Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:08,000
" ����� " ���� ��� ��������
���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ��������
3
00:00:24,438 --> 00:00:28,558
����������� ������������
5
00:02:08,033 --> 00:02:12,000
Mul�umesc tuturor.
Vom reveni �n cur�nd.
6
00:02:18,500 --> 00:02:21,933
Oh, mi-a fost dor de tine.
Ai fost grozav.
7
00:02:29,133 --> 00:02:32,798
Deci asta este?
Nu ne vom mai vedea.
8
00:02:32,833 --> 00:02:38,433
Cr�ciunul este peste trei luni.
Cine �tie �i putem aduce pe mama �i tata.
9
00:02:38,467 --> 00:02:44,900
S� ai grij� de sora mea.
E pe m�ini bune, Frank.
10
00:02:46,300 --> 00:02:48,600
De ce Colorado?
11
00:02:51,433 --> 00:02:55,500
Aer curat, z�pad�, copaci.
Nu exist� jocuri de noroc.
12
00:02:55,533 --> 00:02:58,700
Da!
Nu exist� niciun joc de noroc.
13
00:03:04,300 --> 00:03:08,700
Nici m�car s� nu te g�nde�ti la asta.
D�-mi 100 de dolari.
14
00:03:08,733 --> 00:03:14,267
Trebuie s� ne �ntoarcem acas� s� �mpachet�m.
Trebuie s� ne oprim undeva mai �nt�i.
15
00:03:14,300 --> 00:03:18,400
Datorez cuiva 1.000 de dolari.
Nu pot pleca f�r� s�-mi pl�tesc datoriile.
16
00:03:18,433 --> 00:03:21,133
Cine?
Rico.
17
00:03:36,767 --> 00:03:39,400
Credeam c� vei p�r�si ora�ul
cu cei 1.000 de dolari ai mei.
18
00:03:39,433 --> 00:03:44,200
�n niciun caz.
��i dau �ansa s� c�tigi.
19
00:03:45,133 --> 00:03:48,000
��i dau 2 la 1.
Pe cine pariezi?
20
00:03:58,500 --> 00:04:01,833
Ce crezi?
Acesta este ultimul meu pariu.
21
00:04:02,933 --> 00:04:08,733
Bine, dar pune 1000 dolari pe Al.
Al? Nu este un lupt�tor.
22
00:04:08,767 --> 00:04:12,333
Acel tip �l va zdrobi
ca pe un g�ndac pe Fletch.
23
00:04:15,033 --> 00:04:17,633
Hei,
Al nu este un lupt�tor.
24
00:04:22,500 --> 00:04:25,998
D�-mi 4.000 de dolari.
Nu, asta e tot ce avem.
25
00:04:26,033 --> 00:04:31,205
�n trei minute vom avea 15.000 $.
�n trei minute... vom lua o cafea rece.
26
00:04:31,513 --> 00:04:32,913
R�spunsul este nu.
Haide!
27
00:04:34,038 --> 00:04:35,136
H�rjoneala �ntre �ndr�gosti�i?
28
00:04:37,177 --> 00:04:39,944
5000 pe Fletch.
S� vedem banii.
29
00:04:53,733 --> 00:05:00,500
Fletch, tipul are un maxilar de sticl�.
Am pus 5.000 $ ca o s�-l distrugi.
30
00:05:00,879 --> 00:05:03,395
F�-l praf �i te alegi
cu banii faini.
31
00:05:03,765 --> 00:05:05,110
2000 de dolari.
32
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
Asta este, da.
33
00:05:54,633 --> 00:05:56,833
Ridic�-te.
34
00:06:33,633 --> 00:06:36,033
Haide,
F�-o.
35
00:06:36,933 --> 00:06:39,033
�nc� o dat�!
36
00:07:03,233 --> 00:07:05,867
Hei, �i-am spus!
Am c�tigat!
37
00:07:43,367 --> 00:07:45,533
Ar fi trebuit s� c�tigi
�n seara asta, Al.
38
00:07:55,300 --> 00:07:57,033
Noroc.
39
00:07:59,700 --> 00:08:04,366
Acum c� avem 15000 putem merge?
Avem 13.000 i-am dat lui Fletch 2000 $.
40
00:08:04,401 --> 00:08:09,033
Ai ales un moment prost pentru a p�r�si
ora�ul Angelo. Vine ceva mare.
41
00:08:09,067 --> 00:08:14,500
Vine �ntotdeauna ceva mare �n Vegas.
Da, nu conteaz�.
42
00:08:14,533 --> 00:08:17,967
Nu ai avea nicio �ans�.
Probabil ar trebui s� te lup�i cu mine.
43
00:08:20,010 --> 00:08:21,166
Nu este o problem� pentru mine.
44
00:08:21,965 --> 00:08:24,946
Desigur, de ce �i-e
fric� atunci c�nd intri �n ring cu mine?
45
00:08:27,333 --> 00:08:30,967
Unde sunt banii mei?
Voi paria 2 la 1 dac� te lup�i cu mine.
46
00:08:31,000 --> 00:08:32,933
E rahat.
47
00:08:35,633 --> 00:08:41,133
�tii ce, nu trebuie s� m� �nvingi.
Dac� rezi�ti 10 minute. Ai c�tigat.
48
00:08:43,700 --> 00:08:46,033
C�t de mult?
Angelo, Nu.
49
00:08:48,400 --> 00:08:51,500
Spune. D�-mi banii.
50
00:08:51,533 --> 00:08:54,033
Taci!
51
00:08:59,833 --> 00:09:01,632
S� o facem.
52
00:09:01,667 --> 00:09:04,767
C�t de mult?
20,000 $.
53
00:09:05,600 --> 00:09:08,433
Ai o sum� suplimentar� de 5.000 $?
Nu-mi pas�, sper s� fie a�a.
54
00:09:08,467 --> 00:09:11,767
Sper, dac� nu o iau
pe Isabella ca bonus.
55
00:09:13,367 --> 00:09:18,133
S� mergem �n ring, Rico. Pentru c� �n
seara asta e noaptea mea norocoas�.
56
00:09:34,067 --> 00:09:36,867
De ce faci asta?
Pentru c� voi c�tiga.
57
00:09:36,900 --> 00:09:41,733
E�ti nebun? Ai b�ut 4 pahare
plus nu te-ai antrenat de 4 luni.
58
00:09:41,767 --> 00:09:47,500
Ai vrut s� ie�im de aici?
Vom merge cu stil cu 60.000 $ �n buzunar.
59
00:09:47,533 --> 00:09:51,500
Cum crezi c� iei 60.000 $?
Am 20.000 de dolari, la 2 la 1.
60
00:09:52,967 --> 00:09:57,133
Ce se �nt�mpl� dac� pierzi?
Nu voi pierde.
61
00:10:02,867 --> 00:10:06,067
Nu te pot convinge s� ie�i de aici
�ntr-o singur� bucat�?
62
00:10:10,100 --> 00:10:12,500
Nu-�i face griji pentru mine.
63
00:12:08,700 --> 00:12:13,383
�mi datorezi 5000 de dolari.
�i-am dat to�i banii.
64
00:12:13,418 --> 00:12:18,067
Cred c� te iau pe tine atunci.
Te-a pus �ntr-o miz�.
65
00:12:19,633 --> 00:12:21,533
A pariat pe mine?
66
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Scuz�-m�.
67
00:13:25,233 --> 00:13:28,100
Ce crezi?
S� folosim asta.
68
00:13:30,500 --> 00:13:35,933
Angelo, ce faci aici?
Pot s� vorbesc cu tine?
69
00:13:36,000 --> 00:13:39,433
Asta e tot b�ie�i.
Ne vedem m�ine.
70
00:13:46,600 --> 00:13:51,767
Iisuse, ce �i sa �nt�mplat?
Am luptat cu Rico.
71
00:13:53,733 --> 00:13:56,233
�i asta nu este tot.
Izabella m� p�r�sit.
72
00:13:57,000 --> 00:14:01,500
Ce altceva e nou?
Nu e serios de data asta.
73
00:14:01,600 --> 00:14:05,733
Am dat-on bar� de data asta.
Deci, ce crezi?
74
00:14:07,467 --> 00:14:11,467
Nu �tiu ce s� cred. Singurul lucru pe care
�l �tiu este c� nu a plecat cu mine.
75
00:14:11,502 --> 00:14:14,067
Ei bine, g�se�te-o.
�i ce s�-i spun?
76
00:14:14,100 --> 00:14:18,267
Spune-i adev�rul.
Adev�rul c� aveam 15.000 �i s-au dus.
77
00:14:18,300 --> 00:14:24,833
15,000 $. Ea este
�nc�p���nat� �i poate sa dus acas�.
78
00:14:27,067 --> 00:14:31,767
Da, poate ai dreptate.
Mul�umesc, Frank.
79
00:14:33,133 --> 00:14:35,500
Ce faci?
Unde te duci?
80
00:14:40,733 --> 00:14:43,633
Ai bani la tine?
De c�t ai nevoie?
81
00:14:44,733 --> 00:14:48,267
1.000 $.
Am.
82
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
- O s� �ii dau �napoi.
Nu-�i face griji.
83
00:14:53,933 --> 00:14:57,533
Ii pariezi? Normal.
Camera Dragonului.
84
00:15:14,833 --> 00:15:18,933
Pot s� m� al�tur?
Aceasta este casa ta.
85
00:15:19,367 --> 00:15:21,567
Un domn �ntotdeauna �ntreab�.
86
00:15:30,433 --> 00:15:34,967
Angelo, ce faci aici?
Trebuie s� vorbesc cu Isabella.
87
00:15:35,002 --> 00:15:37,500
Nu este aici.
Haide Doris, �tiu c� e acolo.
88
00:15:37,533 --> 00:15:41,033
Las�-m� s� vorbesc cu ea.
Angelo tocmai voiam s� dorm.
89
00:15:41,068 --> 00:15:42,867
Unde este?
Nu �tiu.
90
00:15:42,900 --> 00:15:45,667
Trebuie s� �tii 48 de ore pe s�pt�m�n�
vorbe�ti cu ea la telefon pentru Dumnezeu!
91
00:15:45,702 --> 00:15:49,733
Bine, e cu Rico.
A plecat acas� cu acel tic�los?
92
00:15:49,767 --> 00:15:51,967
Tu ai �mpins-o s� fac� asta.
Eu nu?
93
00:15:58,967 --> 00:16:01,533
Cine este asta?
Un prieten.
94
00:16:01,567 --> 00:16:05,400
Unde este Bill?
S� dus la San Francisco pentru c�teva zile.
95
00:16:06,467 --> 00:16:10,833
Cred ca Bill nu �tie despre asta?
Nu este ceea ce crezi, Angelo.
96
00:16:10,867 --> 00:16:12,700
Ce este atunci?
97
00:16:14,733 --> 00:16:18,367
Uite, sa �nt�mplat.
Da, desigur.
98
00:16:18,402 --> 00:16:20,700
Nu-i spui lui Bill, nu?
99
00:16:33,933 --> 00:16:37,000
Apreciez c� mi-ai luat lucrurile.
100
00:16:37,033 --> 00:16:41,133
Pentru nimic. Ar fi trebuit s� pleci
de la acel t�mpit acum un an.
101
00:16:42,733 --> 00:16:44,920
Dac� a� putea pleca
din ora�ul asta, �tii?
102
00:16:44,921 --> 00:16:49,650
Nu po�i schimba via�a personal�
merg�nd �n alt loc.
103
00:16:50,956 --> 00:16:52,045
Presupun.
104
00:17:16,891 --> 00:17:22,580
Izabella? Cred c� e cel mai
frumos moment de pe fa�a p�m�ntului.
105
00:17:24,348 --> 00:17:27,130
Crezi c� e amuzant?
E cam dep�it.
106
00:17:27,567 --> 00:17:31,633
Prea mult?
Da, un pic.
107
00:17:34,333 --> 00:17:37,933
Am fost sincer.
Mul�umesc.
108
00:17:39,633 --> 00:17:42,100
Trebuie s� plec.
Nu stai.
109
00:17:42,133 --> 00:17:46,833
Am o amic� la care pot sta.
Am o camer� de oaspe�i, po�i sta acolo.
110
00:17:48,733 --> 00:17:51,567
Serios?
Desigur.
111
00:20:15,833 --> 00:20:18,800
Hei Krismas. Hei, Angelo.
112
00:20:18,833 --> 00:20:23,500
Ce sa �nt�mplat cu tine?
Am avut o zi rea.
113
00:20:28,833 --> 00:20:32,767
De unde vine rahatul �sta?
Am spus ceva despre bani?
114
00:20:32,802 --> 00:20:37,100
Ai aceea privire �n ochii.
�i eu te iubesc.
115
00:20:39,533 --> 00:20:42,867
Deci, de cine ��i place?
De tipul �n ro�u.
116
00:20:44,533 --> 00:20:46,933
Atunci pariez pe cel�lalt.
117
00:21:04,500 --> 00:21:07,100
Ridic�-te.
118
00:21:29,733 --> 00:21:31,500
Asta este!
119
00:22:23,333 --> 00:22:25,433
Da, asta este!
120
00:22:30,433 --> 00:22:33,967
Am luat banii.
Am avut dreptate, nu-i a�a?
121
00:22:43,233 --> 00:22:45,433
Ce se �nt�mpl� dac� lupt?
122
00:22:47,433 --> 00:22:52,533
Nici unul dintre ei nu te poate bate.
Voi lupta cu doi �n acela�i timp.
123
00:22:52,567 --> 00:22:57,967
Dar, d�-mi 3 la 2. Daca voi
c�tiga voi merge cu 5.000 acas�.
124
00:22:58,767 --> 00:23:03,433
De ce niciodat� nu iei
banii �i s� pleci?
125
00:23:03,467 --> 00:23:06,533
Haide! Doi �mpotriva la unu.
Tu �i alegi.
126
00:23:09,433 --> 00:23:13,767
Avem un pariu.
Merg sa ma schimb.
127
00:26:08,433 --> 00:26:10,867
Angelo,
sunt Carlie, deschide.
128
00:26:34,933 --> 00:26:38,200
Cine este?
Angelo, sunt Carlie, deschide.
129
00:26:44,367 --> 00:26:49,000
E ora 6. Te-am cautat toat� ziua,
dar telefonul e ocupat.
130
00:26:59,333 --> 00:27:02,100
Ai ceva pentru mine?
Am ceva pentru tine.
131
00:27:02,833 --> 00:27:08,767
C�t ai?
5000 $. Pune-i pe Rebeli.
132
00:27:10,333 --> 00:27:15,467
Haide, �tii c�t e ceasul?
Da, �tiu c�t este.
133
00:27:16,467 --> 00:27:19,500
E ora �ase.
Da, dar meciul �ncepe la �apte.
134
00:27:19,533 --> 00:27:23,933
Avem o or� s� pariem.
Rahat.
135
00:27:23,967 --> 00:27:30,300
Vreau s� pleci de aici.
Apoi voi face c�teva apeluri.
136
00:27:32,600 --> 00:27:37,400
Ce sa �nt�mplat asear�?
Nimic.
137
00:27:40,133 --> 00:27:44,533
Am auzit c� te-a b�tut Rico
�i �i-a luat-o pe Isabella?
138
00:27:48,933 --> 00:27:52,367
Despre ce vorbe�ti?
Am auzit asta.
139
00:27:52,733 --> 00:27:57,033
Ai auzit gre�it.
Serios?
140
00:27:57,067 --> 00:27:59,800
Da, da.
141
00:28:03,733 --> 00:28:07,867
Unde este ea? Am avut o dezbatere.
�i acum este �n alt� parte.
142
00:28:10,467 --> 00:28:12,733
Te-a b�tut?
143
00:28:15,033 --> 00:28:18,598
Da, da.
Logic.
144
00:28:18,633 --> 00:28:21,833
Ce �nseamn� asta?
�nseamn� c� este un lupt�tor mai bun.
145
00:28:21,868 --> 00:28:24,133
A avut noroc.
146
00:28:24,533 --> 00:28:29,933
Pentru c�t te-a b�tut?
15,000 $. Altceva mai vrei s� �tii?
147
00:28:30,000 --> 00:28:34,067
Dac� �tiam c� te superi,
nu te mai �ntrebam.
148
00:28:38,033 --> 00:28:40,400
Angelo, gr�be�te-te �i
f� apelul, ok?
149
00:28:41,967 --> 00:28:44,133
Ne vedem m�ine.
150
00:28:46,967 --> 00:28:50,732
�tii c�t e ora?
Este s�pt�m�na con�tiincioas�?
151
00:28:50,767 --> 00:28:56,200
Dac� nu vrei banii mei merg �n alt loc.
Nu fi at�t de sensibil, glumeam cu tine.
152
00:28:56,235 --> 00:28:58,133
�ine-i, Johnny.
153
00:29:02,800 --> 00:29:04,133
Mul�umesc.
154
00:29:07,600 --> 00:29:13,333
Aceasta este pentru tine.
Fii generos cu banii t�i, bine?
155
00:29:13,367 --> 00:29:19,033
Care este problema? Care este?
Po�i ob�inea orice c��ea de aici.
156
00:29:19,133 --> 00:29:22,167
Cred c� pot.
Vechea �coal�.
157
00:29:24,333 --> 00:29:27,698
Este scurt ofer� 5.000 $.
E�ti scurt oferi 5.000 $!
158
00:29:27,733 --> 00:29:35,345
Nu sunt. Ai dat 8,000 pentru Rebeli?
Este un pariu prost.
159
00:29:35,786 --> 00:29:39,932
O sa castige, o simt �n oasele mele.
Nu �tiu, Angelo.
160
00:29:41,672 --> 00:29:45,264
Vei face asta pentru mine, Grik.
�i nu este un pariu gre�it.
161
00:29:46,915 --> 00:29:48,865
Dac� pierzi,
vei fii aici m�ine cu banii mei.
162
00:29:49,286 --> 00:29:54,398
Voi fi aici, �i voi pl�ti.
Hei, ce sa �nt�mplat asear�?
163
00:29:56,184 --> 00:29:57,572
Am c�tigat.
Ai c�tigat?
164
00:29:58,280 --> 00:30:01,227
Da, am c�tigat.
Am auzit c� ai fost arestat.
165
00:30:03,431 --> 00:30:04,896
Ai auzit gre�it.
166
00:30:32,072 --> 00:30:35,101
Meciul Rebelii
�mpotriva Diavolilor Ro�ii...
167
00:30:37,729 --> 00:30:40,805
Rebeli au totul sub control...
168
00:30:47,030 --> 00:30:48,879
�i chiar domina.
Esti bine?
169
00:30:54,720 --> 00:30:58,179
Rezultatul este: Rebeli 56
Diavolii Ro�i 38.
170
00:31:29,133 --> 00:31:35,933
Rebeli au jucat ascu�it.
Villiams a dat 4 triple...
171
00:31:56,700 --> 00:31:59,067
Gilbert merge la tripla.
172
00:35:00,233 --> 00:35:03,533
Centrul Stevens
tine �n via�� pe Diavolii Ro�i.
173
00:35:03,567 --> 00:35:08,733
La sf�r�itul trimestrului aveau 4 puncte.
174
00:35:08,768 --> 00:35:12,467
Antrenorul spera...
175
00:35:37,767 --> 00:35:41,167
Mingea trece... �n st�nga,
�i se paseaz�...
176
00:36:17,167 --> 00:36:23,167
Este o tensiune ridicat�!
177
00:36:50,833 --> 00:36:54,400
Stevens de�ine meciul,
mai sunt c�teva secunde!
178
00:37:08,986 --> 00:37:13,152
�i au c�tigat cu 88-86.
Diavolii Ro�i au c�tigat!
179
00:37:16,836 --> 00:37:19,680
Hei, mi-ai rupt radioul.
Ce?
180
00:37:21,405 --> 00:37:25,421
Putea-i s� ni-l dai nou�.
Acum trebuie s�-l pl�te�ti.
181
00:37:27,407 --> 00:37:28,596
Vrei bani?
182
00:37:30,033 --> 00:37:35,533
Datorez unui tip de 5.000 de dolari.
�i datorez celui mai bun prieten 1.000 $.
183
00:37:35,567 --> 00:37:39,533
Am pierdut 15.000 $
�i pe prietena mea noaptea trecut�!
184
00:37:39,567 --> 00:37:43,733
�i vrei bani,
Ia de aici.
185
00:38:38,467 --> 00:38:42,598
Cine crezi c� e�ti?
Nu m� po�i �ine aici. Scuz�-m�?
186
00:38:42,633 --> 00:38:47,733
Ce se �nt�mpl� aici?
Nu m� po�i �ine aici �mpotriva voin�ei mele.
187
00:38:47,767 --> 00:38:51,933
S� te �in aici? Nu e�ti prizonierul meu,
Tu e�ti oaspetele meu.
188
00:38:52,033 --> 00:38:55,167
Oh da, dar malacul t�u
spune c� nu pot pleca.
189
00:38:55,967 --> 00:39:01,307
Nu este a�a.
Am stat aici dou� zile �i toat� lumea...
190
00:39:01,925 --> 00:39:03,352
M� prive�te ca pe un mobilier
sau cam a�a ceva.
191
00:39:06,470 --> 00:39:08,636
O parte a artistului
este o descriere mai bun�.
192
00:39:10,273 --> 00:39:13,935
Unde te duci?
S�-mi fac coafura. La ce te ui�i?
193
00:39:16,633 --> 00:39:19,867
�ine? Ce este asta?
Du-te la shooping �i distreaz�-te.
194
00:39:19,900 --> 00:39:22,467
Nu, mul�umesc.
Haide.
195
00:39:22,500 --> 00:39:24,533
Nu, serios
mul�umesc.
196
00:39:27,033 --> 00:39:29,233
Vii �napoi la cin�?
197
00:39:34,333 --> 00:39:36,633
Du-o acolo unde vrea s� mearg�, Nick.
198
00:39:47,533 --> 00:39:51,300
Alo! Cu Isabella v� rog.
Nu este aici.
199
00:39:51,333 --> 00:39:56,533
Sunt Carlos. A programat
o �nt�lnire azi la ora 11:30.
200
00:39:56,567 --> 00:40:00,267
�ntreba�i-o dac� poate ajunge p�n� la 12.
Da o �ntreb.
201
00:40:04,433 --> 00:40:06,533
Cine este?
202
00:40:16,033 --> 00:40:18,100
Unde sunt banii mei,
pustiule?
203
00:40:21,133 --> 00:40:23,633
A intervenit ceva.
Am nevoie de c�teva zile.
204
00:40:23,667 --> 00:40:28,967
Ai nevoie de c�teva zile?
De ce nu ai venit s� m� �ntrebi?
205
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Sau ai vrut s� vin s�-i iau?
206
00:40:33,033 --> 00:40:36,767
Te �ntreb acum?
Po�i pl�ti?
207
00:40:37,833 --> 00:40:43,033
�i-am spun c� nu am bani.
Am nevoie de c�teva zile. Asta e tot.
208
00:40:43,067 --> 00:40:46,633
�tii c� altcineva era
cu un glon� �n spate deja.
209
00:40:46,667 --> 00:40:51,533
Dar tu...
�mi placi.
210
00:40:53,200 --> 00:40:55,733
��i dau o �ans� b�iete.
211
00:40:56,833 --> 00:41:03,167
Johnny are nevoie de pu�in ajutor.
Asistentul s�u e r�cit �i bolnav.
212
00:41:03,833 --> 00:41:10,100
Deci, �l po�i ajuta?
Haide, m� g�ndeam c� suntem prieteni.
213
00:41:10,133 --> 00:41:12,967
Suntem.
214
00:41:16,333 --> 00:41:22,067
Acest lucru este strict de afaceri.
Nu m� face s� m� r�zg�ndesc.
215
00:41:24,200 --> 00:41:26,767
�n regul�, o s� te ajut.
Bine.
216
00:41:27,033 --> 00:41:34,433
Ce ceas frumos.
Mi-l faci mie cadou, nu?
217
00:41:34,467 --> 00:41:36,933
Haide,
s� mergem la munc�.
218
00:41:37,833 --> 00:41:40,633
Trebuie s� m� opresc undeva.
Bine, merg cu tine.
219
00:42:07,333 --> 00:42:10,633
Trebuie s� vorbesc cu tine.
Ne dai un minut.
220
00:42:13,200 --> 00:42:15,998
Bine, cheam�-m� c�nd e�ti gata.
Ascult�.
221
00:42:16,033 --> 00:42:19,602
Scute�te-m�, Angelo. Dac� aveam
un banut de c�te ori am vb cu tine...
222
00:42:19,908 --> 00:42:21,994
a� fi fost femeie bogat� p�n� acum.
�tii ce e �n neregul� cu tine?
223
00:42:22,440 --> 00:42:25,348
Nu, sper c� �mi vei spune. Nu am
venit aici s� te rog s� te �ntorci la mine.
224
00:42:26,077 --> 00:42:29,587
Bine, pentru c� nu m� voi �ntoarce.
Destul cu r�spunsurile inteligente.
225
00:42:29,959 --> 00:42:33,271
Nu sunt un tic�los care a venit s� te ia.
De ce ai venit atunci s�-l vezi pe Carlos?
226
00:42:33,681 --> 00:42:35,765
Du-te la el atunci?
Po�i s� ascul�i �n timp ce vorbesc?
227
00:42:36,268 --> 00:42:39,080
�nchide-�i gura aia odat�?
Taci din gur�!
228
00:42:44,291 --> 00:42:45,868
Vino aici.
229
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
Nu-mi pas� dac� r�m�i cu Rico...
230
00:43:00,633 --> 00:43:05,333
Nu, �mi pas�.
Pleac� de la el.
231
00:43:05,367 --> 00:43:09,200
Nu e de bine.
O, serios?
232
00:43:10,333 --> 00:43:14,833
Te �tiu de trei ani.
�i da...
233
00:43:16,367 --> 00:43:21,533
Am rupt promisiuni �i am min�it.
Dar ��i spun de data asta...
234
00:43:21,567 --> 00:43:27,967
Dac� r�m�i cu tipul �sta, vei fi r�nit�.
Nu asta am vrut s� aud.
235
00:43:29,433 --> 00:43:32,833
Despre ce vorbe�ti?
�tii exact despre ce vorbesc.
236
00:43:35,133 --> 00:43:41,633
O s�pt�m�n� apoi am vom p�r�si
acest ora� imputit pentru totdeauna.
237
00:43:41,668 --> 00:43:43,767
Dac� a� fi avut un banut...
De fiecare dat� c�nd am spus asta,
238
00:43:43,800 --> 00:43:48,533
Ai fii fost bogat�. �tiu.
Dar acum vorbesc serios.
239
00:43:50,467 --> 00:43:55,533
Vom �nchiria o ma�in�.
�i vom merge �n orice loc dore�ti.
240
00:43:55,567 --> 00:44:00,889
Seattle, Frisco, Colorado.
Spune doar �i vom merge acolo.
241
00:44:03,750 --> 00:44:06,320
A� vrea s� am �ncredere �n tine.
De data asta este pe bune.
242
00:44:09,915 --> 00:44:13,107
Las-o balt�.
Vei distruge totul din nou.
243
00:44:16,464 --> 00:44:20,257
�mi place Rico.
A fost bun cu mine.
244
00:44:22,618 --> 00:44:23,903
De ce nu m� la�i �n pace?
245
00:44:29,856 --> 00:44:31,255
��i doresc o via�� bun�.
246
00:44:49,030 --> 00:44:52,995
Ai o problem� cu aceast� fat�?
Este �n regul�. Deci, unde mergem?
247
00:44:53,496 --> 00:44:56,034
Nord.
Nord! Po�i fii mai precis?
248
00:44:56,917 --> 00:44:59,713
Deci e�ti de mult timp
un parior �nr�it? Da, e ok.
249
00:45:00,752 --> 00:45:02,394
Dar tu pariezi?
Nu?
250
00:45:03,041 --> 00:45:04,127
Chiar nu o faci?
Nu.
251
00:45:04,888 --> 00:45:11,634
Scri cumva o carte? Intr� �n ma�in�
��i voi ar�ta cum m� petrec eu.
252
00:45:19,085 --> 00:45:23,533
Wow, ar��i minunat.
Am o surpriz� pentru tine.
253
00:45:23,567 --> 00:45:28,833
Ce este? Ei bine, dac� ��i spun,
atunci nu va fi o surpriz�, nu?
254
00:45:39,933 --> 00:45:42,733
Ce este? Deschide-l.
255
00:45:48,667 --> 00:45:52,467
Dumnezeule este frumos.
Las�-m� s� �i-l pun.
256
00:46:42,600 --> 00:46:46,567
Du-te prin spate. D�-mi 30 de
secunde �i �l voi scoate afar�.
257
00:48:21,833 --> 00:48:24,933
Mul�umesc pentru ajutor.
Ce �i-a luat at�t de mult?
258
00:48:30,233 --> 00:48:32,667
S� mergem la ma�in�
�i s� plec�m de aici.
259
00:49:09,533 --> 00:49:11,933
Crezi c� mai tr�ie�te.
260
00:49:38,467 --> 00:49:40,533
Pot s� te �ntreb ceva?
261
00:49:44,500 --> 00:49:47,000
Ai o so�ie, copii?
262
00:49:50,033 --> 00:49:53,533
Nu ar��i ca cineva care merge
la biseric� duminic�.
263
00:50:04,433 --> 00:50:06,633
Ce faci pentru a te distra?
264
00:50:08,833 --> 00:50:13,267
�mi place s� r�nesc oamenii.
�mi place s�-i fac s� sufere.
265
00:50:26,333 --> 00:50:28,867
Dedic aceast�
lupt� pentru tine.
266
00:53:00,133 --> 00:53:02,400
Johnny adu-mi o bere.
267
00:53:07,767 --> 00:53:10,033
Ai banii mei, tic�losule?
268
00:53:10,500 --> 00:53:14,167
Aici este �ansa ta de a c�tiga banii,
s� vedem de ce e�ti �n stare?
269
00:53:15,433 --> 00:53:16,967
Iat� banii blestema�i.
270
00:54:27,533 --> 00:54:33,467
Mul�umesc pentru ajutor.
Cur���-te �nainte de a vorbi cu mine.
271
00:54:42,433 --> 00:54:45,533
�tiu c� nu m� vrei acum.
Dar, �n timp, o s� vrei.
272
00:54:45,600 --> 00:54:51,598
Trebuie s� aduc mai multe lucruri.
F�-mi o list�, �i-�i dau tot ce ai nevoie.
273
00:54:51,633 --> 00:54:53,966
Vreau s� merg
s�-mi iau lucrurile personale,
274
00:54:53,967 --> 00:54:58,633
s� conduc ma�ina
s� merg la restaurant singur�.
275
00:54:58,668 --> 00:55:03,133
�n regul�, du-te.
M� la�i s� plec?
276
00:55:04,733 --> 00:55:06,833
Uite, ia ma�ina mea.
277
00:55:09,833 --> 00:55:13,533
�i nu trimi�i cu mine nici un malac?
Singur�. Pa.
278
00:55:19,267 --> 00:55:22,332
Unde te duci?
S� fac o baie.
279
00:55:22,367 --> 00:55:26,933
Nu ie�i?
Nu acum, doar voiam s� �tiu dac� pot.
280
00:55:55,700 --> 00:55:58,800
Hei, ai ve�ti de la ea?
Nu.
281
00:55:58,833 --> 00:56:02,767
Nu-�i face griji, vrea s� te fac� gelos.
Te va suna.
282
00:56:02,800 --> 00:56:08,267
Face o treab� a naibi de bun�.
Hei, e�ti bine?
283
00:56:10,833 --> 00:56:18,667
Nu, nu sunt bine, Grik, tu,
toat� lumea m� de�ine.
284
00:56:18,700 --> 00:56:24,867
Nu-�i face griji pentru mine.
�i-am spus s� ui�i de asta.
285
00:56:24,900 --> 00:56:28,967
Ei vin mereu la mine, Frank.
Este o investi�ie.
286
00:56:30,467 --> 00:56:33,798
Investi�ie? �n una din aceste
zile po�i c�tiga ceva mare.
287
00:56:33,833 --> 00:56:38,998
�tii de ce? Pentru c� tu crezi c� e mare.
Prima dat� c�nd am venit �n ora�,
288
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
Am p�it �n acel cazino.
Tu aveai 100 $. Eu 100 $
289
00:56:41,270 --> 00:56:46,368
La sf�r�itul serii,
tu aveai 130 de mii, eu 120.
290
00:56:47,932 --> 00:56:51,525
�i trei ani mai t�rziu, am fost prins.
Ce spui de asta?
291
00:56:52,522 --> 00:56:54,955
15 ani mai t�rziu
au trecut si �nc� mai c�nt aici.
292
00:56:58,307 --> 00:57:01,624
Am v�zut cum ai ob�inut 130,000 $
�ntr-o noapte.
293
00:57:02,603 --> 00:57:09,228
E mai mult dec�t poate cineva...
c�tig� �ntr-o via��. Ce va fi Angelo?
294
00:57:13,670 --> 00:57:19,575
Un milion de dolari.
Un milion de dolari... Da!
295
00:57:20,688 --> 00:57:24,418
C�nd am venit aici cu Isabella, jurat
am s� plec din ora�ul �sta milionar.
296
00:57:26,803 --> 00:57:30,934
�tii c� nu vei p�r�si acest ora�.
Cu unul, doi sau zece milioane.
297
00:57:31,388 --> 00:57:33,688
�tii de ce?
Pentru c� ��i place ac�iunea.
298
00:57:34,500 --> 00:57:38,733
Voi pleca. De �ndat� ce...
De �ndat� ce?
299
00:57:38,767 --> 00:57:43,967
Las�-m� s�-�i spun ceva dac� nu ai
capul limpede, o vei pierde �i pe Isabella.
300
00:57:44,000 --> 00:57:47,833
Am crezut c� e�ti de partea mea.
Sunt.
301
00:57:47,867 --> 00:57:53,000
Te iube�te, n-o distruge.
Despre ce vorbe�ti? Ea ma p�r�sit.
302
00:57:53,033 --> 00:57:55,764
Atunci du-te dup� ea.
Scoate-o din acest ora�.
303
00:57:55,765 --> 00:58:00,644
F�-i o cas� de vis...
F�-i copii, f� ceva.
304
00:58:01,791 --> 00:58:04,566
Ea crede c� sunt un degenerat.
305
00:58:05,753 --> 00:58:06,781
Poate c� e�ti.
306
00:58:28,404 --> 00:58:33,128
Ce vrei Angelo?
Vreau s� vorbesc cu Isabella.
307
00:58:33,587 --> 00:58:34,715
Nu este aici.
308
00:58:37,905 --> 00:58:39,451
Intr�.
309
00:58:49,473 --> 00:58:51,202
Vrei o cafea?
310
00:58:56,459 --> 00:58:58,749
Ai ve�tii de la ea?
Da.
311
00:59:01,170 --> 00:59:03,468
E �nc� cu Rico?
Da.
312
00:59:10,433 --> 00:59:13,633
Dac� sun� spune-i
c� vreau s� vorbesc cu ea?
313
00:59:13,668 --> 00:59:15,300
Bine.
314
00:59:20,500 --> 00:59:23,533
Mul�umesc pentru tot.
E�ti un bun prieten.
315
00:59:25,037 --> 00:59:27,699
�mi pare r�u.
316
00:59:31,044 --> 00:59:37,335
�tii c� o plac.
O placi?
317
00:59:42,441 --> 00:59:45,257
O iubesc.
Nu este suficient.
318
00:59:48,877 --> 00:59:53,443
Nu am vrut s-o r�nesc.
Vreau doar s� se �ntoarc� la mine.
319
00:59:54,891 --> 01:00:01,409
Angelo, de ce s� se �ntoarc� la tine?
Uit�-te la tine. Ar��i mai r�u ca niciodat�.
320
01:00:02,438 --> 01:00:03,822
E�ti beat �i degenerat.
321
01:05:30,891 --> 01:05:32,849
Unde este ketchup-ul t�u?
Cum ai ajuns aici?
322
01:05:34,457 --> 01:05:38,558
Am b�tut la u��, dar nimeni nu a deschis-o.
A�a c� am intrat.
323
01:05:40,035 --> 01:05:41,285
F�-o din nou �i te voi ucide!
324
01:05:44,952 --> 01:05:50,507
Ai intrat �n aceast� situa�ie.
�i p�n� nu m� pl�te�ti, eu te de�in.
325
01:05:51,678 --> 01:05:54,933
�mi apar�in libertatea, confiden�ialitatea
chiar �i prietena ta pe care...
326
01:05:54,968 --> 01:05:58,533
Rico o are el �n grij� acum.
Tic�losul naibi...
327
01:05:58,933 --> 01:06:06,500
Hai s� vedem c�t de curajos e�ti.
Un pas, po�i face asta.
328
01:06:09,600 --> 01:06:11,933
Da, �tiam eu.
329
01:06:13,300 --> 01:06:18,133
Voi �tia care trage�i de fiare v� crede�i
puternici �i �n ring v� bate�i �ntre voi.
330
01:06:23,665 --> 01:06:25,206
Dar tu e�ti un nimic pentru mine.
331
01:06:59,579 --> 01:07:01,725
Hei, Larkin.
Prinde-l!
332
01:07:32,532 --> 01:07:35,461
Am banii t�i.
Am vrut doar s� v�d cum alergi.
333
01:07:53,609 --> 01:07:55,026
Haide trage.
334
01:09:00,796 --> 01:09:04,479
Hei, Frank, cum e?
Bine, ce mai faci?
335
01:09:06,150 --> 01:09:08,087
Vrei s�-i dai asta Izabellei din partea mea?
336
01:09:11,806 --> 01:09:14,394
Vrei s� pleci?
Da.
337
01:09:16,532 --> 01:09:18,041
Unde te duci?
338
01:09:19,179 --> 01:09:21,516
Atlantic City?
339
01:09:23,833 --> 01:09:27,533
Haide, s� bem ceva.
Nu, trebuie s� plec.
340
01:09:30,700 --> 01:09:36,267
Serios, Unde te duci?
La o caban� �n Colorado.
341
01:09:36,567 --> 01:09:40,667
Spune-i c� o a�tept?
Bine.
342
01:09:42,667 --> 01:09:46,967
Ai grij� de tine.
Bine, �i tu Angelo.
343
01:10:28,267 --> 01:10:32,333
S�-�i r�spl�tesc efortul.
Pot pl�ti pentru aceast� vizit�.
344
01:10:32,367 --> 01:10:39,500
Nu mai trebuie s� m� cau�i. Sunt aici.
��i voi da cei 5000 $ imediat ce c�tig.
345
01:10:41,400 --> 01:10:46,533
�mi placi Angelo.
Apreciez asta. Ai boa�e b�iete.
346
01:10:46,633 --> 01:10:49,600
Stai jos.
Nu pot.
347
01:10:49,633 --> 01:10:54,432
Unde te gr�be�ti? Unde te duci?
Plec de aici.
348
01:10:54,467 --> 01:10:59,833
Nu p�n� nu-mi dai banii.
�i-am spus: imediat cei c�tig.
349
01:11:02,633 --> 01:11:07,200
Cred c� ai g�sit calea de
a pl�ti ceea ce datorezi?
350
01:11:07,833 --> 01:11:10,267
Po�i c�tiga mai mult de at�t.
351
01:11:13,433 --> 01:11:16,733
Spune.
Rico are un turneu �n casa lui.
352
01:11:17,633 --> 01:11:23,967
Da, ascult.
50 de lupt�tori, 10.000 $ pentru inscriere.
353
01:11:26,367 --> 01:11:28,767
Castigtorul pleac�
cu o jum�tate de milion.
354
01:11:30,433 --> 01:11:37,933
Pl�tesc eu pentru tine. Dac� c�tigi,
prime�ti 100 de mii. Este at�t de simplu.
355
01:11:41,933 --> 01:11:45,133
Care este �mecheria?
�mecheria este c� trebuie s� c�tigi.
356
01:11:51,367 --> 01:11:54,033
Kristina?
Cafea neagr�.
357
01:11:57,733 --> 01:12:00,367
Rico crede c� nu poate pierde.
358
01:12:01,767 --> 01:12:10,710
Dac� c�tigi, el prime�te banii.
Dac� el pierde, se va l�sa cu �mpu�c�turi.
359
01:12:13,564 --> 01:12:18,247
Dac� te ocupi de Rico, eu
cred c� m� descurc cu cei 3 malaci.
360
01:12:19,368 --> 01:12:21,790
Sun� bine.
�l po�i bate?
361
01:12:27,383 --> 01:12:32,510
Cred c� pot. Bine,
cred c� vei putea mai mult de at�t.
362
01:12:34,733 --> 01:12:36,633
S� te �ntreb ceva.
363
01:12:38,533 --> 01:12:42,526
Dac� a� fi fost �n locul t�u,
�i cineva mi-ar fi lua fata...
364
01:12:42,527 --> 01:12:45,733
I-a� fii scos inima afar�!
365
01:12:50,967 --> 01:12:53,367
50-50.
50-50?
366
01:12:53,400 --> 01:12:58,367
Dac� �l bat pe Rico, am 250.000 $.
Absolut nu.
367
01:13:00,367 --> 01:13:01,700
La revedere.
368
01:13:02,161 --> 01:13:07,236
Angelo!
Dar Izabella?
369
01:13:10,133 --> 01:13:15,633
Dac� primesc 250.000 de dolari,
o s�-i scot inima afar�!
370
01:13:17,700 --> 01:13:19,833
Acum mai vorbim.
371
01:13:29,827 --> 01:13:33,417
Bine a�i venit doamnelor �i domnilor �n aren�.
Sunt Michael Horn live...
372
01:13:33,427 --> 01:13:39,187
Radio sport, �n aceast� sear� v�
prezint un eveniment foarte special.
373
01:13:39,207 --> 01:13:45,839
Premiul total este de 500.000 $.
Viteza, rezistenta, tehnica �i pricepere.
374
01:13:46,424 --> 01:13:52,677
Se va decide cine va fi c�tig�torul �n
acest turneu de Kickboxing de unu la unu.
375
01:13:52,712 --> 01:13:57,098
50 de lupt�tori spera s� c�tige.
Dar unul singur va c�tiga aceast� competi�ie.
376
01:13:57,723 --> 01:14:01,494
To�i ace�ti lupt�tori
vor cu orice pre� s� c�tige.
377
01:14:01,495 --> 01:14:06,096
Pentru c� fiecare a pus 10.000 $ ca s� intre.
378
01:14:40,171 --> 01:14:45,315
Ce surpriz�. Angelo a trecut
prin Lewis ca �i cum nu era acolo.
379
01:14:45,749 --> 01:14:47,482
Absolut remarcabil.
380
01:14:57,109 --> 01:15:00,808
Killer Conroy intra �n ring acum
Cu adev�rat are porecla pentru c�...
381
01:15:01,436 --> 01:15:05,082
Distruge adversarii
�n loc s�-i bat� doar.
382
01:15:05,689 --> 01:15:10,957
�n concursul de anul trecut,
Conroy ia rupt genunchiul oponentului!
383
01:15:11,862 --> 01:15:14,277
Se spune c� tipul �la
a terminat cu luptele.
384
01:15:31,633 --> 01:15:35,985
�i bine�n�eles, gazda noastr� Rico.
Este un adev�rat fan al luptei.
385
01:15:52,657 --> 01:15:57,157
Angelo vs Hayes acum.
Angelo inainteaza in aceasta competitie.
386
01:15:57,160 --> 01:16:00,220
S� vedem dac� poate suporta
incredibil� preg�tire a adversarului.
387
01:16:21,310 --> 01:16:25,720
Cum e Angelo?
M� lupt cu tipul �sta peste un minut.
388
01:16:31,400 --> 01:16:33,280
Mult noroc.
389
01:16:36,620 --> 01:16:42,230
Un altul pentru Conroy.
Tipul �sta e ca o rachet�.
390
01:17:34,120 --> 01:17:37,610
Angelo Degrasi lupta ca un
b�rbat cu o misiune �n seara asta.
391
01:17:53,500 --> 01:17:55,700
Conroy se duce �n semifinala.
392
01:18:04,924 --> 01:18:08,043
Doamnelor �i Domnilor pute�i paria,
pentru c� ac�iunea devine tot mai intens�,
393
01:18:08,505 --> 01:18:11,396
deoarece Angelo �i Conroy
merg �n semifinala.
394
01:18:11,903 --> 01:18:13,943
Cine va c�tiga acest
meci �l va �nfrunta pe Rico.
395
01:18:14,540 --> 01:18:18,198
�i c�tig�torul... da a�i ghicit,
va c�tiga 500.000 $.
396
01:20:53,966 --> 01:20:59,431
Eu m� ocup de oamenii lui.
Tu ocup�-te de Rico.
397
01:26:48,824 --> 01:26:52,924
Taci!
B�ie�i �i fete trece�i �n partea asta.
398
01:26:56,866 --> 01:26:59,087
D�-�i to�i banii �i bijuteriile.
Mi�c�, Mi�ca!
399
01:27:18,310 --> 01:27:21,500
Nu!
Nici m�car nu te g�ndi la asta.
400
01:28:30,990 --> 01:28:32,600
Ce?
401
01:28:44,910 --> 01:28:47,440
Pleca�i! Pleca�i!
402
01:29:02,400 --> 01:29:07,400
A fost un joc amical. Da!
Am jucat pe chribituri.
403
01:29:07,430 --> 01:29:09,400
Sigur.
404
01:29:12,150 --> 01:29:14,540
Puteam c�tiga
cu ce aveam �n m�n�.
407
01:29:14,740 --> 01:39:57,381
" ����� " ���� ��� ��������
���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ��������
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
