui ou non ?
307
00:26:51,767 --> 00:26:56,143
Ma philosophie
m'incite � aimer le danger.
308
00:26:56,768 --> 00:26:58,081
Pendant la guerre,
309
00:26:58,107 --> 00:26:59,307
quand j'ai eu l'honneur
de servir pour l'Union
310
00:27:00,731 --> 00:27:03,233
sous l'�gide du grand Lincoln
311
00:27:04,193 --> 00:27:06,445
et sous les ordres de Sheridan,
312
00:27:06,737 --> 00:27:10,824
je me suis battu sous la mitraille...
313
00:27:11,116 --> 00:27:12,592
Voulez-vous faire demi-tour ?
314
00:27:12,627 --> 00:27:13,760
Non.
315
00:27:13,994 --> 00:27:15,746
Je vote pour un autre verre.
316
00:27:18,165 --> 00:27:19,500
Et de cinq.
317
00:27:19,791 --> 00:27:21,251
Et vous, M. Hancock ?
318
00:27:21,585 --> 00:27:22,419
Peacock.
319
00:27:22,920 --> 00:27:26,089
Je voudrais continuer
pour �tre au sein de ma famille,
320
00:27:26,381 --> 00:27:28,634
� Kansas City, le plus vite possible.
321
00:27:28,842 --> 00:27:30,928
mais ce sein,
pourrai-je l'atteindre ?
322
00:27:31,220 --> 00:27:33,222
Alors, je...
vous me comprenez...
323
00:27:33,514 --> 00:27:35,307
je crois qu'il vaut mieux
suivre les seins.
324
00:27:35,599 --> 00:27:37,893
Les soldats, je veux dire !
325
00:27:38,185 --> 00:27:40,312
Un contre.
Et toi, Buck ?
326
00:27:40,604 --> 00:27:44,483
Il dit oui. �a fait 6. Et je vote
"oui" pour mon prisonnier.
327
00:27:44,775 --> 00:27:46,944
Rien ne m'emp�che
d'aller � Lordsburg.
328
00:27:47,236 --> 00:27:51,073
Affaire r�gl�e. Nous continuons.
329
00:27:51,365 --> 00:27:52,950
Mettez-vous � table.
330
00:27:53,242 --> 00:27:55,035
Allons changer les chevaux, Buck.
331
00:27:55,327 --> 00:27:58,080
- C'est l'heure de manger.
- Plus tard.
332
00:27:58,705 --> 00:28:01,250
Le repas est pr�t, messieurs dames.
333
00:28:01,542 --> 00:28:02,876
Servez-vous.
334
00:28:03,168 --> 00:28:05,295
Une rude �tape vous attend.
335
00:28:06,338 --> 00:28:07,506
Tu bois trop, Billy.
336
00:28:08,966 --> 00:28:10,634
Asseyez-vous l�.
337
00:28:49,715 --> 00:28:53,552
Il fait plus frais
pr�s de la fen�tre, madame.
338
00:29:25,959 --> 00:29:28,212
On croirait que j'ai la peste.
339
00:29:29,796 --> 00:29:31,131
Ce n'est pas vous.
340
00:29:31,423 --> 00:29:35,251
On ne passe pas d'un coup
de la prison dans le monde.
341
00:29:53,946 --> 00:29:55,781
Etes-vous souffrante ?
342
00:29:56,073 --> 00:29:57,825
Non, c'est...
343
00:29:59,243 --> 00:30:00,661
�a va aller.
344
00:30:03,038 --> 00:30:05,499
Vous �tes tr�s serviable.
Pourquoi ?
345
00:30:06,041 --> 00:30:09,127
Je vis dans un milieu
o� les vraies dames sont rares.
346
00:30:11,213 --> 00:30:12,714
Avez-vous v�cu en Virginie ?
347
00:30:13,507 --> 00:30:15,175
J'ai servi sous votre p�re.
348
00:30:19,221 --> 00:30:22,307
Je devrais me rappeler votre nom.
C'est bien "Hatfield" ?
349
00:30:22,808 --> 00:30:24,302
C'est mon nom, oui.
350
00:30:35,206 --> 00:30:36,749
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
351
00:30:37,041 --> 00:30:38,834
J'essaie de me souvenir.
352
00:30:39,668 --> 00:30:41,629
Je ne vous ai pas d�j� vue ?
353
00:30:41,962 --> 00:30:44,006
Certainement pas !
354
00:30:46,008 --> 00:30:47,551
Je le regrette.
355
00:30:49,637 --> 00:30:52,723
Moi, je... je sais qui vous �tes.
356
00:30:53,057 --> 00:30:54,934
Comme tout le monde, par ici.
357
00:30:55,226 --> 00:30:56,394
Oui...
358
00:30:56,936 --> 00:30:59,397
j'ai �t� un bon cow-boy
et puis...
359
00:31:01,065 --> 00:31:02,691
des choses sont arriv�es.
360
00:31:04,443 --> 00:31:05,903
C'est comme �a...
361
00:31:06,946 --> 00:31:08,489
des choses vous arrivent.
362
00:31:09,365 --> 00:31:11,492
On va vous remettre en prison.
363
00:31:11,951 --> 00:31:15,121
Pas avant que je r�gle un compte.
364
00:31:16,330 --> 00:31:18,874
Vous ne pouvez pas,
vous �tes d�j� prisonnier !
365
00:31:22,628 --> 00:31:24,922
En voiture pour Apache Wells,
Lee's Ferry...
366
00:31:25,214 --> 00:31:27,341
Les chevaux sont attel�s.
Autant partir.
367
00:31:27,633 --> 00:31:29,490
...et Lordsburg,
peut-�tre.
368
00:31:29,525 --> 00:31:30,678
En route, Ringo.
369
00:31:31,011 --> 00:31:33,848
Mme Pickett, la carriole est pr�te.
370
00:33:12,196 --> 00:33:13,823
- Vous disiez ?
- Rien !
371
00:33:14,156 --> 00:33:16,450
Parlez, bon sang !
Je deviens nerveux
372
00:33:16,784 --> 00:33:19,495
� force de ne penser qu'aux indiens.
373
00:33:19,787 --> 00:33:22,707
Parle donc ! Ce matin,
tu �tais un vrai moulin � paroles !
374
00:33:23,040 --> 00:33:26,961
Alors �coutez �a : pourquoi
ne les laissez-vous pas se canarder ?
375
00:33:27,253 --> 00:33:29,296
- Qui ?
- Luke Plummer et Ringo.
376
00:33:29,588 --> 00:33:31,382
Le district serait plus calme
377
00:33:31,716 --> 00:33:34,385
si Luke �tait transform�
en �cumoire.
378
00:33:34,677 --> 00:33:38,180
Je ne dis pas que tu as tort...
mais tu es idiot !
379
00:33:39,140 --> 00:33:41,517
Primo, Luke descendrait Ringo.
380
00:33:41,809 --> 00:33:45,980
Secondo, si Luke trinquait,
il a deux fr�res de son calibre.
381
00:33:46,272 --> 00:33:49,150
Non... Ringo ne sera bien
qu'en prison
382
00:33:49,442 --> 00:33:50,985
et je vais l'y fourrer.
383
00:33:51,318 --> 00:33:56,198
Je vous dois des excuses. Je croyais
que seule la prime vous int�ressait.
384
00:33:56,490 --> 00:33:59,577
La prime ? Le p�re de Ringo
�tait un vieux copain.
385
00:33:59,869 --> 00:34:01,829
On conduisait le b�tail ensemble.
386
00:34:02,204 --> 00:34:05,207
Cela dit, 500 dollars
c'est bon � prendre.
387
00:34:11,380 --> 00:34:15,926
Ce blanc-bec de lieutenant
m'a mis hors de moi !
388
00:34:16,260 --> 00:34:17,720
Il aura de mes nouvelles !
389
00:34:18,012 --> 00:34:20,306
Nous payons de lourds imp�ts
390
00:34:20,598 --> 00:34:23,142
et l'arm�e ne nous prot�ge pas !
391
00:34:24,560 --> 00:34:26,854
Que fait le gouvernement ?
392
00:34:27,188 --> 00:34:31,275
Au lieu d'aider les honn�tes gens
il met son nez dans nos affaires.
393
00:34:32,651 --> 00:34:35,029
On veut nous envoyer
des contr�leurs de banque !
394
00:34:35,362 --> 00:34:38,115
Comme si nous avions besoin d'aide !
395
00:34:39,158 --> 00:34:41,702
J'ai m�me re�u une lettre
396
00:34:42,036 --> 00:34:44,413
m'annon�ant qu'on va v�rifier
mes �critures !
397
00:34:44,747 --> 00:34:48,501
J'ai une devise que tous les journaux
devraient reprendre :
398
00:34:49,126 --> 00:34:53,172
"L'Am�rique aux Am�ricains. L'Etat
doit rester en dehors des affaires !"
399
00:34:53,464 --> 00:34:57,218
Qu'il r�duise les imp�ts ! Le montant
de la dette est scandaleux !
400
00:34:57,593 --> 00:34:59,970
Plus d'un milliard par an !
401
00:35:00,262 --> 00:35:03,516
Il nous faut un Pr�sident
qui soit un homme d'affaires !
402
00:35:03,808 --> 00:35:06,811
Il nous faut plus de gn�le !
403
00:35:10,314 --> 00:35:11,148
Vous �tes ivre.
404
00:35:12,191 --> 00:35:13,901
Non, je suis heureux.
405
00:35:38,008 --> 00:35:40,845
Pourquoi prends-tu cette piste ?
On va geler.
406
00:35:41,178 --> 00:35:45,474
C'est une ruse : ces brutes d'Apaches
n'aiment pas la neige.
407
00:36:02,450 --> 00:36:05,453
Voulez-vous...
vous asseoir pr�s de moi ?
408
00:36:05,953 --> 00:36:08,080
Vous poserez votre t�te
sur mon �paule...
409
00:36:10,332 --> 00:36:11,709
Non, merci.
410
00:36:24,346 --> 00:36:26,140
Comment vous sentez-vous ?
411
00:36:29,185 --> 00:36:30,561
Y a-t-il de l'eau ?
412
00:36:31,979 --> 00:36:34,356
Conducteur, un bidon !
413
00:36:47,703 --> 00:36:49,163
Un instant...
414
00:37:11,602 --> 00:37:13,813
O� ai-je vu ces armes ?
415
00:37:14,855 --> 00:37:16,649
Ce gobelet vient
de Greenfield Manor ?
416
00:37:18,484 --> 00:37:20,694
Je ne sais pas, Mme Mallory.
417
00:37:22,196 --> 00:37:24,073
Je l'ai gagn� au jeu.
418
00:37:26,325 --> 00:37:27,785
Et l'autre dame ?
419
00:37:42,842 --> 00:37:45,678
D�sol�,
je n'ai pas de gobelet d'argent.
420
00:37:46,887 --> 00:37:48,139
C'est parfait !
421
00:39:21,190 --> 00:39:22,817
Cessez de boire.
422
00:40:27,131 --> 00:40:30,551
Sept heures pour venir de Dry Fork !
On n'a pas tra�n� !
423
00:40:30,843 --> 00:40:34,013
Donne � manger aux voyageurs.
Nous allons � Lordsburg.
424
00:40:34,346 --> 00:40:35,598
Pas de soldats ?
425
00:40:36,432 --> 00:40:39,685
On n'a pas eu peur.
On n'a pas vu d'Apaches.
426
00:40:40,019 --> 00:40:42,063
- O� est le convoi ?
- O� sont les soldats ?
427
00:40:42,605 --> 00:40:43,773
Il n'y en a pas.
428
00:40:44,857 --> 00:40:46,108
Ils sont partis !
429
00:40:47,026 --> 00:40:50,362
O� est le Capitaine Mallory ?
O� est mon mari ?
430
00:40:51,614 --> 00:40:52,782
Vous... sa femme ?
431
00:40:53,115 --> 00:40:55,409
Oui. Il est parti avec ses hommes ?
432
00:40:55,826 --> 00:40:58,829
Oui. Il y a eu petite bataille
433
00:40:59,163 --> 00:41:01,040
avec Apaches cette nuit.
434
00:41:01,457 --> 00:41:04,210
Capitaine emmen� � Lordsburg.
435
00:41:04,502 --> 00:41:06,045
Avec blessure.
436
00:41:07,630 --> 00:41:08,547
Grave ?
437
00:41:12,718 --> 00:41:14,053
Je crois.
438
00:41:24,647 --> 00:41:28,567
Madame, je suis tr�s pein�e.
Si je peux �tre utile...
439
00:41:28,859 --> 00:41:30,569
Je me sens tr�s bien, merci.
440
00:41:44,417 --> 00:41:46,460
Sh�rif, venez vite !
441
00:42:30,463 --> 00:42:31,630
Venez.
442
00:42:33,549 --> 00:42:34,925
Allez, Doc.
443
00:42:46,228 --> 00:42:47,480
Une malade sur le dos !
444
00:42:47,813 --> 00:42:49,065
C'est le bouquet !
445
00:42:50,066 --> 00:42:53,736
Nous sommes dans un joli p�trin !
446
00:42:54,070 --> 00:42:56,280
L'arm�e doit prot�ger
les services publics !
447
00:42:56,572 --> 00:42:59,575
Elle a d�j� fort � faire, monsieur.
448
00:43:04,747 --> 00:43:06,123
Vous avez une femme ?
449
00:43:06,624 --> 00:43:07,958
Appelez-la.
450
00:43:09,293 --> 00:43:12,713
Ringo, faites chauffer
beaucoup d'eau.
451
00:43:13,464 --> 00:43:15,841
Chris, o� est la cuisine ?
452
00:43:30,022 --> 00:43:32,942
Un membre distingu�
du corps m�dical !
453
00:43:34,068 --> 00:43:35,694
Un poivrot, oui !
454
00:43:44,120 --> 00:43:45,663
Donnez-moi du caf�.
455
00:43:46,330 --> 00:43:47,957
Bien noir !
456
00:43:48,916 --> 00:43:50,167
Un broc entier !
457
00:43:54,380 --> 00:43:56,924
Versez encore !
Bien noir !
458
00:43:57,425 --> 00:43:59,301
Il va ressortir par vos oreilles !
459
00:44:10,521 --> 00:44:12,398
Ce porc n'a pas desso�l� ?
460
00:44:12,690 --> 00:44:14,984
- Il fait de son mieux.
- Qu'il se presse !
461
00:44:17,611 --> 00:44:18,779
�a va ?
462
00:44:19,071 --> 00:44:20,239
�a va...
463
00:44:23,117 --> 00:44:24,660
Merci ! Encore !
464
00:44:27,580 --> 00:44:28,956
Asseyez-vous.
465
00:44:30,374 --> 00:44:33,002
Surtout, que l'eau chaude
ne manque pas.
466
00:44:35,838 --> 00:44:37,089
Des sauvages !
467
00:44:39,550 --> 00:44:41,927
C'est ma femme, Yakima.
Ma squaw !
468
00:44:42,261 --> 00:44:45,056
Mais c'est...
c'est une sauvage ?
469
00:44:45,514 --> 00:44:48,059
Oui, Se�or.
Je la trouve un peu sauvage !
470
00:44:48,601 --> 00:44:49,518
Vite !
471
00:44:49,977 --> 00:44:51,771
Apporte l'eau chaude
� la malade !
472
00:44:54,273 --> 00:44:57,193
Bizarre...
Cette femme est une Apache !
473
00:44:57,485 --> 00:44:59,361
De la tribu de Geronimo.
474
00:44:59,653 --> 00:45:04,366
tr�s bon. Comme �a,
Apaches pas m'attaquer, je crois.
475
00:45:19,757 --> 00:45:21,133
�a ira ?
476
00:45:57,962 --> 00:46:01,298
Quand de toi j'ai r�v�
477
00:46:03,217 --> 00:46:06,303
O pays bien-aim�
478
00:46:08,514 --> 00:46:14,437
Mon c�ur plein de tristesse
479
00:46:17,773 --> 00:46:20,776
Exhale sa d�tresse
480
00:46:22,194 --> 00:46:25,030
Mais ce chant...
481
00:46:26,699 --> 00:46:31,996
bien souvent, apaise...
482
00:46:32,413 --> 00:46:34,874
mon tourment
483
00:46:35,624 --> 00:46:37,585
Vous pouvez y aller.
484
00:46:38,544 --> 00:46:43,966
Les accents nostalgiques
de cette chanson
485
00:46:45,009 --> 00:46:49,555
Ont le pouvoir magique d'�voquer...
486
00:46:50,097 --> 00:46:52,808
mon amour
487
00:46:54,310 --> 00:46:58,230
Et quand je repense � cet amour
488
00:46:59,774 --> 00:47:03,527
M�me si ce n'est que pour un jour
489
00:47:05,321 --> 00:47:10,951
La joie emplit mon c�ur si lourd
490
00:47:22,713 --> 00:47:25,091
Les vaqueros ! Ils s'enfuient !
491
00:47:25,925 --> 00:47:28,052
Avec les chevaux de rechange !
492
00:47:56,288 --> 00:47:58,749
Ces coyotes me glacent le sang.
493
00:47:59,083 --> 00:48:01,210
On croirait entendre un b�b�.
494
00:48:44,628 --> 00:48:46,088
Un b�b� !
495
00:48:49,175 --> 00:48:50,551
Une petite fille.
496
00:48:53,012 --> 00:48:55,556
Je veux bien �tre pendu !
497
00:48:56,599 --> 00:48:58,726
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
498
00:49:00,978 --> 00:49:02,605
Et madame Mallory ?
499
00:49:03,898 --> 00:49:05,608
Elle va bien.
500
00:49:06,442 --> 00:49:08,652
�a m'en bouche un coin !
501
00:49:08,986 --> 00:49:10,571
Vous saviez ?
502
00:49:18,829 --> 00:49:20,414
Je n'en reviens pas !
503
00:49:22,666 --> 00:49:24,001
Ne faites pas �a !
504
00:49:49,485 --> 00:49:52,571
Un triple hurrah
pour le docteur Boone !
505
00:49:56,826 --> 00:49:58,077
Taisez-vous !
506
00:49:58,953 --> 00:50:00,329
Madame Mallory...
507
00:50:35,448 --> 00:50:37,992
Je sais pourquoi tu vas � Lordsburg.
508
00:50:38,325 --> 00:50:41,912
Je t'aime bien.
Moi ami avec ton p�re.
509
00:50:43,330 --> 00:50:46,167
Tu les connais, va pas l�-bas.
510
00:50:46,625 --> 00:50:48,335
Tu veux dire Luke Plummer ?
511
00:50:48,627 --> 00:50:52,381
Luke, lke et Hank.
Tous les trois. Moi, les ai vus.
512
00:50:57,636 --> 00:51:00,306
J'en suis s�r !
Moi dire la v�rit�.
513
00:51:00,598 --> 00:51:03,267
Merci. C'est tout
ce que je voulais savoir.
514
00:51:03,559 --> 00:51:06,562
Toi fou, si tu y vas.
515
00:51:07,146 --> 00:51:09,190
Trois contre un, pas bon.
516
00:51:40,846 --> 00:51:43,224
Pas trop loin, Mlle Dallas.
517
00:51:45,476 --> 00:51:48,396
Les Apaches pourraient vous enlever.
518
00:51:50,272 --> 00:51:53,692
Vous allez � Lordsburg en visite ?
519
00:51:55,194 --> 00:51:58,948
Non, j'y ai des amis.
Je trouverai peut-�tre du travail.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,993
Pourquoi n'essayez-vous pas
de vous enfuir ?
521
00:52:03,285 --> 00:52:05,746
J'essaierai... mais � Lordsburg.
522
00:52:06,080 --> 00:52:09,254
Pourquoi Lordsburg ?
Filez vers la fronti�re tout de suite.
523
00:52:10,251 --> 00:52:13,754
Les Plummer ont abattu
mon p�re et mon fr�re.
524
00:52:14,088 --> 00:52:17,425
Vous ignorez sans doute
ce que j'ai pu ressentir.
525
00:52:20,094 --> 00:52:22,304
J'ai perdu les miens toute jeune.
526
00:52:23,472 --> 00:52:25,933
Au cours d'un massacre.
527
00:52:27,059 --> 00:52:28,519
Coup dur...
528
00:52:29,437 --> 00:52:31,230
surtout pour une femme.
529
00:52:32,523 --> 00:52:35,234
Il faut vivre quoi qu'il arrive.
530
00:52:39,864 --> 00:52:41,574
Ecoutez...
531
00:52:42,116 --> 00:52:44,076
Vous �tes seule au monde,
532
00:52:44,702 --> 00:52:46,579
moi aussi.
533
00:52:46,996 --> 00:52:49,749
Peut-�tre que je m'avance trop
mais...
534
00:52:50,666 --> 00:52:54,712
je vous regardais avec ce b�b�,
celui d'une autre femme.
535
00:52:55,004 --> 00:52:57,381
Vous aviez l'air...
536
00:52:57,840 --> 00:53:00,384
Enfin... j'ai un ranch
au-del� de la fronti�re.
537
00:53:00,676 --> 00:53:03,512
C'est vraiment un tr�s bel endroit,
538
00:53:04,013 --> 00:53:07,516
avec des arbres, de l'herbe, de l'eau.
539
00:53:08,059 --> 00:53:10,186
Il y a aussi une cabane.
540
00:53:11,854 --> 00:53:13,898
Un homme peut y vivre...
541
00:53:14,815 --> 00:53:16,358
avec une femme.
542
00:53:17,276 --> 00:53:18,819
�a vous dirait ?
543
00:53:19,945 --> 00:53:21,906
Mais vous ignorez tout de moi...
544
00:53:22,490 --> 00:53:24,075
Vous ne savez pas qui je suis !
545
00:53:24,367 --> 00:53:26,577
J'en sais bien assez.
546
00:53:33,501 --> 00:53:35,211
Ne parlez pas ainsi !
547
00:53:38,839 --> 00:53:40,549
Que fais-tu l�, Kid ?
548
00:53:44,053 --> 00:53:45,930
Reste pr�s du poste.
549
00:54:01,031 --> 00:54:02,282
Ma femme, partie !
550
00:54:02,574 --> 00:54:05,493
- Au r�veil, plus personne !
- A t'entendre, on croirait...
551
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
J'ai cru qu'on nous attaquait.
Tu en trouveras une autre.
552
00:54:12,334 --> 00:54:15,754
Oui, une autre femme, mais elle
prendre mon fusil et ma jument !
553
00:54:16,046 --> 00:54:18,423
Je l'aimais tant !
554
00:54:18,840 --> 00:54:21,509
Moi la fouetter...
elle jamais fatigu�e !
555
00:54:21,801 --> 00:54:24,262
- Votre femme ?
- Non, ma jument !
556
00:54:24,554 --> 00:54:28,433
Je retrouverai une femme,
mais pas une jument pareille !
557
00:54:28,625 --> 00:54:29,934
M�chante Yakima !
558
00:54:30,226 --> 00:54:32,209
Je savais que cette femme
�tait une voleuse. Ma...
559
00:54:36,149 --> 00:54:37,192
Qu'y a-t-il ?
560
00:54:37,692 --> 00:54:39,778
O� est ma valise ?
561
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Qui l'a prise ?
562
00:54:41,404 --> 00:54:43,365
Tenez.
Elle me servait d'oreiller.
563
00:54:43,656 --> 00:54:46,076
Ne touchez pas � mes affaires !
564
00:54:50,955 --> 00:54:54,542
Ta squaw est fichue
de ramener des Apaches.
565
00:54:54,834 --> 00:54:57,462
C'est son peuple.
Eux pas me faire de mal.
566
00:54:57,754 --> 00:54:59,297
A moi, si.
567
00:55:00,548 --> 00:55:02,467
Le bar est ouvert ?
568
00:55:02,759 --> 00:55:05,011
Il est toujours ouvert !
569
00:55:15,271 --> 00:55:17,315
Nous perdons du temps.
Repartons !
570
00:55:17,607 --> 00:55:20,694
- Une femme est souffrante.
- Voulez-vous la voir �gorg�e ?
571
00:55:20,985 --> 00:55:24,072
Ne pensez-vous jamais
qu'� votre triste personne ?
572
00:55:24,989 --> 00:55:26,533
Du calme !
573
00:55:27,701 --> 00:55:29,411
On n'est pas encore scalp�s.
574
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
Mais vous avez raison.
575
00:55:32,205 --> 00:55:34,541
Autant filer le plus t�t possible.
576
00:55:34,833 --> 00:55:37,043
Bonne id�e, mais il faudrait que...
577
00:55:37,627 --> 00:55:39,796
le docteur puisse
d'abord voir sa malade.
578
00:55:40,088 --> 00:55:41,923
Et le petit coyote.
579
00:55:44,426 --> 00:55:46,011
A votre voyage !
580
00:56:11,411 --> 00:56:13,747
Vous avez meilleur air.
581
00:56:19,169 --> 00:56:20,462
D�j� lev�e, Dallas ?
582
00:56:25,842 --> 00:56:27,635
Elle ne s'est pas couch�e.
583
00:56:28,303 --> 00:56:30,972
Elle m'a veill�e toute la nuit.
584
00:56:31,681 --> 00:56:34,100
J'ai dormi dans le fauteuil.
585
00:56:37,896 --> 00:56:41,691
Et puis, c'�tait si doux
de tenir le b�b�.
586
00:56:42,734 --> 00:56:45,028
Nous devons gagner Lordsburg,
petit coyote.
587
00:56:45,320 --> 00:56:48,531
Ils l'ont appel�e ainsi
quand elle a cri�.
588
00:56:49,783 --> 00:56:51,701
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien.
589
00:56:52,118 --> 00:56:53,286
Un peu fatigu�e.
590
00:56:54,663 --> 00:56:55,747
Et mon mari...
591
00:56:56,039 --> 00:56:59,876
Son meilleur rem�de
sera de vous voir toutes les deux.
592
00:57:00,418 --> 00:57:02,087
Dites-vous qu'on y arrivera.
593
00:57:02,379 --> 00:57:04,089
- Je me le dis.
- C'est bien.
594
00:57:04,464 --> 00:57:07,717
- J'irai l�-bas.
- Vous devez reprendre des forces.
595
00:57:08,218 --> 00:57:10,595
Dallas, sauriez-vous faire
du bouillon ?
596
00:57:10,887 --> 00:57:12,222
- C'est d�j� fait.
- Bien !
597
00:57:12,514 --> 00:57:14,057
Pr�parez aussi du caf�.
598
00:57:17,477 --> 00:57:19,729
Dormez, maintenant.
599
00:57:20,438 --> 00:57:22,649
Et n'ayez pas l'air si fier !
600
00:57:22,941 --> 00:57:25,777
J'ai mis au monde
de nombreux gosses,
601
00:57:26,069 --> 00:57:27,570
jadis,
602
00:57:28,321 --> 00:57:31,199
et pour chaque m�re,
son enfant �tait le plus beau.
603
00:57:40,625 --> 00:57:42,585
Ringo veut m'�pouser.
604
00:57:45,505 --> 00:57:47,924
Est-ce d�fendu
� une fille comme moi ?
605
00:57:48,591 --> 00:57:51,720
Quand on aime, on a le droit,
n'est-ce pas ?
606
00:57:54,347 --> 00:57:56,474
Vous allez souffrir,
ma pauvre enfant.
607
00:57:58,184 --> 00:58:00,353
Plus que jamais.
608
00:58:00,979 --> 00:58:03,732
Ignorez-vous que la prison l'attend ?
609
00:58:05,150 --> 00:58:07,527
Et puis,
si vous arrivez ensemble
610
00:58:07,819 --> 00:58:11,614
� Lordsburg,
il saura tout de votre pass�.
611
00:58:20,790 --> 00:58:22,959
Il n'ira pas � Lordsburg !
612
00:58:25,628 --> 00:58:27,672
Dites-moi seulement si j'ai le droit.
613
00:58:27,881 --> 00:58:30,884
Qui suis-je pour d�cider
du bien et du mal ?
614
00:58:37,098 --> 00:58:38,183
Allez-y...
615
00:58:38,516 --> 00:58:39,851
tentez votre chance.
616
00:58:42,228 --> 00:58:43,605
Bonne chance.
617
00:58:44,314 --> 00:58:45,774
Merci.
618
00:58:56,618 --> 00:58:58,578
La m�re et le b�b� vont bien.
619
00:58:58,870 --> 00:59:00,827
Cette jeune femme est une vraie
�pouse de soldat.
620
00:59:00,997 --> 00:59:02,707
Tr�s bien.
Alors, partons tout de suite !
621
00:59:03,458 --> 00:59:06,708
Je conseillerais d'attendre un jour
ou deux si voulez un avis m�dical.
622
00:59:06,743 --> 00:59:08,963
Rester encore un jour ?
Pourquoi ?
623
00:59:09,505 --> 00:59:12,800
O� �tiez-vous
quand la cigogne est pass�e, Gatewood ?
624
00:59:13,134 --> 00:59:17,055
Madame Mallory ne voyagera
qu'une fois hors de danger.
625
00:59:17,388 --> 00:59:19,933
Et ici,
nous ne sommes pas en danger ?
626
00:59:21,059 --> 00:59:23,353
Excusez-moi
mais j'ai eu cinq enfants,
627
00:59:23,645 --> 00:59:25,229
enfin... ma femme les a eus,
628
00:59:25,521 --> 00:59:29,192
et, bien que l'heure
ne soit pas aux discussions,
629
00:59:29,484 --> 00:59:31,277
je crois que le docteur a raison.
630
00:59:31,945 --> 00:59:32,946
Bien dit !
631
00:59:33,237 --> 00:59:36,407
Partons avant d'�tre d�couverts !
�a tombe sous le sens.
632
00:59:36,699 --> 00:59:38,493
Si vous aviez dix ans de moins !
633
00:59:38,785 --> 00:59:41,079
J'ai peut-�tre les cheveux blancs
mais...
634
00:59:42,538 --> 00:59:43,831
Je n'ai rien dit !
635
00:59:44,123 --> 00:59:45,416
Ferme-la !
636
00:59:45,708 --> 00:59:47,835
Voyons comment �a se pr�sente.
637
00:59:48,127 --> 00:59:50,213
Asseyons-nous et parlons.
638
00:59:56,552 --> 00:59:59,232
Il y a une jeune femme
qui fait du caf� dans la cuisine,
639
00:59:59,332 --> 01:00:00,644
elle a besoin d'aide.
640
01:00:09,190 --> 01:00:11,526
On t'a mis en prison � quel �ge ?
641
01:00:13,069 --> 01:00:14,696
J'avais 17 ans.
642
01:00:38,720 --> 01:00:40,722
J'ai peu dormi,
643
01:00:41,764 --> 01:00:45,143
je me demandais
ce que vous alliez me dire.
644
01:00:47,645 --> 01:00:51,441
Vous vous �tes lev�e t�t aussi...
645
01:00:54,277 --> 01:00:56,696
Vous ne m'avez pas r�pondu,
hier soir.
646
01:00:59,157 --> 01:01:01,826
Essayez de vous enfuir !
647
01:01:02,118 --> 01:01:03,620
Il y a un cheval dans le corral.
648
01:01:03,912 --> 01:01:07,790
A cause des voyageurs,
Curly ne vous poursuivra pas.
649
01:01:08,082 --> 01:01:10,043
Je dois aller � Lordsburg.
650
01:01:10,585 --> 01:01:12,962
Vous pourriez aller m'attendre
dans mon ranch.
651
01:01:14,088 --> 01:01:15,757
Attendre un mort !
652
01:01:16,049 --> 01:01:17,634
Vous n'avez aucune chance.
653
01:01:17,967 --> 01:01:20,678
Les Plummer �taient trois contre un
654
01:01:20,970 --> 01:01:24,223
quand ils vous ont accus�
d'assassinat.
655
01:01:24,515 --> 01:01:27,435
Un homme a certains devoirs.
656
01:01:29,270 --> 01:01:32,857
Comment pouvez-vous alors
parler de notre avenir ?
657
01:01:33,274 --> 01:01:34,484
Oui, du mien aussi !
658
01:01:34,776 --> 01:01:37,153
Aller � Lordsburg,
c'est tout sacrifier !
659
01:01:37,946 --> 01:01:39,238
Que dois-je faire ?
660
01:01:40,907 --> 01:01:44,452
Serons-nous plus heureux
si vous tuez Luke ?
661
01:01:44,744 --> 01:01:48,248
Vous serez toujours sous la menace
de ses fr�res, jamais en s�curit�.
662
01:01:48,748 --> 01:01:50,541
Je ne veux pas d'une telle vie !
663
01:01:50,875 --> 01:01:53,086
Je n'ai pas grand choix.
664
01:01:53,378 --> 01:01:57,674
Partez maintenant !
Oubliez les Plummer !
665
01:01:58,091 --> 01:02:00,093
Passez la fronti�re
et je vous rejoindrai.
666
01:02:00,385 --> 01:02:01,823
- Vraiment ?
- Oui.
667
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
Vous viendrez avec moi ?
668
01:02:04,639 --> 01:02:07,433
Je ne peux pas abandonner
madame Mallory.
669
01:02:08,601 --> 01:02:11,271
Je viendrai apr�s Lordsburg.
Je le jure.
670
01:02:11,562 --> 01:02:14,107
- Il me faudrait un fusil.
- J'en ai un.
671
01:02:14,816 --> 01:02:17,944
Je l'ai pris pendant leur sommeil.
672
01:02:18,236 --> 01:02:19,612
Vous avez pens� � cela cette nuit ?
673
01:02:19,904 --> 01:02:22,365
Oui. Ne me posez plus de questions.
674
01:02:24,117 --> 01:02:26,940
Il n'y a pas d'Apaches
derri�re nous, Curly.
675
01:02:26,975 --> 01:02:28,689
Nous pouvons retourner � Tonto.
676
01:02:28,724 --> 01:02:31,090
Non ! Allons � Lordsburg, j'insiste !
677
01:02:31,048 --> 01:02:32,453
Qu'en penses-tu, Chris ?
678
01:02:32,750 --> 01:02:37,171
Geronimo prendre piste Lordsburg
sur ma jument !
679
01:02:44,095 --> 01:02:46,889
Docteur, c'est une affaire s�rieuse !
680
01:02:48,349 --> 01:02:51,728
Si je vis ma derni�re heure,
681
01:02:52,020 --> 01:02:54,063
autant en profiter.
682
01:02:54,689 --> 01:02:56,816
Sans �tre regardant, j'estime...
683
01:02:57,108 --> 01:03:00,945
Un peu de silence !
La situation est tr�s grave
684
01:03:01,237 --> 01:03:03,406
et moi seul dis des choses sens�es.
685
01:03:03,740 --> 01:03:07,070
Si nous atteignons Lee's Ferry,
nous serons tir�s d'affaire.
686
01:03:07,452 --> 01:03:11,414
Que d�cidons-nous
pour madame Mallory et son b�b� ?
687
01:03:11,706 --> 01:03:13,750
L'avis professionnel
du docteur Boone
688
01:03:14,042 --> 01:03:16,127
doit �tre suivi.
689
01:03:46,908 --> 01:03:49,452
Ringo ! Ne vous arr�tez pas !
Galopez !
690
01:04:02,924 --> 01:04:05,385
Rangez-les.
Je ne m'enfuirai pas.
691
01:04:05,677 --> 01:04:06,970
J'y veillerai.
692
01:04:07,262 --> 01:04:08,846
Regardez les collines.
693
01:04:24,028 --> 01:04:25,571
Signal de guerre.
694
01:05:03,568 --> 01:05:08,156
Retirez-lui ses menottes.
Ringo est un bon tireur.
695
01:05:08,448 --> 01:05:11,200
Conduis tes chevaux.
Ringo, �a me regarde.
696
01:05:11,993 --> 01:05:16,044
Vous pouvez pas aller plus vite,
esp�ce de bon � rien.
697
01:05:16,079 --> 01:05:17,999
Il faut qu'on atteigne ce ferry vite.
698
01:05:18,583 --> 01:05:21,961
On trime pour gagner
de quoi vivre heureux
699
01:05:22,253 --> 01:05:24,088
et on tombe dans un pi�ge !
700
01:05:24,380 --> 01:05:27,675
Un pi�ge ?
On ne voit pas trace d'Apaches.
701
01:05:27,967 --> 01:05:31,721
Ces indiens ont des ruses de serpent.
702
01:05:32,013 --> 01:05:34,766
Sans votre insistance
� attendre madame, le ferry...
703
01:05:35,099 --> 01:05:36,351
serait d�j� franchi.
704
01:05:37,477 --> 01:05:38,978
Vous parlez trop.
705
01:05:39,687 --> 01:05:41,773
Vos menaces me laissent froid, Hatfield.
706
01:05:42,065 --> 01:05:44,275
Vous n'�tes qu'un sale petit joueur.
707
01:05:44,776 --> 01:05:46,527
Venez me dire �a dehors.
708
01:05:46,819 --> 01:05:49,322
Je n'ai pas � quitter
un transport public !
709
01:05:52,116 --> 01:05:56,318
Du calme ! On se battra peut-�tre
avant Lee's Ferry.
710
01:05:56,454 --> 01:05:59,014
Pas vous, gibier de potence !
711
01:05:59,049 --> 01:06:01,376
Laissez-le, il a des menottes.
712
01:06:04,212 --> 01:06:06,214
Il y a des dames...
713
01:06:08,216 --> 01:06:11,719
Faisons preuve de charit� chr�tienne.
714
01:06:25,984 --> 01:06:27,568
Nous arrivons � Lee's Ferry.
715
01:06:27,860 --> 01:06:29,779
Prochain arr�t, c'est Lordsburg.
716
01:06:51,092 --> 01:06:53,736
Curly, regardez le pont !
717
01:06:53,771 --> 01:06:55,138
Br�l� aussi !
718
01:06:57,890 --> 01:06:59,934
Hatfield, montez la garde.
719
01:07:00,226 --> 01:07:02,812
O� est la troupe ?
720
01:07:03,104 --> 01:07:05,982
Va-t-on laisser Geronimo
ravager tout le pays ?
721
01:07:06,357 --> 01:07:08,193
J'ai ta parole
que tu ne t'enfuiras pas ?
722
01:07:08,228 --> 01:07:10,216
Je te donne ma parole
jusqu'� Lordsburg.
723
01:07:10,320 --> 01:07:12,210
Remonte l�-dedans avec les femmes.
724
01:07:16,117 --> 01:07:18,828
Entre dans l'eau jusqu'aux moyeux.
725
01:08:00,870 --> 01:08:03,706
Fixe-les avec tes bretelles !
726
01:08:07,502 --> 01:08:09,671
Je regrette pour ta selle.
727
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Cramponnez-vous et �a ira !
728
01:09:02,140 --> 01:09:04,684
En voiture pour Lordsburg !
729
01:09:07,937 --> 01:09:11,649
Est-ce que je ferai payer
une demi-place au b�b� ?
730
01:09:44,599 --> 01:09:46,809
Nous serons bient�t � Lordsburg.
731
01:09:47,560 --> 01:09:49,771
J'ai �t� un peu vif, Hatfield.
732
01:09:50,313 --> 01:09:52,732
Docteur, mes excuses.
Sans rancune, j'esp�re.
733
01:09:53,024 --> 01:09:57,028
En somme, nous avons fait
un voyage passionnant,
734
01:09:57,320 --> 01:09:58,613
n'est-ce pas ?
735
01:09:58,988 --> 01:10:02,116
Maintenant qu'il n'y a plus
de danger, monsieur....
736
01:10:03,910 --> 01:10:05,448
Messieurs dames,
737
01:10:05,546 --> 01:10:06,976
comme il est peu probable
738
01:10:07,148 --> 01:10:09,909
que nous ayons le plaisir
de nous revoir,
739
01:10:10,750 --> 01:10:12,835
je propose un toast.
740
01:12:06,366 --> 01:12:08,785
Je vous avais pr�venus !
741
01:12:09,452 --> 01:12:11,955
Allez-vous vous taire ?
742
01:14:44,440 --> 01:14:46,693
Monte le cheval de t�te !
743
01:15:39,537 --> 01:15:42,081
Curly, des balles !
744
01:16:35,593 --> 01:16:36,928
Vous entendez ?
745
01:16:42,392 --> 01:16:43,935
La trompette !
746
01:16:44,477 --> 01:16:46,062
Elle sonne la charge !
747
01:17:25,935 --> 01:17:28,354
Si vous voyez le Juge Greenfield...
748
01:17:30,565 --> 01:17:32,358
dites-lui que son fils...
749
01:18:29,499 --> 01:18:30,875
Richard va bien ?
750
01:18:31,167 --> 01:18:32,977
Il va bien, ne vous inqui�tez pas.
751
01:18:33,012 --> 01:18:35,525
- Sa blessure �tait l�g�re.
- On va vous emmener pr�s de lui.
752
01:18:35,560 --> 01:18:36,804
O� est le b�b� ?
753
01:18:48,476 --> 01:18:49,872
Je vais le prendre.
754
01:19:05,743 --> 01:19:07,957
Si je peux faire quoi que ce soit...
755
01:19:10,123 --> 01:19:11,374
Je sais.
756
01:20:04,010 --> 01:20:05,553
C'est Ringo !
757
01:20:18,900 --> 01:20:20,693
Avec �a, t'es mort, Luke.
758
01:20:23,196 --> 01:20:25,949
- Ringo est en ville.
- Il conduit la diligence.
759
01:20:37,543 --> 01:20:38,503
Mes fr�res.
760
01:22:05,757 --> 01:22:09,427
Si vous passez � Kansas City,
venez nous voir.
761
01:22:57,850 --> 01:23:00,436
Mon �vasion va me co�ter combien ?
762
01:23:01,229 --> 01:23:02,689
Un an de plus.
763
01:23:03,273 --> 01:23:05,024
Vous savez o� est mon ranch ?
764
01:23:07,652 --> 01:23:09,696
Voudrez-vous l'y conduire ?
765
01:23:10,857 --> 01:23:12,109
Dallas ?
766
01:23:12,260 --> 01:23:13,421
Oui.
767
01:23:13,992 --> 01:23:16,536
Ce n'est pas une ville pour elle.
768
01:23:18,121 --> 01:23:19,622
Vous l'emm�nerez?
769
01:23:22,875 --> 01:23:25,587
Vous avez r�ussi � me l'amener !
770
01:23:26,045 --> 01:23:27,297
Pas besoin de menottes.
771
01:23:27,589 --> 01:23:30,592
Si vous ne voulez pas qu'il file,
empoignez-le vous-m�me !
772
01:23:30,883 --> 01:23:33,970
- Votre nom, monsieur ?
- Henry Gatewood.
773
01:23:34,429 --> 01:23:38,474
Oh, Gatewood ! Pas de chance,
le t�l�graphe est r�par�...
774
01:24:13,843 --> 01:24:15,803
Vous m'accordez dix minutes ?
775
01:24:17,388 --> 01:24:21,142
Je vous ai donn� ma parole.
Je ne vais pas la reprendre.
776
01:24:25,521 --> 01:24:26,981
Prends des munitions.
777
01:24:29,400 --> 01:24:31,277
Je vous ai menti.
778
01:24:33,905 --> 01:24:35,490
Il m'en reste trois.
779
01:25:30,295 --> 01:25:31,921
Vous habitez l� ?
780
01:25:33,423 --> 01:25:35,174
Il faut que je sache o�.
781
01:25:35,466 --> 01:25:37,552
Non, ne me suivez plus.
782
01:25:38,761 --> 01:25:40,763
Ce n'�tait qu'un r�ve absurde,
783
01:25:41,055 --> 01:25:43,308
l'espoir m'a rendue folle.
784
01:25:44,559 --> 01:25:46,227
Disons-nous adieu !
785
01:25:46,686 --> 01:25:48,563
Pas d'adieu entre nous.
786
01:26:42,671 --> 01:26:44,094
Faites passer la bouteille.
787
01:27:23,124 --> 01:27:24,760
Passe-moi le fusil.
788
01:27:46,522 --> 01:27:48,024
Luke,ne fais pas �a !
789
01:28:48,493 --> 01:28:51,833
Je vous ai demand�
de ne pas me suivre.
790
01:29:15,925 --> 01:29:18,089
Je vous ai demand� de m'�pouser,
non ?
791
01:29:23,152 --> 01:29:25,443
Je ne l'oublierai jamais.
792
01:29:31,752 --> 01:29:33,004
Attendez-moi.
793
01:29:44,765 --> 01:29:47,852
Ringo fait dire qu'il passera
794
01:29:48,185 --> 01:29:49,896
dans six ou sept minutes.
795
01:29:57,945 --> 01:29:59,530
Donnez-moi ce fusil.
796
01:30:00,448 --> 01:30:03,367
Pousse-toi ou je te le d�charge
dans le ventre !
797
01:30:04,452 --> 01:30:08,956
Sortez avec
et je vous accuse du meurtre !
798
01:30:19,634 --> 01:30:21,302
Je m'occuperai de toi apr�s.
799
01:30:35,524 --> 01:30:37,485
Ne me laisse plus faire �a.
800
01:31:18,901 --> 01:31:21,112
Tu l'as bien rat� !
801
01:34:00,855 --> 01:34:01,772
Pr�t ?
802
01:34:16,287 --> 01:34:19,790
Curly va vous conduire � mon ranch.
803
01:34:26,505 --> 01:34:27,673
Eh bien...
804
01:34:28,633 --> 01:34:30,176
au revoir, Dallas.
805
01:34:33,095 --> 01:34:35,765
Vous n'aimeriez pas mieux
que ce soit Ringo ?
806
01:35:09,298 --> 01:35:12,635
Sauv�s des bienfaits
de la civilisation !
807
01:35:18,224 --> 01:35:19,475
Docteur,
808
01:35:21,727 --> 01:35:23,938
je vous paie � boire.
809
01:35:25,565 --> 01:35:26,816
Juste un verre.
810
01:35:41,956 --> 01:35:44,250
Adaptation : Marcel Lebreton.
811
01:35:42,582 --> 01:35:44,834
Sous-titrage TVS - TITRA
59395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
