Original subtitles

La r�gion fourmille d'Apaches qui br�lent tous les ranches.

D'apr�s cet indien, Geronimo est � leur t�te.

Il ment peut-�tre.

Non. C'est un Cheyenne. Ils d�testent les Apaches encore plus que nous.

T�l�graphiez � Lordsburg.

Lordsburg �met. �a para�t urgent, mon capitaine.

Que se passe-t-il ?

- La ligne est coup�e. - Que disent-ils ?

Il n'y a que le premier mot.

Geronimo !

Tu as la paye des mineurs ?

Oui, dans ma mallette.

Jim, je te rembourserai au retour.

Les gamins, ne touchez pas � la roue !

On a vu un peu de neige dans le col.

Attendez-vous � un coup de froid.

Les passagers pour Tonto...

D�gourdissez-vous les guib... Les jambes, madame.

On change de chevaux.

O� puis-je boire du th� ?

Il y a toujours du caf� � l'h�tel, l�-bas.

�a ira, merci infiniment.

Lucy Mallory !

Nancy !

Comment allez-vous, capitaine ?

Que venez-vous faire en Arizona ?

Je rejoins Richard, en garnison � Lordsburg.

Il est plus pr�s d'ici. On l'a d�tach� � Dry Fork.

C'est le prochain arr�t !

Vous avez quelques heures devant vous.

Quelle joie de vous revoir ! Vous prendrez bien un caf� ?

Qui est ce gentleman ?

Si l'on peut dire...

En effet ! C'est un pilier de tripot !

Je cherche mon garde. Est-il l�, sh�rif ?

Non, il court apr�s Ringo.

Je le croyais en prison.

- Il y �tait. - Il a fil� ? Tant mieux !

Il va vouloir descendre les fr�res Plummer.

Leurs t�moignages l'ont fait condamner.

Qu'il se tienne au large de Luke Plummer.

Il a �limin� tous les copains de Ringo.

L'autre jour, � Lordsburg, il a si bien fendu le cr�ne d'un gars

qu'on se serait cru � l'abattoir.

Tu as vu Luke � Lordsburg ?

Occupez-vous du bureau pendant deux jours.

J'escorterai Buck jusqu'� Lordsburg.

Le jour o� je saurai la boucler...

La paye, M. Gatewood.

Je n'ai pas incit� en vain votre soci�t�

� d�poser dans ma banque 6 mois de paye d'avance.

Voil� une bonne affaire !

Pour vous, s�rement.

Voici votre re�u, 50 000 dollars. Et souvenez-vous :

ce qui profite aux banques profite � la nation.

Et qu'on ne vous revoie plus !

Je garde votre malle en paiement du loyer !

"Est-ce l� le visage radieux qui fit couler cent bateaux

et d�clencha la guerre de Troie ?"

Adieu...

Belle H�l�ne !

Docteur, peut-on m'obliger � partir ?

Pas de scandale, Dallas.

Dois-je m'en aller � cause d'elles ?

J'ai des ordres. Ces dames n'y sont pour rien.

Pour rien !

N'ai-je pas le droit de vivre ? Qu'ai-je fait ?

Nous sommes victimes des pr�jug�s. C'est une terrible maladie.

Ces vertueuses matrones balayent la ville de ses rebuts.

Venez, soyons de fiers et glorieux rebuts.

Vous �tes ivre, docteur.

Ils font la paire !

Prenez mon bras, Comtesse.

La charrette de la guillotine attend.

Je mets mon insigne et je vous rejoins.

Si vous passez dans l'Est, venez d�jeuner chez nous.

Personne � Kansas City ne cuisine comme ma femme, Violette.

Jerry, j'admets que financi�rement,

j'offre peu de garanties. Mais...

pour un, me feriez-vous cr�dit ?

Si parler �tait payer, quel client vous feriez !

Je quitte la ville.

- C'est vrai ? - Oui, mon vieux.

Et en souvenir de tant de beaux jours, je pensais...

Bon, mais un seul.

Ce monsieur part avec vous.

Il est de Kansas City, au Missouri.

A la v�tre, R�v�rend.

Erreur. Je m'appelle Peacock et je suis...

Un placier en whisky.

Comment allez-vous, M. Haycock ?

Mais oui, mais oui. Un nom honorablement connu !

D'ailleurs, je vous reconnais !

Un �chantillon ?

C'est de l'am�ricain !

Donne-moi 5 dollars, Henry.

Tout de suite, ma ch�re. Est-ce pour t'acheter un...

Pour payer le boucher. Le d�jeuner est � midi.

J'ai invit� les dames patronnesses.

En voiture pour Dry Fork,

Apache Wells, Lee's Ferry et Lordsburg !

- Donnez-moi �a. - Merci.

Montez, Dallas... et bon voyage.

- Votre sac, docteur. - Merci, mon ami.

Prenez grand soin de ma plaque !

Donnez-moi votre trousse.

Pas la peine. Je la mettrai sur mes genoux.

C'est parti, R�v�rend !

Votre amie ne va pas voyager en si mauvaise compagnie !

Elle a raison. En outre, vous n'�tes pas en �tat.

Il ne s'agit que de quelques heures.

Sans docteur, c'est imprudent.

Il y en a un, d'apr�s le conducteur.

Boone ? Ce n'est m�me pas un v�t�rinaire !

Lucy, faites tr�s attention...

Les dames s'asseyent dans le sens de la marche !

Faites bon voyage !

Un ange �gar� dans la jungle !

Et quelle jungle !

Tu parles tout seul ?

Tu ne comprendrais pas, cow-boy.

Tu n'as jamais vu d'ange, ni de dame digne de ce nom.

Ni de vraie femme du monde. Je relance, messieurs.

Au revoir, les gars !

Attendez !

La Cavalerie !

Un pli du Cap. Sickels � remettre � Lordsburg.

Le t�l�graphe est coup�.

Nous vous escortons jusqu'� Dry Fork.

Un autre d�tachement ira de l� � Apache Wells.

Un 3e vous accompagnera jusqu'� Lordsburg.

Pr�venez vos voyageurs des risques � courir.

Quel genre de risques ?

- Geronimo ? Adieu ! - Assieds-toi !

L'arm�e ne vous impose rien. Si cela vous para�t dangereux...

La diligence ira � Lordsburg.

Si vous jugez imprudent de nous escorter,

nous nous passerons de vous.

J'ai des ordres et je m'y conforme.

Vous avez entendu le lieutenant ?

Nous avons entendu.

Nous assurons le service, avec ou sans passagers !

Si vous voulez descendre...

Courage, R�v�rend ! Les femmes d'abord.

Dallas ?

A qui voulez-vous faire peur ?

On m'a mise dans votre guimbarde, qu'on m'en sorte !

Il y a pire que les Apaches.

Je vous d�conseille de partir, madame.

Mon mari est � Dry Fork. Je d�sire �tre aupr�s de lui.

J'ai une femme et cinq enfants.

Mais vous, vous �tes un homme, R�v�rend !

Il reste une place ?

J'offre � madame ma protection.

Je vise juste, quand il le faut.

Vous ne l'avez que trop prouv�.

Montez. Nous sommes en retard.

Me ferez-vous une place ?

Fermez la porte.

Donne le signal !

Au revoir, mesdames !

Je peux monter ?

Oui, M. Gatewood. Vous allez � Lordsburg ?

En h�te. J'ai re�u un t�l�gramme.

Je n'aime pas traverser le territoire apache en diligence.

Bizarre que Gatewood soit mont� apr�s la ville.

J'ai pris ce m�tier il y a 10 ans

pour gagner de quoi �pouser ma Mexicaine, Juliana.

Depuis, je trime sans arr�t.

- Pour ton �pouse ? - Et comment !

Elle est d'une famille plus que nombreuse !

Je nourris s�rement un village entier.

�a ne te para�t pas dr�le, Gatewood ?

Si... Et que me sert-elle � la maison ?

Des fayots ! Encore et toujours des fayots !

Excusez, mesdames...

on est un peu serr�s.

Il fait chaud !

Votre femme m'a donn� chaud aussi.

Elle pr�side le Club des Expulseuses.

Quels beaux soldats ! Ils me rendent fier de mon pays

quand je vois leur air martial.

O� vont-ils ?

Vous n'�tes pas au courant, mon fr�re ?

De quoi ? Je ne saisis pas, R�v�rend.

Je ne suis pas membre du clerg�.

Il est placier en whisky.

Nous allons �tre scalp�s.

Massacr�s sans pr�avis.

Ce qui explique l'escorte.

Il plaisante !

Oh, non, h�las ! Je le voudrais bien.

C'est ce boucher apache...

Geronimo.

Joli nom pour un boucher !

Il est sur le sentier de la guerre.

Pourquoi ne m'a-t-on pas pr�venu ?

On nous a pr�venus, nous.

Votre t�l�gramme

ne le mentionnait pas ?

Si, si... Je l'avais oubli�.

Est-ce qu'elle n'a pas fait dire � son grand-p�re

de venir vivre chez nous ?

Comment a-t-il re�u ce message ?

- Qui, son grand-p�re ? - Non, Gatewood.

Il l'a bien dit.

Et le t�l�graphe ne marche pas...

Regardez ! C'est Ringo.

Salut, Buck. Comment va ta famille ?

tr�s bien, sauf le grand-p�re qui rapplique...

Je ne pensais pas vous voir avec un fusil � la main, Sh�rif.

Tu vas a Lordsburg ?

Je pensais que tu y serais d�j�.

Mon cheval boite.

�a vous fait un client de plus.

Passe ta Winchester.

Elle et moi pourrions vous �tre utiles.

Un ranch a br�l� cette nuit.

Tu n'as pas saisi.

Je t'arr�te.

- Tout va bien ? - �a va, lieutenant.

Je ne vous encombre pas ?

C'est un bon gars, ce Ringo, non ?

Je le crois aussi.

Vous �tes un petit malin ! Vous saviez qu'il allait � Lordsburg.

�a voulait dire quoi, son ranch br�l� ?

Les Apaches...

C'est vous, le fameux Ringo Kid ?

Pour mes amis, c'est Ringo tout court.

Je ne suis plus un gosse.

Mon pr�nom, c'est Henry.

Je dois conna�tre ta famille.

Je ne t'ai pas remis le bras apr�s une chute de cheval ?

- Vous �tes le docteur Boone ? - Lui-m�me.

Voyons un peu...

L'arm�e f�d�rale venait de me remercier aimablement

apr�s la guerre de r�bellion...

Vous voulez dire la guerre pour la conf�d�ration sudiste ?

En aucune fa�on.

Vous avez soign� le bras de mon fr�re.

Vous l'avez bien replac�, m�me si vous �tiez ivre.

Merci. J'aime les �loges professionnels.

Qu'est devenu ce gar�on dont j'ai arrang� le bras ?

Il a �t� assassin�.

Eteignez ce cigare.

Vous g�nez madame.

Excusez-moi, madame.

A force d'aimer cette plante,

j'oublie que tout le monde ne partage pas mon go�t.

Un gentleman ne fume pas devant une dame.

Il y a 15 jours, j'ai soign� un homme

bless� par un "gentleman"...

d'une balle dans le dos !

Vous insinuez...

Du calme !

Le Doc ne pensait pas � mal.

Mon vieux copain, le sergent Billy Pickett !

Il est bien content de vous revoir !

On ne pensait pas voir arriver la diligence,

avec tous ces Apaches !

Je disais � Billy d'atteler la...

Il n'y a donc pas de soldats, ici ?

Juste ceux que vous voyez.

Et mon mari, le Capitaine Mallory ? On m'a dit qu'il �tait ici.

Il est parti hier soir pour Apache Wells.

- Il faut faire demi-tour. - Impossible.

Conducteur, vous devez nous mener � Lordsburg.

Et vous, jeune homme, escortez-nous.

Je dois suivre mes instructions. Je suis d�sol�.

Sans vous, mon lieutenant, vaut mieux qu'on rentre.

J'ai pour ordre de rentrer imm�diatement et je dois ob�ir.

On pourrait passer, Curly.

Ne l'influence pas ! C'est moi qui conduis !

La diligence suivra la troupe !

C'est de la d�sertion !

Je me plaindrai � vos sup�rieurs, � Washington, s'il le faut !

A votre aise. Mais si vous bronchez ici, je vous boucle !

Allons, ne vous f�chez pas !

Nous allons voter pour d�cider.

Entrez tous � l'int�rieur.

Je vais apporter � manger.

Nous pouvons �tre � Apache Wells ce soir.

Nous serons escort�s jusqu'� Lee's Ferry

et de l� � Lordsburg, c'est une balade.

Il y a quatre tireurs...

cinq avec toi, Ringo.

A jeun, le docteur sait tirer.

Je sais tirer !

Mme Mallory, je ne veux pas vous exposer sans votre accord.

Je viens de la Virginie expr�s pour rejoindre mon mari.

Notre s�paration n'a que trop dur�.

Qu'en dites-vous ?

Et la galanterie ?

Il y a une autre dame.

Eh bien, qu'en dites-vous ?

Qu'est-ce que �a peut me faire ? Tout m'est �gal.

Je vote pour qu'on continue.

J'ai le Droit pour moi !

Et vous, Hatfield ?

Lordsburg.

�a fait quatre.

Docteur ?

Non content d'�tre un philosophe, je suis aussi un fataliste.

Quelque part, la bonne balle ou le mauvais flacon

guettent Josiah Boone.

- Qu'importe o� et quand. - Oui ou non ?

Ma philosophie m'incite � aimer le danger.

Pendant la guerre,

quand j'ai eu l'honneur de servir pour l'Union

sous l'�gide du grand Lincoln

et sous les ordres de Sheridan,

je me suis battu sous la mitraille...

Voulez-vous faire demi-tour ?

Non.

Je vote pour un autre verre.

Et de cinq.

Et vous, M. Hancock ?

Peacock.

Je voudrais continuer pour �tre au sein de ma famille,

� Kansas City, le plus vite possible.

mais ce sein, pourrai-je l'atteindre ?

Alors, je... vous me comprenez...

je crois qu'il vaut mieux suivre les seins.

Les soldats, je veux dire !

Un contre. Et toi, Buck ?

Il dit oui. �a fait 6. Et je vote "oui" pour mon prisonnier.

Rien ne m'emp�che d'aller � Lordsburg.

Affaire r�gl�e. Nous continuons.

Mettez-vous � table.

Allons changer les chevaux, Buck.

- C'est l'heure de manger. - Plus tard.

Le repas est pr�t, messieurs dames.

Servez-vous.

Une rude �tape vous attend.

Tu bois trop, Billy.

Asseyez-vous l�.

Il fait plus frais pr�s de la fen�tre, madame.

On croirait que j'ai la peste.

Ce n'est pas vous.

On ne passe pas d'un coup de la prison dans le monde.

Etes-vous souffrante ?

Non, c'est...

�a va aller.

Vous �tes tr�s serviable. Pourquoi ?

Je vis dans un milieu o� les vraies dames sont rares.

Avez-vous v�cu en Virginie ?

J'ai servi sous votre p�re.

Je devrais me rappeler votre nom. C'est bien "Hatfield" ?

C'est mon nom, oui.

Pourquoi me fixez-vous ainsi ?

J'essaie de me souvenir.

Je ne vous ai pas d�j� vue ?

Certainement pas !

Je le regrette.

Moi, je... je sais qui vous �tes.

Comme tout le monde, par ici.

Oui...

j'ai �t� un bon cow-boy et puis...

des choses sont arriv�es.

C'est comme �a...

des choses vous arrivent.

On va vous remettre en prison.

Pas avant que je r�gle un compte.

Vous ne pouvez pas, vous �tes d�j� prisonnier !

En voiture pour Apache Wells, Lee's Ferry...

Les chevaux sont attel�s. Autant partir.

...et Lordsburg, peut-�tre.

En route, Ringo.

Mme Pickett, la carriole est pr�te.

- Vous disiez ? - Rien !

Parlez, bon sang ! Je deviens nerveux

� force de ne penser qu'aux indiens.

Parle donc ! Ce matin, tu �tais un vrai moulin � paroles !

Alors �coutez �a : pourquoi ne les laissez-vous pas se canarder ?

- Qui ? - Luke Plummer et Ringo.

Le district serait plus calme

si Luke �tait transform� en �cumoire.

Je ne dis pas que tu as tort... mais tu es idiot !

Primo, Luke descendrait Ringo.

Secondo, si Luke trinquait, il a deux fr�res de son calibre.

Non... Ringo ne sera bien qu'en prison

et je vais l'y fourrer.

Je vous dois des excuses. Je croyais que seule la prime vous int�ressait.

La prime ? Le p�re de Ringo �tait un vieux copain.

On conduisait le b�tail ensemble.

Cela dit, 500 dollars c'est bon � prendre.

Ce blanc-bec de lieutenant m'a mis hors de moi !

Il aura de mes nouvelles !

Nous payons de lourds imp�ts

et l'arm�e ne nous prot�ge pas !

Que fait le gouvernement ?

Au lieu d'aider les honn�tes gens il met son nez dans nos affaires.

On veut nous envoyer des contr�leurs de banque !

Comme si nous avions besoin d'aide !

J'ai m�me re�u une lettre

m'annon�ant qu'on va v�rifier mes �critures !

J'ai une devise que tous les journaux devraient reprendre :

"L'Am�rique aux Am�ricains. L'Etat doit rester en dehors des affaires !"

Qu'il r�duise les imp�ts ! Le montant de la dette est scandaleux !

Plus d'un milliard par an !

Il nous faut un Pr�sident qui soit un homme d'affaires !

Il nous faut plus de gn�le !

Vous �tes ivre.

Non, je suis heureux.

Pourquoi prends-tu cette piste ? On va geler.

C'est une ruse : ces brutes d'Apaches n'aiment pas la neige.

Voulez-vous... vous asseoir pr�s de moi ?

Vous poserez votre t�te sur mon �paule...

Non, merci.

Comment vous sentez-vous ?

Y a-t-il de l'eau ?

Conducteur, un bidon !

Un instant...

O� ai-je vu ces armes ?

Ce gobelet vient de Greenfield Manor ?

Je ne sais pas, Mme Mallory.

Je l'ai gagn� au jeu.

Et l'autre dame ?

D�sol�, je n'ai pas de gobelet d'argent.

C'est parfait !

Cessez de boire.

Sept heures pour venir de Dry Fork ! On n'a pas tra�n� !

Donne � manger aux voyageurs. Nous allons � Lordsburg.

Pas de soldats ?

On n'a pas eu peur. On n'a pas vu d'Apaches.

- O� est le convoi ? - O� sont les soldats ?

Il n'y en a pas.

Ils sont partis !

O� est le Capitaine Mallory ? O� est mon mari ?

Vous... sa femme ?

Oui. Il est parti avec ses hommes ?

Oui. Il y a eu petite bataille

avec Apaches cette nuit.

Capitaine emmen� � Lordsburg.

Avec blessure.

Grave ?

Je crois.

Madame, je suis tr�s pein�e. Si je peux �tre utile...

Je me sens tr�s bien, merci.

Sh�rif, venez vite !

Venez.

Allez, Doc.

Une malade sur le dos !

C'est le bouquet !

Nous sommes dans un joli p�trin !

L'arm�e doit prot�ger les services publics !

Elle a d�j� fort � faire, monsieur.

Vous avez une femme ?

Appelez-la.

Ringo, faites chauffer beaucoup d'eau.

Chris, o� est la cuisine ?

Un membre distingu� du corps m�dical !

Un poivrot, oui !

Donnez-moi du caf�.

Bien noir !

Un broc entier !

Versez encore ! Bien noir !

Il va ressortir par vos oreilles !

Ce porc n'a pas desso�l� ?

- Il fait de son mieux. - Qu'il se presse !

�a va ?

�a va...

Merci ! Encore !

Asseyez-vous.

Surtout, que l'eau chaude ne manque pas.

Des sauvages !

C'est ma femme, Yakima. Ma squaw !

Mais c'est... c'est une sauvage ?

Oui, Se�or. Je la trouve un peu sauvage !

Vite !

Apporte l'eau chaude � la malade !

Bizarre... Cette femme est une Apache !

De la tribu de Geronimo.

tr�s bon. Comme �a, Apaches pas m'attaquer, je crois.

�a ira ?

Quand de toi j'ai r�v�

O pays bien-aim�

Mon c�ur plein de tristesse

Exhale sa d�tresse

Mais ce chant...

bien souvent, apaise...

mon tourment

Vous pouvez y aller.

Les accents nostalgiques de cette chanson

Ont le pouvoir magique d'�voquer...

mon amour

Et quand je repense � cet amour

M�me si ce n'est que pour un jour

La joie emplit mon c�ur si lourd

Les vaqueros ! Ils s'enfuient !

Avec les chevaux de rechange !

Ces coyotes me glacent le sang.

On croirait entendre un b�b�.

Un b�b� !

Une petite fille.

Je veux bien �tre pendu !

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?

Et madame Mallory ?

Elle va bien.

�a m'en bouche un coin !

Vous saviez ?

Je n'en reviens pas !

Ne faites pas �a !

Un triple hurrah pour le docteur Boone !

Taisez-vous !

Madame Mallory...

Je sais pourquoi tu vas � Lordsburg.

Je t'aime bien. Moi ami avec ton p�re.

Tu les connais, va pas l�-bas.

Tu veux dire Luke Plummer ?

Luke, lke et Hank. Tous les trois. Moi, les ai vus.

J'en suis s�r ! Moi dire la v�rit�.

Merci. C'est tout ce que je voulais savoir.

Toi fou, si tu y vas.

Trois contre un, pas bon.

Pas trop loin, Mlle Dallas.

Les Apaches pourraient vous enlever.

Vous allez � Lordsburg en visite ?

Non, j'y ai des amis. Je trouverai peut-�tre du travail.

Pourquoi n'essayez-vous pas de vous enfuir ?

J'essaierai... mais � Lordsburg.

Pourquoi Lordsburg ? Filez vers la fronti�re tout de suite.

Les Plummer ont abattu mon p�re et mon fr�re.

Vous ignorez sans doute ce que j'ai pu ressentir.

J'ai perdu les miens toute jeune.

Au cours d'un massacre.

Coup dur...

surtout pour une femme.

Il faut vivre quoi qu'il arrive.

Ecoutez...

Vous �tes seule au monde,

moi aussi.

Peut-�tre que je m'avance trop mais...

je vous regardais avec ce b�b�, celui d'une autre femme.

Vous aviez l'air...

Enfin... j'ai un ranch au-del� de la fronti�re.

C'est vraiment un tr�s bel endroit,

avec des arbres, de l'herbe, de l'eau.

Il y a aussi une cabane.

Un homme peut y vivre...

avec une femme.

�a vous dirait ?

Mais vous ignorez tout de moi...

Vous ne savez pas qui je suis !

J'en sais bien assez.

Ne parlez pas ainsi !

Que fais-tu l�, Kid ?

Reste pr�s du poste.

Ma femme, partie !

- Au r�veil, plus personne ! - A t'entendre, on croirait...

J'ai cru qu'on nous attaquait. Tu en trouveras une autre.

Oui, une autre femme, mais elle prendre mon fusil et ma jument !

Je l'aimais tant !

Moi la fouetter... elle jamais fatigu�e !

- Votre femme ? - Non, ma jument !

Je retrouverai une femme, mais pas une jument pareille !

M�chante Yakima !

Je savais que cette femme �tait une voleuse. Ma...

Qu'y a-t-il ?

O� est ma valise ?

Qui l'a prise ?

Tenez. Elle me servait d'oreiller.

Ne touchez pas � mes affaires !

Ta squaw est fichue de ramener des Apaches.

C'est son peuple. Eux pas me faire de mal.

A moi, si.

Le bar est ouvert ?

Il est toujours ouvert !

Nous perdons du temps. Repartons !

- Une femme est souffrante. - Voulez-vous la voir �gorg�e ?

Ne pensez-vous jamais qu'� votre triste personne ?

Du calme !

On n'est pas encore scalp�s.

Mais vous avez raison.

Autant filer le plus t�t possible.

Bonne id�e, mais il faudrait que...

le docteur puisse d'abord voir sa malade.

Et le petit coyote.

A votre voyage !

Vous avez meilleur air.

D�j� lev�e, Dallas ?

Elle ne s'est pas couch�e.

Elle m'a veill�e toute la nuit.

J'ai dormi dans le fauteuil.

Et puis, c'�tait si doux de tenir le b�b�.

Nous devons gagner Lordsburg, petit coyote.

Ils l'ont appel�e ainsi quand elle a cri�.

- Comment vous sentez-vous ? - Bien.

Un peu fatigu�e.

Et mon mari...

Son meilleur rem�de sera de vous voir toutes les deux.

Dites-vous qu'on y arrivera.

- Je me le dis. - C'est bien.

- J'irai l�-bas. - Vous devez reprendre des forces.

Dallas, sauriez-vous faire du bouillon ?

- C'est d�j� fait. - Bien !

Pr�parez aussi du caf�.

Dormez, maintenant.

Et n'ayez pas l'air si fier !

J'ai mis au monde de nombreux gosses,

jadis,

et pour chaque m�re, son enfant �tait le plus beau.

Ringo veut m'�pouser.

Est-ce d�fendu � une fille comme moi ?

Quand on aime, on a le droit, n'est-ce pas ?

Vous allez souffrir, ma pauvre enfant.

Plus que jamais.

Ignorez-vous que la prison l'attend ?

Et puis, si vous arrivez ensemble

� Lordsburg, il saura tout de votre pass�.

Il n'ira pas � Lordsburg !

Dites-moi seulement si j'ai le droit.

Qui suis-je pour d�cider du bien et du mal ?

Allez-y...

tentez votre chance.

Bonne chance.

Merci.

La m�re et le b�b� vont bien.

Cette jeune femme est une vraie �pouse de soldat.

Tr�s bien. Alors, partons tout de suite !

Je conseillerais d'attendre un jour ou deux si voulez un avis m�dical.

Rester encore un jour ? Pourquoi ?

O� �tiez-vous quand la cigogne est pass�e, Gatewood ?

Madame Mallory ne voyagera qu'une fois hors de danger.

Et ici, nous ne sommes pas en danger ?

Excusez-moi mais j'ai eu cinq enfants,

enfin... ma femme les a eus,

et, bien que l'heure ne soit pas aux discussions,

je crois que le docteur a raison.

Bien dit !

Partons avant d'�tre d�couverts ! �a tombe sous le sens.

Si vous aviez dix ans de moins !

J'ai peut-�tre les cheveux blancs mais...

Je n'ai rien dit !

Ferme-la !

Voyons comment �a se pr�sente.

Asseyons-nous et parlons.

Il y a une jeune femme qui fait du caf� dans la cuisine,

elle a besoin d'aide.

On t'a mis en prison � quel �ge ?

J'avais 17 ans.

J'ai peu dormi,

je me demandais ce que vous alliez me dire.

Vous vous �tes lev�e t�t aussi...

Vous ne m'avez pas r�pondu, hier soir.

Essayez de vous enfuir !

Il y a un cheval dans le corral.

A cause des voyageurs, Curly ne vous poursuivra pas.

Je dois aller � Lordsburg.

Vous pourriez aller m'attendre dans mon ranch.

Attendre un mort !

Vous n'avez aucune chance.

Les Plummer �taient trois contre un

quand ils vous ont accus� d'assassinat.

Un homme a certains devoirs.

Comment pouvez-vous alors parler de notre avenir ?

Oui, du mien aussi !

Aller � Lordsburg, c'est tout sacrifier !

Que dois-je faire ?

Serons-nous plus heureux si vous tuez Luke ?

Vous serez toujours sous la menace de ses fr�res, jamais en s�curit�.

Je ne veux pas d'une telle vie !

Je n'ai pas grand choix.

Partez maintenant ! Oubliez les Plummer !

Passez la fronti�re et je vous rejoindrai.

- Vraiment ? - Oui.

Vous viendrez avec moi ?

Je ne peux pas abandonner madame Mallory.

Je viendrai apr�s Lordsburg. Je le jure.

- Il me faudrait un fusil. - J'en ai un.

Je l'ai pris pendant leur sommeil.

Vous avez pens� � cela cette nuit ?

Oui. Ne me posez plus de questions.

Il n'y a pas d'Apaches derri�re nous, Curly.

Nous pouvons retourner � Tonto.

Non ! Allons � Lordsburg, j'insiste !

Qu'en penses-tu, Chris ?

Geronimo prendre piste Lordsburg sur ma jument !

Docteur, c'est une affaire s�rieuse !

Si je vis ma derni�re heure,

autant en profiter.

Sans �tre regardant, j'estime...

Un peu de silence ! La situation est tr�s grave

et moi seul dis des choses sens�es.

Si nous atteignons Lee's Ferry, nous serons tir�s d'affaire.

Que d�cidons-nous pour madame Mallory et son b�b� ?

L'avis professionnel du docteur Boone

doit �tre suivi.

Ringo ! Ne vous arr�tez pas ! Galopez !

Rangez-les. Je ne m'enfuirai pas.

J'y veillerai.

Regardez les collines.

Signal de guerre.

Retirez-lui ses menottes. Ringo est un bon tireur.

Conduis tes chevaux. Ringo, �a me regarde.

Vous pouvez pas aller plus vite, esp�ce de bon � rien.

Il faut qu'on atteigne ce ferry vite.

On trime pour gagner de quoi vivre heureux

et on tombe dans un pi�ge !

Un pi�ge ? On ne voit pas trace d'Apaches.

Ces indiens ont des ruses de serpent.

Sans votre insistance � attendre madame, le ferry...

serait d�j� franchi.

Vous parlez trop.

Vos menaces me laissent froid, Hatfield.

Vous n'�tes qu'un sale petit joueur.

Venez me dire �a dehors.

Je n'ai pas � quitter un transport public !

Du calme ! On se battra peut-�tre avant Lee's Ferry.

Pas vous, gibier de potence !

Laissez-le, il a des menottes.

Il y a des dames...

Faisons preuve de charit� chr�tienne.

Nous arrivons � Lee's Ferry.

Prochain arr�t, c'est Lordsburg.

Curly, regardez le pont !

Br�l� aussi !

Hatfield, montez la garde.

O� est la troupe ?

Va-t-on laisser Geronimo ravager tout le pays ?

J'ai ta parole que tu ne t'enfuiras pas ?

Je te donne ma parole jusqu'� Lordsburg.

Remonte l�-dedans avec les femmes.

Entre dans l'eau jusqu'aux moyeux.

Fixe-les avec tes bretelles !

Je regrette pour ta selle.

Cramponnez-vous et �a ira !

En voiture pour Lordsburg !

Est-ce que je ferai payer une demi-place au b�b� ?

Nous serons bient�t � Lordsburg.

J'ai �t� un peu vif, Hatfield.

Docteur, mes excuses. Sans rancune, j'esp�re.

En somme, nous avons fait un voyage passionnant,

n'est-ce pas ?

Maintenant qu'il n'y a plus de danger, monsieur....

Messieurs dames,

comme il est peu probable

que nous ayons le plaisir de nous revoir,

je propose un toast.

Je vous avais pr�venus !

Allez-vous vous taire ?

Monte le cheval de t�te !

Curly, des balles !

Vous entendez ?

La trompette !

Elle sonne la charge !

Si vous voyez le Juge Greenfield...

dites-lui que son fils...

Richard va bien ?

Il va bien, ne vous inqui�tez pas.

- Sa blessure �tait l�g�re. - On va vous emmener pr�s de lui.

O� est le b�b� ?

Je vais le prendre.

Si je peux faire quoi que ce soit...

Je sais.

C'est Ringo !

Avec �a, t'es mort, Luke.

- Ringo est en ville. - Il conduit la diligence.

Mes fr�res.

Si vous passez � Kansas City, venez nous voir.

Mon �vasion va me co�ter combien ?

Un an de plus.

Vous savez o� est mon ranch ?

Voudrez-vous l'y conduire ?

Dallas ?

Oui.

Ce n'est pas une ville pour elle.

Vous l'emm�nerez?

Vous avez r�ussi � me l'amener !

Pas besoin de menottes.

Si vous ne voulez pas qu'il file, empoignez-le vous-m�me !

- Votre nom, monsieur ? - Henry Gatewood.

Oh, Gatewood ! Pas de chance, le t�l�graphe est r�par�...

Vous m'accordez dix minutes ?

Je vous ai donn� ma parole. Je ne vais pas la reprendre.

Prends des munitions.

Je vous ai menti.

Il m'en reste trois.

Vous habitez l� ?

Il faut que je sache o�.

Non, ne me suivez plus.

Ce n'�tait qu'un r�ve absurde,

l'espoir m'a rendue folle.

Disons-nous adieu !

Pas d'adieu entre nous.

Faites passer la bouteille.

Passe-moi le fusil.

Luke,ne fais pas �a !

Je vous ai demand� de ne pas me suivre.

Je vous ai demand� de m'�pouser, non ?

Je ne l'oublierai jamais.

Attendez-moi.

Ringo fait dire qu'il passera

dans six ou sept minutes.

Donnez-moi ce fusil.

Pousse-toi ou je te le d�charge dans le ventre !

Sortez avec et je vous accuse du meurtre !

Je m'occuperai de toi apr�s.

Ne me laisse plus faire �a.

Tu l'as bien rat� !

Pr�t ?

Curly va vous conduire � mon ranch.

Eh bien...

au revoir, Dallas.

Vous n'aimeriez pas mieux que ce soit Ringo ?

Sauv�s des bienfaits de la civilisation !

Docteur,

je vous paie � boire.

Juste un verre.

Adaptation : Marcel Lebreton.

Sous-titrage TVS - TITRA