Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O ANIVERS�RIO DE DAVID

Eu poderia jurar que tinha posto no modo vibra��o.

Voc� � um idiota. - Desculpe, essas coisas acontecem...

Eu vou mat�-lo...

Leonardo est� aqui!

Voc� sabia que ele voltou � It�lia? - Meu irm�o nunca me diz nada.

Voc� ouviu? Leonardo est� aqui...

Que bom...

Voc� ficou contente?

Voc� gosta? - Muito!

Mas h� muito Schopenhauer em Wagner...

� nocivo, deprimente...

O que ele disse? - H� Schopenhauer demais...

Onde?

Voc� nem sequer ligou...

Voc� est� gostando? - Muito!

Embora Wagner seja um pouco... - Pesado?

Dif�cil.

E Diego?

Desde que voltei � It�lia, quase n�o o vejo.

Eu estava em Mil�o...

Esta � uma hist�ria de amor incondicional, devastador. Quem n�o gostaria disso?

Aqui est� o caf�... - Obrigada.

Estou entrando...

Vamos acabar de beber e terminar nossa tola conversa...

V� ler um pouco e nos d� o prospecto para o segundo ato...

S�o dois atos, n�o?

Tr�s? Maravilha...

O que est� acontecendo neste ver�o?

Decidimos passar a temporada juntos...

Encontrei uma casa... espere s� pra ver...!

- C� estamos... - Isto aqui parece um labirinto...

Vamos ler alguma coisa. Nos informar...

N�o estou disposto a saber mais...

- David estar� conosco. - �timo!

- S� voc�s tr�s? - N�o, tamb�m Francisca e Mateo.

...Trist�o e Isolda, sem saber, beberam a po��o do amor...

e se tornaram presas de seus pr�prios sentimentos, sem os enfrentar...

porque, como Freud explica...

o subconsciente � poderoso... Levante!

for�as poderosas nos obrigam a agir.

Querido, esta noite voc� vir� jantar conosco...

- N�o, n�o posso... - Por que?

Esta noite n�o posso, mesmo...

Amanh�, terei um voo de 20 horas...

mas prometo que ao voltar farei uma visita a voc�s...

A hist�ria deles � uma corrida inexplic�vel � destrui��o...

P�ssimo... grande azar...

Sem piada, � melhor voc� ir mesmo...

- Est� come�ando. Onde est� Shary? - Vou verificar...

Est� tudo bem?

Desculpem. Me atrasei...

- Leonardo? - Depois eu conto...

Eu ponho como amigo o Johnny Deep,

como amante o Brad Pitt,

como marido... McEwan... e voc�?

- Brad pra tudo. - N�o pode.

Bem, ent�o... Brad como marido,

Deep como amante e McEwan como amigo.

Veja, n�o tem nada de verdade nesta brincadeira...

Depois de anos com um cara como Diego, escolhi um escritor como marido...

Voc� se casou com um inteletual, mesmo escolhendo o Brad Pitt...

Estudos inteletuais ao sol?

Estamos procurando o homem ideal pra por chifres...

N�o ir�o encontrar um numa revista. Peguem algum na praia...

Querido, n�s n�o pegamos...

n�s somos ca�adas pelos homens na praia...

enquanto nossos maridos tentam pegar as gurias na praia...

- Mateo, ouviu essas duas? - Por que?

Elas perderam e estamos apenas no primeiro dia da temporada...

- Papai, o que elas perderam? - Sua m�e est� um pouco chateada...

Paul Newman n�o seria uma op��o?

Eu odeio voc�s!

Eu sempre sou a puta. Mas, se n�o fosse por mim...

Isso mesmo, Shary, diga a eles! Encontrou a casa?

- Verdade, � linda. - Bem ao gosto incompar�vel da Shary...

- Incompar�vel... - Quando Leonardo vai chegar?

Ele ainda est� na Austr�lia. Espero ver logo esse meu irm�o n�made...

- Como est� seu trabalho? - Mais ou memos, ainda n�o terminou...

Leonardo sempre foi independente.

E ele tinha uma incr�vel liga��o com Isabela.

Eram muito ligados, mais do que qualquer outro casal que conheci...

- Quando isso aconteceu? - Como est� agora?

H� quase dois anos e meio...

Vai, Mateo. Ponha este vinho do caralho...

Cheire, seu c�o farejador...

Sabia que o David chega na pr�xima semana?

Diego, desculpe, mas j� disse isso pelo menos dez vezes...

Apesar de tudo, ele parece um pais�o...

Ele ficar� at� o anivers�rio dele...

- Quem � David? - David � filho de Shary e Diego...

- Ele mora em Nova York com a Shary. - Ele � uma crian�a como eu?

N�o, ele � bem maior...

- Poderei brincar com ele? - Claro, se ele quiser...

At� l�, voc� brinca comigo...

Me d� um beijo!

Vamos brincar de "Rima"?

- L�pis e papel. - O que � rima?

Explique voc�. Eu n�o me lembro bem...

Sim, explique voc�...

� muito legal. Shary e eu passamos todo o ver�o jogando....

A gente tem duas letras iniciais e uma lista de pessoas famosas...

cujos nomes come�am com essas letras. Quem acertar mais nomes, ganha...

- � fantastico. - Um exemplo...

Por exemplo, A. D.

- A. D. - Alexandre Dumas.

- Anton Dvorack. - Alex del Piero.

- Ou�a, est� errado. - Por que?

Porque � com P: P de Piero.

Andrea Dubini.

- Quem? - Um amigo de Ponza.

- Mas qual a import�ncia? - Bem, todo mundo conhece, n�o �?

- Claro, todos n�s conhecemos. - Ele � bem conhecido....

em Ponza.

Eu quero descansar um m�s inteiro.

Bravo!

Eu vou ter que voltar algumas vezes pra ver uma paciente.

Caso desesperado?

- Uma senhora doida? - Bizarra!

Bizarra?

Quantas vezes viu seu filho?

A �ltima vez foi aqui na It�lia, cinco anos atr�s...

- N�o, foi antes ... - A �ltima vez que o vi era...

v�spera do Ano Novo na sua casa...

ele tinha uns oito anos...

Diacho, faz um temp�o...

Quando vejo garotos, nem acredito que tenho um filho da idade dele...

- Agora � dirente! - Por que?

- Eles s�o filhos, mesmo?

N�o... n�s agora somos diferentes. 15 anos atr�s, n�s �ramos como eles...

Pelo menos eu era...

Tem raz�o. Desta vez acho que est� certo...

N�o posso acreditar que eu esteja mesmo certo...

- Que eu esteja certo. - Quem?

- Subjuntivo. - Subjuntivo!

Voc� tem sempre que ser um sabe tudo pau-no-cu!

N�o posso me comprometer com nada...

Ter um filho nessa idade n�o � f�cil pra ningu�m...

Mesmo se fizer alguma coisa at� quase ao amargo final...

Obrigado pelo 'quase'...

Lembra quando...

L� vamos n�s vasculhar meu passado emocionante...

quando queria ser ator e fez uma permanente...?

N�o bastou uma permanente, mas tamb�m tingiu o cabelo de loiro...

como aquele cara do filme "Lagoa Azul"...

Pior...

todos fomos acabar na empresa do meu pai...

E agora... aqui estou eu!

Voc� sempre escolheu o que queria fazer...

E que escolha eu tinha?

Meus pais haviam morrido. Fiquei arrasado...

Mas voc� estava decidido chegar onde chegou...

Voc� nunca deu um passo errado. Foi sempre um cara adulto...

- Respons�vel. - Um p� no saco?

P� no saco!

Se eu tivesse nascido em melhor situa��o...

talvez n�o fosse mais que um pregui�oso...

- Como eu? - N�o vamos come�ar de novo...!

Pare de levar tudo pro campo pessoal...

Quer ir pra dentro? Est� ficando frio...

Sim, tio, vamos entrar...

Eu nunca fiz nada nunca na vida, nem mesmo com a Shary...

Que tipo de rela��o n�s temos? Ficamos felizes se nos vemos a cada tr�s meses...

Isso n�o � normal...

Eu quero uma fam�lia, mas trepo com a primeira guria dispon�vel...

At� com a secret�ria... a secret�ria do meu pai...

N�o! a senhora Dina?

- O que sou eu, um esquiz�ide? - N�o, voc� � libertino...

Pare, seja s�rio...

Diego, voc�, Shary e David, mesmo que estejam separados...

mesmo do seu jeito incomum...

voc� faz a sua parte.

Voc� acha?

Eu odeio areia nos p�s...

Talvez eu...

N�o me diga que voc�s dois estavam fumando um baseado...

- N�o, apenas nos masturbando... - � mais prov�vel.

- Sobre o que, diachos, voc� e o Mateo t�m tanto pra conversar?

- Recordando os �ltimos vinte anos. - O que, voc� est� com inveja?

Ei, n�o esque�a, Mateo � meu amigo...

Acho que voc� tem inveja de mim, n�o de Mateo...

Que absurdo, imers�o total...

Abra a cozinha...!!!

Gostaria de saber se eles j� voltaram do aeroporto...

Bem, ele j� est� aqui...

Ol�, David. Eu sou Mateo. Lembra de mim?

Claro que eu lembro...

Voc� me carregava nos bra�os...

Bem vindo!

Elena, faz muito sol. Por que n�o p�e seu chap�u?

Obrigada, David!

Est� muito quente pra ela ficar na praia...

Ela ir� amanh� pra casa de minha irm� na montanha...

Os primos dela est�o l� e outras crian�as da mesma idade...

- Pipo Baudo? - Onde?

Na noite passada eu perdi a rima P. B. Eu n�o lembrei de Pipo Baudo.

Elena, sua m�e � uma doida...

Vejam quem est� aqui! Francisca e Shary...

Massimo! Quando voc�s dois chegaram?

Ontem � noite. Que maravilha...

Vamos passar a temporada juntos...

Em Roma quase nunca nos vemos...

Os desfiles de moda s�o sempre em Nova York ou Mil�o...

- Que pena. - Flam�nia, voc� est� maravilhosa.

- Claro, considerando sua idade. - Est�pido.

Sim, eu estou bem. Voc�s dois tamb�m est�o �timos...

- Sim, �timos. - Or�cio? Ele est� aqui?

Sim, seria um problema se n�o passasem o ver�o aqui...

N�o deveria vir aqui com seu filho?

Sim. David!

- Ele? - Sim.

Coitado. Um perdedor...?

Amor, me traga um refrigerante?

- Voc� viu? - Quem?

- Um sorvete de casquinha. - Dois euros

N�o, acho que n�o...

Eu sei que �. V� l� e pergunte a ele...

- V�. - Logo.

Cabe�a dura, hien?

Sim?

Desculpe, voc� n�o est� naquele an�ncio...

de roupa �ntima?

Vanessa estava certa. Eu sou Chica...

- David. - Posso apresentar meus amigos?

T� bom.

- Voc� � modelo? - N�o, estou na Universidade...

- N�o � italiano... - Sou, sim.

- Mas moro em Nova York. - N�o!

- Voc� � filho de Shary e Diego. - Sim.

- Nossos pais s�o velhos amigos. - S�rio?

Olha l�, seu pai est� vindo...

- Ele � jovem. - Chica, que diabos...

Pessoal, preciso ir...

Estamos sempre aqui. � noite iremos ao Axis...

Por que n�o d� o n�mero do seu telefone?

V�, sen�o elas pulam em voc�...

- Tchau. - Uau, ele � um tes�o...

Voc� me fez parecer uma idiota...

- N�o � verdade. - Voc�s s�o uma galinhas briguentas...

- Est� tudo bem? - Sim querido, sim, obrigada...

- Olhe. - Onde?

- L�. - Onde?

Quando ele saiu da �gua perdeu a sunga...

Papai, sinto c�cegas...

Sempre me faz rir...

Este ser� um ver�o maravilhoso...

Vai ser �timo com papai aqui...

- Voc� pegou tudo? - Sim.

Pegue algumas roupas quentes l� dentro...

Eu disse pra empregada deixar no quarto de Elena...

O que foi, amor?

Nada. Elena tem que ir?

Ela n�o precisa ir...

Pensei que seria melhor pra ela. N�s decidimos juntos.

- Ela est� t�o animada. - Voc� est� certa.

Amor!

Um beijo pra tia Laura e um pro tio Guido...

e dois beijos pra Laia e Marcos...

Claro. Tome cuidado, mam�e...

- Do qu�? - De tudo.

Voc� sempre fala isso pra mim...

Divirta-se bastante na montanha...

- Colocou o cinto de seguran�a? - Coloquei...

Amor, amanh� devo ir ver uma paciente...

- Volto amanh� � tarde. - T�, dirija com cuidado...

- Ligo pra voc� � noite.

N�o sei mais o que dizer...

E voc� n�o disse uma �nica palavra...

N�o tenho problemas reais...

Meus alunos me adoram...

Sabemos que todo aluno odeia o professor de Latim. � t�pico...

Meu relacionamento com meu marido sempre foi digno...

Mesmo quando lembro dos meus pais...

n�o me lembro de nada tr�gico.

Bem, meu relacionamento com papai era melhor do que com mam�e...

que era uma mulher muito forte, autorit�ria, mas de qualquer maneira...

Pois ent�o. Isto poderia ser um ponto de partida...

Fale sobre o autoritarismo...

Ou�a. Eu n�o sou autorit�ria com ela...

Por que a chama por "ela"?

T�, minha filha...

Stefania � filha �nica?

Sim.

Mas, por que tudo indica um dign�stico?

Por que n�o podemos aceitar que somos seres humanos com falhas?

M�es t�m que amar seus filhos...

crian�as t�m amar seus pais. Quem disse isso?

Ent�o n�o �, mesmo, um atrativo a mais...

do meu lado menos nobre e n�o estou orgulhosa disto...

N�o estou feliz. N�o sou uma idiota...

Mas isso acontece, assim � que �...

Todos temos nosso lado sombrio, n�o �?

N�o ou sou apenas eu...

Eu n�o quero magoar. Absolutamente.

Mas eu n�o consigo suport�-la...

Sinceramente, foda-se, n�o posso suportar.

- �i. - �i.

N�o adianta. Sem vento...

Isso � t�o excitante... Aquele n�o � seu pai?

Sim, o do lado direito. O outro � um amigo meu...

Quando esteve aqui na It�lia a �ltima vez?

- Cinco anos atr�s. - Cinco anos?

Cinco anos sem ver seu pai?

N�o, n�o, ele aparecia �s vezes. Sempre no Natal.

- Seus pais est�o divorciados? - Na verdade n�o. Isto �...

N�o sei. Realmente nunca entendi...

- �i, David. - �i.

Aurora. Voc� deu a ele seu n�mero?

N�o, eu dei a ela o meu...

Aqui est� sua limonada, tio. Por que n�o vamos dar um mergulho?

- Um banho de mar. - N�o, estou lendo.

O que l�?

Proust. Voc� � um inteletual...

E voc� t�o ignorante, Diego...

O que se passa nessa sua cabe�a?

Vem, vamos...

Mateo... o que faz aqui?

Nada. S� quis ver esta sala. Uma fantasia...

Sim. N�o consigo encontar Diego.

Poderia ir comprar leite? David se enxarcou com um litro...

- Claro. - Obrigada.

- Voc� j� fez amigos. - Conhecidos.

Pelo menos se divertiu...

- O robalo? � fresco? - O suficiente.

Adolescentes. S� falam coisas est�pidas.

- N�o tem robalo? - S� um instante.

- O que quer dizer? - Papo furado, ipod, gurias... estupidez...

Como saber se o peixe � fresco? N�o parece ser...

- O que h� de errado com voc�? - Nada. S� as atitudes est�pidas deles...

Por que voc� � bonito, n�o?

Podemos mudar de assunto...?

Apenas me diga uma coisa!

Voc� tem robalo para sete pessoas ou n�o?

- Estou aqui h� 15 minutos... - Papai, n�s acabamos de chegar...

Flam�nia e M�ssimo tamb�m v�m...

O Robalo? N�o, hein?

Que tal a guria? A de antes?

Mam�e tem raz�o quando diz que voc� nunca entende nada...

Ei, mostre algum respeito...!

Mam�e diz isso?

�s vezes. Afinal, Aurora � maravilhosa...

- Ela sabe falar de outras coisas. - Isso � �timo...

O robalo!

- Tem ou n�o tem essa porra de robalo? - Sim.

Obrigado. Este � meu filho...

Estas s�o sardinhas, certo? Receita cl�ssica, hein?

Bom... Agora algu�m me ajuda com este robalo.

- Diachos, o que � isto? - O que?

- Voc� pode dizer o que � isto? - Est� louco?

Ah, eu j� falei sobre isso com voc�...

Voc� acha que isto � apropriado para um rapaz?

- Por que? - Por que?

S�o fotografias estranhas! S�o, como direi, pouco masculinas...

Acho que Mussolini foi o pai do meu filho...

Foda-se, � mesmo pra rir...

Gostaria de lembrar que voc�, at� o ano passado...

fumava baseado com os amigos no banheiro...

E o que isso tem a ver?

S� tem a ver...

Se voc� quiser ser rigoroso, muito bem...

mas ser pai n�o significa ser mulherengo aos 40 anos...

Por que voc� decidiu levar embora nosso filho...

achando que poderia dar orienta��o melhor do que eu...

Jesus!

N�o vamos discutir sua gram�tica sofr�vel...

mas foi foi minha decis�o levar David:

voc� me deixou sozinha, desistiu no �ltimo momento...

pois era mais f�cil trabalhar na empresa de seu pai...

do que se arriscar a fazer algo por conta pr�pria...

Est� mudando de conversa...

N�o estou n�o...

Nosso filho n�o s� est� sendo bem, mas extremamente bem educado...

Ao contr�rio de voc�s italianos, n�s n�o achamos que tudo � pecado...

e depois v�o atr�s das vagabundas �s escondidas de seus pais...

Comportamentos que voc� pensa serem pouco masculinos, s�o normais...

pois, por sorte, os garotos hoje n�o s�o como voc� e seus amigos...

que pensam que o cara mais macho � quem peida mais forte...

Esque�a, esque�a tudo isso...

David

� excelente nos estudos...

mesmo que voc� n�o saiba disso...

� um �timo atleta...

e o que incomoda voc� � que ele...

pode fazer o que quiser e voc� faz um trabalho que odeia...

com seu pai, que trata voc� como merda.

N�o se atreva a falar comigo como educar nosso filho...

N�o se atreva!

E tire esses fones de ouvido que ningu�m est� chamando...

- Desculpe. - Entre, Francisca. Estou pronta.

E o robalo?

Ei, o que est� fazendo?

Vamos trepar, sem conversa. Fique quieta.

Gostou, Marina?

- Fale! - Martina, n�o Marina.

Sim, Martina.

Se voc� gostou assim... me acorde todas as noites...!

Eu decido quando e onde fazer. A f�mea n�o tem que dizer nada...

Shary e Diego estavam discutindo de novo...

Sobre?

N�o sei...

Sobre David, eu acho...

Como voc� acha que o David faz?

Normal. Como todos os rapazes de sua idade...

Vamos dormir...

Boa noite.

Boa noite.

Isso n�o � verdade, Shary...

Voc� sempre disse que na sua casa n�o h� rotina...

Seu pai estava sempre viajando pelo mundo.

Sua m�e, incr�vel como sempre, era uma prima dona...

todos se amavam, mas estavam sempre discutindo.

- Menos Leonardo. - S� Deus sabe de onde ele veio...

N�o seja t�o inflex�vel...

Desta vez voc�s est�o os tr�s juntos, n�o perca essa oportunidade...

N�o deveria ser t�o dura com ele. Preciso aceit�-lo como ele �...

mesmo que seja s� pelo David...

Ele n�o diz, mas posso sentir que ele quer ser um grande modelo...

Diego � um pai ausente...

- Veja o Mateo. - Mateo � �timo com Elena...

mas n�o pense que foi sempre f�cil com ele...

�s vezes ele age com menosprezo...

devido � sua educa��o, � sua profiss�o...

ou porque se fez a si pr�prio... �s vezes eu me sinto t�o...

- Inadequada. - Posso imaginar...

� que voc� tem um homem, n�o um menino crescido...

- Aposto que voc�s fazem sexo numa boa. - Sim.

A noite passada eu fui praticamente currada...

Ele me atacou quando eu dormia...

- Eu sou m�dico! - O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

- N�o sei, acho que uma guria se afogou. - Oh Deus, quem?

Pare de olhar...

Quer dar uma volta?

Dirige bem...

Dirige bem.

Gosto de motocas. Encontrei essa na garagem...

- N�o pegamos os capacetes. - Quem se importa!

Na It�lia ningu�m usa...

N�o � verdade, eu uso...

Tudo bem!

- �i, senhoras. - �i.

- Como est�? - Bem.

- Mias bela do que nunca. - Obrigada, M�ssimo.

Eu precisava de um elogio...

- Diego n�o elogia voc�? - Ele nem nota minhas roupas...

- Mateo � assim tamb�m? - N�o, ele � muito atencioso...

Se ele n�o notar nesta noite, n�o se preocupe, � um vestido maravilhoso...

Era de minha m�e. Original dos anos 1970...

- Ent�o, est� melhor? - Bem melhor.

E que n�o aceito, mesmo na minha idade, que coisas assim aconte�am...

que coisas terr�veis ocorram a qualquer momento...

A guria era t�o jovem...

- Sou uma boba. - N�o.

Voc� � ainda uma menina... Uma menina muito sens�vel...

E isso � que � belo em voc�...

Obrigada, M�ssimo.

- C� estamos! - Vejam toda essa gente elegante...

- Senhor, por que n�o faz um elegio � sua esposa?

- Olha, eu n�o sou esposa dele. - N�o?

Eles casaram e se separam tantas vezes que j� nem lembro...

Bem, esta noite vou dizer a voc� uma coisa:

voc� est� realmente... deixe-me usar a palavra certa...

fascinante.

Me d� um cigarro...

- Sim. - Obrigada.

Os rapazes ainda n�o chegaram?

Or�cio disse que iam se encontar na cidade e depois viriam aqui...

�i.

O que aconteceu?

Tivemos que por a maquiagem, voc� sabe...

- Os rapazes est�o aqui. - Onde est�o?

Ei, calma Mateo...

Sorte que sua filha n�o est� aqui...

Sabe Deus o que far� quando a Elena come�ar a namorar...

- Que porra est� dizendo? - Me d� isso aqui.

Est� bebendo de est�mago vazio...

Me d� isso!

Um t�pico analista, calmo, impec�vel, mas quando se perde, fica mal pacas...

Eu vou beber isso...

Horr�vel...

Diego, veja... seu filho est� fazendo coisas...

Veja, veja...!

David � um sedutor...

Dever ser um problema ser t�o bonito assim...

- Pela minha experi�ncia... - Existem outros problemas na vida...

- Vamos jantar? - Voc� est� fazendo dieta de l�quidos...

- Quer um pouco de arroz? - Sim, obrigada, um pouco de arroz...

e sem piment�o...

Voc� e M�ssimo s�o sempre assim? � incr�vel...

Sim, somos...

O que quer que eu diga?

- Temos enorme sorte. - Sim!

Mais arroz, sem piment�o...

- Tudo bem, amor? - Sim, tudo bem...

� a terceira vez que me pergunta...

Sim, mas n�o me parece bem...

Porque tive que ouvir tantos absurdos esta noite?

Pobre Mateo.

Ningu�m � t�o inteletual...

Nem a pr�pria esposa �...

Isso n�o faz sentido...

�i, crian�as. Est�o se divertindo?

A m�sica � um baticum, mas at� que � divertida...

T�o pegajosos, esses rapazes...

- Voc� tem as chaves da casa? - Sim.

- Por favor, n�o chegue tarde. - N�o chegarei...!

Tchau...

At� mais!

Com licen�a.

Eles s�o como dois amantes de fone de ouvido...

Sim, isso � incr�vel.

Mateo, me d� um cigarro...

O que est� comendo?

Deve comprar a porra de seus cigarros!

- O que h�? - Porra!

Shary...

Voc� sempre aparece como uma Madona?

Como entrou aqui?

Encontrei o David. Ele vinha de uma festa...

Eu n�o sabia... desculpe. Como est�?

Bem, e voc�?

Francisca...

Sinto muito.

Mesmo... me perdoe.

Foi necess�rio examinar as falhas vulc�nicas...

Uma �rea contaminada.

- Est�vamos perto dos nativos. - Eles gostaram?

Mais do que n�s.

- Bom dia. - C� est� ele!

- Vai ficar algum tempo? - Acho que sim...

Que tal jogarmos t�nis algum dia desses?

- Mateo, ele precisa descansar. - Claro...

Obrigada, Leonardo. Assim ele poder� desabafar um pouco...

Oh, sim...

Porque na �ltima noite...

estava um pouco nervoso...

Por favor, me passe o suco...

David, como foi a noite passada? Voc� se divertiu com...?

- Como � o nome dela? - Quem?

- O que quer dizer? Sua namorada? - Aurora.

- Ela n�o � minha namorada. - Eu vi voc� beijando ela...

- Pode deixar ele em paz? - Ela � que me beijou...

Que tal canoagem, amanh�?

Claro, Diego.

Eu gostaria de fazer canoagem, tamb�m...

Voc�s querem ouvir um pouco de m�sica...?

Claro, mas n�o ponha aquela merda de ru�do techno...

N�o, n�o se preocupe...

A m�sica que curt�amos quando jovens era bem melhor...

Fico doente com esse baticum techno...

Sim, a m�sica de hoje n�o tem sentimentos. Isso, por outro lado tem...

Amor, venha e dance com sua m�e...

N�o, obrigado. Voc� est� rid�cula o suficiente...

- N�s somos rid�culos. - S�bado � meu anivers�rio.

- Posso convidar algumas pessoas. - Claro...

- Vamos ter uma festa!

Festa!

Eu tenho tentado...

pondo o meu melhor nisso...

Doutor, juro, eu tenho tentado realmente...

A semana passada o meu marido queria n�s quatro num jantar...

Os quatro?

Era para ter vindo um amigo nosso, mas ele n�o apareceu...

Voc� precisava ver com que roupa ela apareceu...

Est�vamos indo a um pequeno restaurante � beira mar...

ela usava um vestido apertad�ssimo, cheia de joias...

joias horr�veis...

e o penteado, ent�o...

Voc� sabe, essas mulheres que andam de salto alto...

Todavia... como o dia seguinte era o da santa de seu nome...

eu tinha um pequeno presenta para ela: uma espl�ndida edi��o de Poesia Latina...

Maravilhosa edi��o. Com soberbas notas de roda-p�...

Oh, que lindo, obrigada...

Uma semana depois eu entrei no seu quarto...

Aquilo parecia um quarto da Barbie...

Encontrei o livro ainda embrulhado...!

Ela nem tinha aberto...

e na mesa de cabeceira...

o manual de exerc�cios de aer�bica de Sydne Rome.

Voc� costuma mentir?

N�o, eu nunca minto.

Eu omito.

Batatas... Acho que j� temos tudo, n�o �?

Sim.

Esquecemos a �gua mineral. Ali.

David pediu pra levar chocolate...

A prop�sito...

queria perguntar a voc� algo sobre David.

Voc� n�o acha que ele anda estranho?

- Incluvive com aquela guria, como � mesmo o nome dela? - Aurora!

Aurora. Eu vi os dois...

- O que? - Ele n�o d� a m�nima.

Tudo o que ela faz � correr atr�s dele. E ele n�o faz nada...

Quando eu tinha a idade dele meus horm�nios estavam � flor da pele...

Voc� tem visto meu filho?

Ele tem todas as gurias da praia e n�o faz nada...

talvez sej� s� minha impress�o, n�o sei...

o que voc� acha?

Eu n�o percebi nada de estranho...

Pra mim, ele est� agindo da maneira a mais normal...

Obrigado, voc� � um analista, isso � tudo o que tem pra dizer?

O que quer que eu diga? N�o notei nada estranho...

Rapazes nessa idade muitas vezes agem assim...

s�o introvertidos.

temperamentais... mas isso � normal.

Ele est� apenas passando por um per�odo...

uma fase...

Quanto tempo que voc�s tr�s n�o ficavam juntos?

Ele precisa se familiarizar...

com essa nova situa��o...

- Concorda? - Eu estava pensando nisso tamb�m...

Me passa o a��car?

A� h� alguma coisa que n�o est� certa...

Quando eu tinha a idade dele eu tocava umas cinco bronhas por dia...

Isso era voc�...

"Amor, olhe para mim".

Acho que est� tudo a�...

Deixe a�, eu ponho l� fora...

- Eu dou uma ajudinha. - Eu vou tomar um banho...

H� um roup�o limpo sobre a cama...

Esquecemos o a��car...

- Posso? - Claro, sente.

- � Isabele? - Sim.

Ela era...

bel�ssima.

Sim!

- De vez em quando eu vejo isso. � ruim?

N�o, n�o h� nada de ruim nisso...

Todos pensam que ainda estou na fase do desespero...

N�o � verdade.

Apenas revivo os momentos quando est�vamos juntos...

N�o me doi pensar nela...

� como pensar em Deus...

se voc� acredita Nele.

Ela era como...

uma epifania...

Sim.

Eu olho pra ela e compreendo tudo...

Compreendo porque vim a este mundo...

Desculpe.

- David! - �i, tio.

- Desde quando voc� me chama de tio? - N�o sei.

� legal ter um tio como voc�...

E desde que deixou de fazer a barba, � meu tio preferido...

Vou cortar a barba � noite, ent�o...

- Sua m�e estava procurando voc�. - Eu estava correndo...

- O dia todo? - Sim.

Sozinho...

N�o diria tio preferido, voc� se parece mais com meu av�...

Que vida incr�vel voc� tem. Sempre viajando...

Sim, mas sempre h� o outro lado da moeda...

Fica imposs�vel ter uma fam�lia...

Eu tamb�m n�o quero ter uma fam�lia...

Prefiro estar sozinho...

Veja o que achei, mam�e...

Veja, elas s�o maravilhosas. Onde encontrou...?

No arm�rio, l� em cima...

Battisti... Marcella...

Renato Zero. Adoro esta.

Loreta Gordi. Claro, conhe�o todos...

� de quando tinha sua idade... Deus, que mem�ria...

Tal como voce agora...

Id�ntico...

Belo, charmoso e indeciso...

Voc�, no entanto...

Tem algo pra me dizer sobre voc�...?

Tchau, mam�e.

Bel�ssimo...

A It�lia � realmente o lugar mais belo do mundo...

O ruim � que os italianos vivem aqui...

Ele falou sobre Isabele.

N�o ousei perguntar a ele. Como ela morreu?

Ela era clinicamente depressiva...

N�o parecia adequada a este mundo...

Ela tentou se matar duas vezes...

os m�dicos sabiam que tentaria de novo, at� que conseguiu...

Eles disseram abertamente ao Leonardo.

Voc� n�o faz ideia a beleza de pessoa que ela era...

Ele sempre estava ao lado dela...

Nunca a deixou sozinha...

Eu visitei os dois tr�s dias antes da trag�dia...

O estranho � que ela parecia t�o tranquila, ent�o...

Muitas vezes...

quando algu�m toma uma decis�o aparenta a maior calma.

Inconscientemente, sente tudo resolvido...

Alguma coisa n�o est� certa com a morte de Isabele...

H� d�vidas se realmente foi suic�dio...

"Nestas ilhas...

em tempos passados, as pessoas foram raptadas e enganadas..."

O que est� havendo, Mateo?

Voc� parece meio estranho, ultimamente...

Acho que...

estou sufocando nesta praia depois de um tempo e o calor...

Este ano est� sufocante...

� o efeito estufa?

Passe a bola. Tire ele de campo. Est� fora de forma...

Voc� pode dar um tempo? Algumas pessoas est�o lendo...

Pra isso temos uma casa t�o grande...

Ele n�o incomoda...

Vamos jogar a "Rima"?

T�. Vamos ent�o jogar a "Rima"...

Me d� uns cinco minutos mais... Enquanto isso providenciem l�pis e papel...

Algu�m quer beber algo gelado?

Joguem voc�s. Eu vou dar uma caminhada...

Preciso caminhar um pouco...

Merda de jogo. Dia de merda...

- Devo usar estes ou outros? - Estes, claro...

Desde quando se come arroz em pratos fundos...?

Obrigada...

Devo por um lugar para o David?

Como saber?

Voc� n�o sabe se ele estar� aqui para o almo�o?

Isso mesmo. Voc� est� aqui para cuidar do David...

- Eu ajudo voc�. - Jesus!

N�o se preocupe. Eu fa�o isso...

N�o tem nada a ver com voc�. Ela est� brava comigo....

O que est� acontecendo?

Deus meu, como est� calor. J� n�o suporto mais...

Disseram que ia ser mesmo um ver�o de lascar...

Acho que Leonardo ir� logo embora...

P�ssimo...

Ou�a, Mateo...

Esperava poder falar com voc� sobre algo...

quando voltarmos para Roma...

eu gostaria de reformar a casa...

os escapamentos deixaram os muros enegrecidos.

H� manchas de umidade, rachaduras, v�rias coisas pra consertar...

e j� que falamos nisso...

e que tal a varanda?

Aquela que vimos na revista e que voc� gostou tanto?

Assim, voc� poder� ler, estudar ali...

sem nada pra incomodar...

E n�o precisar� ir ao consult�rio...

O que acha?

Certo.

- Bom dia. - Ol�.

O que os dois est�o fazendo?

Ol�, Flami. Temos alguns convites pra entregar...

N�o vimos voc�s h� dias. Trancaram-se no castelo?

Quando v�o baixar a ponte levadi�a?

Vamos planejar algo. Quase nunca nos vemos...

Por que n�o hoje � noite? Que tal irmos ao "Pier"?

- A comida � �tima. - Porque n�o?

Esta noite...

talvez n�o...

mas numa pr�xima noite.

Tudo bem. Qualquer dia estar� bom pra n�s...

Quem sabe nos vemos na praia. Iremos para l� �s cinco...

T�, ent�o vejo voc�s por l�...

- Qual � a porra do problema deles? Seja l� o que for...

� muito estranho.

Deixe eles...

J� disse que tenho que ir. Qual � o problema?

Voc� n�o muda mesmo. � incapaz de ficar com outras pessoas...

Quando as coisas n�o est�o do seu gosto, voc� cai fora...

N�o acho que estou fugindo de problemas...

Prefiro n�o fazer...

este seu cabo-de-guerra emocional...

Desculpe.

Eu amo voc�. Sabe disso...

Eu ficaria se voc� precisasse falar...

Talvez sobre David.

N�o deixaram presunto...

O que foi?

Voc� a conhece?

N�o, n�o conhe�o...

Pobre rapaz...

Dois anos atr�s eu fiz uma coisa terr�vel...

Existem caminhos nos quais n�o se pode voltar atr�s...

Ou�a, voc� quer vir no domingo? Haver� uma festa...

T�, seu tio poder� levar voc� l� outra hora...

n�o ir� a lugar nenhum...

Voc� nos far� muito felizes. Realmente quero ver voc�...

Papai ir� buscar voc� amanh�, se quiser...

Est� bem, abobrinha, como voc� quiser...

Eu quero mesmo, realmente ver e estar com voc�, sabe?

Sim, est� bem.

Um beijo dos grandes.

Ponha sua tia na linha, tchau, amor.

Sim, eu ouvi. Ela est� muito feliz.

Tente convenc�-la.

Assi, voc� e o Guido poder�o descansar um pouco.

Falaremos amanh�. T� bom.

Obrigada por tudo, Laura. Tchau.

- Deixe-me falar com ela. - Ela desligou.

Nem vou dizer que diacho aconteceu...

Minha irm�...

meu cunhado, me chamaram de m�e incapaz, ego�sta...

Disseram que eu estava arruinando suas vidas...

Talvez minha rea��o...

foi um pouco excessiva...

mas eu n�o sou um monstro, doutor, n�o sou um monstro...

Por que ela n�o se foi?

Por que ela apenas n�o saiu?

N�o, Giuliana, voc� n�o � um monstro...

Doutor...

esta foi a primeira vez que me chamou de Giuliana...

Leo, onde est� indo?

- Embora. - Voc� n�o vai me dizer?

Chamaram-me ontem � noite. Voc� est� fora.

David, por que n�o vem comigo?

Assim, poderei mostrar a voc� o que fa�o pra viver...

A Sic�lia � muito bonita.

Vou ligar a eles mais tarde. Vou explicar tudo a eles...

Est� bem.

Eu chamo um t�xi...

Leo, me perdoe.

hoje � meu anivers�rio.

Est�o fazendo uma festa pra mim. N�o posso simplesmente cair fora...

E se eu encontrar voc� na Sic�lia amanh� ou depois?

Chegou o t�xi.

Eu ligo amanh� de manh�...

Mas venha, tudo bem?

Promete?

Prometo.

Feliz anivers�rio, David.

Vou dizer feliz anivers�rio somente...

passe a manteiga, por favor...

daqui cinco horas, voc� nasceu �s duas horas da tarde...

Seu pai n�o faz a m�nima ideia. Voc� nasceu �s tr�s horas...

�s tr�s horas. Desta vez est� perdoado.

Voc� estava t�o nervoso aquele dia...

Deus meu, nem posso acreditar que tenho um filho crescido...

Pena que Leonardo teve que ir...

Teve? Basta dizer 'ele quis'...

Talvez ele n�o se sentisse bem com a gente...

N�o seja boba. Ele teve �timos momentos conosco...

Assim ele �, um anarquista...

De qualquer forma, temos muito ainda que fazer pra festa...

Francisca, � melhor ir comprar um bolo, pois este...

Sim, n�o ficou grande coisa...

Ontem eu estava meio abatida...

Sabe, quando se est� abatida...

talvez o bolo se abate tamb�m...

T� bem, vamos comprar um...

Diego, voc� sabe onde tem que ir e voc� Mateo.

Sim, generala.

Perdoem. O anivers�rio de David...

est� me causando um efeito que n�o imaginaria...

Fique parada...

Caso contr�rio ele vai morder voc�.

As chaves...

Mateo, voc�...

o que disse que estava fazendo quando aquilo aconteceu?

Em croata: Mita. Vers�o PtBr REHansen

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.