Original subtitles

"M2E Releases"

Emily, ben je hier?

Emily! Emily!

Emily, ben je hier?

Papa.

Nee, mama!

Wat heb je gedaan met mijn dochter?

Dark Light (2019) 1080p

Vertaling: "M2E Releases"

Kom op lieverd.

Kom op lieverd.

Kom binnen en bekijk ons nieuwe thuis.

Het lijkt veel groter dan het op de foto's.

Ik ben hier opgegroeid.

Wat is dat?

Dat is een lift. Zoals een lift.

We hebben het voor oma laten maken.

Daarmee kon ze de trap op en af.

Werkt het nog steeds?

Nee, ik denk het niet.

Wie is dat?

Dat is oma.

Ben jij dat, mama? -Ja.

Dat was net voor ik je vader leerde kennen.

Kom op.

Dit was mijn kamer toen ik een klein meisje was.

Ik vind het leuk.

Komt papa ook bij ons wonen?

Nee schat.

Maar hij komt dit weekend wel op bezoek. Oke?

Oke.

Luister, ik weet dat het afgelopen jaar heel moeilijk geweest is voor je.

Maar het is een nieuw begin

en alles gaat nu beter worden. Oke?

Oke.

-Jij vertrouwt mij? - Ik vertrouw je, mam.

Oke, jij blijft hier, oke? Ik ben zo terug.

Oke.

He Annie, hoe gaat het met je?

Sheriff, waarom ben ik hier?

Omdat je dochter wordt vermist.

Ja, dus ik moet naar huis om haar te vinden.

Waarom help je mij niet?

Omdat je ex-man, Paul, denkt

dat je haar probeerde slaan of te vermoorden.

Je moet wel gestoord zijn.

Ik zou mijn kind nooit iets aandoen.

Dat is wat je ex-man ook dacht,

totdat je hem neerschoot.

- Pappa! - Hallo.

Hoe is het met mijn kleine meid?

Ik heb je gemist, papa.

Ik heb je ook gemist, lieverd.

Hier. Kijk eens wat ik voor je gekocht hebt.

-Dank je.

Ja, zo, dus je bent nu een beetje een boerderij meisje he.

ik dacht dat je het weekend pas zou komen?

Ja, nou ...

ik wilde even zien hoe het met je ging.

Weet je, je had even kunnen bellen?

Ja oke. De volgende keer zal ik bellen.

Mag ik binnen komen?

Ja natuurlijk.

Alsjeblieft, ga voor.

Oke.

Ga met je koe spelen.

Het is een tijdje geleden dat ik hier binnen ben geweest.

Ja.

Je moeder was nooit echt mijn grootste fan.

Geef je haar de schuld?

Hoe voelt het om weer thuis te zijn?

Ja, ik denk dat het wel goed zal zijn.

Een beetje vreemd, maar het is een nieuw begin.

Nou, je weet wat mensen zeggen over terug te keren naar je oude huis.

Ik hoop dat het niet voor jou telt.

Heb je al een baan?

Ik ga deze week kijken

wanneer we ingetrokken zijn.

- Je krijgt er snel genoeg een.

Blijf je niet bij ons?

Nee, lieverd. Ik moet zo terug gaan werken.

Maar ik kom dit weekend terug. Oke?

-Oke. -Tot dan,

je zorgt goed voor deze koe, oke?

-Oke zal ik doen.

Ik hou van je.

Kijk, ik ...

Het spijt me dat je hier weer terug bent.

Nee dat ben je niet.

Het was niet mijn fout.

Je bedroog me terwijl mijn moeder op sterven lag.

Je had een zenuwinzinking.

Is dat een excuus?

Kijk...

Ik wil dit niet opnieuw ter sprake brengen. Oke?

Ik ben nu beter af, en Emily en ik gaan verder.

Oke.

Ik zie je later.

Toen ik een klein meisje was,

speelden we vroeger tikkertje met de zaklamp in deze velden.

Ben je klaar?

Ja.

- Jij bent het! - He! Dat is niet eerlijk.

Hebbes!

Hebbes! Jij bent het.

Je hebt me.

Oke, Emily, doe je licht uit.

Emily!

Emily, zet het uit!

Emily?

Oh nee.

Emily!

Emily!

Emily, waar ben je?

O mijn God!

Emily, blijf staan. Ik kom eraan.

Emily!

Dus de deuren stonden open toen je naar beneden kwam?

Ja.

Weet je zeker dat ze op slot zaten? - Ja, dat weet ik zeker.

Oke.

Ontbreekt er iets? - Nee, er mist niets.

Alles lijkt me veilig.

Hoe zit het met de deuren?

De keukendeuren, waren ze afgesloten?

Ze waren ook op slot.

Oke.

Herinner je dochter nog iets?

Nee.

Oke, nou ...

Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.

Hoe zit het met de licht in het veld?

Het zullen waarschijnlijk een paar kinderen zijn.

Ben je net verhuisd? - Ja, een paar dagen geleden.

- En wat is jou naam? - Haar naam is Emily.

Weet je, dat ik een klein meisje heb genaamd Maggie.

Kijk.

Mijn dochter belandde op het dak van het huis gisteravond.

En dat waren niet de kinderen in het veld.

Weet je nog hoe je gisteravond op het dak bent gekomen, lieverd?

Het was leuk je te ontmoeten, Emily.

Ga maar, lieverd.

Luister, je hoeft je geen zorgen te maken.

Bel me als je je nog iets herinnert.

Wij zijn hier om te helpen.

Bedankt, sheriff.

Wat ben je aan het doen, mama?

Ik kijk of er iets is in het veld.

Waarom?

Omdat ik afgelopen nacht weer lichten zag.

En er zijn krassen in het huis.

Is daar iets?

Nee.

Kom op.

- Laten we terug naar binnen gaan. - Oke.

ik heb het niet over hagedismensen

of een buitenaardse invasie.

Ik heb het over een inheemse

mensachtig ras die onzichtbaar onder ons leven.

We hebben het hier over een soort hagedis!

dat ondergedoken zat, en je bent niet alleen.

Neem contact met me op en vertel me wat je hebt gezien.

Laat me helpen.

Als je iets hebt gezien zoals dit,

als je iets bent tegengekomen of aanwezigheid voelde,

je bent niet gek.

Ze zijn tijden geleden verborgen gehouden,

en het is geëvolueerd,

geëvolueerd en niet alleen leeft in het geheim onder ons,

maar om op ons te jagen als prooi.

Denk er over na. We leven op een planeet waar elke een andere soort heeft

honderde variaties. En toch ...

Wat gebeurt er, mama?

Je blijf hier, oke? - Oke.

Emily, ga naar je kamer en doe de deur op slot.

En open het niet totdat ik het zeg.

- Maar mam... - Doe het!

Hey!

Ik ga nu meteen de politie bellen als jullie niet meteen vertrekken.

Oh nee.

Emily, open de deur!

Emily!

Wat is er mis, mama?

Was er iemand hier bij jou?

Nee, mama.

Kom hier.

- Wat is er gaande? - Ik weet het niet.

- Dus het was vlak na middernacht? - Ja.

Kon je iemand herkennen? - Nee, het was veel te donker.

Dus je stond hier ongeveer, je draaide je om ...

En ik zag iemand naar me staren vanuit mijn slaapkamerraam, ja.

En toen vonden ze hun weg naar de slaapkamer van Emily.

Heeft Emily het gezien?

Nee.

Kijk, ik ben niets aan het verzinnen, oke?

Ik weet wat ik zag.

Ik geloof je.

Doe je?

Gewoon dat je het weet, dat ik hier ben om je te helpen.

Je blijft dat zeggen,

maar ik voel me niet veilig in mijn eigen huis.

Maak je geen zorgen. We lossen het wel op.

- Oke.

He, sheriff. Hoe gaat het?

Goed. En jezelf?

Goed, ja

Is, uh ... Is er een probleem?

Misschien moet je met Annie praten.

Ik zie je wel weer.

Oke. Bedankt.

Kom op, Annie.

Sindsdien je bent verhuisd,

probeert je me dat te vertellen

dat er iets achter je dochter aan zit.

Blijf je daarbij, of geloof je het zelf nog?

Ik geloof nog steeds dat er iets is dat achter ons aan zit.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat "iets" niet bestaat.

Nooit gedaan.

Emily woonde ook in dat huis

en ze zei dat ze had nog nooit iets gezien

heeft zoals je hebt beschreven.

Ik heb haar niets aangedaan.

- Kijk me niet zo aan. - Vertel me dan wat er aan de hand is.

Ze krabben aan de muren.

Het is waarschijnlijk gewoon een dier.

Ik bedoel, je woont nu in het land.

Het is geen dier.

Het klinkt alsof er iemand tussen de muren zit.

Ik zag lichten in het veld dus ging ik dat controleren.

Ik draaide me om! en er was iemand

die vanuit mijn kamer naar me aanstaren was.

Heb jij weer een zenuwinzinking?

- Laat maar. - Ik meen het.

Je doet nu net zo voordat je moeder...

zichzelf ophangde ?

Ja.

Nou, ik ben niet zoals mijn moeder.

Weet je, het is moeilijk om je moeder in een clinic te plaatsen.

En dan ontdek dat je mogelijk verantwoordelijk bent geweest

voor haar dood.

Kijk, ik ...

Ik bedoelde het niet zo. Oke?

Ze heeft misschien altijd al gelijk gehad.

Ik wist dat als je terugging naar dit huis één slecht idee was.

Nou, dit is alles wat ik nog heb.

Mama.

O mijn God.

Lieverd, kijk jou eens.

Papieren handdoeken.

Het is in orde. Ik maak het even schoon. Oke?

Oke?

Hier gaan we. Oke.

Het komt allemaal in orde.

ik kom morgen terug om je te controleren, oke?

- Oke.

Ik ga naar het kantoor.

Als er iets gebeurt, belt me. Oke?

Doe ik.

Ik denk dat Emily niet meer bij jou moet wonen.

- Het gaat goed met ons. - Het gaat niet goed, Annie.

- Wat ga je doen?

Ga je haar van me afpakken?

Wat is dat, mama?

Het is een monitor.

Dus dan kan ik kijken of je 's nachts slaapt.

Waarom was papa boos?

Omdat papa mij soms niet gelooft.

Ik geloof je.

Dank je lieverd.

Kom op. Bedtijd.

Mama, mag ik bij jouw slapen.

Natuurlijk mag je dat, lieverd. Kom op.

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Hallo.

Hoi. Mijn naam is Annie Knox en mijn dochter wordt vermist.

Dit is de Sheriff Dickerson

onderweg naar het huis van Knox.

Oh, shit!

O mijn God.

Hé.

Hé. Ben je in orde?

Wat doe je hier buiten, lieverd?

Ik zal je naar huis brengen.

Kom wel weer goed.

Kom maar met mij mee.

Oke, oke.

Oke, Emily, laten we je naar huis brengen.

Breng me alsjeblieft niet naar huis.

Oh, lieverd.

Oh, lieverd.

O mijn God! Kijk naar je neus. Ben je in orde?

Kan je me zeggen hoe het huis uit kwam?

- Nee, mama. Oh, lieverd.

Ze kwam het veld uit en ik reed haar bijna aan.

Nou, erg bedankt, sheriff, om haar terug te brengen.

Kom op lieverd.

Ik moet je een paar vragen stellen.

Waarom zit haar neus helemaal onder het bloed?

Ze had een bloedneus eerder vandaag.

Ik denk dat ze ziek wordt,

maar ik neem haar morgen mee naar de doktor.

Hoe is ze uit het huis gekomen?

Ik weet het niet. De deuren waren op slot.

Emily, herinner jij het nog?

Ik moet dit melden aan de kindermishandeling afdeling.

Ik heb mijn dochter niets gedaan

als je dat soms denkt.

Je dochter zei dat ze niet naar huis wilde komen.

Waarom zou ze dat zeggen?

We zijn net verhuisd.

En ik ben net gescheiden.

Er is veel veranderd, teveel voor haar om het allemaal te verwerken.

Het komt wel weer goed met haar.

Kan ik nu terug naar binnen, alsjeblieft,

om voor mijn dochter zorgen?

Ik spreek je later.

Waarom heb je twee jachtgeweren en een .38 vorige week gekocht?

Voor Bescherming. - Bescherming tegen wat?

Is het verkeerd om wapens te bezitten?

We hebben één jachtgeweer gevonden.

Wat is er gebeurd met het andere jachtgeweer en de .38?

Ik weet het niet.

Waar schoot je op in je huis?

Nee, mama.

Emily!

Iets heeft mijn dochter meegenomen.

En het was niet menselijk.

Ze is nog steeds in dat huis en ik ga naar huis om haar te vinden.

Nee lieverd.

Je gaat nergens heen.

Ik plaast je over naar Richmond. Je vertrekt vanavond.

Schiet op.

Je verspilt je tijd.

Ze is al weg. Stop met die leugens.

Iedereen weet dat jij het hebt gedaan.

Je moet haar ergens hebben begraven.

Ze zullen je dochter vinden en wanneer ze dat doen ...

Weet jij wat ze doen? met kindermoordenaars in Mississippi?

Het beste wat je kunt doen is ons vertel waar ze is.

Ik heb je verteld wat er is gebeurd.

Ik hoop dat het wezen niet jou pakt onderweg.

Shit! Ik zie niets.

Jij bent degene die haar kind heeft vermoord.

He, ik praat tegen je.

Hou je bek!

Verdomme, kijk uit!

- Dus daar is het? - Ja.

- Wanneer is het gebeurd? - Ergens in de nacht.

Ze moeten de weg zijn kwijtgeraakt in de storm.

Kwamen langs de dijk.

Het gebeurt.

Hoeveel lichamen heb je gevonden?

Twee, in het busje.

Iedereen achterin werd eruit gegooid.

eruit gegooid?

Ja. De achterdeuren waren opengeblazen.

Ik weet het niet, sheriff.

Het is een groot gebied voor onderzoek,

maar ik weet het zeker dat de lichamen ergens

zullen verschijnen langs de rivier.

Laten we verder gaan.

Oké.

Ik zei toch dat we er een zouden vinden stroomafwaarts.

Is dat...

Is dat Annie Knox?

Ja, dat is zeker niet Knox.

Als ze dood was,

dat zouden we waarschijnlijk haar lichaam nu al gevonden moeten hebben.

Nou, ze is verdronken zeker weten.

Ja? Blijft jij maar verder zoeken.

Walter.S geringerstraat 1045

Ho! Ho!

Eens kijken.

Ja.

Dat wordt al beter, he?

Het is hier geen doorgang.

Ik ben niet op doorgang.

Mijn naam is Annie Knox.

Ik weet wie je bent, mevrouw Knox.

Ga je me vertellen wat je wil!

Iets nam mijn dochter ...

en ik wil dat je me helpt om haar terug te vinden.

Nou dan, kun je maar beter mee naar binnen komen.

Ga zitten alsjeblieft.

Ik heb je zaak gevolgd.

Ik moet toegeven dat ik gefascineerd ben.

- Hoe heb je me gevonden? - Via het internet.

Dat is niet goed.

Ze zullen nu weten dat je leeft.

Wat betekent dat ze rechtstreeks naar mij komen.

Jij ... Je moet begrijpen

dat ze ons altijd in de gaten houden.

Ik heb je hulp nodig.

- Heb je het gezien? - Ja.

Werkelijk?

Ik wist het zeker dat ze bestonden.

Niemand wilde luisteren, maar jij weet dat het daarbuiten is.

Vertel je me wat je zag!

Ik kon niet veel zien vanwege het licht.

Een verblindende licht vanuit zijn oog.

Geen gezicht alleen ... Gewoon licht.

Het is donker licht.

Dit is slechts een schets, maar zag het er zo uit?

Zie er zo uit, zie er zo uit.

Donker licht.

Slechte schets.

Zag het er zo uit?

Zoals deze?

Mevrouw Knox?

Hé.

Hoelang heb je de neus bloedingen al?

Ze zijn net begonnen.

Ik denk dat we niet veel tijd hebben.

Is dit wat je dochter nam?

Ja.

Het is een vorm van Humanoid Men dacht dat het uitgestorven was.

Ze richten zich vooral op kinderen.

- Waarom? - Voedsel.

Ze verbruiken energie.

De energie van een kind is het zuiverste dat ze kunnen gebruiken.

Ze oogsten hun 'innerlijke licht'

en ze hebben dat innerlijke licht nodig voor hun soort om te overleven.

Achthonderdduizend kinderen verdwijnen elk jaar.

Dat is 2000 per dag.

Maar hoe doden we het ...

en Emily terughalen?

Ik weet het niet.

Ik moet het zelf zien.

Je dochter zou ergens in de buurt van je huis moeten zijn.

Er moet een ...

een weg naar de oppervlakte zijn waar ze doorheen sluipen.

Kom met mij mee.

Help mij.

Als je het echt wilt doden ...

Is er iets wat ik je eerst moet laten zien.

Oké.

Hé.

- Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. - Sorry voor wat?

Sorry voor je dochter.

He! Laat me eruit!

Hoe kan ik je het laten doden?

Mijn hele leven, zocht ik ernaar,

en nu heb ik daadwerkelijk bewijs En kan ik het de wereld laten zien

en dan pas zullen zij het begrijpen.

Dank je.

- Walter!

Kom terug!

Walter!

Walter!

Vermist

O mijn God.

Waar?

He.

Wat heb je gevonden

Sheriff, dit ga je niet geloven.

We zijn nu al een lange tijd samen.

Ja.

Ik heb zoiets nog nooit eerder gezien.

Stukje verderop.

gadverdamme.

Wanneer heb je hem gevonden?

Ongeveer 20 minuten geleden.

- Was het een soort dier? - Nee, dat denk ik niet.

Wie is hij?

Zijn naam is Walter Sims.

Hij is een samenzweringstheoreticus.

- Die vent van Knox 'computer? -Ja dat klopt.

We vonden zijn auto kapot in het bos daar.

Het lijkt erop dat hij op de vlucht was voor iets.

Heb je een adres?

Klotezooi.

He!

He, kijk daar eens.

Oh, dit is een paranoide kerel.

Sheriff, het is op slot.

Ja.

Het is op slot.

Dom!

Deze kerel is gekker dan mijn ex-vrouw, Sharon.

Niemand is gekker dan Sharon.

Nou, he, sheriff?

Geloof je in Bigfoot?

Weet je, mijn neef, Terry,

zag een van die Big Foots bij het meer van de Ozarks.

Kwam recht uit het bos, at een van haar kippen op.

- Je weet wel, er is ...

Ga eens kijken.

Jezus.

He, sheriff. Kom maar beter eens kijken.

Wie is daar.

Dit ga je niet geloven.

Wie is het?

Wacht even tot ze de capuchon afdoet.

Is dat Annie Knox?

Ja. Ze lijkt zeker op haar, Sheriff.

Waar was de auto van Walter geparkeerd?

Paul?

Paul?

Oh, verdomme!

Paul, ben jij dat?

Leg het pistool neer.

Doe niets doms, Annie.

Sheriff, je begrijpt het niet.

Leg het geweer neer of ik schiet je neer.

Laat vallen, Annie.

Ik ga het je niet nog een keer vragen.

Oke.

O mijn God.

Wat was dat verdomme?

Waar ben jij?

O mijn God.

Paul.

Paul.

- Paul!

Ben je in orde? Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet meer.

Ik was in de lift en er was een fel licht.

Waar zijn we?

We zijn onder het huis.

Kan je lopen?

- Ja. - Oke. Kom op.

Is Emily hier beneden?

Ja.

- Heb je dat gehoord? - Ja.

Kom op.

Voorzichtig, Paul.

Laten we gaan.

Wat doet het?

Het zuigt de energie uit haar.

het spijt me dat ik je niet geloofde.

Vertel Emily dat ik van haar hou.

Emily.

Emily. Kom op, word wakker, het is mama.

Shit.

Emily.

Lieverd.

O mijn God.

O God.

Emily!

Emily, kom op, word wakker!

Emily.

ik wist dat je voor mij, zou komen mama.

Natuurlijk zou ik voor jouw terugkomen.

Kom op.

We moeten opschieten.

Hier, lieverd.

Klim omhoog, oke?

- Annie? - Paul?

Papa!

Nee!

Nee!

Emily, ren!

Kom op.

Ga bij de deur weg.

Kom op, lieverd, we gaan.

Voorzichtig.

Bedek je ogen.

Emily, ren!

Nee, mama, Ik ga niet weg zonder jou!

Emily, ga!

Ga! Ik beloof dat ik ook kom.

Kom hier.

Vertaling: "M2E Releases"

Is het dood, mama?

Ja, lieverd, het is dood.